Murli du jour du mercredi 9 février 2022

⁰09-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sab duḥkhiyō̃ kō sukhī banānā , yah ēk bāp kā hī farj hai , vahī sarv kā sadgati dātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père a le devoir de rendre heureuses toutes les âmes malheureuses. ²Lui seul accorde le salut à tous.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō chaṛhtī kalā mē̃ jānē kī|key kaun see|sī|C yukti sunātē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous donne-Il pour vous élever?

³Uttar  : bābā kahtē mīṭhē bachchē - maĩ jō sunātā hū̃ , tum usē hī sunō . ⁴Bākī jō kuchh sunā hai usē bhūl jāō kyōṅki ussē tum nīchē utartē āyē hō .

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, n'écoutez que ce que Je vous dis. ⁵Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent car c'est ce qui vous a fait chuter.

⁵Praśhna  : kaun sā guhya rāz tum bachchē samajhtē hō , jismē̃ sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār ā jātā hai  ?

⁶Question: Les enfants, quel secret profond, contenant l'essence des Védas et de toutes les écritures, êtes-vous les seuls à comprendre?

⁶Uttar  : brahmā sō viṣhṇu aur viṣhṇu sō brahmā kaisē bantā , kaisē dōnō̃ ēk dō kī|key nābhī sē nikaltē haĩ , yah guhya rāz tum bachchē hī samajhtē hō . ⁷Yah sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār hai .

⁷Réponse: Comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma. ⁸Vous comprenez que chacun sort du nombril de l'autre. ⁹Ce secret contient l'essence des Védas et de toutes les écritures.

⁸Gīt  : nain hīn kō rāh dikhāō …

¹⁰Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē ati pyārē sikīladhē bachchē arth|earth tō samajhtē haĩ .

¹²Plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez le sens de cette chanson.

¹¹Yū̃ tō bāp kō sārē sr̥iṣhṭi kē|K bachchē pyārē jarūr haĩ .

¹³En fait, le Père aime les enfants du monde entier.

¹²Bachchē jāntē haĩ ki yah jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah parampitā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que tous les êtres humains sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹³Īśhvarīy family haĩ .

¹⁵C'est la famille de Dieu.

¹⁴Family mē̃ sabsē jāstī pyār bāp sē hōtā hai , jisnē bachchō̃ kō rachā hai .

¹⁶Dans une famille, l'amour le plus grand va vers le père, celui qui crée les enfants.

¹⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ pyārē , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , 5 hajār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō .

¹⁷Le Père illimité dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus ici et vous M'avez rencontré au bout de 5000 ans.

¹⁶Kab milē  ? ¹⁷Is saṅgamyug par .

¹⁸Les enfants, quand rencontrez-vous le Père?

¹⁸Jabki bāp ākar sab bachchō̃ kō aśhānti sē śhānti mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹A l'âge de confluence, lorsqu'Il vient vous sortir de l'agitation pour vous emmener vers la paix.

¹⁹Śhānti kē liē kitnī conference ādi kartē haĩ .

²⁰Les gens organisent de nombreuses conférences pour la paix.

²⁰Āpas mē̃ miltē haĩ ki sr̥iṣhṭi mē̃ mārāmārī band hō jāē aur āpas mē̃ śhānti kaisē hō .

²¹Ils se réunissent pour faire cesser les guerres et construire la paix.

²¹Nahī̃ tō āpas mē̃ laṛkar vināśh kar dēgē .

²²Sans cela, ils iraient tout droit à la destruction.

²²Vināśh sē ḍartē haĩ .

²³Les gens ont peur de la destruction.

²³Yah bhūl gayē haĩ ki bāp hī ākarkē sukhdhām arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā kartē haĩ , jō ab hō rahī hai .

²⁴Ils ont oublié que le Père venait une fois de plus établir le monde du bonheur et la religion originelle et éternelle des déités. ²⁵C'est en train de se produire.

²⁴Tum sab baiṭhē hō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē .

²⁶Vous êtes tous ici pour recevoir du Père illimité votre héritage du bonheur illimité.

²⁵Tum jāntē hō barōbar parampitā paramātmā ākar phir āsurī duniyā kā vināśh karātē haĩ .

