Murli du jour du dimanche 6 février 2022

⁰06-02-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 06-01-90 मधुबन

⁰ 06/02/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/01/90

¹होलीहँस की परिभाषा

¹La définition d’un cygne saint.

²आज ज्ञान-सागर बाप होलीहंसों का संगठन देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, l’Océan de connaissance, voit l’assemblée des cygnes saints.

³होलीहंस अर्थात् स्वच्छता और विशेषता वाली आत्माएं।

³Les cygnes saints se caractérisent par leur propreté et leurs spécialités.

⁴स्वच्छता अर्थात् मन-वचन-कर्म, सम्बन्ध सर्व में पवित्रता।

⁴Propreté veut dire pureté dans les pensées, les paroles, les actions et les relations, dans tout.

⁵पवित्रता की निशानी सदा ही सफेद रंग दिखाते हैं। ⁶आप होलीहंस भी सफेद वस्त्रधारी, साफ दिल अर्थात् स्वच्छता-स्वरूप हो।

⁵Le blanc symbolise généralement la pureté. ⁶Les cygnes saints, vous portez des vêtements blancs et avez un cœur propre; autrement dit, vous êtes les incarnations de la propreté.

⁷तन-मन और दिल से सदा बेदाग अर्थात् स्वच्छ हो। ⁸अगर कोई तन से अर्थात् बाहर से कितना भी स्वच्छ हो, साफ हो लेकिन मन से साफ न हो, स्वच्छ न हो तो कहते हैं कि पहले मन को साफ रखो। ⁹साफ मन वा साफ दिल पर साहेब राज़ी होता है।

⁷N’avoir constamment aucun défaut au niveau du corps, de l’esprit et du cœur est ce qu’on appelle être propre. ⁸Peu importe la propreté et la pureté dont certains font preuve au niveau de leur corps, qui est un aspect extérieur, si leur esprit n’est pas propre, on dit: «Commencez par garder un esprit propre».

¹⁰साथ-साथ साफ दिल वाले की सर्व मुराद अर्थात् कामनायें पूरी होती हैं।

⁹Le Seigneur est content de ceux qui ont un esprit et un cœur propres et en plus de cela, Il comble leurs désirs.

¹¹हंस की विशेषता स्वच्छता अर्थात् साफ है, इसलिए आप ब्राह्मण आत्माओं को होलीहंस कहा जाता है।

¹⁰La spécialité d’un cygne saint est la propreté. ¹¹C’est pourquoi, vous, les âmes brahmines, êtes appelées des cygnes saints.

¹²चेक करो कि मुझ होलीहंस आत्मा की चारों ही बातों में अर्थात् तन-मन-दिल और सम्बन्ध में स्वच्छता है?

¹²Vérifiez pour voir si vous êtes propres dans les quatre aspects: esprit, corps, cœur et relations, vous qui êtes des cygnes saints.

¹³सम्पूर्ण स्वच्छता वा पवित्रता यही इस संगमयुग में सबका लक्ष्य है इसलिए ही आप ब्राह्मण सो देवताओं को सम्पूर्ण पवित्र गाया जाता है।

¹³La pureté et la propreté totales sont le but de l’âge de confluence. ¹⁴C’est pourquoi on se souvient de vous, les brahmines, vous qui devez devenir des déités, comme de ceux qui sont complètement purs.

¹⁴सिर्फ निर्विकारी नहीं कहते लेकिन संपूर्ण निर्विकारी कहा जाता है। ¹⁵16 कला सम्पन्न कहा जाता है।

¹⁵On ne dit pas simplement «sans vice», mais «complètement sans vice». ¹⁶On dit: «Complets avec 16 degrés célestes et pas seulement «16 degrés célestes».

¹⁶सिर्फ 16 कला नहीं कहते लेकिन उसमें सम्पन्न।

¹⁷Votre forme de déité est louée, mais à quel moment êtes-vous devenus des déités?

¹⁷गायन आपके ही देवता रूप का है लेकिन बने कब?

¹⁸Durant votre vie brahmine ou votre vie de déité?

¹⁸ब्राह्मण जीवन में वा देवता जीवन में?

¹⁹C’est l’époque présente, l’âge de confluence, le moment pour le devenir.

¹⁹बनने का समय अब संगमयुग है इसलिए चेक करो कि कहाँ तक अर्थात् कितने परसेन्ट में स्वच्छता अर्थात् पवित्रता धारण की है?

²⁰Par conséquent, vérifiez dans quelle mesure, c’est-à-dire avec quel pourcentage vous vous êtes imprégnés de propreté, c’est-à-dire de pureté.

²⁰तन की स्वच्छता अर्थात् सदा इस तन को आत्मा का मंदिर समझ उस स्मृति से स्वच्छ रखना।

²¹La propreté au niveau du corps, c’est avoir constamment conscience que le corps est le temple de l’âme et de le garder propre avec cette conscience.

²¹जितनी मूर्ति श्रेष्ठ होती है उतना ही मन्दिर भी श्रेष्ठ होता है।

²²Plus l’idole est élevée, plus le temple l’est aussi. ²³Alors, êtes-vous des idoles ordinaires ou élevées?

