Murli du jour du jeudi 3 février 2022

⁰03-02-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - sada isi roohaab mein raho ki baap hamko vaapis le jaane ke liye aaye hain, ab sabko vaapis chalna hai''

⁰ 03/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²prashn:- tum bachche is samay sabse bade te bada punya kaun sa karte ho?

¹Essence: Doux enfants maintenez constamment l'ivresse spirituelle que le Père est venu pour vous ramener à la Maison. ²Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

³uttar:- apna sab kuchh shivbaaba ke aage samarpan kar dena - yeh hai bahut bada punya।

³Question: Quel est le plus grand acte de charité que vous les enfants, accomplissez en ce moment?

⁴surrender kar poora shreemat par chalne se bahut oonch pad mil jaata hai।

⁴Réponse: Abandonner tout ce que vous avez à Shiv Baba est le plus grand acte de charité.

⁵prashn:- kaun si ek nai baat manushyon ki buddhi mein bahut mushkil baithti hai?

⁵En abandonnant tout et en suivant shrimat complètement, vous recevez un très haut statut.

⁶uttar:- shivbaaba jo niraakaar hai, usne brahma ke tan mein pravesh kiya hai, vahi sabse bade te badi aasaami hai, unka hi oonche te ooncha part hai, yeh nai baat manushyon ki buddhi mein bahut mushkil baithti hai।

⁶Question: Quelle est le nouvel aspect que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect? ⁷Réponse: Que Shiv Baba qui est l'incorporel est entré dans le corps de Brahma, qu'Il est la personnalité la plus élevée de toute et que son rôle est le plus élevé de tous!

⁷geet:- yeh kaun aaj aaya savere…

⁸C’est quelque chose de nouveau que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect. ⁹Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?

⁸om shanti। ⁹shivbaaba baithkar apne bachchon ko samjhaate hain - bachche to samajh gaye hain ki shivbaaba niraakaar hai aur ham aatmaayen bhi niraakaar hain।

¹⁰Om shanti; Shiv Baba siège ici et Il vous donne des explications, les enfants. ¹¹Vous les enfants, avez compris que Shiv Baba est incorporel et que nous les âmes sommes également incorporelles.

¹⁰unko hi baith samjhaate hain।

¹²Il est ici et Il vous explique.

¹¹yeh yukti sirf ek hi baap ke paas hai।

¹³Seul le Père unique a cette méthode.

¹²baap baith samjhaate hain, bhagwan kiske saath baat karte hain?

¹⁴Le Père est ici et explique à qui Dieu parle.

¹³apne bachche, aatmaon ke saath।

¹⁵Il parle à Ses enfants, aux âmes.

¹⁴bachche bhi jaante hain aur baap bhi jaante hain।

¹⁶Vous les âmes, vous savez cela et le Père le sait également.

¹⁵aatma shareer bigar to kuchh sun na sake। ¹⁶shareer dvaara hi sunti hai।

¹⁷C'est seulement à travers un corps qu'une âme peut entendre.

¹⁷ek hi yeh satsang hai jismen parampita paramatma baith samjhaate hain baaki jo bhi sabhi aatmaayen hain, un sabko ab saath le jaana hai kyonki drama ka chakra ab poora hua hai।

¹⁸C'est la seule assemblée spirituelle dans laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême siège et donne des explications. ¹⁹Il doit maintenant ramener toutes les âmes avec Lui parce que le cycle du drama arrive à son terme.

¹⁸yeh saari bhaaratvaasiyon ki hi baat hai।

²⁰Cela se réfère au peuple de Bharat.

¹⁹baba aate hain bhaarat mein aur bhaaratvaasiyon ko hi kehte hain - bachche tumne sabse jaasti part bajaaya hai।

²¹Baba vient à Bharat et Il dit au peuple de Bharat: les enfants, vous avez joué un maximum de rôles.

²⁰tum hi satayug mein so devi-devta the। ²¹ab shoodra bane ho।

²²Vous étiez des déités à l'Age d'Or et maintenant vous êtes devenus des shudras.

²²phir se tumko padhaakar devi-devta banaate hain auron ko kaise padhaayenge।

²³Je viens à nouveau vous enseigner et faire de vous des déités. ²⁴Comment pourrait-Il donner ces enseignements aux autres?

