Murli du jour du mardi 8 février 2022

⁰08-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk bāp hī hai jiskī aparamapār mahimā hai , bāp jaisī mahimā aur kisī kī|key bhī hō nahī̃ saktī ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père reçoit une louange sans limites. ²Personne ne peut être autant loué que le Père.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō is paṛhāī kā bahut-bahut kadar hōnā chāhiē - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi devriez-vous avoir un grand respect pour cette étude?

³Uttar  : kyōṅki sārē kalp mē̃ ēk hī bār bāp paramdhām sē paṛhānē kē liē ātē haĩ . ⁴Manuṣhya paṛhnē kē liē bhārat sē vidēśh mē̃ jātē , yah kōī baṛī bāt nahī̃ .

⁴Réponse: Parce que, durant tout le cycle, Baba ne vient qu'une seule fois de la demeure suprême pour vous enseigner. ⁵Les habitants de Bharat partent à l'étranger pour étudier, mais ce n'est pas grand-chose, parce qu'ici, le Professeur vient de tellement loin!

⁵Yahā̃ tō paṛhānē vālā kitnī dūr sē ātā hai .

⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de respect pour cette étude.

⁶Tō bachchō̃ kō paṛhāī kā bahut kadar hōnā chāhiē .

⁷Même si vous rencontrez de petites difficultés, peu importe.

⁷Thōṛī dikkat bhī hō tō harjā nahī̃ .

⁸Vous devriez ouvrir une école dans chaque rue.

⁸Tumhārē school galī-galī mē̃ bannē chāhiē , nahī̃ tō itnē sab paṛhē̃gē kaisē  !

⁹Autrement, comment autant d'élèves pourront-ils étudier?

⁹Bābā kā parichay tō sabkō milnā hai jarūr .

¹⁰Tout le monde doit absolument recevoir le message de Baba.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē haĩ yah kaun hai  ?

¹²Les très doux enfants demandent qui Il est.

¹²Yah kōī sādhū-sannyāsī manuṣhya tō nahī̃ hai .

¹³Celui-ci n'est ni un sage, ni un sannyasis, ni un être humain.

¹³Yah tō aur chīz hai .

¹⁴Il est quelqu'un d'autre.

¹⁴Manuṣhya kō tō jhaṭ pahchān lē̃ phalānā sādhū sannyāsī hai , nām lēkar kahē̃gē - phalānā mahātmā hai .

¹⁵Vous pouvez immédiatement reconnaître les êtres humains. ¹⁶Vous citez les noms des gens: celui-là est tel sannyasis ou telle mahatma.

¹⁵Yah sirph bachchē jāntē haĩ .

¹⁷Seuls les enfants le savent.

¹⁶Bachchā kahā jātā hai ātmā kō .

¹⁸L'âme est appelée enfant.

¹⁷Ātmā hī sab jāntī hai , śharīr nahī̃ .

¹⁹C'est l'âme, et non le corps, qui sait tout.

¹⁸Ātmā hī kahtī hai yah phalānā hai .

²⁰L'âme dit: "Celui-ci est untel."

¹⁹Organs dvārā jāntī hai .

²¹Elle le sait grâce aux organes physiques.

²⁰Agar ātmā na hō tō yah ôkhē kām na kar sakē̃ .

²²S'il n'y avait pas d'âme, les yeux ne pourraient pas fonctionner.

²¹Sab kuchh ātmā hī jāntī hai .

²³C'est l'âme qui sait tout.

²²Abhī tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

²⁴Les enfants, vous devenez maintenant conscients de l'âme.

²³Ātmā kahtī hai in karmēndriyō̃ sē phalānā kartavya kartā hū̃ .

²⁵L'âme dit: "J'accomplis cette tâche par l'intermédiaire de mes organes physiques.

²⁴Vāstav mē̃ ātmā kō mail|male|mēl kahā jāyēgā , female nahī̃ .

²⁶En fait, les âmes sont masculines, pas féminines.

²⁵Mail|male|mēl hai kyōṅki ham sab bhāī haĩ .

²⁷Elles sont masculines parce que nous sommes tous frères.

²⁶Abhī tum naī bātē̃ suntē hō .

²⁸Vous écoutez maintenant de nouveaux points.

²⁷Yah kaun āyā  ?

²⁹Qui est venu?

