Murli du jour du vendredi 4 février 2022

⁰04-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhō ki andar mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai , bhūtō̃ kō nikālnē kā prayatna kartē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, regardez dans le miroir de votre cœur pour voir s'il n'y a pas de mauvais esprits en vous. ²Continuez à faire l'effort d'enlever ces mauvais esprits.

²Praśhna  : bāp aur bachchō̃ kē|K bīch , saṅgam par duniyā sē bilkul nyārī rasam chaltī hai , vah kaun see|sī|C  ?

³Question: A l'âge de confluence, quel est le système unique au monde qui existe entre le Père et les enfants?

³Uttar  : duniyā mē̃ bachchē bāp kō namastē kartē haĩ lēkin yahā̃ bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ .

⁴Réponse: Dans le monde extérieur, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, les enfants, c'est le Père qui vous dit "namaste".

⁴Bāp khud kahtē haĩ mīṭhē bachchē , maĩ tumhārī sēvā mē̃ ākar upasthit huā hū̃ , tō tum bachchē mērē sē bhī baṛē ṭhaharē .

⁵Il dit: Doux enfants, Je viens ici et Je M'engage à vous servir, car vous êtes encore plus élevés que Moi.

⁵Dūsrā maĩ nirahaṅkārī , nirākārī bāp hū̃ tō jarūr maĩ pahlē namastē karū̃gā .

⁶Et comme Je suis incorporel et sans ego, Je vous dis "namaste" en premier.

⁶Yah bhī saṅgam kī|key nyārī rasam hai .

⁷Ce système est spécifique à l'âge de confluence.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Ānē sē pahlē-pahlē bāp bachchō̃ sē namastē karē yā bachchē bāp kō namastē karē̃  ?

⁹Les enfants, lorsque le Père vient ici, est-ce Lui qui devrait vous dire "namaste", ou est-ce que ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père?

⁹ ( bachchē bāp kō karē̃ ) nahī̃ .

¹⁰(Les enfants ont répondu: ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père).

¹⁰Pahlē bāp kō namastē karnā paṛē .

¹¹Non, le Père doit dire "namaste" en premier.

¹¹Saṅgamyug kī|key rasam-rivāz hī sabsē nyārī hai .

¹²Les us et coutumes de l'âge de confluence sont uniques.

¹²Bāp khud kahtē haĩ - maĩ sabhī kā bāp , tumhārī sēvā mē̃ ākar upasthit huā hū̃ tō jarūr bachchē baṛē ṭhaharē nā .

¹³Le Père dit: Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁴Les enfants, Je suis venu pour vous servir car vous êtes plus grands que Moi.

¹³Duniyā mē̃ tō bachchē bāp kō namastē kartē haĩ , yahā̃ bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ .

¹⁵Dans le monde, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, c'est le Père qui vous dit "namaste".

¹⁴Gāyā bhī huā hai nirākārī , nirahaṅkārī tō vah bhī dikhlānā paṛē nā .

¹⁶On s'est souvenu de Lui comme étant l'Unique, incorporel et sans ego. ¹⁷Il doit donc le démontrer.

¹⁵Vō tō sannyāsiyō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ jhuktē haĩ , charaṇō̃ kō chūmtē haĩ samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸Les gens vont se prosterner aux pieds des sannyasis, ils leur baisent même les pieds, mais ils ne comprennent rien.

¹⁶Bāp tō ātē hī haĩ kalp kē bād bachchō̃ sē milnē .

¹⁹Le Père vient vous rencontrer après un cycle.

¹⁷Tum bahut sikīladhē bachchē hō , isliē kahtē haĩ mīṭhē bachchē tum thak gayē hō .

²⁰Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²¹C'est pourquoi Baba dit: Doux enfants, vous êtes si fatigués.

¹⁸Drōpadī kē|K pāṅw dabāyē tō servant huā nā .

²²Dieu a massé les pieds de Draupadi, Il était donc Son Serviteur.

¹⁹ «  vandē mātaram ' ' kisnē uchchārā hai  ?

²³Qui a dit: "Salutations aux mères"?

²⁰Bāp nē .

²⁴Le Père.

²¹Bachchē samajhtē haĩ bāp āyā huā hai , sārī sr̥iṣhṭi kī|key bēhad kī|key sēvā par .

²⁵Les enfants, vous comprenez que le Père est venu servir le monde entier.

²²Sr̥iṣhṭi par kitnā kichṛā hai , yah hai nark .

²⁶Ce monde est tellement sale! ²⁷C'est l'enfer!

²³Tō bāp kō ānā paṛtā hai nark kō svarg banānē .

²⁸Le Père doit venir changer l'enfer en paradis.

²⁴Bahut dil sē ātē haĩ .

²⁹Il vient ici avec beaucoup d'amour dans Son cœur.

²⁵Jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai .

³⁰Il sait qu'Il doit venir pour vous servir, les enfants.