²²तो आप श्रेष्ठ मूर्तिया हो या साधारण हो? ²³ब्राह्मण आत्माएं सारे कल्प में नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मायें! ²⁴ब्राह्मणों के आगे देवतायें भी सोने तुल्य हैं और ब्राह्मण हीरे तुल्य हैं!

²⁴Sur tout le cycle, les âmes brahmines sont les âmes élevées n°1. Comparées aux brahmines, les déités sont précieuses comme de l’or, mais les brahmines ont la valeur de diamants. ²⁵Vous êtes donc tous les images des diamants.

²⁵तो आप सभी हीरे की मूर्तियाँ हो।

²⁶Ainsi, comme vous êtes devenus tellement élevés!

²⁶कितनी ऊंची हो गई! ²⁷इतना अपना स्वमान जान इस शरीर रूपी मन्दिर को स्वच्छ रखो। ²⁸सादा हो लेकिन स्वच्छ हो।

²⁷Reconnaissez votre dignité, votre respect de soi et maintenez le temple, c’est-à-dire votre corps, constamment propre; il devrait être simple, mais propre.

²⁹इस विधि से तन की पवित्रता सदा रूहानी खुशबू का अनुभव करायेगी।

²⁸La pureté au niveau du corps grâce à cette méthode donnera constamment l’expérience du parfum spirituel.

³⁰ऐसी स्वच्छता, पवित्रता कहाँ तक धारण हुई?

²⁹Dans quelle mesure vous êtes-vous imprégnés d’une telle propreté, d’une telle pureté?

³¹देहभान में स्वच्छता नहीं होती लेकिन आत्मा का मन्दिर समझने से स्वच्छ रखते हो।

³⁰Dans la conscience du corps, il n’y a pas de propreté. ³¹Cependant, vous considérez que le corps est le temple de l’âme et ainsi, vous le maintenez propre.

³²और यह मन्दिर भी बाप ने आपको सम्भालने और चलाने के लिए दिया है।

³²De plus, ce temple vous a été donné par le Père pour que vous l’utilisiez et en preniez soin.

³³इस मन्दिर का ट्रस्टी बनाया है।

³³Il a fait de vous les gérants de ce temple.

³⁴आपने तो तन-मन-धन सब दे दिया ना!

³⁴Vous avez tout donné, votre esprit, votre corps et vos biens, n’est-ce pas?

³⁵अभी आपका तो नहीं है।

³⁵Ce n’est plus à vous, n’est-ce pas?

³⁶मेरा कहेंगे या तेरा कहेंगे?

³⁶Diriez-vous: «C’est à moi» ou «c’est à Toi»?

³⁷तो ट्रस्टीपन स्वतः ही नष्टोमोहा अर्थात् स्वच्छता और पवित्रता को अपने में लाता है।

³⁷En devenant des gérants, vous vous libérez automatiquement des attachements et vous vous emplissez de propreté, c’est-à-dire de pureté.

³⁸मोह से स्वच्छता नहीं, लेकिन बाप ने सेवा दी है - ऐसे समझ तन को स्वच्छ, पवित्र रखते हो ना वा जैसे आता है वैसे चलाते रहते हो?

³⁸Pas une propreté avec des attachements, mais vous gardez votre corps propre et pur en restant conscients que Baba vous l’a donné pour le service. ³⁹Ou bien l’utilisez-vous d’une façon ordinaire?

³⁹स्वच्छता भी रूहानियत की निशानी है।

⁴⁰La propreté est aussi un signe de spiritualité.

⁴⁰ऐसे ही मन की स्वच्छता या पवित्रता इसकी भी परसेन्टेज देखो।

⁴¹De même, maintenez aussi le pourcentage de la propreté, autrement dit de la pureté, dans votre esprit.

⁴¹सारे दिन में किसी भी प्रकार का अशुद्ध संकल्प मन में चला तो इसको सम्पूर्ण स्वच्छता नहीं कहेंगे।

⁴²Si vous avez la moindre pensée impure dans votre esprit pendant la journée, on ne peut pas parler de pureté complète.

⁴²मन के प्रति बापदादा का डॉयरेक्शन है - मन को मेरे में लगाओ वा विश्व-सेवा में लगाओ।

⁴³La directive de BapDada pour l’esprit est: «Concentrez votre esprit sur Moi. ⁴⁴Utilisez-le pour le service du monde».

⁴³मनमनाभव - इस मंत्र की सदा स्मृति रहे।

⁴⁵Ainsi, rappelez-vous toujours le mantra de Manmanabhav.

⁴⁴इसको कहते हैं मन की स्वच्छता वा पवित्रता।

⁴⁶C’est ce qu’on appelle la propreté ou la pureté dans l’esprit.

⁴⁵और किसी तरफ भी मन भटकता है तो भटकना अर्थात् अस्वच्छता।

⁴⁷Un esprit qui erre et s’égare vers quelqu’un d’autre montre un manque de propreté.

⁴⁶इस विधि से चेक करो कि कितनी परसेन्ट में स्वच्छता धारण हुई?

⁴⁸Avec cette méthode, vérifiez dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de propreté.

⁴⁷विस्तार तो जानते हो ना?

⁴⁹Vous en connaissez tous les détails, n’est-ce pas?

⁴⁸तीसरी बात - दिल की स्वच्छता।

⁵⁰Le troisième aspect est la propreté du cœur.