²⁸Unkā kōī apnā manuṣhya kā rūp nahī̃ hai .

³⁰Il n'a pas d'apparence humaine.

²⁹Tum jāntē hō bēhad kā bāp hai śhivbābā , jō inkē dvārā samjhātē haĩ .

³¹Vous savez que le Père illimité est Shiv Baba et qu'Il explique par l'intermédiaire de celui-ci.

³⁰Aisē nahī̃ phalānā sannyāsī hai , unkī ātmā bōltī hai .

³²Il n'est pas tel ou tel sannyasis, et ce n'est pas son âme qui parle, non.

³¹Nahī̃ , manuṣhyō̃ kā sārā nām rūp mē̃ attention jātā hai .

³³Les êtres humains accordent beaucoup d'attention au nom et à l'apparence.

³²Tumhārī buddhi samajhtī hai - yah hamārā bēhad kā bāp hai .

³⁴Vous comprenez qu'il s'agit de votre Père illimité.

³³Vah śharīr dvārā hamkō apnā varsā dētē haĩ .

³⁵Il nous donne Son héritage par l'intermédiaire de ce corps.

³⁴Rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

³⁵Yah hai sabkā bāp . ³⁶Sarv kā patit-pāvan , sirph manuṣhyō̃ kā nahī̃ , 5 tatvō̃ kā bhī hai .

³⁷Il est le Père de tous, le Purificateur de tous, non seulement des êtres humains mais aussi des cinq éléments.

³⁷Sarv kī|key sadgati karnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bāp .

³⁸Le Père le Plus élevé accorde le salut à tout le monde.

³⁸Sr̥iṣhṭi mē̃ mahimā karnē lāyak hai tō ēk bāp hī hai , dūsrā na kōī .

³⁹Seul le Père unique, et personne d'autre au monde, n'est digne de louanges.

³⁹Na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key mahimā kar saktē haĩ .

⁴⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas recevoir de louanges.

⁴⁰Unkā birth day manākar kyā karē̃gē  !

⁴¹Que feraient les gens pour fêter leur anniversaire?

⁴¹Lakṣhmī-nārāyaṇ jiskā combined rūp viṣhṇu hai - abhī vah kahā̃ hai  ?

⁴²Où se trouve Vishnou, la forme combinée de Lakshmi et Narayan?

⁴²Lakṣhmī-nārāyaṇ punarjanma lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ .

⁴³Lakshmi et Narayan se sont réincarnés et sont maintenant dans leur dernière vie.

⁴³Phir śhivbābā lāyak banā rahē haĩ .

⁴⁴Actuellement, Shiv Baba les rend dignes.

⁴⁴Sarv kā sadgati dātā vah ēk hī hai .

⁴⁵Lui seul est le Donneur de salut pour tous.

⁴⁵Mahimā bhī ēk kī hai .

⁴⁶Cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁴⁶Us patit-pāvan bigar dēkhō sr̥iṣhṭi kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

⁴⁷Regardez ce que le monde est devenu sans ce Purificateur!

⁴⁷Kr̥iṣhṇa kē|K bhaktō̃ sē pūchhō rādhē kr̥iṣhṇa kahā̃ haĩ tō kahē̃gē sarvavyāpī hai .

⁴⁸Demandez aux dévots de Krishna où se trouvent Radhe et Krishna.

⁴⁸Rādhē kē|K pujārī kahē̃gē rādhē hī rādhē hai .

⁴⁹Ils vous diront qu'ils sont omniprésents.

⁴⁹Hanūmān kē|K pujārī kahē̃gē - jidhar dēkhō hanūmān hī hanūmān .

⁵⁰Les adorateurs de Radhe diront qu'ils voient Radhe partout, et ceux d'Hanuman, qu'ils voient Hanuman partout.

⁵⁰Parantu nahī̃ .

⁵¹Mais non!

⁵¹Bāp apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē .

⁵²Baba ne pourrait pas se louer Lui-même.

⁵²Apnē part sē siddh kartē haĩ aur kōī kī|key mahimā gāī nahī̃ jā saktī .

⁵³Il montre, de par Son rôle, qu'il ne peut pas y avoir de louanges pour quiconque.

⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājāī kartē haĩ , chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa haĩ .

⁵⁴Lakshmi et Narayan gouvernent; dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

⁵⁴Vah tō hai prālabdh .