²³geeta bhi bhaarat ki hi hai।

²⁵La Gita appartient aussi à Bharat.

²⁴har ek ka apna-apna pustak hai।

²⁶Chaque religion a sa propre écriture.

²⁵aur jo bhi dharma pitaayen aaye hain, woh sab manushya hain। ²⁶unko apna-apna shareer hai।

²⁷Tous les fondateurs de religion qui sont venus sont des êtres humains et ils ont leur propre corps.

²⁷yeh hai sabhi aatmaon ka niraakaar father, jo knowledgeful hai।

²⁸Celui-ci est le Père incorporel de toutes les âmes et Il est Empli de connaissance.

²⁸drama ke aadi madhya ant ko jaante hain।

²⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du drama.

²⁹baap ko padhaana bhi tum bachchon ko hi hai kyonki tum hi chakravarti raaja phir se banne vaale ho।

³⁰Le Père a seulement la tâche de vous enseigner les enfants parce que vous êtes ceux qui règneront à nouveau sur le globe.

³⁰sabhi to manushya se devta nahin banenge।

³¹Tout le monde ne changera pas d'humains en déités.

³¹jo bhi pahle devi-devta dharma vaale honge unhon ka hi phir sapling lagega, jab devi-devta dharma ki poori sthaapna ho jaayegi to phir aur sab math panth vinaash ko paayenge।

³²La bouture de ceux qui ont appartenu à la première religion des déités va être à nouveau plantée. ³³Lorsque l'établissement de la religion des déités sera terminé, toutes les autres sectes et autres cultes seront détruits.

³²sabhi aatmaon ko baap vaapis le jaayenge।

³⁴Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

³³baap aate hi hain patit duniya mein, aakar sabko vaapis le jaanen।

³⁵Le Père vient dans le monde impur pour ramener tout le monde.

³⁴bachche jaante hain jo sahaj raajayog ham kalpa pahle bhi seekhe the woh ab seekh rahe hain।

³⁶Vous les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga facile que vous avez étudié au cycle précédent.

³⁵vinaash najdeek aayega to sabki aankh khulegi।

³⁷Lorsque la destruction se rapprochera, ltous ouvriront les yeux.

³⁶abhi to sirf tum hi nishchay karte ho ki parampita paramatma ki is tan mein praveshta hoti hai।

³⁸Maintenant, vous seuls avez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême entre dans ce corps.

³⁷gaate bhi hain guide athva liberator aayega - jo sabko duhkh se liberate kar le jaayega।

³⁹On se souvient que le Guide et le Libérateur viendront libérer chacun de la peine et les ramener.

³⁸yeh jo brahma hai - usmein parampita paramatma ne pravesh kiya hai।

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême est entré dans ce Brahma. ⁴¹Il est donc une personnalité tellement élevée!

³⁹yeh kitni bade se badi aasaami ho gai। ⁴⁰tum bachchon ko itne roohaab mein rehna hai ki baap hamko lene aaya hai।

⁴²Vous les enfants, devez maintenir une grande ivresse spirituelle, car vous savez que le Père est venu pour vous ramener.

⁴¹kehte hain mujhe yaad karo।

⁴³Il dit: «Souvenez-vous de Moi!».

⁴²us regard se bahut mushkil koi dekhte hain।

⁴⁴Beaucoup n'ont pas un grand respect envers Lui. ⁴⁵Dieu est tant loué!

⁴³bhagwan ki kitni mahima hai।

⁴⁶Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.

⁴⁴vahi sarvashaktimaan hai। ⁴⁵doosre koi ki itni mahima hai nahin।

⁴⁷Il n'y a pas autant de louanges pour qui que ce soit d'autre.

⁴⁶itna regard tum bachchon ko rakhna hai।

⁴⁸Vous les enfants, devez donner tant de respect!

⁴⁷sangathan mein tum jab baithte ho to yaad achhi rehti hai phir idhar udhar jaate ho to woh yaad rehna mushkil hai।

⁴⁹Quand vous êtes ici dans l'assemblée vous avez un très bon souvenir mais ensuite, lorsque vous en partez, vous avez beaucoup de difficultés à rester dans le souvenir.

⁴⁸ghadi-ghadi apne ko dehi-abhimaani samjho tab baap ko yaad kar sakenge। ⁴⁹aise baap ke saath bada regard se chalna pade।

⁵⁰Encore et encore, considérez que vous êtes des âmes car c'est seulement alors que vous serez en mesure de vous souvenir du Père.

