Murli du jour du lundi 7 février 2022

⁰07-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah paṛhāī bahut ūñchī hai , ismē̃ māyā rāvaṇ hī vighna ḍāltā hai , ussē apnī sambhāl karō ' '

¹Essence: Doux enfants, cette étude est très élevée. ²Maya, Ravan crée des obstacles. ³Restez prudents à cet égard.

²Praśhna  : tumhārī service vr̥iddhi kō kab prāpt hōgī  ?

⁴Question: Quand votre service augmentera-t-il ?

³Uttar  : jab tum service karnē vālē bachchē pakkē naṣhṭōmōhā , yōgyukt banē̃gē tab tumhārī service vr̥iddhi kō pāyēgī .

⁵Réponse: Quand vous, les enfants qui faites du service, deviendrez fermes, destructeurs de l'attachement, et yogyukts, alors votre service pourra augmenter.

⁴Tum sabkā uddhār karnē kē nimitt ban jāyēṅgē .

⁶Vous deviendrez des instruments pour sauver tout le monde.

⁵2 - jab pūrā niśhchaybuddhi banē̃gē , bāp kē|K her|har direction kō amal mē̃ lāyēṅgē tab service mē̃ saphaltā milēgī .

⁷Lorsque vos intellects auront une foi totale, et que vous mettrez en pratique chaque instruction du Père, vous aurez du succès dans le service.

⁶Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ …

⁸Chanson: Je suis un petit enfant…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bābā ākar chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁰Baba ne vient expliquer qu’aux petits enfants.

⁹Kōī chhōṭē haĩ , kōī medium haĩ , kōī baṛē haĩ .

¹¹Certains sont petits, certains sont moyens et d'autres sont grands, aînés.

¹⁰Baṛē unkō kahā jātā hai jō gyān kō achchhī rīti samajh aur samjhā saktē haĩ .

¹²Ceux qui comprennent la connaissance et l'expliquent très bien aux autres sont considérés comme des aînés.

¹¹Jō nahī̃ samjhā saktē unkō chhōṭē bachchē kahā jātā hai .

¹³Ceux qui ne peuvent pas expliquer sont considérés comme des petits enfants.

¹²Chhōṭā bachchā tō phir pad bhī chhōṭā , yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴Les petits enfants reçoivent un petit statut. ¹⁵C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹³Manuṣhya pānī mē̃ snān kartē haĩ , kumbha mēlā manātē haĩ . ¹⁴Abhī kumbha mānā saṅgam .

¹⁶Les êtres humains vont se baigner dans l'eau et célèbrent la Kumbha Mela. « Kumbha » signifie « Confluence ».

¹⁵Saṅgam kā mēlā tō hai hī ēk baṛē tē baṛā , jiskō gyān sāgar aur gyān nadī kā mēlā kahtē haĩ .

¹⁷La mela de l'âge de confluence est la plus grande de toutes. ¹⁸On l'appelle la mela entre l'Océan de Connaissance et le fleuve connaissance.

¹⁶Pānī kī|key nadiyā̃ tō bahut haĩ .

¹⁹Il y a de nombreuses rivières d’eau.

¹⁷Vah bhī sab sāgar mē̃ hī paṛtī haĩ .

²⁰Elles aussi vont toutes se jeter dans l'océan.

¹⁸Parantu unkā itnā mēlā nahī̃ hōtā , brahmaputrā nadī hai baṛī , jō kalkattē taraph sāgar mē̃ jākar miltī hai .

²¹Mais elles ne forment pas de mela semblable. ²²Le Brahmapoutre est un grand fleuve qui rencontre l'océan à Calcutta.

¹⁹Aisē tō sarasvatī , gaṅgā ādi bahut nadiyā̃ haĩ , jō sāgar mē̃ jātī haĩ .

²³Il existe de nombreuses rivières qui se jettent dans l'océan, comme la Sarasvatî, le Gange, etc.

²⁰Nadiyō̃ sē phir talāb ādi bantē haĩ .

²⁴Des rivières, des lacs, etc. sont à nouveau créés.

²¹Tō bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk śhivbābā hai .

²⁵Les enfants, vous savez ainsi que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

²²Yah brahmā bhī gyān nadī ṭhaharī .

²⁶Ce Brahma est également devenu le fleuve de connaissance.