⁴⁹इसको भी जानते हो कि सच्चाई ही सफाई है।

⁵¹Vous savez que l’honnêteté est la propreté.

⁵⁰अपने स्व-उन्नति अर्थ जो भी पुरुषार्थ है जैसा भी पुरुषार्थ है, वह सच्चाई से बाप के आगे रखना।

⁵²Placez honnêtement devant le Père votre progrès personnel, c’est-à-dire vos efforts, quels qu’ils soient.

⁵¹तो एक - स्वयं के पुरुषार्थ की स्वच्छता। ⁵²दूसरा - सेवा करते सच्ची दिल से कहाँ तक सेवा कर रहे हैं, इसकी स्वच्छता।

⁵³Ainsi, en premier lieu vient la propreté dans vos efforts et ensuite, le fait de servir avec un cœur vrai. ⁵⁴Vous devriez donc faire preuve de propreté dans cet aspect.

⁵³अगर कोई भी स्वार्थ से सेवा करते हो तो उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे।

⁵⁵Si vous servez animés par des motivations égoïstes, on ne peut parler de vrai service.

⁵⁴तो सेवा में भी सच्चाई-सफाई कितनी है?

⁵⁶Ainsi, dans quelle mesure le service est-il lui aussi empli d’honnêteté et de propreté?

⁵⁵कोई-कोई सोचते हैं कि सेवा तो करनी ही पड़ेगी।

⁵⁷Certains d’entre vous pensent: «Nous devons servir de toute façon».

⁵⁶जैसे लौकिक गवर्मेन्ट की ड्यूटी है, चाहे सच्ची दिल से करो, चाहे मजबूरी से करो, चाहे अलबेले बनके करो, करनी पड़ती है ना। ⁵⁷कैसे भी 8 घण्टे पास करने ही हैं। ⁵⁸ऐसे इस आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा ड्यूटी मिली हुई है- ऐसे समझ के सेवा करना, इसको सच्ची सेवा नहीं कहा जाता।

⁵⁸De même que les fonctionnaires du gouvernement doivent faire leur travail, que ce soit avec un cœur vrai, négligemment ou par obligation, ils doivent de toute façon faire leurs huit heures, de même, si vous pensez que ce service est un travail que le Gouvernement tout-puissant vous a donné à faire, si vous servez dans cette conscience, ce n’est pas ce qu’on peut appeler du vrai service.

⁵⁹ड्यूटी सिर्फ नहीं है लेकिन ब्राह्मण-आत्माओं का निज़ी संस्कार ही सेवा है।

⁵⁹Ce n’est pas seulement un travail, car les sanskars originels des âmes brahmines sont des sanskars de service.

⁶⁰तो संस्कार स्वतः ही सच्ची सेवा के बिना रहने नहीं देते।

⁶⁰Les sanskars originels vous empêcheront de rester sans faire du vrai service.

⁶¹तो ऐसे चेक करो कि सच्ची दिल से अर्थात् ब्राह्मण-जीवन के स्वतः संस्कार से कितने परसेन्ट की सेवा की?

⁶¹Donc, vérifiez avec quel pourcentage vous avez servi avec un cœur vrai, autrement dit, avec les sanskars originels de la vie brahmine.

⁶²इतने मेले कर लिये, इतने कोर्स करा लिये लेकिन स्वच्छता और पवित्रता की परसेन्ट कितनी रही?

⁶²Vous avez eu tant de rencontres, donné tant de cours, mais dans tout cela, quel est le pourcentage de propreté et de vérité?

⁶³ड्यूटी नहीं है लेकिन निजी संस्कार है, स्व-धर्म है, स्व-कर्म है। ⁶⁴चौथी बात - सम्बन्ध में स्वच्छता।

⁶³Ce n’est pas seulement votre travail, mais ce sont vos sanskars originels, votre dharma (religion) originel et votre karma (action) originel.

⁶⁵इसका सार रूप में विशेष यह चेक करो कि सन्तुष्टता रूपी स्वच्छता कितने परसेन्ट में है? ⁶⁶सारे दिन में भिन्न-भिन्न वैरायटी आत्माओं से सम्बन्ध होता है।

⁶⁴Le quatrième aspect est la propreté dans les relations. ⁶⁵En essence, vérifiez tout spécialement ceci: «Quel est le pourcentage de la propreté sous la forme de contentement?».

⁶⁷तीन प्रकार के सम्बन्ध में आते हो।

⁶⁶Toute la journée, vous entretenez des relations avec toutes sortes d’âmes.

⁶⁸एक - ब्राह्मण परिवार के, दूसरा - आये हुए जिज्ञासू आत्माओं के, तीसरा - लौकिक परिवार के।

⁶⁷Vous venez en connexion avec trois sortes de relations: la famille brahmine, les étudiants et le monde extérieur.

⁶⁹तीनों ही सम्बन्ध में सारे दिन में स्वयं की सन्तुष्टता और सम्बन्ध में आने वाली दूसरी आत्माओं के सन्तुष्टता की परसेन्टेज कितनी रही?

⁶⁸Dans ces trois sortes de relations, quel fut le pourcentage de votre propre contentement et de celui des âmes avec qui vous êtes venus en contact durant la journée?