⁵⁰parantu baba saadhaaran hone kaaran woh regard nahin rehta।

⁵¹Vous devez vous conduire avec beaucoup de respect envers un tel Père.

⁵¹samajhte bhi hain ki baba kaalon ka kaal hai, yeh shivbaaba jisko tum baapdaada kehte ho yeh sabko saath le jaayega।

⁵²Cependant, parce que Baba est ordinaire, il n'y a pas ce respect. ⁵³Vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les Morts.

⁵²baba ko oonche te ooncha part mila hua hai, jisko saari duniya yaad karti hai।

⁵⁴Ce Shiv Baba que vous appelez BapDada, ramènera tout le monde avec Lui.

⁵³aatma kya cheez hai, yeh koi aur bata na sake। ⁵⁴kehte hain ling hai।

⁵⁵Baba a reçu le rôle le plus élevé de tous, dont le monde entier se souvient.

⁵⁵pooja to shivling ki hoti hai।

⁵⁶Personne d'autre ne peut vous dire ce qu'est l'âme.

⁵⁶ham bhi likhte hain jyortilingam।

⁵⁷On dit que l'âme est un lingam. ⁵⁸Un Shivalingam est adoré.

⁵⁷parantu vaastav mein itna bada hai nahin।

⁵⁹Nous écrivons aussi «Jyoti lingam» (la forme ovale de la lumière).

⁵⁸yeh to star misal hai। ⁵⁹inmen hi saara part bhara hua hai। ⁶⁰yeh bhi kiski buddhi mein nahin aayega।

⁶⁰Mais en fait Il n'est pas aussi grand, Il est comme une étoile, Il a un rôle entier enregistré en Lui mais cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁶¹jab sunenge aatma star hai, paramatma bhi star hai to wonder khaayenge ki kitna woh taakatvaan ismen pravesh hota hai jo poore 84 janma lete hain, usmein baith saari knowledge dete hain ki tum aatma ho।

⁶¹Lorsque les gens entendent que l'âme est une étoile et que l'Âme Suprême est également une étoile, ils sont très étonnés du pouvoir de l'Unique et de la façon dont Il entre dans celui qui a 84 vies au total. ⁶²Il siège en lui et Il vous donne toute la connaissance de la manière dont vous êtes des âmes.

⁶²tumhaare 84 janma ab poore hue hain।

⁶³Vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁶³ab mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁶⁴Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁴abhi tum bachchon ko khyaal mein aata hai ki aatma kitni chhoti bindi hai।

⁶⁵Vous les enfants, êtes maintenant conscients de la manière dont vous les âmes, êtes des points minuscules.

⁶⁵usmein 84 janmon ka part hai jo apne samay par accurate repeat karna hi hai।

⁶⁶Vos rôles de 84 vies sont enregistrés en vous et doivent se répéter de façon précise à leur propre moment.

⁶⁶parantu shivbaaba ka sabse oonche te ooncha part hai, jaise drama mein raaja raani ko ooncha part milta hai na।

⁶⁷Cependant, tout comme un roi et une reine dans un drama reçoivent des rôles élevés, Shiv Baba reçoit le rôle le plus élevé de tous.

⁶⁷yeh bhi bana banaaya drama hai jo repeat hota hi rehta hai aur tum bachche yeh bhi jaante ho to oonche te oonche baap ko oonche te ooncha part mila hua hai।

⁶⁸Cela aussi est prédestiné dans le drama et cela continue à se répéter. ⁶⁹Vous les enfants, savez aussi que le Père le plus élevé a reçu le rôle le plus élevé.

⁶⁸tumhein bhi saare behad ka drama buddhi mein hai। ⁶⁹baba supreme soul kaise saadhaaran tan mein pravesh karte hain।

⁷⁰Vous avez dans l’intellect, la connaissance du drama en entier et la façon dont Baba, l'Âme Suprême entre dans un corps ordinaire.

⁷⁰shaastron mein to arjun ka rath ghoda gaadi bana diya hai।

⁷¹Dans les écritures, ils ont montré le véhicule d'Arjuna comme étant un chariot tiré par des chevaux.