⁵⁵C'est leur récompense.

⁵⁵Tō unkī mahimā kyā karē̃gē .

⁵⁶Comment pourriez-vous les louer?

⁵⁶Brahmā kī|key bhī mahimā nahī̃ , viṣhṇu kī|key bhī kōī mahimā nahī̃ .

⁵⁷Il n'y a pas de louange pour Brahma, ni pour Vishnou non plus.

⁵⁷Mahimā tō ēk kī|key hī hai .

⁵⁸La louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁸Unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

⁵⁹On L'appelle le Purificateur.

⁵⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ki viṣhṇu kaun hai  ! ⁶⁰Viṣhṇu kō svadarśhan chakra sūkṣhmavatan mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ  ?

⁶⁰Les enfants, à présent, vous savez qui est Vishnou; pourquoi a-t-il été représenté avec le disque de la réalisation de soi dans les régions subtiles?

⁶¹Manuṣhya kō tō jāstī bhujā hōtī nahī̃ .

⁶¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant de bras.

⁶²Sūkṣhmavatan mē̃ bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - pravr̥itti mārg kō siddha karnē kē liē .

⁶²On a représenté l'image aux quatre bras dans la région subtile pour décrire le chemin de la famille.

⁶³Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē - ab tum jān gayē hō 84 janm ham kaisē lētē haĩ .

⁶³Baba dit: Doux enfants, vous savez maintenant de quelle façon vous renaissez 84 fois.

⁶⁴Tumhārā gr̥ihastha vyavahār pavitra thā .

⁶⁴A cette époque, votre foyer était pur.

⁶⁵Mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ nā sarvguṇ sampann … tum māt pitā . . . ab yah mahimā phir wrong hō jātī hai .

⁶⁵Les gens vont dans les temples et ils chantent: "Empli de toutes les vertus etc. ⁶⁶Tu es la Mère et le Père."

⁶⁶Yah mahimā hai sirph ēk kī|key . ⁶⁷Dēvtāō̃ kī|key nahī̃ hai .

⁶⁷Cette louange devient fausse par la suite; elle s'applique à l'Unique, et non aux déités.

⁶⁸Jō kuchh mahimā hai sō ēk kī|key .

⁶⁸Toute la louange appartient à l'Unique.

⁶⁹Vah hai parampitā param ātmā .

⁶⁹Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁰Param bāp , param teacher , param satgurū akāl kahtē haĩ nā .

⁷⁰Les gens parlent du Père Suprême, du Professeur Suprême et du Satgourou Suprême, Celui qui est immortel.

⁷¹Unkō yād kartē haĩ , vahī akālmūrt hai .

⁷¹Ils se souviennent de Lui. ⁷²Il est l'Image Immortelle.

⁷²Śhivbābā kō bail par dikhātē haĩ .

⁷³Shiv Baba a été représenté assis sur un taureau.

⁷³Vah phir akāl takht dikhātē haĩ , ab yah tō kōī kō patā nahī̃ hai śhivbābā kyā hai  !

⁷⁴Les gens ont ensuite montré le trône immortel. ⁷⁵Personne ne sait qui est Shiv Baba.

⁷⁴Mandir mē̃ jō rakhtē haĩ vah unkā aṅśh hai .

⁷⁶Tout ce qu'ils mettent dans les temples n'est qu'un symbole de Lui.

⁷⁵Vah tō hai gyān sāgar patit-pāvan .

⁷⁷Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁷⁶Unkō tō manuṣhya kā tan chāhiē nā .

⁷⁸Il a besoin d'un corps humain.

⁷⁷Tum bachchē jāntē hō ki unkā takht yah brahmā hī hai .

⁷⁹Les enfants, vous savez que Brahma est Son trône.

⁷⁸Dharm sthāpakō̃ kī|key kyā mahimā hai .

⁸⁰Quelle louange peut-il bien y avoir pour les fondateurs de religion?

⁷⁹Vah tō sirph ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

⁸¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁸⁰Vah kōī jīvanmukti nahī̃ dētē .

⁸²Ils n'accordent pas la libération dans la vie.

⁸¹Manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh milē , phir āyē̃ hī nahī̃ .

⁸³Les gens veulent obtenir la libération éternelle pour ne plus redescendre.