⁷⁰सन्तुष्टता की निशानी स्वयं भी मन से हल्के और खुश रहेंगे और दूसरे भी खुश होंगे।

⁶⁹Le signe de votre contentement est la légèreté dans votre esprit et le bonheur; et les autres aussi sont heureux avec vous.

⁷¹असन्तुष्टता की निशानी - स्वयं भी मन से भारी होंगे।

⁷⁰Toute lourdeur dans l’esprit indique le mécontentement, l’insatisfaction.

⁷²अगर सच्चे पुरुषार्थी हैं तो बार-बार न चाहते भी ये संकल्प आता रहेगा कि ऐसे नहीं बोलते, ऐसे नहीं करते तो अच्छा। ⁷³यह बोलते थे, यह करते थे - यह आता रहेगा।

⁷¹Si vous êtes de vrais faiseurs d’efforts, vous aurez encore et encore à l’esprit, même sans le vouloir, cette pensée: «Je n’aurais pas dû dire cela; c’eut été mieux si j’avais agi de cette façon; il aurait mieux valu dire et faire ceci».

⁷⁴अलबेले पुरुषार्थी को यह भी नहीं आयेगा।

⁷²Les faiseurs d’efforts négligents ne se posent même pas ce genre de questions.

⁷⁵तो यह बोझ खुश रहने नहीं देगा, हल्का रहने नहीं देगा।

⁷³Ce fardeau vous empêche de rester heureux; il vous empêche de rester légers.

⁷⁶सम्बन्ध की स्वच्छता अर्थात् सन्तुष्टता।

⁷⁴La propreté dans les relations veut dire contentement.

⁷⁷यही सम्बन्ध की सच्चाई और सफाई है इसलिए आप कहते हो - “सच तो बिठो नच'' अर्थात् सच्चा सदा खुशी में नाचता रहेगा।

⁷⁵C’est l’honnêteté et la propreté dans les relations. ⁷⁶C’est pourquoi vous dites: «Celui qui est vrai danse». ⁷⁷Autrement dit, celui qui est honnête danse dans le bonheur.

⁷⁸तो सुना, होलीहंस की परिभाषा?

⁷⁸Avez-vous donc entendu la définition du cygne saint?

⁷⁹अगर सत्यता की स्वच्छता नहीं है तो हंस हो लेकिन होलीहंस नहीं हो।

⁷⁹S’il n’y a pas la propreté de la vérité, alors, même si vous êtes des cygnes, vous n’êtes pas des cygnes saints.

⁸⁰तो चेक करो - सम्पन्न और सम्पूर्ण का जो गायन है, वह कहाँ तक बने हैं?

⁸⁰On se souvient de vous comme de ceux qui sont complets et parfaits; alors, vérifiez dans quelle mesure vous l’êtes devenus.

⁸¹अगर ड्रामा अनुसार आज भी इस शरीर का हिसाब समाप्त हो जाए तो कितनी परसेन्टेज में पास होंगे?

⁸¹Si aujourd’hui, conformément au drama, les comptes avec votre corps étaient soldés, dans quel pourcentage réussiriez-vous?

⁸²वा ड्रामा को कहेंगे - थोड़ा समय ठहरो!

⁸²Diriez-vous au drama d’attendre encore un peu?

⁸³यह तो सोचकर नहीं बैठे हो कि छोटे-छोटे तो जाने वाले हैं ही नहीं?

⁸³Vous, les jeunes, vous n’êtes pas assis ici en pensant que vous n’allez pas partir (mourir), n’est-ce pas?

⁸⁴एवररेडी का अर्थ क्या है?

⁸⁴Que veut dire être toujours prêt?

⁸⁵समय का इंतजार तो नहीं करते कि अभी 10-11 वर्ष तो हैं?

⁸⁵Cela veut-il dire attendre, anticiper et penser qu’il reste encore 10 ou 11 ans?

⁸⁶बहुत करके 2000 का हिसाब सोचते हैं! ⁸⁷लेकिन सृष्टि के विनाश की बात अलग है, अपने को एवररेडी रखना अलग बात है, इसलिए यह उससे नहीं मिलाना।

⁸⁶La plupart se dit qu’on ira bien jusqu’à l’an 2000. La destruction du monde et le fait que vous restiez toujours prêts sont deux choses différentes. ⁸⁷Par conséquent, ne mélangez pas ces deux notions.

⁸⁸भिन्न-भिन्न आत्माओं का भिन्न-भिन्न पार्ट है इसलिए यह नहीं सोचो कि मेरा एडवांस पार्टी में तो नहीं है या मेरा तो विनाश के बाद भी पार्ट है!

⁸⁸Différentes âmes ont différents rôles. ⁸⁹Ne pensez pas que vous n’avez pas de rôle dans l’advance party ou que vous aurez un rôle après la destruction. ⁹⁰Certaines âmes ont bien un tel rôle, mais vous devriez rester toujours prêts.

⁸⁹कोई आत्माओं का है लेकिन मैं एवररेडी रहूँ।

⁹¹Autrement, des traces de négligence apparaîtront. ⁹²Soyez toujours prêts.

⁹⁰नहीं तो अलबेलेपन का अंश प्रकट हो जायेगा।

⁹³Ainsi, même si vous vivez encore 20 ans, peu importe.