²⁶Kalp-kalp sēvā par upasthit huē haĩ .

³¹Il S'engage à vous servir à chaque cycle.

²⁷Yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai . ²⁸Aisē nahī̃ ki sabhī kē pās jānā hōgā .

³²Lorsqu'Il vient ici, Il sert le monde entier, ce qui ne veut pas dire qu'Il rencontre tout le monde.

²⁹Sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hai nā .

³³Seul l'Unique est le Donneur bienveillant pour le monde entier.

³⁰Unkī bhēṇṭ mē̃ manuṣhya kōī sēvā kar na sakē̃ .

³⁴Aucun être humain ne peut faire ce service parce que le service du Père est illimité.

³¹Unkī hai bēhad kī|key sēvā .

³⁵Chanson : Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

³²Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … kitnā achchhā gīt hai .

³⁶Le nouveau jour est sur le point de se lever.

³³Navyug par bhī samjhānā chāhiē .

³⁷Cette chanson est tellement belle.

³⁴Yug bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hī haĩ .

³⁸Vous devez expliquer ce qu'est le nouvel âge.

³⁵Bhāratvāsiyō̃ sē phir vah suntē haĩ ki satyug trētā hōkar gayē haĩ kyōṅki vah ātē hī haĩ dvāpar mē̃ . ³⁶Tō aurō̃ sē suntē haĩ ki bhārat prāchīn khaṇḍ thā , usmē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

³⁹Cet âge ne concerne que le peuple de Bhârat. ⁴⁰C'est par les habitants de Bhârat que tous les autres ont entendu dire que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé, parce qu'ils ne viennent qu'à l'âge de cuivre.

³⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jō abhī nahī̃ hai .

⁴¹Ils ont entendu dire que Bhârat était la terre ancienne et que les déités y régnaient.

³⁸Gītā hai - dēvī-dēvtā dharm kā my|māī bāp . ³⁹Bākī sab bād mē̃ ātē haĩ .

⁴²C'était la religion originelle et éternelle des déités, qui n'existe plus aujourd'hui.

⁴⁰Tō yah huā prāchīn sab dharmō kē liē . ⁴¹Vāstav mē̃ ēk gītā hī hai mukhya , jō sabkō mānnī chāhiē .

⁴³La Gîta est la mère et le père de la religion des déités; toutes les autres écritures viennent plus tard. ⁴⁴C'est donc la religion la plus ancienne.

⁴²Parantu māntē kahā̃ haĩ .

⁴⁵En fait, tout le monde devrait croire en la Gîta.

⁴³Vē|way apnē dharm śhāstra kō hī māntē haĩ .

⁴⁶Mais ils ne croient qu'en l'écriture de leur propre religion.

⁴⁴Yah tō jāntē nahī̃ ki bhagvān nē gītā kab uchchārī  ?

⁴⁷Ils ne savent même pas quand Dieu a dit la Gîta.

⁴⁵Gītā hai bāp kī|key uchchārī huī .

⁴⁸La Gîta a été donnée par le Père.

⁴⁶Usmē̃ bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl muśhkilāt kar dī hai , isliē siddha nahī̃ hōtā ki śhivrātri kab manāvē̃ .

⁴⁹Ils ont tout compliqué en mettant le nom de l'enfant à la place de celui du Père. ⁵⁰C'est la raison pour laquelle ils ne savent pas quand célébrer Shiv Ratri.

⁴⁷Śhivjayantī kē bād hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī .

⁵¹La naissance de Krishna vient après celle de Shiva.

⁴⁸Kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ gāyā jātā .

⁵²On ne parle jamais du feu sacrificiel de Shri Krishna.

⁴⁹Rūdra gyān yagya hī gāyā jātā hai .

⁵³C'est du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra que l'on s'est souvenu.

⁵⁰Unsē hī vināśh jvālā prajvalit huī , sō tō barōbar dēkh rahē hō .

⁵⁴C'est de ce feu que sortent les flammes de la destruction.

⁵¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā hō rahī hai phir yah aur anēk dharm rahē̃gē nahī̃ .

⁵⁵Vous pouvez maintenant le voir de vos yeux. ⁵⁶La religion originelle et éternelle des déités est une fois encore en train d'être établie.

⁵²Kr̥iṣhṇa bhī tab āyē jab aur sab dharm na hō̃ .

⁵⁷Aucune autre religion n'existera là-bas.

⁵³Bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ .

⁵⁸Krishna ne viendra que lorsque ces religions n'existeront plus.

⁵⁴Bhagvān sē tō sabkō milnā hōtā hai nā .

⁵⁹Toutes les autres âmes résideront dans le monde de la libération.

⁵⁵Sabhī bāp kō salām karē̃gē .

⁶⁰Tous doivent rencontrer Dieu, n'est-ce pas?

⁵⁶Bāp bhī phir ākar bachchē kō salām kartē haĩ . ⁵⁷Bachchē phir bāp kō kartē haĩ .