⁸²Vah dharm sthāpak tō apnē dharm vālō̃ kō nīchē lē ānē kē nimitt bantē haĩ .

⁸⁴Ces fondateurs de religion deviennent des instruments pour faire descendre ceux qui appartiennent à leur religion.

⁸³Unkō tō ākar apnā dharm sthāpan karnā hai .

⁸⁵Ils doivent venir établir leur propre religion.

⁸⁴Drama kā part hai .

⁸⁶C'est leur rôle dans le drama.

⁸⁵Jō bhī ātē haĩ unkō punarjanma lēnā hī hai , yah tō sthāpanā bāp kartē haĩ , vah sabkā patit-pāvan hai aur kōī pāvan nahī̃ banātē haĩ .

⁸⁷Chaque âme qui vient ici doit se réincarner. ⁸⁸Baba mène à bien l'établissement. ⁸⁹Il est le Purificateur de tous. ⁹⁰Personne d'autre ne peut vous rendre purs.

⁸⁶Vah tō ātē haĩ apnā-apnā part bajātē haĩ .

⁹¹Ils viennent jouer leur rôle. ⁹²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁷Satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hī haĩ unhō̃ nē dharm sthāpan kiyā , bas . ⁸⁸Jō śhikṣhā the|dī phir uskē śhāstra banē̃ .

⁹³Ils ont établi leur propre religion, donné des enseignements, et ensuite les écritures ont été créées à partir de tout cela.

⁸⁹Jō dharm sthāpan kartē haĩ unkō phir pālnā jarūr karnī hai .

⁹⁴Celui qui établit une religion doit de toute façon la soutenir.

⁹⁰Vāpis kōī jātā nahī̃ .

⁹⁵Personne ne peut retourner à la maison.

⁹¹Sabhī is samay bhinn-bhinn nām rūp mē̃ yahā̃ patit duniyā mē̃ haĩ .

⁹⁶Tous sont ici dans ce monde impur avec un nom différent et un corps différent.

⁹²Pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō .

⁹⁷Regardez les numéro un, Lakshmi et Narayan.

⁹³Vah bhī ab yahā̃ haĩ .

⁹⁸Eux aussi sont ici en ce moment.

⁹⁴Prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ .

⁹⁹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁵Phir yah jākar rādhē kr̥iṣhṇa banē̃gē .

¹⁰⁰Ils deviendront ensuite Radhe et Krishna.

⁹⁶Jab tak śhiv-bābā na āyē tab tak kōī pāvan ban na sakē .

¹⁰¹Personne ne peut devenir pur tant que Shiv Baba n'est pas venu.

⁹⁷Balihārī us ēk kī hai .

¹⁰²La seule grandeur est celle du Père.

⁹⁸Unkī hī mahimā hai . ⁹⁹Kahtē bhī haĩ - śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . sab yād kartē haĩ .

¹⁰³Il y a Sa louange: "Salutation à Shiva, Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁴Tous se souviennent de Lui.

¹⁰⁰Sabsē jāstī mahimā us bāp kī|key hī hai .

¹⁰⁵La plus grande louange est celle du Père.

¹⁰¹Pukārtē bhī haĩ ō god father , bāp kō hī pukārtē haĩ .

¹⁰⁶Les gens appellent: "Dieu, le Père!" ¹⁰⁷Ils appellent le Père.

¹⁰²Yah nāṭak banā huā hai .

¹⁰⁸Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰³Jab sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tab bāp ātē haĩ .

¹⁰⁹Lorsque le monde devient vieux, Baba vient ici.

¹⁰⁴Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dētē haĩ .

¹¹⁰Il vous donne la connaissance des trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁰⁵Gyān ēk hī bār miltā hai .

¹¹¹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁰⁶Unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹¹²On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁷Bākī yah sūrya chānd ādi tō bēhad māṇḍavē kī|key rōśhnī dēnē vālī battiyā̃ haĩ .

¹¹³Ce soleil, cette lune et ces étoiles ne sont que les lumières qui illuminent cette scène illimitée.

¹⁰⁸Vah rāt , vah din , yah māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ .

¹¹⁴Il y a la nuit et le jour. ¹¹⁵Ce sont les éclairages de la scène.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ ki sūrya dēvtā namaḥ kahē̃gē .

¹¹⁶Vous ne pouvez pas dire "Salutations au dieu soleil", non.