⁷¹rath ka arth kitna bada hai।

⁷²La signification du chariot est tellement vaste!

⁷²yeh hai unka rath।

⁷³C'est Son véhicule.

⁷³parampita paramatma khud kehte hain main inmen pravesh kar tumko sabhi baaten samjhaata hoon।

⁷⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même dit: «J'entre dans celui-ci et Je vous explique tout.

⁷⁴yeh gyaan ki baaten koi shaastra aadi mein nahin hain।

⁷⁵Ces choses concernant la connaissance ne sont pas dans les écritures.

⁷⁵shivbaaba ne brahma tan mein pravesh kiya hai।

⁷⁶Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.

⁷⁶yeh bilkul nai baat hone ke kaaran kiski buddhi mein baithti nahin hain।

⁷⁷Parce que c'est quelque chose de complètement nouveau, cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁷⁷ab baap kehte hain bachche dehi-abhimaani bano।

⁷⁸Le Père dit: «Les enfants, maintenant devenez conscients de l'âme!

⁷⁸ab tumko parampita paramatma padhaate hain, unko hi yaad karna hai, woh is tan mein baithe hain।

⁷⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne et vous devez vous souvenir de Lui. ⁸⁰Il siège dans ce corps.

⁷⁹inko to tum daada kehte the। ⁸⁰yeh baapdaada donon combined hain।

⁸¹Vous appeliez celui-ci «Dada» mais ici Bap et Dada sont combinés.

⁸¹tum baapdaada kah bulaate ho na।

⁸²Vous les appelez «BapDada».

⁸²pahle baap phir daada।

⁸³Tout d'abord il y a Bap et puis Dada.

⁸³phir yeh tumhaari maa bhi hai।

⁸⁴Ensuite Celui-ci est également votre mère.

⁸⁴yeh guhya baaten samjhaate hain।

⁸⁵Il vous explique ces choses très profondes.

⁸⁵yeh hai brahm putra nadi। ⁸⁶yeh saagar nahin hai।

⁸⁶Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre, ce n'est pas l'Océan.

⁸⁷bade te badi nadi inko kahenge। ⁸⁸phir hai sarasvati।

⁸⁷On dit de celui-ci qu’Il est le plus grand fleuve.

⁸⁹tum ho gyaan saagar se nikli hui gyaan gangaayen। ⁹⁰unhonne phir woh chitra bana diya hai।

⁸⁸Ensuite, il y a le fleuve Saraswati. ⁸⁹Vous êtes les Ganges de connaissance qui ont émergé de l'Océan de Connaissance.

⁹¹brahma putra kahaan se nikli, yeh unhon ko kya pata।

⁹⁰Ils ont créé cette image. ⁹¹Comment savent-ils d'où le Brahmapoutre a émergé ?

⁹²phir sindha sarasvati ka bhi naam hai।

⁹²Il existe aussi le nom, Sindh Saraswati.

⁹³kuchh na kuchh thoda bahut shaastron mein hai।

⁹³Cela est quelque peu mentionné dans les écritures.

⁹⁴aatma hi paavan, aatma hi patit banti hai। ⁹⁵shareer ke liye nahin kaha jaata hai, aatma ke liye kehte hain।

⁹⁴Ce sont les âmes qui deviennent pures et les âmes qui deviennent impures. ⁹⁵On ne le dit pas des corps, on le dit des âmes.

⁹⁶is samay praayah sabhi patit hain। ⁹⁷shareer to kiska pavitra nahin।

⁹⁶En ce moment tout le monde est à nouveau impur, le corps de personne n'est pur.

⁹⁸sabhi paap aatma hain।

⁹⁷Toutes les âmes sont impures.

⁹⁹sabse jaasti punya aatma tum bante ho।

⁹⁸Vous devenez les âmes les plus charitables.

¹⁰⁰sab kuchh shivbaaba ko surrender karte ho।

⁹⁹Vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰¹aise bahut hote hain jo ek-ek cheez surrender karaate hain।

¹⁰⁰Nombreux sont ceux qui ici ont tout abandonné à Shiv Baba.

¹⁰²lobh ko surrender karo, phalaani cheez chhodo।

¹⁰¹Abandonnez l'avidité ! ¹⁰²Renoncez à telle ou telle chose !