⁹¹एवररेडी रहो, फिर चाहे 20 वर्ष जिंदा रहो कोई हर्जा नहीं।

⁹⁴Cependant, que votre vie ne repose pas là-dessus. ⁹⁵C’est ce que veut dire être un cygne saint.

⁹²लेकिन ऐसे आधार पर नहीं रहना। ⁹³इसको कहते हैं होलीहंस।

⁹⁶Vous êtes arrivés au bord de l’Océan de Connaissance, n’est-ce pas?

⁹⁴ज्ञान-सागर के कण्ठे पर आये हो ना। ⁹⁵तो आज होलीहंस की स्वच्छता सुनाई फिर विशेषता सुनायेंगे।

⁹⁷Donc, aujourd’hui, Baba vous a parlé de la propreté des cygnes saints. ⁹⁸Il vous parlera de leurs spécialités une autre fois.

⁹⁶टीचर्स को चेक करना आता है ना!

⁹⁹Les professeurs savent-ils comment vérifier où ils en sont?

⁹⁷टीचर्स को विशेष समर्पित होने का भाग्य मिला हुआ है।

¹⁰⁰Les professeurs ont la fortune spéciale d’être «dédiés».

⁹⁸चाहे प्रवृत्ति वाले भी मन से समर्पित हैं फिर भी टीचर्स का विशेष भाग्य है।

¹⁰¹Même si ceux qui vivent dans une famille sont dédiés avec leur esprit, les professeurs ont une fortune spéciale.

⁹⁹काम ही याद और सेवा का है।

¹⁰²Leur travail est le souvenir et le service.

¹⁰⁰चाहे खाना बनाती या कपड़े धुलाई करती - वह भी यज्ञ सेवा है।

¹⁰³Que vous cuisiniez ou fassiez la lessive, c’est aussi le service du yagya.

¹⁰¹वह भी अलौकिक जीवन प्रति सेवा करती हो।

¹⁰⁴C’est aussi du service dans la vie alokik.

¹⁰²प्रवृत्ति वालों को दोनों तरफ निभाना पड़ता है।

¹⁰⁵Ceux qui vivent dans une famille doivent assumer leurs responsabilités des deux côtés.

¹⁰³आपको तो एक ही काम है ना, डबल तो नहीं है?

¹⁰⁶Vous n’avez qu’un type de travail; vous n’en avez pas deux.

¹⁰⁴जो सच्चाई और सफाई से बाप और सेवा में सदा लगे रहते हैं, उन्हें कोई और मेहनत करने की आवश्यकता नहीं पड़ती है।

¹⁰⁷Ceux qui restent constamment engagés vis-à-vis du Père et du service n’ont pas d’autre effort à faire. ¹⁰⁸On vous a dit que la bhandara (cuisine) et la bhandari (Baba’s box) d’un professeur digne resteront toujours emplies.

¹⁰⁵सुनाया था कि योग्य टीचर का भण्डारा और भण्डारी सदा भरपूर रहेगा। ¹⁰⁶फिक्र नहीं करना पड़ेगा - अगला मास कैसे चलेगा, मेला कैसे होगा, सेवा के साथ-साथ साधन स्वतः प्राप्त होंगे।

¹⁰⁹Il n’a pas à s’inquiéter et se demander comment cela se passera le mois suivant ni comment il pourra organiser la prochaine session de service. ¹¹⁰En plus du service, les moyens nécessaires pour le mener à bien seront automatiquement disponibles.

¹⁰⁷रूहानी आकर्षण सेवा और सेवाकेन्द्र स्वतः ही बढ़ाती रहती है।

¹¹¹L’attraction spirituelle fera automatiquement grandir le service et le centre de service.

¹⁰⁸जब ज्यादा सोचते हो कि जिज्ञासु क्यों नहीं बढ़ते, ठहरते क्यों नहीं, चले क्यों जाते… तो जिज्ञासू नहीं ठहरते।

¹¹²Si vous vous inquiétez trop en vous demandant pourquoi le nombre des étudiants n’augmente pas, pourquoi ils ne restent pas, pourquoi ils s’en vont, ils ne resteront pas.

¹⁰⁹योगयुक्त होकर रूहानियत से आह्वान करते हो तो जिज्ञासू स्वतः ही बढ़ते हैं।

¹¹³Si vous restez yogyukt et les invoquez par votre spiritualité, leur nombre augmentera automatiquement.

¹¹⁰ऐसे होता है ना?

¹¹⁴Cela arrive, n’est-ce pas?

¹¹¹तो मन सदा हल्का रखो, किसी प्रकार का बोझ नहीं रहे।

¹¹⁵Gardez toujours l’esprit léger. ¹¹⁶Il ne devrait y avoir aucun fardeau d’aucune sorte.

¹¹²किसी भी प्रकार का बोझ है चाहे अपना, चाहे सेवा का, चाहे सेवा साथियों का तो उड़ने नहीं देगा - सेवा भी ऊंची नहीं उठेगी इसलिए सदा दिल साफ और मुराद हांसिल करते रहो।

¹¹⁷Le moindre fardeau, que ce soit par rapport à vous-mêmes, au service ou vos compagnons de service, vous empêchera de voler. ¹¹⁸Cela n’élèvera pas le service non plus. ¹¹⁹En conséquence, gardez constamment le cœur propre et continuez à réaliser vos aspirations.