⁶¹Tous salueront le Père. ⁶²Il saluera tous les enfants et tous les enfants salueront le Père.

⁵⁸Is samay bāp sākār mē̃ āyā huā hai .

⁶³Le Père est actuellement ici sous une forme corporelle.

⁵⁹Yahā̃ tō sabhī ātmāyē̃ bāp sē mil na sakē̃ kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī hī āyēṅgē .

⁶⁴Toutes les âmes ne rencontreront pas le Père parce que seule une poignée sur des millions viendra ici.

⁶⁰Tō sabhī bhagat kab aur kahā̃ milē̃gē  ?

⁶⁵Alors, où et quand les dévots Le rencontreront-ils?

⁶¹Jahā̃ sē bhagvān sē bichhuṛē haĩ , vahā̃ hī jākar milē̃gē .

⁶⁶Là où ils se sont séparés de Dieu, dans la demeure suprême.

⁶²Bhagvān kā nivās sthān hai hī paramdhām . ⁶³Bāp kahtē haĩ sab bachchō̃ kō duḥkh sē liberate kar paramdhām lē jātā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je vous libère de la peine et Je vous emmène dans la demeure suprême.

⁶⁴Yah kām unkā hī hai .

⁶⁸Lui seul a ce rôle.

⁶⁵Bāp kō ānā hī hai patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē .

⁶⁹Le Père est venu purifier le monde impur.

⁶⁶Heavenly god father hai tō jarūr svarg create karē̃gē nā .

⁷⁰Il crée vraiment le paradis parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis.

⁶⁷Nark kī|key sthāpanā rāvaṇ , svarg kī|key sthāpanā bāp kartē haĩ .

⁷¹Ravan crée l'enfer, et le Père crée le paradis.

⁶⁸Inkā right nām hai śhiv , bindū .

⁷²Son véritable nom est Shiva, c'est-à-dire le Point.

⁶⁹Ātmā bhī bindū hai , bhrakuṭī kē bīch itnī hī rah sakēgī .

⁷³L'âme est un point; seul quelque chose de minuscule peut se loger au centre du front.

⁷⁰Tō jaisī ātmā hai vaisā paramātmā hai .

⁷⁴Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême.

⁷¹Parantu wonder hai jō itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , jō kabhī ghistā nahī̃ . ⁷²For ever chaltā rahēgā .

⁷⁵Il est merveilleux qu'une âme aussi minuscule ait un rôle de 84 vies enregistré en elle. ⁷⁶Ce rôle ne peut jamais être effacé; il existe pour l'éternité.

⁷³Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

⁷⁷Ce sont des choses tellement profondes.

⁷⁴Ab manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ kyōṅki sab śhānti mē̃ hī jānē vālē haĩ .

⁷⁸En ce moment, les gens recherchent la paix; tous veulent retourner dans le monde de la paix.

⁷⁵Kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁷⁹Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷⁶Ab gītā mē̃ tō hai rājyōg sē rājāō̃ kā rājā bannā , tō jō sukh kō kāg viṣhṭā samān samajhtē haĩ unhō̃ kō rājāī kaisē milē .

⁸⁰Il est dit dans la Gîta que c'est grâce au Raja Yoga que vous devenez les rois des rois. ⁸¹Mais comment ceux qui croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

⁷⁷Yah tō pravr̥itti mārg kī|key bāt hai .

⁸²Ici, c'est le chemin de la famille.

⁷⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tumkō kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

⁸³Tout en vivant chez vous, vous devez rester aussi purs que des fleurs de lotus.

⁷⁹Charity begins at home . ⁸⁰Śhivbābā bhī kahtē haĩ maĩ pahlē is ( sākār brahmā ) kō samjhātā hū̃ .

⁸⁴On dit: "Charité bien ordonnée commence par soi-même", c'est-à-dire chez soi. ⁸⁵Shiv Baba dit aussi: Tout d'abord J'explique à celui-ci (Brahma).

⁸¹Śhivbābā kā yah chaitanya home|hōm hai .

⁸⁶Il est la demeure vivante de Shiv Baba.

⁸²Pahlē-pahlē yah ( brahmā ) sīkhtē haĩ phir unsē adopted children number-vār sīkh rahē haĩ .

⁸⁷Celui-ci apprend tout en premier, et ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

⁸³Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁸⁸Ce sont des choses très profondes.

⁸⁴Sadgati dātā patit-pāvan khud ākar yah sab rāz samjhātē haĩ .

⁸⁹Le Donneur de Salut, c'est-à-dire le Purificateur, vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

⁸⁵Aisē nahī̃ ki vahā̃ sē prērṇā kartē haĩ .

⁹⁰Il ne vous donne pas d'inspirations tout en restant là-haut; Il vient ici.

⁸⁶Vah tō yahā̃ ātē haĩ .

⁹¹Tous les temples de Shiva sont des mémoriaux.