¹⁰³yahaan tum jab baba ke banen, to sab kuchh baap ko surrender karte ho।

¹⁰³Lorsque vous appartenez à Shiv Baba ici, vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰⁴baba phir evza dete hain।

¹⁰⁴Baba vous donne ensuite le retour.

¹⁰⁵jo jitna shreemat par chalte hain, surrender karte hain utna unko darja milta hai।

¹⁰⁵Le statut de quelqu'un dépend de sa capacité à suivre shrimat et à s'abandonner.

¹⁰⁶mukhya hai shivbaaba ko yaad karna।

¹⁰⁶La chose principale est de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁷shivbaaba yahaan aate hain padhaane।

¹⁰⁷Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.

¹⁰⁸saara din to ismen nahin baith jaayega।

¹⁰⁸Il ne peut siéger en celui-ci toute la journée.

¹⁰⁹second ki baat hai।

¹⁰⁹Il est question d'une seconde.

¹¹⁰tum yaad karo aur aa jaayega।

¹¹⁰Dès qu'il se souvient de Lui, Il arrive.

¹¹¹tum samajhte hoge ki baba sadaiv yahaan hai, parantu yeh khud hi bhool jaate hain।

¹¹¹Vous pensez probablement que Shiv Baba reste toujours ici. ¹¹²Cependant celui-ci aussi oublie Baba.

¹¹²is samay baap khud kehte hain main to sabko lene aaya hoon।

¹¹³En ce moment le Père Lui-même dit : Je suis venu pour ramener tout le monde.

¹¹³vivek bhi kehta hai ki vinaash to zaroor hona hai।

¹¹⁴La raison dit aussi que la destruction doit assurément avoir lieu.

¹¹⁴ab to bahut manushya ho gaye hain।

¹¹⁵Il y a maintenant de nombreux êtres humains.

¹¹⁵vinaash ki khoob taiyaariyaan ho rahi hain।

¹¹⁶Beaucoup de préparatifs se font pour la destruction.

¹¹⁶yeh bhi tum hi jaante ho।

¹¹⁷Vous seuls le savez.

¹¹⁷baaki aur bhal kehte hain vinaash hoga parantu uske baad kya hoga, yeh nahin jaante।

¹¹⁸Bien que tous les autres parlent de destruction, ils ne savent pas ce qui se passera après.

¹¹⁸tumhaare mein bhi nambarvaar jaante hain ki baba aaya hai, raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹¹⁹Parmi vous, vous savez numberwise que Baba est venu et que le royaume est en train d'être établi.

¹¹⁹ham bhi baba ke saath service mein madadgaar hain।

¹²⁰Nous sommes aussi les aides de Baba dans le service.

¹²⁰kaanton ko phool bana rahe hain।

¹²¹Il change les épines en fleurs.

¹²¹bhakti maarga vaale to baap ko jaante hi nahin।

¹²²Les gens sur le chemin de la dévotion ne connaissent pas du tout le Père.

¹²²agar kahen ki shaastra padhne se paramatma se milne ka raasta milta hai, to pahunch jaane chaahiye।

¹²³S'ils pouvaient trouver le chemin qui conduit à Dieu en étudiant les écritures comme ils disent, ils y seraient déjà parvenus.

¹²³parantu baap kehte hain vaapis koi bhi paramdham gaya hi nahin hai।

¹²⁴Toutefois le Père dit : Personne n'est retourné dans la demeure suprême.

¹²⁴kai samajhte hain nai duniya phir naye-sir utpanna hogi।

¹²⁵Certains pensent que le nouveau monde sera recréé. ¹²⁶Il existe toutes sortes d'opinions dans le monde.

¹²⁵anek duniya mein mat-mataantar hain।

¹²⁷Le Père dit : tout cela est faux.

¹²⁶baap kehte hain yeh sab asatya hai।

¹²⁸Seul le Père Unique dit la vérité.

¹²⁷satya bolne vaala ek hi baap hai। ¹²⁸kehte hain sat shri akaal moorta।

¹²⁹On dit : Sat (la Vérité) Shri (Celui qui est Élevé) Akalmurat (l'Image Immortelle).

¹²⁹sabhi aatmaayen akaal moorta hain।

¹³⁰Toutes les âmes sont des images immortelles.

¹³⁰to sat shri akaal ek hai।

¹³¹Sat Shri Akal est seulement l'Unique.