²³Inkā aur gyān sāgar kā mēlā hai , vāstav mē̃ inkō hī sachchā kumbha kahā jātā hai .

²⁷Il y a une confluence entre lui et l'Océan de Connaissance. ²⁸En fait, c’est la vraie Kumbha Mela.

²⁴Sabsē baṛā mēlā hai yahā̃ gyān sāgar kē pās ānā .

²⁹La plus grande mela est de venir ici, près de l'Océan de Connaissance.

²⁵Yah brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī hai .

³⁰Ce Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

²⁶Pahlē-pahlē yah nikalī hai . ²⁷Inkā hai saṅgam .

³¹Il a émergé en premier ; c’est leur confluence.

²⁸Pichhāṛī mē̃ jākar milē haĩ tō jarūr pahlē unsē nikalē haĩ .

³²Il (Brahma) L’a rencontré en premier, à la fin, et il a donc émergé de Lui en premier.

²⁹Tō gyān sāgar sē pahlē nikalā yah brahmā .

³³Ce Brahma est ainsi le premier à émerger de l'Océan de Connaissance.

³⁰Phir satyug mē̃ pahlē number mē̃ bhī yah jātē haĩ .

³⁴Puis, à l'âge d'or, il obtient la première place.

³¹Sarasvatī aur brahmā kā mēlā nahī̃ hai .

³⁵Il n'y a pas de mela entre Sarasvatî et Brahma.

³²Brahmaputrā aur sāgar kā mēlā hai .

³⁶Il y a la mela du Brahmapoutre et de l’Océan.

³³Manuṣhya kumbha kē|K mēlē par jātē haĩ , vahā̃ jākar snān kartē haĩ .

³⁷Les êtres humains vont se baigner à la Kumbha Mela.

³⁴Nadiyā̃ tō bahut miltī haĩ .

³⁸De nombreuses rivières se rejoignent.

³⁵Yahā̃ kitnī gyān gaṅgāyē̃ ākar miltī haĩ .

³⁹Tant de Ganges de connaissance viennent se rencontrer ici.

³⁶Bābā nē samjhāyā bahut achchhā hai .

⁴⁰Baba l’a très bien expliqué.

³⁷Yah jō nadiyō̃ par rōz snān kartē rahtē haĩ ab unsē bacāvē kaun  ?

⁴¹Maintenant, qui peut les libérer de se baigner tous les jours dans les rivières ?

³⁸Bāp kahtē haĩ yah kōī gyān gaṅgāyē̃ nahī̃ haĩ , inmē̃ tō kachchh machchh sab snān kartē haĩ .

⁴²Le Père dit : ce ne sont pas des Ganges de connaissance ; tous les poissons et les crocodiles, etc. s’y baignent.

³⁹Jō rōz snān karnē jātē haĩ unhō̃ kō samjhānā chāhiē ki tum yah kartē-kartē kaṅgāl ban paṛē hō , tīrthō par manuṣhya bahut kharchā kartē haĩ .

⁴³Il faut expliquer à ceux qui vont se baigner tous les jours, qu’en faisant cela, on est devenu pauvre. ⁴⁴Les êtres humains dépensent beaucoup lors des pèlerinages.

⁴⁰Yahā̃ kharchē kī|key tō bāt nahī̃ .

⁴⁵Ici, il n'est pas question de dépenses.

⁴¹Jab mai ātā hū̃ tō ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

⁴⁶Quand Je viens, Je viens procurer le salut (sadgati) à tout le monde.

⁴²Knowledge dētā hū̃ .

⁴⁷Je donne la connaissance.

⁴³Kaun see|sī|C knowledge  ?

⁴⁸Quelle connaissance ?

⁴⁴Manmanābhav .

⁴⁹Manmanabhav !

⁴⁵Mujhē yād karō tō is yād kī yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le feu du yoga du souvenir.

⁴⁶Tum pāvan banē̃gē .

⁵¹Vous deviendrez purs.

⁴⁷Yōg sē hī tum pāvan ban saktē hō , na ki pānī kē|K snān sē .

⁵²C'est seulement par le yoga que vous pouvez devenir purs, et non en vous baignant dans l'eau.

⁴⁸Vāstav mē̃ yah gyān snān hai .

⁵³En fait, c’est un bain de connaissance.