⁸⁷Yādgār bhī hai śhiv kē|K anēk mandir haĩ .

⁹²Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma.

⁸⁸Khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ ātā hū̃ .

⁹³Lui non plus ne connaissait pas ses propres vies.

⁸⁹Yah khud apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , ismē̃ ēk kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁴Vous tous, qui êtes ici, êtes les enfants nés de la bouche de Brahma.

⁹⁰Sabhī brahmā mukh vaṅśhāvalī baiṭhē hō , brahmā mukh kē|K dvārā tum brāhmaṇ rachē gayē hō .

⁹⁵Vous, les Brahmines, avez été créés par la bouche de Brahma.

⁹¹Tum brāhmaṇō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁹⁶Le Père n'explique qu'à vous, les Brahmines.

⁹²Yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā hī chaltā hai .

⁹⁷C'est toujours un Brahmane qui s'occupe des feux sacrificiels.

⁹³Un gītā sunānē vālō̃ kē pās brāhmaṇ tō haĩ nahī̃ , isliē vah yagya bhī nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁹⁸Ceux qui racontent la Gîta ne s'entourent pas de Brahmanes; ce ne sont donc pas des feux sacrificiels.

⁹⁴Yah tō bēhad kē|K bāp kā rachā huā bahut baṛā bhārī yagya hai .

⁹⁹C'est un très grand et très important feu sacrificiel qui a été créé par le Père illimité.

⁹⁵Kab sē ḍēgiyā̃ ( baṛē-baṛē patīlē ) chaṛhtē āyē haĩ .

¹⁰⁰Toutes ces grandes marmites en aluminium sont sur le feu depuis si longtemps.

⁹⁶Bhaṇḍārā ab tak chaltā hī rahtā hai .

¹⁰¹Cette bhandara est toujours en activité.

⁹⁷Samāpt kab hōgā  ?

¹⁰²Quand cessera-t-elle?

⁹⁸Jab sārī rājdhānī sthāpan hō jāyēgī .

¹⁰³Lorsque le royaume sera établi.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ tumkō vāpis ghar lē jāyēṅgē phir number-vār part bajānē bhēj dēgē .

¹⁰⁴Le Père dit: Je vous ramènerai tous avec Moi à la Maison, puis Je vous enverrai jouer votre rôle, numberwise.

¹⁰⁰Aisē aur kōī kah na sakē ki maĩ tumhārā paṇḍā hū̃ , tumkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁰⁵Personne d'autre que le Père ne peut dire: Je suis votre Guide et je vous ramènerai avec Moi.

¹⁰¹Patit manuṣhyō̃ kō pāvan banākar lē jātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père purifiera tous les êtres impurs et les ramènera avec Lui.

¹⁰²Phir apnē-apnē dharm sthāpan karnē samay part bajānē ātmāyē̃ ānā śhurū kartī haĩ .

¹⁰⁷Puis les âmes commenceront à descendre, à leur heure, pour jouer leur rôle et pour établir leur religion.

¹⁰³Anēk dharm abhī haĩ , bākī ēk dharm nahī̃ hai .

¹⁰⁸Toutes ces innombrables religions existent en ce moment, mais pas la religion principale.

¹⁰⁴Tō gītā hai sabhī śhāstrō̃ mē̃ śhirōmaṇī kyōṅki unsē sabkī gati sadgati hōtī hai .

¹⁰⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures, parce que grâce à elle, tous reçoivent la libération et le salut.

¹⁰⁵Bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī gyān vah lētē haĩ jō atmāyē̃ pahlē-pahlē paramātmā sē alag huī haĩ .

¹¹⁰Au sein des habitants de Bhârat, ce sont les premières âmes à avoir été séparées de Dieu qui prennent la connaissance.

¹⁰⁶Pahlē-pahlē vah ānā śhurū karē̃gī number-vār phir sabkō ānā hai .

¹¹¹Elles commencent à descendre, puis toutes les autres suivent à leur tour, numberwise.

¹⁰⁷Satō rajō tamō sē tō sabkō pās|pass karnā hai .

¹¹²Toutes doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁸Ab kalp kī|key āyu pūrī huī hai .

¹¹³Le cycle touche à sa fin.

¹⁰⁹Sab ātmāyē̃ hāzir haĩ . ¹¹⁰Bāp bhī ā gayē haĩ .

¹¹⁴Le Père est ici et toutes les âmes sont également présentes.

¹¹¹Har ēk kō apnā part bajānā hai .

¹¹⁵Chaque âme doit jouer son rôle.

¹¹²Nāṭak mē̃ sab actors stage par ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē . ¹¹³Apnē time par ātē haĩ .

¹¹⁶Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; ils entrent en scène au bon moment.

¹¹⁴Bāp nē samjhāyā hai - number-vār kaisē ātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous a expliqué comment vous descendez de là-haut, numberwise.