²⁷Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient inspirer la destruction du monde démoniaque.

²⁶Vināśh tō jarūr hōnā chāhiē nā kyōṅki is samay sab duḥkhī haĩ .

²⁸La destruction doit avoir lieu parce que tout le monde est devenu malheureux.

²⁷Yah bāp kā hī kalp-kalp kā pharz hai - jō bhī duḥkhī haĩ un sabkō sukhī banānā .

²⁹A chaque cycle, le devoir du Père est de rendre heureux tous ceux qui sont malheureux.

²⁸Bākī jō khud hī duḥkhī patit haĩ , vah phir aurō̃ kō pāvan sukhī kaisē banāyēṅgē .

³⁰Comment ceux qui sont malheureux et impurs pourraient-ils rendre les autres purs et heureux?

²⁹Sō bhī sārī duniyā kī|key bāt hai .

³¹Cela concerne le monde entier.

³⁰Gātē bhī haĩ - sarv kā sadgati dātā ēk hai . ³¹Hē parampitā paramātmā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

³²Ils chantent que seul l'Unique peut accorder le salut à tous: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

³²Yah tō sab dharm vālē jāntē haĩ ki bhārat mē̃ god goddess kā rājya thā .

³³Ceux des autres religions savent que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bhârat.

³³Us samay ham lōg nahī̃ thē .

³⁴Ce royaume n'existe plus.

³⁴Prāchīn bhārat kī|key bahut mahimā hai .

³⁵Il y a une grande louange pour l'ancienne Bhârat.

³⁵Bhagvān nē pahlē-pahlē svarg rachā , uskā mālik kaun thā  ?

³⁶Dieu a tout d'abord créé le paradis. ³⁷Qui en était le maître?

³⁶Bhārat .

³⁸Bhârat.

³⁷Svarg mē̃ sōnē hīrē kē|K mahal thē .

³⁹Au paradis, il y avait des palais d'or et de diamants.

³⁸Bhārat bahut sāhūkār thā .

⁴⁰Bhârat était très riche.

³⁹Ab kaliyug kē|K ant mē̃ anēkānēk dharm haĩ . ⁴⁰Bākī ēk dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai .

⁴¹Maintenant, à la fin de l'âge de fer, il y a d'innombrables religions, mais la religion des déités a disparu.

⁴¹Kaṅgāl mahān duḥkhī ban paṛē haĩ .

⁴²Tout le monde est devenu misérable et malheureux.

⁴²Ab vah bāp kahtē haĩ yah brahmā dādā tō javāharī thā , yah nahī̃ kahtē haĩ , nirākār bāp kahtē haĩ is śharīr dvārā ki yah brahmā bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴³Le Père dit: Ce Brahma Dada était joaillier. ⁴⁴Ce n'est pas lui, mais le Père incorporel qui le dit, en utilisant son corps. ⁴⁵Lui-même ne connaissait pas ses propres vies.

⁴³Tum brahmākumār kumāriyā̃ bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

⁴⁶Vous non plus, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissiez pas vos propres vies.

⁴⁴Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah bhī drama mē̃ thā .

⁴⁷Le fait que J'entre en lui est aussi fixé dans le drama.

⁴⁵Kaisē pravēśh hōtē haĩ , yah savāl nahī̃ hai .

⁴⁸Ne vous demandez pas comment c'est possible.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ mērē kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁴⁹Le Père dit: Je n'ai pas de corps.

⁴⁷Mai sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

⁵⁰Je viens à Bhârat et J'entre dans ce vieux corps ordinaire.

⁴⁸Ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ .

⁵¹Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies.

⁴⁹Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā , maĩ ākar inkō samjhātā hū̃ .

⁵²Je viens lui donner des explications.

⁵⁰Yah sab banā banāyā bēhad kā baṛā drama hai .

⁵³C'est le grand drama prédestiné et illimité.

⁵¹Jō second pās|pass hōtā hai vah phir repeat hōgā .

⁵⁴Chaque seconde qui passe se répète.

⁵²Yah bēhad drama kā rāz bāp hī samjhātē haĩ .

⁵⁵Seul le Père peut vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

⁵³Bāp kahtē haĩ bachchē jō kuchh tum dān puṇya ādi kartē āyē hō , yah sab hai bhakti mārg .