¹³¹baaki sab hain asat arthaat jhooth।

¹³²Tout le reste n’est pas vrai, ce qui veut dire que c’est faux.

¹³²satya, gyaan ki baaton ke liye kaha jaata hai।

¹³³On parle de «la vérité» lorsqu’il s’agit des choses de la connaissance.

¹³³eeshvar ke liye jo gyaan dete hain woh sab jhooth।

¹³⁴Toute la connaissance qu'ils donnent sur Dieu est fausse.

¹³⁴godly knowledge ek god hi aakar dete hain।

¹³⁵Seul Dieu vient et donne la connaissance divine.

¹³⁵tum bachchon ko yaad rakhna hai ki yeh drama poora hota hai, abhi hamko vaapis jaana hai।

¹³⁶Les enfants, vous devez vous souvenir que ce drama arrive à son terme et que nous devons rentrer à la maison.

¹³⁶jaise naatak ki jab pichhaadi hoti hai to actors samajhte hain ab naatak poora hoga ham sab ghar jaayenge।

¹³⁷Lorsque c'est la fin d'un drama, tous les acteurs comprennent que la pièce est terminée et qu'ils vont tous rentrer chez eux.

¹³⁷ham sab actors hain to hamko bhi knowledge ka pata hona chaahiye ki ab baaki thoda samay hai।

¹³⁸Nous aussi sommes tous des acteurs et donc nous devrions savoir qu'il ne reste maintenant plus beaucoup de temps.

¹³⁸baba aaya hai ham sabhi aatmaon ko le hi jaayega।

¹³⁹Baba est venu et Il nous ramènera, nous toutes les âmes, avec Lui.

¹³⁹parantu kab le jaayega, yeh nahin bataate hain kyonki drama hai na।

¹⁴⁰Cependant, Il ne nous dit pas quand Il nous ramènera car il s'agit d'un drama.

¹⁴⁰achaanak hi sab kuchh hota rahega।

¹⁴¹Tout va continuer à arriver soudainement.

¹⁴¹jitna ho sake auron ko bhi yeh samjhaani deni hai।

¹⁴²Autant que possible donnez aux autres cette explication.

¹⁴²woh itna nahin samajhte hain ki yeh right hai - parantu kahne vaala zaroor samajhte hain tab to kehte hain na।

¹⁴³Ils ne savent pas que c'est juste. ¹⁴⁴Cependant, ceux qui le disent le comprennent assurément et c'est pourquoi ils le disent.

¹⁴³tum bachchon ko samjhaana hai - had ke baap se to janma-janmaantar varsa lete aaye ho।

¹⁴⁵Vous les enfants, vous devez expliquer : vous avez réclamé votre héritage à vos pères physiques vie après vie.

¹⁴⁴ab behad ke baap se varsa lo।

¹⁴⁶Maintenant prenez votre héritage auprès du Père illimité.

¹⁴⁵teer unhon ko lagega jinhonne kalpa pahle liya hoga।

¹⁴⁷La flèche frappera ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent.

¹⁴⁶tum bachche ghadi-ghadi yaad karo to ab hamko shantidham ghar mein jaana hai।

¹⁴⁸Vous les enfants vous devez encore et encore vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la maison dans la terre de la paix.

¹⁴⁷government ke servant 8 ghante service karte hain, tumko bhi 8 ghante tak yeh yaad ki yaatra badhaani hai।

¹⁴⁹Les fonctionnaires sont en service pendant 8 heures. ¹⁵⁰Vous devez aussi augmenter votre pèlerinage du souvenir jusqu'à 8h.

¹⁴⁸ant mein tum 8 ghanta is service mein rahenge tab hi poora varsa lenge।

¹⁵¹A la fin seulement lorsque vous resterez dans ce service pendant 8h pourrez-vous réclamer votre héritage complet.

¹⁴⁹sab to nahin kar sakenge।

¹⁵²Tous ne seront pas en mesure de le faire.

¹⁵⁰bhal koi jor se purooshaartha karte ho parantu phir thak jaate hain।

¹⁵³Bien que certains fassent des efforts intenses, ils finissent par se fatiguer.

¹⁵¹manzil badi bhaari hai।

¹⁵⁴La destination est très élevée.

¹⁵²tum bachche jaante ho ki baap ko sabhi aatmaon ko le jaana hai।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que le Père doit vous emmener vous toutes les âmes à la maison.