⁴⁹Vah pānī kī|key nadiyā̃ , yah gyān nadiyā̃ ismē̃ sirph bābā kō yād karnā hai .

⁵⁴Ce sont des rivières d'eau et vous êtes des rivières de connaissance ; ici, vous devez juste vous souvenir de Baba.

⁵⁰Iskō snān bhī nahī̃ kahā jāē .

⁵⁵Cela ne devrait même pas s’appeler un bain.

⁵¹Yah tō bāp mat dētē haĩ .

⁵⁶Le Père ne donne pas cela (un bain).

⁵²Gyān sē sadgati hōtī hai .

⁵⁷La connaissance apporte le bien-être (sadgati).

⁵³Tum 21 janmō̃ kē liē sadgati mē̃ jākar phir durgati mē̃ ātē hō .

⁵⁸Vous allez dans le salut pendant 21 naissances, et ensuite vous venez dans l’infortune, le malheur (durgati).

⁵⁴Satōpradhān sē satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai .

⁵⁹De satopradhan, vous devez vraiment devenir sato, rajo et tamo.

⁵⁵Yah sab bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō aur yahā̃ bachchē hī ātē haĩ refresh hōnē kē liē aur nayā tō kōī ā na sakē .

⁶⁰Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses, et seuls les enfants viennent ici pour se rafraîchir. ⁶¹Personne de nouveau ne peut venir.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ bachchō̃ kē āgē hī ātā hū̃ .

⁶²Le Père dit : Je viens seulement devant les enfants.

⁵⁷Yah tō gupta mā̃ hō gaī .

⁶³Celui-ci (Brahma) est devenue la mère incognito.

⁵⁸Tum bachchē kōī sē pradarśhanī mēlē kā udghāṭan karātē hō tō unkō kuchh samjhākar phir karānā chāhiē . ⁵⁹Aisā na hō kuchh ulṭā sulṭā bōl dē .

⁶⁴Les enfants, quand vous faites inaugurer une exposition ou une mela par quelqu'un, vous devez d'abord lui expliquer certaines choses pour qu'il ne dise rien d'incorrect.

⁶⁰Yah tō lāchārī karānā paṛtā hai uṭhānē kē liē .

⁶⁵Vous devez faire cela afin de les élever.

⁶¹Kuchh samajhē̃ tō kah sakē̃ - yah sansthā bahut achchhī hai . ⁶²Manuṣhya sē dēvtā banānē vālī hai .

⁶⁶S'ils comprennent quelque chose, ils diront que cette organisation est très bonne, qu'elle transforme les êtres humains en déités.

⁶³Parantu itnā kōī samjhātē nahī̃ haĩ , na kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

⁶⁷Mais personne n'en explique autant, et cela ne reste pas non plus dans l'intellect de quiconque.

⁶⁴Jin-jin sē udghāṭan karāyā hai , unhō̃ nē kōī bāt samajhī nahī̃ hai .

⁶⁸Ceux qui ont inauguré les expositions n'ont rien compris.

⁶⁵Kōī kō bhī niśhchay nahī̃ huā , itnē jō āyē unhō̃ mē̃ bhī kiskō semi niśhchay kahē̃gē . ⁶⁶Jō phir ākar kuchh na kuchh samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁶⁹Aucun d'eux n'a de certitude, car parmi ceux qui sont venus ici, la plupart n'ont foi qu'à moitié, et c'est pourquoi ils reviennent ici pour essayer de comprendre une chose ou une autre.

⁶⁷Hajārō̃ samajhnē kē liē ātē haĩ , unmē̃ sē 5-7 nikaltē haĩ tab kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī .

⁷⁰Des milliers de gens viennent ici pour comprendre, mais seuls 5 ou 6 émergent, et c’est pourquoi on dit : une poignée parmi des millions et des millions.

⁶⁸Jab kōī pradarśhanī mēlā ādi kartē haĩ tō 5-6 nikal ātē haĩ .

⁷¹Quand il y a une exposition ou une foire, seules 5 ou 6 personnes sortent du lot.

⁶⁹Nahī̃ tō muśhkil kabhī kōī ātā hai .

⁷²Sinon, les difficultés arrivent parfois.

⁷⁰Aksar karkē purānē hī ātē rahtē haĩ .

⁷³Souvent, les anciens continuent à venir.