⁵⁶Il dit: Les enfants, tous les dons et toute la charité que vous avez pu faire, c'était le chemin de la dévotion.

⁵⁴Insē kuchh bhī prāpti nahī̃ hai kyōṅki bhakti mē̃ ab kōī bhī sār nahī̃ hai .

⁵⁷Vous n'avez rien reçu en retour car il n'y a plus aucune force dans la dévotion.

⁵⁵Itnē yah sab chitra ādi jō kuchh banāyē haĩ , inkō guṛiyō̃ kī pūjā kahā jātā hai .

⁵⁸Toutes ces images ne servent qu'à adorer des poupées.

⁵⁶Chitra banāyā , khilāyā , pilāyā , ḍubōyā - yah sab bēsamajhī huī nā .

⁵⁹Vous les avez fabriquées, nourries, puis noyées. ⁶⁰Tout cela n'a aucun sens.

⁵⁷Yagya jab rachtē haĩ tō miṭṭī kā ēk baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ .

⁶¹Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent un grand Shiva lingam, ainsi que de petits saligrams en argile.

⁵⁸Yah kiskī pūjā kartē haĩ , yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶²Ils ne comprennent pas qui ils adorent.

⁵⁹Bāp aur bachchō̃ nē service kī hai tab unkī pūjā hōtī hai .

⁶³C'est parce que le Père et les enfants ont fait du service qu'ils sont adorés.

⁶⁰Śhiv kā liṅg banātē haĩ .

⁶⁴Ils fabriquent un lingam pour Shiva.

⁶¹Tum bachchō̃ kē|K bhī sāligrām banātē haĩ .

⁶⁵Ils font même des saligrams pour vous, les enfants.

⁶²Tum bachchē ab barōbar bhārat kō pavitra banānē kī|key service kar rahē hō .

⁶⁶Les enfants, vous êtes en train de servir Bhârat afin de la rendre pure.

⁶³Tum hō khudāī khidmatgār . ⁶⁴Tumhārī bāp sē prīt hai .

⁶⁷Vous êtes les aides de Dieu et vous avez de l'amour pour le Père.

⁶⁵Bāp kī|key śhrīmat par chaltē hō tab śhrīmat bhagavat gītā gāī huī hai .

⁶⁸Vous suivez la Shrimat du Père, c'est pourquoi on s'est souvenu de la Shrimad Bhagawad Gîta.

⁶⁶Bhagvān kōī śhāstra nahī̃ paṛhēgā .

⁶⁹Dieu n'a pas à étudier les écritures.

⁶⁷Kōī bhī dharm sthāpak kab śhāstra nahī̃ uṭhātē .

⁷⁰Même les fondateurs de religions n'ont pas à étudier les écritures.

⁶⁸Vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē .

⁷¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁶⁹Unkē pās|pass jō knowledge hai , vahī sunāyēṅgē .

⁷²Ils transmettent la connaissance qu'ils ont en eux.

⁷⁰Aisē nahī̃ ki Christ nē ākar Bible paṛhā .

⁷³Le Christ n'est pas venu lire la Bible.

⁷¹Nahī̃ , vah āyā dharm sthāpan karnē .

⁷⁴Il est venu établir une religion.

⁷²Bāp ākar śhrīmat dētē haĩ .

⁷⁵Le Père vient vous donner Shrimat.

⁷³Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat .

⁷⁶Shrimat veut dire "les instructions élevées".

⁷⁴Ūñchē tē ūñchī mat hai hī bhagvān kī|key .

⁷⁷Les instructions de Dieu sont les plus élevées qui soient.

⁷⁵Tum bachchē ab śhrīmat par chaltē hō .

⁷⁸Les enfants, maintenant vous suivez Shrimat.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō .

⁷⁹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁷Bas akṣhar hī dō haĩ .

⁸⁰Ne vous souvenez que de ces deux mots.

⁷⁸Baṛē pyār sē kahtē haĩ bachchē , tō vah hai bāp aur ham sab haĩ īśhvarīy family kē|K members .

⁸¹Lorsque le Père dit "Mes enfants", Il le dit avec beaucoup d'amour.