¹⁵³kabhi-kabhi is brahma ko bhi khyaal aata hai ki bas ab to sabko vaapis le jaana hai।

¹⁵⁶Parfois, même ce Brahma est concerné par le fait qu'il doit maintenant ramener tout le monde avec lui.

¹⁵⁴baba ke sanskaar inmen bharte rehte hain।

¹⁵⁷Il continue à s'emplir des sanskars de Baba.

¹⁵⁵yeh bhi purooshaarthi hai।

¹⁵⁸Lui aussi, est un faiseur d'efforts.

¹⁵⁶ab khel poora hota hai, sabko vaapis jaana hai, agar yeh bhi koi yaad kare to inko kaha jaata hai manamnaabhav।

¹⁵⁹La pièce se termine maintenant. ¹⁶⁰Tout le monde doit rentrer à la maison. ¹⁶¹Si quelqu'un se souvient de cela, c’est aussi "Manmanabhav".

¹⁵⁷tum bachche ab sammukh baithe ho।

¹⁶²Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement ici.

¹⁵⁸sammukh sunne se jaise chhap jaata hai।

¹⁶³En écoutant Baba personnellement, cela s'imprime en vous.

¹⁵⁹ghadi-ghadi yaad karte raho ab vaapis jaana hai।

¹⁶⁴Souvenez-vous sans cesse que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁶⁰tumhaara ab marne ka dar nikal gaya।

¹⁶⁵Votre peur de la mort a maintenant disparu.

¹⁶¹marne se kab hichakna nahin hai।

¹⁶⁶N'ayez pas peur de la mort!

¹⁶²dehi-abhimaani banna hai।

¹⁶⁷Devenez conscients de l'âme !

¹⁶³dehi-abhimaani service achhi kar sakenge।

¹⁶⁸Ceux qui sont conscients de l'âme sont capables de faire du très bon service.

¹⁶⁴gyaani tu aatma chaahiye।

¹⁶⁹Des âmes emplies de connaissance sont nécessaires.

¹⁶⁵pradarshani mein dhyaani ki service nahin, gyaani chaahiye। ¹⁶⁶gyaani tu aatma hi priy lagti hai।

¹⁷⁰Lors des expositions, vous n'avez pas besoin du service de ceux qui partent en transe mais de ceux qui sont emplis de connaissance.

¹⁶⁷achha! ¹⁶⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁶⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷¹Les âmes emplies de connaissance sont très aimées. ¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹1) nai raajdhaani banaane ke liye baap ki service mein madadgaar banna hai।

¹⁷⁴Essence pour la dharna: ¹⁷⁵ 1. Devenez des aides dans le service du Père pour créer le nouveau royaume.

¹⁷²kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

¹⁷⁶Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁷³2) kam se kam 8 ghanta yaad ki yaatra mein rahne ka abhyaas karna hai।

¹⁷⁷ 2. Ayez la pratique de rester dans le souvenir pendant 8h minimum.

¹⁷⁴maut se hichakna nahin hain kyonki buddhi mein hai “ab ghar jaana hai। ¹⁷⁵''

¹⁷⁸N'ayez pas peur de la mort car votre intellect est conscient que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁶vardaan:- svayan ko vishesh paartadhaari samajh saadhaaranta ko samaapta karne vaale param va shreshtha bhav ¹⁷⁷jaise baap param aatma hai, vaise vishesh part bajaane vaale bachche bhi har baat mein param yaani shreshtha hain। ¹⁷⁸sirf chalte-phirte, khaate-peete vishesh paartadhaari samajhkar drama ki stage par part bajaao।

¹⁷⁹Bénédiction: Puissiez-vous finir toutes choses ordinaires et devenir «suprême» et élevé en vous considérant comme un acteur spécial. ¹⁸⁰ Tout comme le Père est l’Ame Suprême, de la même manière vous les enfants qui jouez des rôles spéciaux, êtes aussi «suprêmes», c'est-à-dire élevés dans chaque aspect.

¹⁷⁹har samay apne karma arthaat part par attention rahe। ¹⁸⁰vishesh paartadhaari kabhi albele nahin ban sakte।

¹⁸¹Tout en marchant et vous déplaçant, mangeant et buvant, considérez-vous simplement comme étant un acteur spécial et jouez votre rôle sur les planches du drama.