¹¹³प्राप्तियाँ आपके सामने स्वतः ही आयेंगी।

¹²⁰Les acquisitions apparaîtront automatiquement face à vous.

¹¹⁴क्या सुना?

¹²¹Qu’avez-vous entendu?

¹¹⁵सर्व रूहानी प्राप्तियाँ हैं ही ब्राह्मणों के लिए तो कहाँ जायेंगी!

¹²²Tous les trésors spirituels sont pour les brahmines de toute façon; où pourraient-ils aller ailleurs?

¹¹⁶अधिकार ही आप लोगों का है।

¹²³C’est votre droit.

¹¹⁷अधिकार कोई छीन नहीं सकता।

¹²⁴Personne ne peut vous voler vos droits.

¹¹⁸अच्छा!

¹²⁵Achcha.

¹¹⁹सर्व होलीहंसों को, चारों ओर के सच्चे साहेब को राज़ी करने वाले सच्ची दिल वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्वयं को एवररेडी रखने वाले नम्बरवन बच्चों को, सदा अपने को गायन योग्य सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाने वाले, बाप के समीप बच्चों को, सदा अपने को अमूल्य हीरे तुल्य अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹²⁶A tous les cygnes saints de partout qui contentent le vrai Seigneur; aux âmes élevées qui ont un cœur vrai; aux enfants n°1 qui se tiennent toujours prêts; à ceux qui deviennent dignes de louanges, complets et parfaits; aux enfants proches de Baba; aux âmes expérimentées qui font l’expérience de se considérer aussi précieuses que des diamants, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹²⁷BapDada rencontre le groupe du Maharashtra:

¹²⁰महाराष्ट्र ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात :- सदा खुशहाल रहते हो?

¹²⁸Restez-vous toujours dans un état de bonheur? ¹²⁹Etre dans un état de bonheur veut dire être empli et parfait.

¹²¹खुशहाल अर्थात् भरपूर, सम्पन्न।

¹³⁰Vous-mêmes ainsi que les autres aimez être dans un état de bonheur.

¹²²खुशहाली स्वयं को भी प्रिय औरों को भी प्रिय लगती है।

¹³¹Là où il n’y a pas de bonheur, on dit que c’est une jungle de ronces.

¹²³जहाँ खुशहाली नहीं होती, उसे कांटों का जंगल कहते हैं।

¹³²Ainsi, votre vie à tous est devenue heureuse.

¹²⁴तो आप सबकी जीवन खुशहाल बन गई है। ¹²⁵और चाल कौन सी हो गई?

¹³³Et quelle est votre façon d’entrer en relation avec les autres?

¹²⁶उड़ती कला वाली फरिश्तों की चाल हो गई।

¹³⁴C’est à présent celle du niveau volant, comme pour les anges.

¹²⁷तो हाल भी अच्छा और चाल भी अच्छी।

¹³⁵Votre état est donc bon et vos relations aussi.

¹²⁸दुनिया वाले मिलते हैं तो हाल-चाल पूछते हैं ना! ¹²⁹तो आपका क्या हालचाल है?

¹³⁶Quand les gens du monde se rencontrent, ils se demandent comment ils vont.Comment allez-vous?

¹³⁰हाल है खुशहाल और चाल है फरिश्तों की चाल।

¹³⁷Vous vivez dans un état de bonheur et vos échanges sont comme ceux des anges.

¹³¹दोनों ही अच्छे हैं ना?

¹³⁸Les deux sont bien, n’est-ce pas?

¹³²खुशहाली में कोई कांटे नहीं आयेंगे।

¹³⁹Dans un état de bonheur, c’est comme dans un jardin en fleurs,il n ‘y a pas de ronces.

¹³³पहले कांटों के जंगल में जीवन थी, अभी बदल गई।

¹⁴⁰Avant, votre vie était une jungle de ronces, à présent elle est transformée.

¹³⁴अभी फूलों की खुशहाली में आ गये।

¹⁴¹Vous êtes maintenant venus dans un jardin de fleurs épanouies.

¹³⁵सदा जीवन में दिव्यगुणों के फूलों की फुलवाड़ी लगी हुई है।

¹⁴²Dans votre vie, vous avez toujours un jardin de fleurs de vertus divines.

¹³⁶दिव्यगुणों के गुलदस्ते का चित्र बनाते हैं ना, वह दिव्यगुणों का गुलदस्ता कौन सा है?

¹⁴³Vous avez un poster qui représente un bouquet de vertus divines, n’est-ce pas? ¹⁴⁴Quel est ce bouquet de vertus divines?

¹³⁷आप हो ना या दूसरे कोई हैं? ¹³⁸कांटों का कभी गुलदस्ता नहीं बनता, फूलों का गुलदस्ता बनता है।

¹⁴⁵C’est vous, n’est-ce pas, ou est-ce celui de quelqu’un d’autre? ¹⁴⁶On ne fait jamais un bouquet avec des ronces, mais avec des fleurs.