⁷⁹Yah bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī , inkē buddhi mē̃ bhī nahī̃ thī .

⁸²Il est notre Père et nous sommes les membres de la famille de Dieu. ⁸³Mais personne ne le comprend.

⁸⁰Ab bāp baiṭh in dvārā samjhātē haĩ ki yah sab jō manuṣhya ātmāyē̃ haĩ , in sab ātmāō̃ kō mujhē pāvan banāē vāpis lē jānā hai .

⁸⁴Même celui-ci ne comprenait pas. ⁸⁵Le Père vient ici et vous explique à travers lui: Je dois purifier toutes les âmes humaines et les ramener à la Maison.

⁸¹Maĩ drama anusār phir sē āyā hū̃ tumkō vāpis lē jānē .

⁸⁶Je suis revenu encore une fois, conformément au drama, pour vous ramener à la Maison.

⁸²Yah bābā ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁸⁷Baba parle aux âmes.

⁸³Inkī ātmā bhī suntī hai .

⁸⁸L'âme de celui-ci écoute, elle aussi.

⁸⁴Barōbar bābā hamkō knowledge dē rahē haĩ , inkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

⁸⁹Baba nous donne la connaissance, mais Il n'a pas de corps.

⁸⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kā sādhāraṇ rūp nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁰On ne peut pas dire que le corps de Shri Krishna soit ordinaire.

⁸⁶Vah tō svarg kā pahlā prince thā .

⁹¹C'était le premier prince du paradis.

⁸⁷Phir yah sab kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁹²Tous ces gens disent que Dieu, Shri Krishna, parle.

⁸⁸Yah tō hō bhī nahī̃ saktā .

⁹³Ce n'est pas possible.

⁸⁹Kitnā fark hai .

⁹⁴La réalité est tellement différente!

⁹⁰Saṅgam par śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē .

⁹⁵Shri Krishna ne peut pas exister à l'âge de confluence.

⁹¹Artificial kr̥iṣhṇa tō bahut bantē haĩ . ⁹²Bākī practical satyug mē̃ hōgā .

⁹⁶Beaucoup deviennent des Krishna artificiels, mais le véritable Krishna n'existe concrètement qu'à l'âge d'or.

⁹³Kr̥iṣhṇa kē|K nām sē dūsrā thōṛēhī kōī hō saktā hai .

⁹⁷Personne d'autre ne devrait porter le nom de Krishna.

⁹⁴Nām tō bahut apnē ūpar rakhvātē haĩ .

⁹⁸Et pourtant beaucoup de gens s'appellent Krishna.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ bachchē is antim janm mē̃ pavitra banō tō pavitra duniyā kī|key sthāpanā mē̃ madad hōgī .

⁹⁹Le Père dit: Les enfants, devenez purs durant cette dernière vie et vous recevrez de l'aide pour établir le monde pur.

⁹⁶Pavitratā tō achchhī hī hai .

¹⁰⁰La pureté est une très bonne chose.

⁹⁷Bahut bachchiyā̃ mār khātī haĩ . ⁹⁸Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁰¹Beaucoup de jeunes filles sont battues et des innocentes sont harcelées.

⁹⁹Likhtē haĩ bābā kyā karē̃ , hamkō is bandhan sē chhuṛāō .

¹⁰²Elles écrivent: "Baba, que puis-je faire? ¹⁰³Libère-moi de cet esclavage!"

¹⁰⁰Nāṭak mē̃ dikhātē haĩ drōpadī kō sāṛiyā̃ the|dī .

¹⁰⁴Il y a une pièce de théâtre où l'on voit Draupadi qui reçoit des saris pour se protéger.

¹⁰¹Yah ēk kahānī banā dī hai .

¹⁰⁵Ce n'est qu'une histoire.

¹⁰²Bābā kahtē haĩ bachchē , ab pavitra bannē sē 21 janm tum kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē .

¹⁰⁶Baba dit: Les enfants, si vous vous purifiez maintenant, vous ne serez jamais dévêtus pendant 21vies.

¹⁰³Vahā̃ hai hī rāmrājya .

¹⁰⁷C'est le royaume de Rama.

¹⁰⁴Mukhya vikār hai aśhuddha ahaṅkār , dēh-abhimān .