⁷¹Usmē̃ bhī kōī kō ādhā niśhchay , kōī kō chauthā , kōī kō 10 percent .

⁷⁴Là encore, certains ont une demi-foi, d'autres un quart de foi, et d'autres encore n’ont que 10% de foi.

⁷²Vāstav mē̃ school mē̃ pūrē niśhchay bigar tō kōī baiṭh nahī̃ saktā .

⁷⁵En fait, personne ne peut s’asseoir à l’école sans avoir une foi totale.

⁷³Niśhchay hō tō samajhē , barrister bannā hai tō imtihān jarūr pās|pass karnā hai .

⁷⁶Si vous avez la foi, comprenez que si vous voulez devenir avocat, vous devez absolument réussir l'examen.

⁷⁴Yahā̃ tō sanśhaybuddhi bhī baiṭh jātē haĩ .

⁷⁷Même ceux qui ont des doutes dans l’intellect viennent s'asseoir ici.

⁷⁵Samajhtē haĩ dhīrē-dhīrē niśhchay hō jāyēgā ki manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁷⁸Ils comprennent qu'ils auront progressivement la foi que les êtres humains sont transformés en déités.

⁷⁶Yahā̃ niśhchay hōnē kē liē baiṭhtē haĩ .

⁷⁹Ils s'assoient ici pour avoir la foi.

⁷⁷Phir chaltē-chaltē ṭūṭ bhī paṛtē haĩ .

⁸⁰Et en chemin, certains chutent.

⁷⁸4-5 varṣh paṛhtē-paṛhtē phir sanśhay ā jātā hai tō nikal jātē haĩ .

⁸¹Après 4 ou 5 ans d'études, ils ont des doutes et s'en vont.

⁷⁹Yah paṛhāī hai bahut ūñchī aur ismē̃ māyā rāvaṇ kē|K vighna paṛtē haĩ .

⁸²Cette étude est très élevée et Maya, Ravan, y fait obstacle.

⁸⁰Māyā samajhnē nahī̃ dētī .

⁸³Maya ne vous laisse pas comprendre.

⁸¹Māyā bachchō̃ kī|key paṛhāī mē̃ vighna bhī ḍāltī hai .

⁸⁴Maya crée également des obstacles dans votre étude, les enfants.

⁸²Yah school baṛā wonderful hai .

⁸⁵Cette école est tout-à-fait merveilleuse.

⁸³Dēlvāṛā mandir bhī kitnā achchhā yādgār banā huā hai , vah hai jaṛ mandir , jō svarg sthāpan arth|earth hōkar gayē haĩ - jagat ambā , jagat pitā , aur unkē bachchē unhō̃ kē|K hī jaṛ yādgār bantē haĩ .

⁸⁶Le temple de Dilwala est également un très bon mémorial (yaadagaar). ⁸⁷C'est un temple non vivant. ⁸⁸Des mémoriaux non-vivants sont créés pour ceux qui partent après avoir établi le paradis : la Mère du monde, le Père du monde et leurs enfants.

⁸⁴Jaisē śhivājī ādi sab chaitanya mē̃ thē , ab unhō̃ kā yādgār hai .

⁸⁹Par exemple, Shivaji a concrètement existé, et il en existe aujourd’hui des mémoriaux.

⁸⁵Ab jagat ambā aur jagat pitā chaitanya mē̃ āyē haĩ .

⁹⁰La Mère du monde et le Père du monde sont maintenant venus ici sous une forme vivante.

⁸⁶5 hajār varṣh kē bād phir vahī act karē̃gē jō unkē chitra nikalē̃gē .

⁹¹Ils feront la même chose dans 5 000 ans, et leurs images réapparaîtront plus tard.

⁸⁷Pahlē tō jarūr chitra nahī̃ hōṅgē .

⁹²Leurs images n'existeront pas au début.

⁸⁸Yah sab chitra ādi khatm hō jāyēṅgē phir pahlē chitra bannē śhurū hōṅgē .

⁹³Toutes ces images etc. disparaitront, puis les représentations de ceux qui existaient au début commenceront à être faites.

⁸⁹Yādgār bhī tō pahlē-pahlē śhivbābā kā hī banēgā phir unkē bād trimūrti brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K , phir jō tum abhī sēvā kar rahē hō , unkē bhī nikalē̃gē .