¹³⁹सिर्फ पत्ते ही होंगे तो भी कहेंगे - गुलदस्ता ठीक नहीं है।

¹⁴⁷S’il n’y avait que des feuilles dans un bouquet, on dirait qu’il n’est pas beau.

¹⁴⁰तो आप स्वयं दिव्यगुणों का गुलदस्ता अर्थात् खुशहाल हो गये।

¹⁴⁸Vous êtes donc des bouquets de vertus divines; autrement dit, vous vivez dans un état de bonheur.

¹⁴¹जो भी आपके सम्पर्क में आयेगा उसे दिव्यगुणों के फूलों की खुशबू आती रहेगी और खुशहाली देख करके खुश होंगे।

¹⁴⁹Tous ceux qui viennent en contact avec vous ne cessent de recevoir le parfum des fleurs des vertus divines et quand ils verront que tout, autour d’eux, est épanoui, ils seront heureux.

¹⁴²शक्ति का भी अनुभव करेंगे इसलिए आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं - बगीचे में जाकर पैदल करो।

¹⁵⁰Ils feront aussi l’expérience du pouvoir. ¹⁵¹De nos jours, même les médecins demandent à leurs patients d’aller marcher dans des parcs.

¹⁴³तो खुशहाली औरों को भी शक्तिशाली बनाती है और खुशी में भी लाती है इसलिए आप लोग कहते हो कि हम एवरहैप्पी हैं।

¹⁵²Ainsi, cet épanouissement rendra les autres puissants et leur donnera du bonheur également. ¹⁵³C’est pourquoi vous dites que vous êtes toujours heureux.

¹⁴⁴चैलेंज भी करते हो कि अगर किसी को एवरहैप्पी बनना हो तो हमारे पास आये।

¹⁵⁴Vous lancez même un défi en disant que si les gens veulent devenir toujours heureux, ils n’ont qu’à venir vous voir.

¹⁴⁵आप सभी को बाप की स्मृति दिलायेंगे।

¹⁵⁵Vous leur rappellerez à tous le Père.

¹⁴⁶तो एवरहेल्दी, एवरवेल्दी और एवरहैपी - यह आपका जन्मसिद्ध अधिकार है।

¹⁵⁶Par conséquent, être toujours en bonne santé, toujours riche et toujours heureux est votre droit de naissance.

¹⁴⁷यह अधिकार आपको तो मिल गया ना?

¹⁵⁷Vous avez donc reçu ce droit, n’est-ce pas?

¹⁴⁸सभी को कहते हो कि जन्म-सिद्ध अधिकार है।

¹⁵⁸Vous dites à tous que c’est leur droit de naissance.

¹⁴⁹चाहे शरीर बीमार भी हो तो भी मन तन्दरूस्त है ना।

¹⁵⁹Même si votre corps est malade, votre esprit est en bonne santé, n’est-ce pas?

¹⁵⁰मन खुश तो जहान खुश और मन बीमार तो शरीर पीला हो जाता है।

¹⁶⁰Si votre esprit est heureux, le monde est heureux. ¹⁶¹Et si votre esprit est malade, votre visage pâlit.

¹⁵¹मन ठीक होगा तो शरीर का रोग भी महसूस नहीं होगा।

¹⁶²Si vous êtes dans un bon état d’esprit, vous ne sentirez pas la maladie du corps.

¹⁵²ऐसे होता है ना! ¹⁵³क्योंकि आपके पास खुशी की खुराक बहुत बढ़िया है।

¹⁶³Il en est bien ainsi, n’est-ce pas, parce que vous bénéficiez de la très bonne nourriture du bonheur.

¹⁵⁴दवाई अच्छी होती है तो बीमारी भाग जाती है।

¹⁶⁴De bons médicaments font disparaître la maladie.

¹⁵⁵आपके पास जो खुशी की खुराक है वह बीमारी को भगा देती है, भुला देती है।

¹⁶⁵La nourriture du bonheur dont vous bénéficiez chasse votre maladie; elle vous permet de l’oublier.

¹⁵⁶तो मन खुश, जहान खुश, जीवन खुश इसलिए एवरहेल्दी भी हो, वेल्दी भी हो और हैपी भी हो।

¹⁶⁶Ainsi, quand votre esprit est heureux, le monde est heureux et votre vie aussi. ¹⁶⁷Vous êtes donc toujours en bonne santé, riches et heureux.

¹⁵⁷जब स्वयं हो तब दूसरे को चैलेन्ज कर सकते हो। ¹⁵⁸नहीं तो चैलेन्ज नहीं कर सकते।

¹⁶⁸Et lorsque vous l’êtes, vous pouvez défier les autres; autrement, vous ne pouvez pas lancer ce défi.

¹⁵⁹अपने को देखकर औरों के ऊपर रहम आता है क्योंकि अपना परिवार है ना!

¹⁶⁹En vous voyant vous-mêmes, vous éprouvez de la miséricorde pour les autres, parce qu’ils sont votre famille.

¹⁶⁰चाहे कैसी भी आत्मायें हैं लेकिन हैं तो एक ही परिवार के।

¹⁷⁰Peu importe comment sont les âmes, elles font toutes partie de la même famille.

¹⁶¹जिसको भी देखेंगे तो महसूस करेंगे कि यह हमारा ही भाई है, हमारे ही परिवार का है।

¹⁷¹Qui que vous regardiez, vous sentez qu’il s’agit de votre frère et qu’il appartient à votre famille.