¹⁰⁸Le vice principal est l'arrogance impure, la conscience du corps.

¹⁰⁵Dēh sē mōh rahtā hai . ¹⁰⁶Vahā̃ haĩ ātma-abhimānī .

¹⁰⁹Ici les gens ont de l'attachement pour leur corps, alors que là-bas ils sont conscients de l'âme.

¹⁰⁷Samajhtē haĩ ham purānā śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹¹⁰Ils savent qu'ils quitteront leur vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁰⁸Uskō ātma-abhimānī kahā jātā hai .

¹¹¹C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - tum sab ātmā hō , śhivbābā kō yād kartē rahō kyōṅki ab vāpis jānā hai .

¹¹²Le Père dit: Vous êtes des âmes. ¹¹³Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁰Yah hai ātmāō̃ kī|key sachchī-sachchī rūhānī yātrā .

¹¹⁴C'est le vrai pèlerinage spirituel des âmes.

¹¹¹Sabkō supreme bāp kē pās jānā hai .

¹¹⁵Tout le monde doit aller vers le Père suprême.

¹¹²Tīrtha yātrā par jātē haĩ tō rāstē mē̃ rām-rām kahtē jātē haĩ .

¹¹⁶Quand les gens partent en pèlerinage, ils chantent le nom de Rama tout au long du chemin.

¹¹³Bāp kahtē haĩ tum bāp kō yād kartē chalō .

¹¹⁷Le Père dit: Vous vous souvenez du Père.

¹¹⁴Ab sārī duniyā tō rājyōg nahī̃ sīkhēgī .

¹¹⁸Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.

¹¹⁵Kalp pahlē vālē hī yahā̃ āyēṅgē .

¹¹⁹Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici.

¹¹⁶Abhī kalam lagnā hai .

¹²⁰La jeune pousse est en train d'être plantée.

¹¹⁷Jō dēvī dēvtā dharm kā mīṭhā jhāṛ thā sō prāyaḥ lōp hō gayā hai .

¹²¹Le doux arbre de la religion des déités a aujourd'hui disparu. ¹²²Il ne reste plus que les branches et les rameaux.

¹¹⁸Bākī ṭāl ṭāliyā̃ khaṛī haĩ .

¹²³On cite l'exemple de l'arbre banyan.

¹¹⁹ ( banyan tree kā misāl ) vaisē hī is dēvī-dēvtā dharm kā jō foundation hai , vō saṛ gayā hai .

¹²⁴Comme la fondation de la religion des déités est totalement pourrie, il n'en reste que des traces, c'est-à-dire des représentations.

¹²⁰Bākī niśhāniyā̃ ( chitra ) rahē haĩ .

¹²⁵De nos jours les gens ne savent plus qui étaient les déités.

¹²¹Parantu vah kaun haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹²⁶Ils ont même oublié leur propre religion.

¹²²Na apnē dharm kā patā hai isliē hindū dharm kah dētē haĩ .

¹²⁷C'est pourquoi ils disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

¹²³Bāp kahtē haĩ tumhārā bhārat kitnā sirtāj thā .

¹²⁸Le Père dit: Votre Bhârat était la plus élevée.

¹²⁴Dharm kē liē hī kahā jātā hai religion is might .

¹²⁹On dit : "La religion est le pouvoir."

¹²⁵Abhī tō dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹³⁰La religion des déités n'existe plus.

¹²⁶Phir vah dharm kaisē sthāpan hō .

¹³¹Comment peut-elle être rétablie?

¹²⁷Bāp hai sarvśhaktimān , varsā unsē miltā hai .

¹³²Le Père est le Tout Puissant et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹²⁸Tākat bhī unsē milēgī .

¹³³Il vous donne également de la force.

¹²⁹Bāp hai sr̥iṣhṭi kā bījrūp . ¹³⁰Ham unkī family hō gayē .

¹³⁴Le Père est la Graine du monde et nous sommes Sa famille.

¹³¹Bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

¹³⁵Le Père est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de Connaissance.

¹³²Sab kuchh ātmā mē̃ hai .

¹³⁶Tout est dans l'âme.

¹³³Ātmā hī suntī hai , paṛhtī hai .