¹¹⁰Nahī̃ , dēvtāyē̃ tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ .

¹¹⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹¹¹Kōī mūlvatan sē ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ tō sīdhā garbh mē̃ jātī haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ jātī .

¹¹⁸Lorsque les âmes descendent du monde incorporel, elles entrent directement dans un ventre maternel; elles ne passent pas par la région subtile.

¹¹²Sīdhā satyug mē̃ āyēṅgī garbh mahal mē̃ .

¹¹⁹A l'âge d'or, elles vont directement dans le palais d'un ventre maternel.

¹¹³Vahā̃ tō kōī pāp karma hōtē nahī̃ .

¹²⁰Là-bas; il n'y a aucune action pécheresse.

¹¹⁴Yahā̃ pāp kartē haĩ tab trāhi-trāhi kartē haĩ .

¹²¹Ici, ils commettent des péchés et pleurent de désespoir: "Dharamraj, laisse-moi sortir!

¹¹⁵Dharmarāj hamē̃ bāhar nikālō phir ham pāp nahī̃ karē̃gē .

¹²²Je ne commettrai plus de péchés." ¹²³Mais dès qu'ils sortent, ils recommencent!

¹¹⁶Bāhar nikalnē sē phir pāp karnē lag paṛtē haĩ .

¹²⁴Toutes leurs promesses sont oubliées.

¹¹⁷Vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . . . yah bhī drama mē̃ hai .

¹²⁵Mais c'est inscrit dans le drama.

¹¹⁸Bhārat kā sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hī hai , dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ¹¹⁹Dvāpar mē̃ hī dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

¹²⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bharat. ¹²⁷Le royaume de Ravan commence à partir de l'âge de cuivre; c'est à ce moment-là que les déités prennent le chemin du péché.

¹²⁰Unhō̃ kā phir mandir hai .

¹²⁸Leurs temples sont créés.

¹²¹Purī mē̃ dēkhō kaisā mandir banā huā hai .

¹²⁹Voyez les temples qui leur sont consacrés à Jagadnath Puri.

¹²²Andar jagat nāth kī|key mūrti hai aur bāhar mē̃ dēvtāō̃ kē|K baṛē gandē chitra haĩ .

¹³⁰A l'intérieur du temple, Krishna est représenté sombre, et à l'extérieur, il y a des images sales des déités.

¹²³Aisē-aisē chitra mandir mē̃ nahī̃ hōnē chāhiē .

¹³¹Il ne devrait pas y avoir de telles représentations dans les temples.

¹²⁴Tum tō abhī śhrīmat par śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹³²Vous faites des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

¹²⁵Satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ nā .

¹³³Lakshmi et Narayan sont élevés au tout début de l'âge d'or.

¹²⁶Unhō̃ nē yah śhrēṣhṭh pad kaisē pāyā .

¹³⁴Comment ont-ils acquis ce statut?

¹²⁷Ab tum phir sē paṛh rahē hō .

¹³⁵Vous êtes à nouveau en train d'étudier.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē phir sē ātā hū̃ , ātā hī rahū̃gā .

¹³⁶Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle et Je continuerai à venir.

¹²⁹Phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlāūṅgā .

¹³⁷Les enfants, Je vous enseignerai à nouveau le Raja Yoga.

¹³⁰Phir satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hai .

¹³⁸Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹Tumkō 84 janm bhōgnā paṛtā hai , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . ¹³²Sab nahī̃ bhōgtē .

¹³⁹Vous, qui venez au tout début, devez faire l'expérience des 84 vies; tout le monde n'en fait pas l'expérience.

¹³³84 lākh tō haĩ nahī̃ .

¹⁴⁰Il n'y pas 8400000 vies.

¹³⁴Manuṣhyō̃ kō jō kuchh kōī nē kahā , vah sat-sat kahtē rahtē haĩ .

¹⁴¹Quoi que les gens entendent, ils disent que c'est vrai.

¹³⁵Agar 84 lākh janm hō̃ tō kalp kī|key āyu baṛī hō jāē .

¹⁴²S'il y avait 8400000 vies, le cycle durerait très longtemps.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ 84 janm haĩ , sō bhī dēvī dēvtāō̃ kē|K .

¹⁴³Le Père dit: il y a seulement 84 vies et cela concerne uniquement les déités.