¹⁶²परिवार में भी कोई नजदीक के होते हैं, कोई दूर के होते हैं, लेकिन कहेंगे तो परिवार के ना?

¹⁷²Dans une famille, certains sont proches et d’autres plus éloignés, mais ils sont tout de même considérés comme faisant partie de la même famille.

¹⁶³जैसे बाप रहमदिल है। ¹⁶⁴बाप से यही मांगते हैं कि कृपा करो, रहम करो! ¹⁶⁵तो आप भी कृपा करेंगे, रहम करेंगे ना क्योंकि बाप समान निमित्त बने हुए हो।

¹⁷³Le Père est empli de miséricorde et vous Lui demandez d’être miséricordieux envers vous; de même, vous aussi, vous aurez de la miséricorde et de la compassion, n’est-ce pas? ¹⁷⁴Vous êtes devenus des instruments comme le Père.

¹⁶⁶ब्राह्मण आत्मा को कभी भी किसी आत्मा के प्रति घृणा नहीं आ सकती।

¹⁷⁵Les âmes brahmines ne peuvent jamais éprouver de sentiments d’inimitié pour d’autres âmes.

¹⁶⁷रहम आयेगा, घृणा नहीं आ सकती। ¹⁶⁸क्योंकि जानते हैं कि चाहे कंस हो, चाहे जरासंधी हो, चाहे रावण हो - कोई भी हो लेकिन फिर भी रहमदिल बाप के बच्चे घृणा नहीं करेंगे।

¹⁷⁶Vous aurez de la miséricorde, mais vous ne pouvez pas ne pas les aimer parce que vous savez que même si des âmes sont comme Kans, Jarasandha ou Ravan, elles n‘en demeurent pas moins des enfants du Père empli de miséricorde et donc, vous ne devriez pas leur être hostiles.

¹⁶⁹परिवर्तन की भावना रखेंगे, कल्याण की भावना रखेंगे।

¹⁷⁷Vous aurez des sentiments de bienveillance pour leur transformation.

¹⁷⁰फिर भी अपना परिवार है, परवश है।

¹⁷⁸Après tout, ils font partie de votre famille et subissent une influence extérieure.

¹⁷¹परवश के ऊपर कभी घृणा नहीं आती। ¹⁷²सभी माया के वश है।

¹⁷⁹Vous ne serez jamais hostiles envers une âme qui subit une influence extérieure.

¹⁷³तो परवश के ऊपर दया आती है, रहम आता है। ¹⁷⁴जहाँ घृणा नहीं आयेगी वहाँ क्रोध भी नहीं आयेगा।

¹⁸⁰Tous sont influencés par Maya. ¹⁸¹Vous éprouverez donc de la miséricorde et de la compassion pour ceux qui sont influencés par d’autres.

¹⁷⁵जब घृणा आती है तो जोश आता है, क्रोध आता है, जहाँ रहम होता है वहाँ शान्ति का दान देंगे।

¹⁸²S’il n’y a pas d’inimité, il n’y aura pas de colère. ¹⁸³Autrement, il y a la force de la colère alors que là où règne la miséricorde, vous ferez le don de la paix.

¹⁷⁶दाता के बच्चे हो ना!

¹⁸⁴Vous êtes les enfants du Donneur, n’est-ce pas?

¹⁷⁷तो शान्ति देंगे ना!

¹⁸⁵Donc, vous donnerez la paix.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷⁹वरदान:- ज्ञान खजाने द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति का अनुभव करने वाले सर्व बंधनमुक्त भव

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous les liens et faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie grâce aux trésors de la connaissance.

¹⁸⁰ज्ञान रत्नों का खजाना सबसे श्रेष्ठ खजाना है, इस खजाने द्वारा इस समय ही मुक्ति-जीवनमुक्ति की अनुभूति कर सकते हो।

¹⁸⁸ Le trésor des joyaux de la connaissance est le trésor le plus élevé. ¹⁸⁹C’est seulement en ce moment que vous faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie grâce à ce trésor.

¹⁸¹ज्ञानी तू आत्मा वह है जो दुःख और अशान्ति के सब कारण समाप्त कर, अनेकानेक बन्धनों की रस्सियों को काटकर मुक्ति वा जीवनमुक्ति का अनुभव करे।

¹⁹⁰Une âme emplie de connaissance est celle qui met un terme à toutes les raisons de peine ou d’agitation et qui coupe tous les fils des nombreux liens. ¹⁹¹Elle fait ainsi l’expérience de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸²अनेक व्यर्थ संकल्पों से, विकल्पों से और विकर्मो से सदा मुक्त रहना - यही मुक्त और जीवनमुक्त अवस्था है।

¹⁹²Etre constamment libre des pensées perdues, des pensées et des actions pécheresses est le niveau où l’on fait l’expérience de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸³स्लोगन:- विश्व परिवर्तक वह है जो अपनी शक्तिशाली वृत्तियों से वायुमण्डल को परिवर्तन कर दे।

¹⁹³Devise: Une âme qui transforme le monde transforme l’atmosphère grâce à son attitude puissante.

¹⁹⁴*** Om Shanti ***