¹⁸¹yadi hero actor saadhaaran act karen to sab hansenge isliye har kadam, har sankalp har samay vishesh ho, saadhaaran nahin।

¹⁸²Vous devez faire attention à vos actions c'est-à-dire à bien jouer votre rôle à chaque moment. ¹⁸³Les acteurs spéciaux ne sont jamais négligents.

¹⁸²slogan:- apni vritti ko powerful banaao to seva mein vriddhi svatah hogi।

¹⁸⁴Si un acteur dont le rôle est celui d’un héro joue un rôle d’une manière ordinaire, tout le monde lui rit au nez.

¹⁸³maateshvari ji ke anmol mahaavaakya -“nirantar yaad arthaat lagaataar yaad rahe''

¹⁸⁵Donc, laissez chacun de vos pas ainsi que chaque pensée et chaque moment, être spécial et non ordinaire!

¹⁸⁴dekho, paramatma ka pharmaan hai mujhe nirantar yaad karo, ab nirantar shabd ka bhi rahasya samajhna padega।

¹⁸⁶Devise: Rendez votre attitude puissante et le service s’étendra automatiquement. ¹⁸⁷*** OM SHANTI *** Précieuses versions de Mateshvariji- Qu’il y ait une souvenir constant c’est à dire continu! ¹⁸⁸Voyez- vous, les instructions du Père sont les suivantes: Souvenez-vous de Moi constamment!

¹⁸⁵nirantar kaha jaata hai usko jismen koi antar na ho lagaataar yog rahe, jismen khandan na pade use atoot yog bhi kaha jaata hai।

¹⁸⁹Vous devez donc comprendre la signification du mot «constant». ¹⁹⁰Constant (nirantar- sans différence) se réfère à ce qui ne change pas.

¹⁸⁶ab paramatma pratigya karte hain, agar mujhe nirantar yaad karoge to main tere kiye hue past vikarmon ko bhasma karoonga।

¹⁹¹Quand il y a un yoga constant, sans coupures, c’est appelé un yoga continu. ¹⁹²Dieu promet: si vous vous souvenez de moi constamment, je brûlerai tous les péchés que vous avez commis dans le passé.

¹⁸⁷to yeh gyaan agni jismen vikarma dagdha hote hain, yeh baap dharmaraaz bhi hai jab woh sazaaon dvaara vikarma vinaash kara sakta hai, to baba ke paas pyaar ka bhi koi tareeka hoga।

¹⁹³Donc, c’est le feu de la connaissance dans lequel vos péchés sont brûlés. ¹⁹⁴Le Père est aussi Dharamraj et puisqu’Il peut nous absoudre de nos péchés avec la punition, Baba doit aussi avoir une méthode pour faire les choses avec amour!

¹⁸⁸to jo unke practical aae bachche bane hain, unhon ko phir yeh pharmaan dete hain ki he bachche - manamnaabhav, nirantar mujhe yaad karne se tum vikarmaajeet banenge, dharmaraaz ke dandon se bach jaayenge।

¹⁹⁵Donc, cet ordre est donné à ceux qui sont devenus Ses enfants d’une manière pratique: O enfants, soyez Manmanabav! ¹⁹⁶Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les conquérants du péché. ¹⁹⁷Vous serez épargnés de la punition par Dharamraj.

¹⁸⁹paramatma ke paas vikarma vinaash karaane ke do tareeke hain - ek hai sajaaon se pavitra banaane ka tareeka, doosra hai yog lagaane se pavitra banne ka tareeka, jisse paap naash hote hain aur jeevanmukti pad praapta hota hai।

¹⁹⁸Dieu doit avoir deux méthodes pour détruire nos péchés. ¹⁹⁹L’une de ces méthodes est de vous purifier par la punition et l’autre, de vous rendre purs en ayant du yoga, dans lequel vos péchés sont détruits et vous recevez ainsi le statut de libération dans la vie.

¹⁹⁰duhkh ke aavaagman se chhootne ke liye paramatma ki yaad ke sivaae aur koi upaay hai hi nahin। ¹⁹¹achha - om shanti।

²⁰⁰Afin de vous libérer des allers et venues de la peine, il n’y a pas d’autre chemin que celui du souvenir de Dieu. ²⁰¹Achcha