¹¹⁵Varṇō kā bhī rāz samjhāyā hai .

¹¹⁸Il vous a également expliqué le secret des castes.

¹¹⁶Chōṭī tō brāhmaṇō̃ kī hai parantu brāhmaṇō̃ kō bhī rachnē vālā kaun hai .

¹¹⁹Les Brahmines sont le top-knot. ¹²⁰Mais qui a créé les Brahmines?

¹¹⁷Śhūdra tō nahī̃ rachē̃gē .

¹²¹Ce ne sont pas les shudras.

¹¹⁸Chōṭī kē ūpar phir hai brāhmaṇō̃ kā bāp brahmā .

¹²²Au-dessus du top-knot, il y a le père des Brahmines, Brahma.

¹¹⁹Brahmā kā bāp phir hai śhivbābā .

¹²³Le Père de Brahma est Shiv Baba.

¹²⁰Tō tum hō śhivvanśhī brahmā mukh vaṅśhāvalī .

¹²⁴Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, le clan de Shiva.

¹²¹Tum brāhmaṇ sō phir dēvtā banē̃gē .

¹²⁵Les Brahmines, vous devenez ensuite des déités.

¹²²Varṇō̃ kā hisāb samjhānā hai .

¹²⁶Le système des clans vous a aussi été expliqué.

¹²³Bachchō̃ kō rāy bhī dī jātī hai sabhī ēk jaisē hōśhiyār tō nahī̃ haĩ .

¹²⁷Vous recevez des conseils car tous les enfants n'ont pas le même niveau.

¹²⁴Kōī nayē kē āgē vidvān , paṇḍit ākar debate karē̃gē tō vah samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁸Si des érudits et des sages en venaient à débattre devant une sœur qui est nouvelle, elle ne serait pas capable d'expliquer.

¹²⁵Tō kahnā chāhiē maĩ tō naī hū̃ , āp phalānē time par ānā phir hamārē sē baṛī bahan āpkō samajhāyēṅgī .

¹²⁹Elle devrait dire: "Je suis nouvelle, venez plus tard, à un autre moment, et ma sœur aînée vous expliquera car elle est plus expérimentée que moi."

¹²⁶Mērē sē tō tīkhē haĩ .

¹³⁰Dans une classe, tous sont numberwise.

¹²⁷Class mē̃ number-vār tō hōtē haĩ .

¹³¹Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps.

¹²⁸Ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

¹³²Autrement vous perdrez votre honneur.

¹²⁹Nahī̃ tō ābrū chalī jātī hai . ¹³⁰Kahē̃gē be|B . kē|K . tō pūrā samjhā nahī̃ saktī .

¹³³Ils iront raconter que les Brahma Kumaris sont incapables d'expliquer correctement.

¹³¹Dēh-abhimān kō chhōṛ refer karnā chāhiē baṛō̃ kī|key taraph , bābā bhī kahtē haĩ nā - ham ūpar sē pūchhē̃gē .

¹³⁴Mettez de côté votre conscience du corps et adressez-les à un aîné. ¹³⁵Ce Baba dit également: Je vais demander à Celui qui est au-dessus de moi.

¹³²Mahārathī , ghōṛēsavār pyādē tō haĩ nā .

¹³⁶Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹³³Kinhō̃ kī|key śhēr par savārī bhī hai .

¹³⁷D'autres montent des lions.

¹³⁴Śhēr sabsē tīkhā hōtā hai .

¹³⁸Les lions sont les animaux les plus redoutables.

¹³⁵Jaṅgal mē̃ akēlā rahtā hai aur hāthī hamēśhā jhuṇḍ mē̃ rahtā hai . ¹³⁶Akēlā hō tō kōī mār bhī dē .

¹³⁹Ils vivent seuls dans la jungle, alors que les éléphants vivent toujours en hordes, car s'ils restaient isolés, ils pourraient se faire tuer.

¹³⁷Śhaktiyō̃ kī|key bhī śhēr par savārī dikhātē haĩ .

¹⁴⁰On a représenté les shaktis en train de monter des lions.

¹³⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai - gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kahnā wrong hai .

¹⁴¹Il est faux de dire que le Dieu de la Gîta est Krishna.

¹³⁹Kr̥iṣhṇa kē|K śhāstra kō sabhī dharm vālē tō nahī̃ mānē̃gē .

¹⁴²Ceux des autres religions ne croient pas en Krishna.

¹⁴⁰Prāchīn dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā vah siddh kar batānā hai .

¹⁴³Vous devez prouver qui a établi l'ancienne religion des déités.

¹⁴¹Unkō god goddess bhī kahtē haĩ .

¹⁴⁴Là-bas vivaient des dieux et des déesses.

¹⁴²Īśhvar tō alag hai .

¹⁴⁵Dieu est à part.

¹⁴³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ , vah pālnā kē nimitt haĩ .

¹⁴⁶Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ¹⁴⁷Ils sont des instruments pour le soutien.