⁹⁴C’est le mémorial de Shiv Baba qui sera créé en premier, et après cela, il y aura les mémoriaux de la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite ceux de tous ceux d’entre vous qui font le service émergeront également.

⁹⁰Sab patit-pāvan kō yād kartē haĩ - parantu samajhtē nahī̃ ki ham patit haĩ .

⁹⁵Tout le monde se souvient du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'ils sont impurs.

⁹¹Vāstav mē̃ sachchā-sachchā gyān yah hai jissē sadgati miltī hai .

⁹⁶En fait, la vraie connaissance est celle qui conduit au salut.

⁹²Gyān tō gurū dvārā miltā hai .

⁹⁷La connaissance est reçue par un gourou.

⁹³Pānī kī|key nadiyā̃ kōī gurū thōṛēhī haĩ .

⁹⁸Aucun gourou n’est une rivière d’eau.

⁹⁴Yah sab andhaśhraddhā hai .

⁹⁹Tout cela n’est que foi aveugle, superstition.

⁹⁵Occupation samajhnē kē|K bigar kuchh bhī pā nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Vous ne pouvez rien accomplir sans comprendre leur occupation.

⁹⁶Aisē nahī̃ darśhan karū̃ . . . yah sab phāltū hai .

¹⁰¹Vous ne devriez pas demander à avoir un darshan (une vision).

⁹⁷Darśhan kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰²Tout cela est inutile.

⁹⁸Yah tō kōī nayē sē milnā paṛtā hai kyōṅki baṛē kā baṛā āvāj nikaltā hai .

¹⁰³Il n'est pas question d'avoir un darshan. ¹⁰⁴Baba doit rencontrer les nouveaux, parce que le son des gens importants porte loin.

⁹⁹Parantu dēkhā gayā hai baṛē lōg āvāz nahī̃ kar saktē .

¹⁰⁵Cependant, on a pu constater que les personnes importantes sont incapables de porter leur voix.

¹⁰⁰Garīb kar saktē haĩ .

¹⁰⁶Les pauvres en sont capables.

¹⁰¹Hā̃ kōī gyān dhan mē̃ bhī sāhūkār hō jāē tō āvāj kar saktē haĩ .

¹⁰⁷Oui, si une personne devient un banquier (sahukar) des trésors de connaissance, elle peut faire entendre sa voix.

¹⁰²Yah pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ tō snān kartē hī āyē haĩ .

¹⁰⁸Ils sont venus juste après s'être baignés dans des rivières d'eau.

¹⁰³Is gaṅgā snān sē sadgati nahī̃ mil saktī hai .

¹⁰⁹On ne peut atteindre sadgati, le salut, en se baignant dans le Gange.

¹⁰⁴Patit-pāvan sadgati dātā tō ēk hī bāp hai , vah ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹¹⁰Seul le Père unique est le Purificateur qui accorde le salut. ¹¹¹Il vient accorder le salut à tout le monde.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ sadgati tō ēk second mē̃ mil saktī hai .

¹¹²Le Père dit : vous pouvez atteindre le salut en une seconde.

¹⁰⁶Śhrīmat kahtī hai mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹¹³Shrimat dit : souviens-toi de Moi et tes dernières pensées te mèneront à ta destination.

¹⁰⁷Iskō yōg agni kahā jātā hai , jissē vikarma vināśh hōṅgē isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō ever healthy banē̃gē phir maĩ hū̃ hī svarg sthāpan karnē vālā .

¹¹⁴C’est ce qu’on appelle le feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits. ¹¹⁵C'est pourquoi le Père dit : Souviens-toi de Moi et tu seras alors en bonne santé pour toujours. ¹¹⁶Je suis Celui qui établit le paradis.

¹⁰⁸Is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹¹⁷En vous souvenant de ce cycle (chakra), vous deviendrez les souverains universels (chakravarti).

¹⁰⁹Bāp aur varsē kō yād karō .

¹¹⁸Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹¹⁰Abhī hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās .

¹¹⁹Nous devons maintenant retourner à Baba.

¹¹¹Kalp-kalp bāp ēk hī bār ākar sadgati kartē haĩ .

¹²⁰Le Père vient une fois à chaque cycle pour apporter sadgati, le salut.

¹¹²Vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ .

¹²¹Il est Celui qui accorde le salut à tout le monde.