¹³⁷Achchhā phir islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē janm lētē hōṅgē .

¹⁴⁴Achcha! ¹⁴⁵Combien de fois s'incarnent ceux de l'Islam, les Chrétiens et les Bouddhistes?

¹³⁸Hisāb hai nā .

¹⁴⁶Le compte est précis.

¹³⁹Ātē tō bahut haĩ , ṭāl ṭāliyā̃ haĩ .

¹⁴⁷Ils sont si nombreux à venir ici. ¹⁴⁸Il y a toutes les branches.

¹⁴⁰Tum sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō .

¹⁴⁹Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁴¹Bhārat hī pahlē number viśhva kā mālik thā , aur kōī dharm thā hī nahī̃ .

¹⁵⁰Bharat était le maître du monde numéro un; il n'y avait aucune autre religion.

¹⁴²Abhī us dēvī-dēvtā dharm kī|key ṭāṅg hai nahī̃ . ¹⁴³Unkā śhāstra bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵¹Maintenant, la jambe de la religion des déités n'existe plus; elle n'a même pas d'écritures.

¹⁴⁴Yah gītā ādi śhāstra phir banē̃gē . ¹⁴⁵Aisē nahī̃ tum jō sachchī gītā banātē hō , vah hōgī . ¹⁴⁶Nikalēgī phir bhī vahī gītā .

¹⁵²Cette écriture, la Gîta, sera créée à nouveau mais ne pensez pas que ce sera la vraie Gîta que vous créerez; ce sera la même (fausse) Gîta.

¹⁴⁷Bhakti mārg kē liē tō sab chāhiē nā .

¹⁵³Vous en aurez besoin sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁸Brahmā dvārā samjhātē haĩ bachchō̃ kō .

¹⁵⁴Les enfants, Baba vous explique par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁹Ab barōbar brahmā dvārā bhagvān kī|key prāpti hōtī hai .

¹⁵⁵C'est seulement par son intermédiaire que vous pouvez atteindre Dieu.

¹⁵⁰Bābā kahtē haĩ yah sab hai bhakti mārg .

¹⁵⁶Baba dit: Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁵¹Mērī prāpti tab hōtī hai jab maĩ yahā̃ ātā hū̃ bhārat mē̃ .

¹⁵⁷Vous ne pouvez M'atteindre que lorsque Je viens ici, à Bharat.

¹⁵²Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

¹⁵⁸Bharat est la terre impérissable.

¹⁵³Bhārat hī kitnā sāhūkār thā .

¹⁵⁹Elle était tellement riche!

¹⁵⁴Sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai .

¹⁶⁰Le temple de Somnath était tellement immense!

¹⁵⁵Sab lūṭ lē gayē .

¹⁶¹Mais tout a été pillé.

¹⁵⁶Biṛlā kē pās bahut paisē haĩ tō kitnē baṛē mandir banāyē haĩ .

¹⁶²Birla est très riche et construit des temples immenses.

¹⁵⁷Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , yah aur kōī samjhā na sakē .

¹⁶³Baba explique si clairement. ¹⁶⁴Personne d'autre ne peut expliquer cela.

¹⁵⁸Gyān sāgar bāp jab bachchō̃ kō samjhātē haĩ tab bachchē samajh jātē haĩ .

¹⁶⁵C'est seulement lorsque Baba, l'Océan de Connaissance, vous explique, les enfants, que vous comprenez.

¹⁵⁹Yah kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁶⁶Qui vous enseigne?

¹⁶⁰Yah kōī sannyāsī nahī̃ .

¹⁶⁷Celui-là n'est pas un sannyasis.

¹⁶¹Unkā nām hī hai śhiv .

¹⁶⁸Son nom est Shiva, et toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁶²Sab ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . ¹⁶³Unhō̃ kē|K śharīrō̃ kē|K nām badaltē rahtē haĩ .

¹⁶⁹Les noms de leur corps ne cessent de changer, alors que le nom de Celui-ci est toujours le même.

¹⁶⁴Inkā nām hī hai ēk .

¹⁷⁰Il dit: Je n'ai aucun autre nom.

¹⁶⁵Kahtē haĩ mērā kōī dūsrā nām nahī̃ hai .

¹⁷¹Vous passez par la naissance et la renaissance.