¹⁴⁴Agar lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē tō viṣhṇu śhaṅkar kō pahlē bhagvān kahnā paṛē .

¹⁴⁸Si Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu, alors Vishnou et Shankar doivent eux aussi être appelés des dieux.

¹⁴⁵Tum jāntē hō bhagvān binā gītā kōī bōl na sakē .

¹⁴⁹Vous savez que seul Dieu peut donner la Gîta.

¹⁴⁶Bhagvān kē|K mukh kī|key gāī gītā hai .

¹⁵⁰La Gîta est chantée par la bouche de Dieu.

¹⁴⁷Śhrī śhrī rūdra kī|key gītā hai , inkō kōī apnā mukh banā na sakē .

¹⁵¹C'est la Gîta de Shri Shri Rudra. ¹⁵²Personne d'autre ne peut affirmer que la Gîta sort de sa bouche.

¹⁴⁸Gītā sivāē śhivbābā kē|K aur kiskē mukh sē ā na sakē .

¹⁵³La Gîta ne peut sortir que de la bouche de Shiv Baba.

¹⁴⁹Gītā mātā hai , unkā rachayitā śhivbābā hai , vah baiṭh orally samjhātē haĩ .

¹⁵⁴La Gîta est la mère, et son Créateur est Shiv Baba. ¹⁵⁵Il vient ici et vous l'explique oralement.

¹⁵⁰Vah gyān kā sāgar hai nā .

¹⁵⁶Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹Tō rachayitā hī rachnā kī|key knowledge dēgē isliē r̥iṣhi muni bhī kahtē haĩ bēant hai . ¹⁵²Īśhvar kī|key gat mat īśhvar jānē .

¹⁵⁷Seul le Créateur donne la connaissance de la création. ¹⁵⁸C'est pourquoi même les rishis et les munis disent que Dieu est infini et que les voies de Dieu sont impénétrables.

¹⁵³Ab īśhvar kī|key mat sō hai śhrīmat , jissē sadgati mil jātī hai sō tō ṭhīk hai .

¹⁵⁹Shrimat, ce sont les directives de Dieu grâce auxquelles vous recevez la libération.

¹⁵⁴Gati kē sāth sadgati dōnō̃ kahnā paṛē kyōṅki bhārat mē̃ jab svarg hōtā hai tab aur dharm vālē gati mē̃ hōtē haĩ . ¹⁵⁵Bhāratvāsī sadgati arthāt jīvanmukti mē̃ haĩ .

¹⁶⁰Avec la libération, vous devez également parler du salut parce que, lorsque c'est le paradis à Bhârat, tous ceux des autres religions sont dans la libération, alors que les habitants de Bhârat vivent dans le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie.

¹⁵⁶Yah sab rāz bābā samjhātē haĩ jō dhāraṇ karnā hai .

¹⁶¹Vous devriez vous imprégner de tous les secrets que Baba vous explique.

¹⁵⁷Bhakti mārg vālē kahtē haĩ vēd śhāstra ādi sabsē īśhvar kā rāstā miltā hai , parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, ils prétendent que l'on ne peut trouver le chemin qui mène à Dieu que grâce aux Vedas et aux écritures. ¹⁶³C'est faux.

¹⁵⁸Yah kōī śhimlā kī|key pahāṛī thōṛēhī hai jō jahā̃ sē bhī jāō tō pahuñch jāyēṅgē .

¹⁶⁴Ce n'est pas comme cette montagne à Simla dont on peut atteindre le sommet, quelle que soit la voie empruntée.

¹⁵⁹Yahā̃ tō sājan kō sajaniyō̃ kē pās ānā paṛē .

¹⁶⁵Le Jeune Marié est venu voir Ses épouses.

¹⁶⁰Sajaniyō̃ kā śhraṅgār karānā paṛē , svarg kā malik banānē kē liē .

¹⁶⁶Il doit les rendre belles afin de faire d'elles les maîtres du monde.

¹⁶¹Sab mahārājā mahārānī bannē chāhtē haĩ , parantu bābā kahtē haĩ apnā mũh tō pahlē dēkhō .

¹⁶⁷Vous voulez tous devenir empereur ou impératrice. ¹⁶⁸Mais Baba dit: Tout d'abord, regardez votre visage.

¹⁶²Nārad kī|key bāt bhī abhī kī hai .

¹⁶⁹L'histoire de Narad se rapporte à l'époque présente.

¹⁶³Unkō lakṣhmī kō varnē kī|key dil huī tō uskō kahā pahlē apnī śhakla tō dēkhō .

¹⁷⁰Narad voulait épouser Lakshmi, mais on lui a demandé tout d'abord de regarder son visage.

¹⁶⁴Bābā bhī kahtē haĩ apnā dil rūpī darpaṇ dēkhō .

¹⁷¹Baba dit également: Regardez dans le miroir de votre cœur.