¹¹³Tum kiskī sadgati nahī̃ kar saktē .

¹²²Vous ne pouvez accorder le salut à personne.

¹¹⁴Tō śhivbābā sē yah sachchī-sachchī gyān gaṅgāyē̃ nikalī haĩ . ¹¹⁵Śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā .

¹²³Ainsi, ces Ganges de vraie connaissance ont émergé de Shiv Baba. ¹²⁴Il est dit : Shiv Kashi Vishwanath Ganga (mantra pour le Seigneur du monde, spécialement chanté à Bénarès).

¹¹⁶Vah phir pānī kī|key gaṅgā samajh lētē haĩ .

¹²⁵Ils se méprennent encore sur le Gange d’eau.

¹¹⁷Unkō samjhānā chāhiē .

¹²⁶Vous devriez leur expliquer.

¹¹⁸Tum yōgyukt hōṅgē tō service bhī kar sakē̃gē .

¹²⁷Si vous devenez yogyukts, vous pourrez aussi faire le service.

¹¹⁹Naṣhṭōmōhā , achchhī yōgin jō hōgī vah pūrī service kar sakēgī .

¹²⁸Un bon yogi qui conquiert l'attachement pourra faire un service complet.

¹²⁰Pichhāṛī mē̃ tumhārī bahut service hōgī .

¹²⁹Vous ferez beaucoup de service à la fin.

¹²¹Sādhuō̃ ādi kā bhī tumhē̃ uddhār karnā hai .

¹³⁰Vous devez également élever les sadhus, etc.

¹²²Unhō̃ kō samjhānā hai - sadgati dātā ēk hī hai .

¹³¹Vous devez leur expliquer que Seul l'Unique peut accorder sadgati.

¹²³Vahī kahtē haĩ ab tum mērē kō yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

¹³²Il dit : Si tu te souviens de Moi, tu viendras à Moi.

¹²⁴Mukti tō ēk second mē̃ mil saktī hai .

¹³³La libération peut être obtenue en une seconde.

¹²⁵Mukti kē bād jīvanmukti tō hai hī .

¹³⁴Après la libération, il y a la vie de libération.

¹²⁶Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁵Ce sont de grandes choses à comprendre.

¹²⁷Aisē nahī̃ sabkō ēk jaisī dhārṇā hō saktī hai .

¹³⁶Tout le monde ne peut pas s'imprégner de tout dans la même mesure.

¹²⁸Number-vār puruṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai .

¹³⁷Chacun le fait numberwise ; la dharna (l’imprégnation) est fonction de l’effort.

¹²⁹Points bahut achchhī-achchhī haĩ .

¹³⁸Ce sont de très bons points.

¹³⁰Points bhī dhāraṇ hō tō naśhā bhī chaṛhē .

¹³⁹Si vous vous imprégnez de ces points, vous ressentirez de l'ivresse.

¹³¹Bābā bahut sahaj tē sahaj tarīkā batātē haĩ phir bhī kōī-kōī likhtē haĩ bābā kr̥ipā karō . ¹³²Bābā śhakti dō .

¹⁴⁰Baba vous indique une méthode très facile, pourtant certains enfants écrivent : Baba, s’il te plait, Baba, donne-moi du pouvoir !

¹³³Tō bābā samajh jātē haĩ yah bhagat buddhi hai .

¹⁴¹Alors, Baba comprend qu’ils ont un intellect de dévot (bhagat buddhi).

¹³⁴Bhagat tō ḍhēr haĩ aur sab gātē haĩ - patit-pāvan āō .

¹⁴²Il y a beaucoup de dévots et ils chantent tous : Ô, Purificateur viens !

¹³⁵Yād tō sab kartē haĩ , kahtē haĩ ō god father parantu samajhtē nahī̃ haĩ tō mercy , kr̥ipā phir kaisē hōgī .

¹⁴³Tout le monde se souvient et dit : « Ô, Dieu, le Père », mais s’ils ne comprennent pas, alors comment y aura-t-il de la miséricorde et des bénédictions ?

¹³⁶Vāstav mē̃ trimūrti hai yah .

¹⁴⁴En fait, c’est la Trimurti.

¹³⁷Ūpar mē̃ śhivbābā phir brahmākumār kumāriyā̃ tō yahā̃ maujūd haĩ , strī puruṣh dōnō̃ kahtē haĩ ham brahmākumār kumārī haĩ .