¹⁶⁶Tum tō janm-maraṇ mē̃ ātē hō , dēh-abhimānī bhī bantē hō .

¹⁷²Vous devenez conscients du corps; Je ne le deviens jamais!

¹⁶⁷Maĩ kabhī dēh-abhimānī nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁷³Baba est éternellement conscient de l'âme parce qu'Il ne se réincarne jamais.

¹⁶⁸Bāp hai hī for ever dēhī-abhimānī kyōṅki punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁷⁴Les gens célèbrent la Nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'est la Nuit.

¹⁶⁹Śhivrātri manātē hō nā .

¹⁷⁵Ils ont commis tellement d'erreurs!

¹⁷⁰Parantu rātri kā arth|earth kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷⁶C'est maintenant la nuit et cela va devenir le jour.

¹⁷¹Kitnī bhūlē̃ haĩ . ¹⁷²Abhī hai rāt , phir din hōnā hai .

¹⁷⁷C'est actuellement la fin du cycle, c'est-à-dire la nuit.

¹⁷³Ab kalp kā ant arthāt rāt huī hai . ¹⁷⁴Satyug trētā hai din .

¹⁷⁸Les âges d'or et d'argent représentent le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁷⁵Dvāpar kaliyug hai rāt .

¹⁷⁹Je dois venir à l'âge de confluence.

¹⁷⁶Mujhē ānā hī hai saṅgam par .

¹⁸⁰C'est la nuit illimitée et le jour illimité.

¹⁷⁷Yah hai bēhad kī|key rāt aur din .

¹⁸¹Dieu parle: C'est le moment le plus important.

¹⁷⁸Bhagvānuvāch , samjhātē hō yah vēlā mukhya hai .

¹⁸²Cependant vous ne pouvez pas dire quand vient Shiv Baba.

¹⁷⁹Parantu śhivbābā kī|key vēlā nahī̃ lē saktē .

¹⁸³C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁸⁰Vah kab ātē haĩ , patā thōṛēhī lagtā hai .

¹⁸⁴On l'appelle la confluence des cycles.

¹⁸¹Tō yah hai bēhad kī|key din aur rāt , iskō kalp kā saṅgam kahē̃gē .

¹⁸⁵S'il n'y avait qu'un seul anniversaire à fêter, ce serait celui de l'Unique.

¹⁸²Birth day bhī agar manātē haĩ tō ēk kā .

¹⁸⁶Shiv Baba vient ici, et ensuite Il s'en va.

¹⁸³Śhivbābā ātē haĩ phir chalē jātē haĩ .

¹⁸⁷Il ne naît pas et ne meurt pas non plus.

¹⁸⁴Unkā na janm hai aur na hī maut hai .

¹⁸⁸Vous dites simplement que Baba est parti.

¹⁸⁵Kahē̃gē bābā chalā gayā , yah khēl hai .

¹⁸⁹C'est une pièce de théâtre. ¹⁹⁰Baba vient ici pour tout expliquer.

¹⁸⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ , gātē bhī haĩ rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā .

¹⁹¹Les gens chantent: "Tout en marchant sur le chemin, les Brahmines ont été piégés."

¹⁸⁷Is bābā kō thōṛēhī patā thā . ¹⁸⁸Achānak pravēśhtā hō gaī .

¹⁹²Ce Baba ne savait rien, puis tout à coup Shiv Baba est entré en lui.

¹⁸⁹Pahlē thōṛēhī mālūm paṛtā hai . ¹⁹⁰Dhīrē-dhīrē mālūm paṛtā hai ki yah bābā kā kām hai .

¹⁹³Au début, il ne comprenait rien, mais petit à petit il a découvert que c'était l'œuvre de Baba.

¹⁹¹Is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit hōnī hai .

¹⁹⁴Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹²Bēhad kē|K yagya mē̃ bēhad kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai .

¹⁹⁵La matière illimitée doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹³Bēhad bāp kā yah yagya hai .

¹⁹⁶C'est le feu sacrificiel du Père illimité.

¹⁹⁴Inkē bād phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai . ¹⁹⁵Bhakti mārg hī khalās hō jātā hai .

¹⁹⁷Après cela, il n'y aura plus de feu sacrificiel parce que le chemin de la dévotion sera terminé.

¹⁹⁶Yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī chāhiē .