¹⁶⁵Kām kā bhūt tō nahī̃ ātā  ?

¹⁷²Le mauvais esprit de la luxure ne refait pas surface, n'est-ce pas?

¹⁶⁶Jāñch kartē rahō aur bhūtō̃ kō nikālnē kā prayatna kartē rahō .

¹⁷³Continuez à vérifier en vous et faites l'effort de retirer tous vos mauvais esprits.

¹⁶⁷Yuktiyā̃ tō bābā sab batlātē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Baba ne cesse de vous donner des méthodes.

¹⁶⁸Man mē̃ saṅkalp tō bahut āyēṅgē , karma mē̃ nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁷⁵De nombreuses pensées viendront dans votre esprit. ¹⁷⁶Ne les mettez pas en pratique.

¹⁶⁹Bābā achchhē karma sikhlātē haĩ nā .

¹⁷⁷Baba vous apprend à accomplir de bonnes actions.

¹⁷⁰Karma-akarma-vikarma kī gati kā gyān bhī gītā mē̃ hai aur tō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁸Dans la Gîta, on parle de la connaissance de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹⁷⁹Personne d'autre que vous ne sait cela.

¹⁷¹Vikarma karānē vālī hai māyā , vah satyug mē̃ hōtī nahī̃ . ¹⁷²Ab śhrīmat par chalnē sē hī tum svarg mē̃ chal saktē hō .

¹⁸⁰C'est Maya qui vous fait commettre des actions pécheresses, mais elle n'existera pas à l'âge d'or et c'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez aller au paradis.

¹⁷³Yah kisī manuṣhya kī|key mat nahī̃ hai .

¹⁸¹Ce ne sont pas les instructions d'un être humain.

¹⁷⁴Bāp kī|key śhrīmat sē svarg ban rahā hai aurō̃ kī|key mat sē svargvāsī ban na sakē̃ aur bhī bhraṣhṭa bantē jāyēṅgē .

¹⁸²Le paradis est créé grâce aux directives du Père. ¹⁸³Personne ne peut aller au paradis en suivant les directives des êtres humains. ¹⁸⁴Ils deviennent même encore plus corrompus.

¹⁷⁵Tum bachchē jāntē hō ab ēk dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁸⁵Les enfants, vous savez que la religion unique est en train d'être établie.

¹⁷⁶Tum yōgbal sē gupta vēṣh mē̃ apnī kingdom sthāpan kar rahē hō .

¹⁸⁶Vous établissez votre royaume grâce au pouvoir du yoga, d'une manière incognito.

¹⁷⁷Hāth mē̃ hathiyār ādi tō kuchh haĩ nahī̃ . ¹⁷⁸Gyān kē|K bāṇ vā tīr ādi haĩ .

¹⁸⁷Vous n'avez aucune arme dans vos mains, mais vous avez l'arc et les flèches de la connaissance.

¹⁷⁹Unhōnnē phir sthūl mē̃ dikhā diyā hai .

¹⁸⁸C'est pour cette raison qu'ils ont représenté des armes physiques.

¹⁸⁰Yah hai sab gupta śhakti .

¹⁸⁹Tous vos pouvoirs sont incognito.

¹⁸¹Śhaktiyō̃ kī|key dēkhō kitnī pūjā hōtī hai .

¹⁹⁰Voyez combien les shaktis sont adorées!

¹⁸²10-20 bhujāō̃ vālī tō kōī hai nahī .

¹⁹¹Il n'existe personne avec 10 ou 20 bras.

¹⁸³Sabkī dō bhujāyē̃ hōtī haĩ .

¹⁹²Tout le monde a 2 bras.

¹⁸⁴Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ 8-10 bhujā vālē kōī hōtē nahī̃ .

¹⁹³Personne ne peut avoir 8 ou 10 bras.

¹⁸⁵Sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujā dikhātē haĩ , vah bhī arth|earth sahit haĩ .

¹⁹⁴Ils ont décrit Vishnou, dans la région subtile, avec 4 bras. ¹⁹⁵Mais cela n'est qu'une représentation.

¹⁸⁶Bīj kō jānnē sē sārē jhāṛ kā gyān ā jātā hai .

¹⁹⁶En connaissant la Graine, vous en venez à connaître l'arbre tout entier.

¹⁸⁷Achchhā - gyān kā khajānā tō bachchō̃ kō miltā rahtā hai phir mukh mīṭhā karānē kē liē bachchō̃ kō ṭōlī khilātē haĩ .

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Les enfants, vous continuez à recevoir les trésors de la Connaissance et vous recevez des tolis pour adoucir votre bouche.

¹⁸⁸Śhiv-bābā khud nahī̃ khātē , sab bachchō̃ kē liē hī hai .

¹⁹⁹Ces tolis sont seulement pour vous, les enfants; Shiv Baba n'en mange pas.

¹⁸⁹Rājya bhī bachchō̃ kē liē hai .