¹³⁷C'est l'âme qui écoute et qui étudie.

¹³⁴Ātmā mē̃ hī achchhē burē saṅskār hōtē haĩ .

¹³⁸Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹³⁵Is samay sabkī ātmā tamōpradhān hō gaī hai . ¹³⁶Sabsē jāstī tamōpradhān buddhi bhāratvāsī hī banē haĩ .

¹³⁹Aujourd'hui toutes les âmes sont devenues tamopradhan, mais c'est l'intellect des habitants de Bhârat qui est le plus tamopradhan.

¹³⁷Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī bhārat kī|key hī thī .

¹⁴⁰Et pourtant ce sont ces mêmes âmes qui ont été les plus élevées.

¹³⁸Vahī heaven kē|K mālik thē .

¹⁴¹Elles étaient les maîtres du paradis.

¹³⁹Yah nāṭak banā huā hai . ¹⁴⁰Sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁴²Cette pièce de théâtre est prédestinée et chacun a reçu son propre rôle.

¹⁴¹Ātmāyē̃ sab ēk jaisī haĩ , unmē̃ kōī phark nahī̃ hai .

¹⁴³Toutes les âmes sont identiques.

¹⁴²Aisē nahī̃ hamārī ātmā chhōṭī hai , bābā baṛā hai .

¹⁴⁴Nous, les âmes, ne sommes pas plus petites que l'âme de Baba.

¹⁴³Nahī̃ , ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī .

¹⁴⁵Il n'y a pas d'âmes plus petites ou plus grandes.

¹⁴⁴Ātmā 84 janmō̃ kā part phir sē repeat kartī hai .

¹⁴⁶L'âme joue encore une fois son rôle de 84 vies.

¹⁴⁵Unkī kabhī end nahī̃ hōtī .

¹⁴⁷C'est sans fin.

¹⁴⁶Ēk ātmā kitnī service kartī hōgī .

¹⁴⁸Une seule âme peut faire tant de service.

¹⁴⁷Vah avināśhī part kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai .

¹⁴⁹Ce rôle impérissable ne sera jamais effacé.

¹⁴⁸Kyā yah bātē̃ vidvān , paṇḍit , śhāstrō̃ kī|key authority jāntē haĩ  ? ¹⁴⁹Itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai .

¹⁵⁰Les érudits, les pandits et les autorités des écritures savent-ils qu'une âme aussi minuscule possède, enregistré en elle, un si grand rôle?

¹⁵⁰Parampitā paramātmā bhī drama kē|K vaśh mē̃ hai .

¹⁵¹Le Père suprême, l'Âme suprême, est Lui aussi lié à ce drama.

¹⁵¹Part bajānē kē liē bandhā huā hai , accurate time par hī āyēgā .

¹⁵²Il doit venir précisément à Son heure pour jouer Son rôle.

¹⁵²Unkō bhī apnā part time par bajānā hai , sabkō sukhī banānā hai .

¹⁵³Le moment venu, Il doit jouer Son rôle qui consiste à rendre tout le monde heureux.

¹⁵³Khyāl karō ātmā kyā hai .

¹⁵⁴Pensez seulement à ce qu'est l'âme.

¹⁵⁴Bābā kī|key ātmā bhī itnī chhōṭī bindī misal hai .

¹⁵⁵L'âme de Baba est elle aussi toute petite, comme un point.

¹⁵⁵Itnī chhōṭī chīz kī|key pūjā tō kōī kar na sakē .

¹⁵⁶Il est impossible d'adorer quelque chose d'aussi minuscule.

¹⁵⁶Bhakti kē liē phir baṛā banātē haĩ , jiskī pūjā hō sakē .

¹⁵⁷C'est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent quelque chose de grand.

¹⁵⁷Jiskō śhiv athavā rūdra bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁸L'Unique s'appelle Shiva ou Rudra.

¹⁵⁸Hai bindī misal .

¹⁵⁹Il est exactement comme un point.

¹⁵⁹Tilak dētē haĩ nā .

¹⁶⁰Les gens s'appliquent un tilak sur le front.

¹⁶⁰Yahā̃ yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ aur tō kōī samjhā na sakē .

¹⁶¹Comprenez bien tout ce que cela veut dire.