¹⁴⁵Shiv Baba est en haut, et ensuite, ces Brahma Kumars et Kumaris sont présents ici. ¹⁴⁶Ces hommes et ces femmes disent que nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁸Tō dōnō̃ bhāī-bahan hō gayē .

¹⁴⁷Tous sont donc devenus frères et sœurs.

¹³⁹Tum bhī prajāpitā brahmā kī|key santān thē parantu abhī nahī̃ hō . ¹⁴⁰Jāntē nahī̃ hō .

¹⁴⁸Ils étaient aussi les enfants de Prajapita Brahma, mais ils ne le sont plus maintenant ; ils ne le savent pas.

¹⁴¹Gātē tō haĩ ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō jarūr pahlē-pahlē brāhmaṇ dharm hōgā .

¹⁴⁹Ils chantent que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée le monde humain à travers Prajapita Brahma, et il doit donc d'abord y avoir la religion Brahmane.

¹⁴²Jab sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tab brahmākumār kumāriyā̃ hōtē haĩ .

¹⁵⁰Il y a des Brahma Kumars et des Kumaris lorsque le monde est créé.

¹⁴³Phir us dharm kī|key sthāpanā hō aur anēk adharmō̃ kā vināśh hō jātā hai .

¹⁵¹Ensuite, il y a l'établissement de cette religion (dharma) et la destruction des nombreuses irreligions (adharmas).

¹⁴⁴Is samay tum brahmākumār aur kumāriyā̃ hō phir banē̃gē daivīkumār-kumāriyā̃ .

¹⁵²En ce moment vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumarisde déités ; vous deviendrez des Vishnou kumars, et ainsi de suite.

¹⁴⁵Phir kabhī viṣhṇu kumār , kabhī kyā , kabhī kyā janm lētē aur bantē rahtē hō .

¹⁵³Vous prenez différentes naissances à différents moments et devenez différents êtres.

¹⁴⁶Abhī hō tum īśhvarīy kumār phir daivī kumār . . . . bād mē̃ dēkhō nām bhī kaisē-kaisē rakhtē haĩ - basaramal , baiganamal ādi .

¹⁵⁴A présent, vous êtes des kumars Divins, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumaris de déités. ¹⁵⁵On leur donne des noms tels que Basarmal, Benganmal, etc.

¹⁴⁷Satyug mē̃ aisē nām nahī̃ hōtē .

¹⁵⁶De tels noms n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁴⁸Ab tumhārē nām kitnē ramaṇīk bābā nē bhējē .

¹⁵⁷Baba vous a envoyé des noms si charmants (ramaneek).

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō abhī bābā kē|K direction par amal karnā chāhiē .

¹⁵⁸Vous, les enfants, devriez maintenant suivre la direction de Baba.

¹⁵⁰Tumhārī saudāgarī bhī bēhad kī hai .

¹⁵⁹Vos affaires sont également illimitées.

¹⁵¹Baṛā saudā karē̃gē tō baṛā pad milēgā - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁶⁰Si vous faites une bonne affaire, vous recevez un bon statut pour 21 naissances.

¹⁵²Bahut karkē garīb ablāyē̃ hī achchhā varsā pātī haĩ .

¹⁶¹Seuls les pauvres reçoivent un bon héritage.

¹⁵³Dhanvān nahī̃ pātē .

¹⁶²Les riches ne le reçoivent pas.

¹⁵⁴Dhanvānō̃ mē̃ phir bhī striyā̃ kuchh pātī haĩ .

¹⁶³Même parmi les riches, ce sont les femmes qui trouvent quelque chose.

¹⁵⁵Purūṣhō̃ kā tō paisē mē̃ mamatva rahtā hai . ¹⁵⁶Mērā-mērā kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Les hommes ont de l’attachement pour l’argent ; ils continuent à avoir la conscience de «mien».

¹⁵⁷Laukik bāp kē|K vāris tō bachchē hī bantē haĩ .

¹⁶⁵Seuls les fils deviennent les héritiers d'un père physique.

¹⁵⁸Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - mail|male|mēl , chāhē female dōnō̃ hī varsā pā saktē haĩ .

¹⁶⁶Ici, le Père dit : Hommes et femmes peuvent revendiquer l’héritage.