²⁰⁰Même le royaume n'est que pour vous, les enfants.

¹⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī jarūr apnē bachchō̃ kō dēgē .

²⁰¹Lakshmi et Narayan le donneront assurément à leurs enfants.

¹⁹¹Sabkō tō bāṇṭ nahī̃ dēgē , yah bāp sabhī bachchō̃ kō dētē haĩ .

²⁰²Ils ne le distribueront pas à tout le monde. ²⁰³En revanche le Père donne le royaume à tout le monde.

¹⁹²Vahā̃ prajā bhī kahēgī ham svarg kē|K mālik haĩ .

²⁰⁴Là-bas, même les sujets diront qu'ils sont les maîtres du paradis.

¹⁹³Sukh tō prajā kō bhī hai .

²⁰⁵Le mot "peine" n'existera pas.

¹⁹⁴Duḥkh kā nām bhī nahī̃ .

²⁰⁶Même les sujets seront heureux, numberwise.

¹⁹⁵Bākī number-vār tō hōtē hī haĩ . ¹⁹⁶Vahā̃ tō sōnā bhī athāh hōtā hai .

²⁰⁷Il y aura de l'or en abondance, alors qu'ici toutes les mines sont vides.

¹⁹⁷Yahā̃ tō sab khāniyā̃ khālī hō gaī haĩ . ¹⁹⁸Gāyan bhī hai kiskī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . .

²⁰⁸On s'est souvenu que la richesse des uns était restée enfouie et que celle des autres avait été pillée par l'Etat.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Mātāō̃ kō vandē mātaram .

²¹¹Salutations aux mères.

²⁰²Bachchō̃ kō yād-pyār aur sabkō good morning .

²¹²Amour et souvenir aux enfants et bonjour à tous.

²⁰³Ab rāt pūrī hōtī hai , good morning ā rahā hai .

²¹³La nuit touche à sa fin et le bon jour arrive.

²⁰⁴Nayā yug ā rahā hai brahmākumār kumāriyō̃ kē liē .

²¹⁴Le nouvel âge arrive pour les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁵Achchhā .

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶Ōm śhānti .

²¹⁶Om Shanti.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) dēh-abhimān kō chhōṛ apnē sē baṛō̃ kō āgē rakhnā hai .

²¹⁸ 1. Renoncez à la conscience du corps et placez les aînés devant vous.

²⁰⁹Kōī debate kartā hai tō baṛō̃ taraph refer karnā hai . ²¹⁰Ābrū nahī̃ gãvānī hai .

²¹⁹Si quelqu'un débat avec vous, ne perdez pas votre honneur mais dirigez-le vers vos aînés.

²¹¹2 ) charity begins at home .

²²⁰ 2. Charité bien ordonnée commence par soi-même.

²¹²Pahlē parivār kā kalyāṇ karnā hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai .

²²¹Tout d'abord, donnez du bénéfice à votre famille. ²²²Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des fleurs de lotus.

²¹³Vardān  : dēh-anhakār vā abhimān kē|K sūkṣhma aṅśh kā bhī tyāg karnē vālē ākārī sō nirākārī bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être subtils et incorporels en renonçant à toute trace subtile d'arrogance du corps et d'ego.

²¹⁴Kaīyō̃ kā mōṭē rūp sē dēh kē|K ākār mē̃ lagāv vā abhimān nahī̃ hai lēkin dēh kē|K sambandh sē apnē saṅskār viśhēṣh haĩ , buddhi viśhēṣh hai , guṇ viśhēṣh haĩ , kalāyē̃ viśhēṣh haĩ , kōī śhakti viśhēṣh hai - uskā abhimān arthāt ãhakār , naśhā , rōb - yē sūkṣhma dēh-abhimān hai .

²²⁴ Certains n'ont aucun attachement ni aucun ego vis-à-vis de leur corps de façon grossière, mais, en lien avec leur corps, ils ont des sanskars particuliers, ainsi qu'un intellect, des vertus, des talents et des pouvoirs spéciaux. ²²⁵Ce type d'arrogance, c'est-à-dire l'ego, l'ivresse ou l'autoritarisme, sont toutes des formes subtiles d'une certaine arrogance du corps.

²¹⁵Tō yah abhimān kabhī bhī ākārī phariśhtā vā nirākārī bannē nahī̃ dēgā , isliē iskē aṅśh mātra kā bhī tyāg karō tō sahaj hī ākārī sō nirākārī ban sakē̃gē .

²²⁶Cette arrogance ne vous permettra pas de devenir des anges subtils ou incorporels. ²²⁷C'est en y renonçant que vous pourrez facilement le devenir.

²¹⁶Slōgan  : samay par sahyōgī banō tō padamguṇā return mil jāyēgā .

²²⁸Devise: : Soyez coopératifs en temps voulu et vous recevrez des multi-millions en retour.

²²⁹*** OM SHANTI ***