¹⁹⁸Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.

¹⁹⁷Paṛhāī paṛhnē kē liē ānā paṛē .

¹⁹⁹Vous devez venir ici pour étudier.

¹⁹⁸Thōṛī dikkat ( taklīph ) hōtī hai .

²⁰⁰Il y aura de petites difficultés.

¹⁹⁹Manuṣhya paṛhnē kē liē bhārat sē london America bhī jātē haĩ .

²⁰¹Les habitants de Bharat vont à Londres ou en Amérique pour étudier.

²⁰⁰Yah tō kyā hai .

²⁰²Et alors?

²⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp , kalp , kalp kē|K saṅgam yugē-yugē paramdhām sē paṛhānē kē liē ātā hū̃ , tō bachchō̃ kō kitnā kadar hōnā chāhiē .

²⁰³Le Père dit: Je viens de la demeure suprême à la confluence de deux cycles afin de vous enseigner. ²⁰⁴Les enfants, vous devriez avoir tant de respect pour cette étude!

²⁰²Āgē chalkar tumhārē school galī-galī mē̃ banē̃gē .

²⁰⁵Au fil de vos progrès, des écoles comme celle-là seront ouvertes dans chaque rue.

²⁰³Nahī̃ tō sab paṛhē̃gē kaisē .

²⁰⁶Autrement, comment pourront-ils étudier?

²⁰⁴Bābā kā parichay sabkō milnā chāhiē .

²⁰⁷Vous devez présenter Baba à tous.

²⁰⁵Bāp kō jarūr jānē̃gē .

²⁰⁸Tout le monde en viendra à connaître le Père.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) śhrīmat par sadā śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹³ 1. Faites constamment des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

²¹¹Paṛhāī kē liē bahānā nahī̃ dēnā hai .

²¹⁴N'inventez pas d'excuses pour ne pas étudier.

²¹²Paṛhāī paṛhnī jarūr hai .

²¹⁵Vous devez absolument étudier.

²¹³2 ) jaisē ādi mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā , aisē abhī apnā pavitra gr̥ihasth āśhram banānā hai .

²¹⁶ 2. Recréez le chemin de la famille pure, tout comme il existait au début.

²¹⁴Balihārī ēk bāp kī hai , uskā hī guṇgān karnā hai .

²¹⁷La grandeur n'appartient qu'au Père; par conséquent, ne chantez que Sa louange.

²¹⁵Vardān  : her|har khajānē kō sva prati aur sarv prati kārya mē̃ lagānē vālē anubhavī mūrt bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations de l'expérience en utilisant tous les trésors pour vous-mêmes et pour les autres.

²¹⁶Samānē kī|key śhakti kō dhāraṇ kar sarv khajānō̃ sē sampann ban unhē̃ sva kē|K kārya mē̃ athavā anya kī|key sēvā kē|K kārya mē̃ use karō .

²¹⁹ Imprégnez-vous du pouvoir d'accommodation, emplissez-vous de tous les trésors et utilise-les pour vous-mêmes et pour servir les autres.

²¹⁷Khajānō̃ kō use karnē sē anubhavī mūrt bantē jāyēṅgē .

²²⁰En utilisant les trésors, vous continuerez à devenir des incarnations de l'expérience.

²¹⁸Sunnā , samānā aur samay par kārya mē̃ lagānā - isī vidhi sē anubhav kī|key authority ban saktē hō .

²²¹En les écoutant, en les accommodant et en les utilisant dans une tâche au moment approprié de cette manière, vous pouvez devenir une autorité de l'expérience.

²¹⁹Jaisē sunnā achchhā lagtā hai , point baṛī achchhī śhaktiśhālī hai , aisē usē use karkē śhaktiśhālī vijayī ban jāō tab kahē̃gē anubhavī mūrt .

²²²Tout comme vous aimez les écouter et que vous ressentez chaque point comme étant très puissant, de la même manière, devenez puissants et victorieux en les utilisant et vous serez alors appelés des incarnations de l'expérience.

²²⁰Slōgan  : guṇvān usē kahā jātā - jō glāni karnē vālō̃ kō bhī guṇ mālā pahnātā chalē .

²²³Devise: : Une personne vertueuse est celle qui met une guirlande de vertus sur toute personne qui la diffame.

²²⁴*** OM SHANTI ***