¹⁵⁹Dēkhā jātā hai - mātāyē̃ jāstī varsā pātī haĩ , isliē śhakti nām gāyā huā hai .

¹⁶⁷On voit que les mères reçoivent plus d’héritage, c'est pourquoi on chante le nom des Shaktis.

¹⁶⁰Kanyāyē̃ mātāyē̃ achchhā pad pātī haĩ isliē bāp kō kanhaiyā bhī kahā jātā hai .

¹⁶⁸Les filles (kanyaayen) et les mères revendiquent un bon statut, et c'est pourquoi le Père est aussi appelé Kanhaiya(Celui qui a volé le cœur des vierges).

¹⁶¹Yah dēlvāṛā mandir tumhārā pūrā yādgār hai .

¹⁶⁹Ce temple de Dilwala est votre mémorial complet.

¹⁶²Samjhānē sē baṛā naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁷⁰Beaucoup d’ivresse devraient jaillir en expliquant.

¹⁶³Tīrthō par aur hī jāstī service hō saktī hai .

¹⁷¹Encore davantage de service peut être fait lors des pèlerinages.

¹⁶⁴Abhī tō points bahut milī huī haĩ .

¹⁷²Vous avez maintenant reçu de nombreux points.

¹⁶⁵Sadgati tō gyān sāgar sē hī hōgī , na ki pānī sē .

¹⁷³Le salut ne viendra que de l'Océan de connaissance, et non de l'eau.

¹⁶⁶Sadgati dātā , gītā kā bhagvān hī hai .

¹⁷⁴Celui qui donne sadgati est le Seigneur de la Gîta.

¹⁶⁷Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁶Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) gyān dhan mē̃ sāhūkār ban bāp kā nām bālā karnē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁷⁹ 1. Devenez des banquiers (sahukar) des richesses de la connaissance, et faites le service de glorifier le nom du Père.

¹⁷²Pūrā niśhchaybuddhi bannā hai .

¹⁸⁰Ayez une foi complète dans l'intellect.

¹⁷³Kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ lānā hai .

¹⁸¹Ne doutez de rien.

¹⁷⁴2 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē «  mērē-mērē ' ' mē̃ jō mamatva hai usē chhōṛ dēnā hai .

¹⁸² 2. Afin de réclamez le plein héritage du Père, vous devez abandonner l’attachement que vous avez pour les choses que vous considérez comme étant les vôtres.

¹⁷⁵Laukik varsē kā naśhā nahī̃ rakhnā hai .

¹⁸³N'ayez pas l'ivresse de l’héritage terrestre.

¹⁷⁶Vardān  : duāō̃ kē|K rocket dvārā tīvragati sē uṛnē vālē vighna proof bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être à l’épreuve des obstacles en volant à grande vitesse avec la fusée des bénédictions.

¹⁷⁷Māt-pitā aur sarv kē|K sambandh mē̃ ātē huē duāō̃ kē|K khajānē sē svayã kō sampann karō tō kabhī bhī purūṣhārth mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

¹⁸⁵ En venant en relation avec la Mère, le Père et tout le monde, remplissez-vous du trésor des bénédictions et vous n'aurez jamais à travailler dur dans l’effort.

¹⁷⁸Jaisē science mē̃ sabsē tīvragati rocket kī|key hōtī hai aisē saṅgamyug par sabsē tīvragati sē āgē uṛnē kā yantra athavā ussē bhī śhrēṣhṭh rocket «  sabkī duāyē̃ ' ' haĩ , jisē kōī bhī vighna jarā bhī sparśha nahī̃ kar saktā , issē vighna proof ban jāyēṅgē , yuddha nahī̃ karnī paṛēgī .

¹⁸⁶Tout comme dans la science, les fusées ont la vitesse la plus rapide, de la même manière, à l'âge de confluence, le véhicule le plus rapide pour voler est la fusée la plus élevée des «bénédictions de tout le monde». ¹⁸⁷Aucun obstacle ne peut la toucher, même légèrement. ¹⁸⁸Grâce à elles, vous deviendrez à l’épreuve des obstacles, et vous n'aurez plus à batailler.

¹⁷⁹Slōgan  : parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann bannā hī śhrēṣhṭhatā kā ādhār hai .

¹⁸⁹Devise: Avoir le sentiment (bhavna) de bienveillance est la base de la grandeur.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***