¹⁶¹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , bahut mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁶²Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points très subtils.

¹⁶²Bāp samjhātē haĩ - bachchē ātmā dēkhō kitnī chhōṭī hai .

¹⁶³Il dit: Les enfants, voyez combien l'âme est minuscule et combien les corps sont grands!

¹⁶³Ātmā kē|K organs dēkhō kitnē baṛē haĩ .

¹⁶⁴En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

¹⁶⁴Is samay sabkī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ , ab phir pāvan bannā hai .

¹⁶⁵Vous devez encore une fois devenir purs. ¹⁶⁶Devenez purs et intègres!

¹⁶⁵Tum avyabhichārī banō , ēk sē hī sunō .

¹⁶⁷N'écoutez que l'Unique!

¹⁶⁶Ēk kō hī yād karō .

¹⁶⁸Ne vous souvenez que de l'Unique!

¹⁶⁷Ōhō  !

¹⁶⁹"Ô Baba!

¹⁶⁸Bābā āp tō baṛī kamāl kartē hō .

¹⁷⁰Tu fais des merveilles!

¹⁶⁹Kaisā gyān sunātē hō  !

¹⁷¹La connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse!"

¹⁷⁰Aur kiskī tākat nahī̃ jō yah knowledge dē sakē .

¹⁷²Personne d'autre n'a le pouvoir de donner cette connaissance.

¹⁷¹Tumhārī chaṛhtī kalā ab hī hōtī hai jabki bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁷³C'est seulement lorsque le Père vient vous donner Ses enseignements que vous pouvez commencer à vous élever.

¹⁷²Is samay sabhī manuṣhya mātra patit haĩ , isliē bāp kahtē haĩ - maĩ sabkā uddhār karnē kē liē ātā hū̃ .

¹⁷⁴De nos jours, tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi le Père dit: Je viens ici pour élever tout le monde. ¹⁷⁵Je vous montre le chemin pour aller de la nuit vers le jour.

¹⁷³Rāt sē din mē̃ jānē kā rāstā batātā hū̃ .

¹⁷⁶On a chanté: "Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!"

¹⁷⁴Gātē bhī haĩ nain hīn kō . . . gōyā sabhī kahtē haĩ ham nain hīn haĩ , hamkō rāh batāō .

¹⁷⁷Cela veut dire qu'ils reconnaissent qu'ils sont aveugles. ¹⁷⁸Ils chantent: "Montre-nous le chemin!" ¹⁷⁹Mais quel chemin?

¹⁷⁵Kahā̃ kī|key rāh  ?

¹⁸⁰Et pour aller où?

¹⁷⁶Apnē ghar kī|key .

¹⁸¹Chez vous, dans votre demeure.

¹⁷⁷Yahā̃ tō bahut duḥkh haĩ .

¹⁸²Il y a tant de peine ici-bas.

¹⁷⁸Bābā ham andhō̃ kī lāṭhī tō āp hī hō .

¹⁸³"Baba, Tu es notre canne, à nous les aveugles."

¹⁷⁹Bābā akṣhar sē varsā yād ātā hai .

¹⁸⁴Lorsque vous dites "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

¹⁸⁰Prabhū yā īśhvar kahnē sē varsē kā naśhā nahī̃ hōtā , tvamēv mātā cha pitā . . . yah unkī mahimā hai .

¹⁸⁵On ne ressent pas autant d'ivresse en disant "Prabhu" ou "Ishwar". ¹⁸⁶Qui est Celui que l'on appelle "Dieu"? ¹⁸⁷Sa louange est: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

¹⁸¹Manuṣhya kah dētē haĩ yah vēd tō anādi haĩ .

¹⁸⁸Les gens prétendent que les Védas sont éternels, qu'ils ont toujours existé.

¹⁸²Parantu pūchhō kab sē paṛhtē āyē hō  ?

¹⁸⁹Alors demandez-leur depuis combien de temps ils les étudient.

¹⁸³Kyā satyug sē lēkar  ?

¹⁹⁰Est-ce depuis l'âge d'or?

¹⁸⁴Vahā̃ śhāstra tō hōtē hī nahī̃ .

¹⁹¹A l'âge d'or il n'y a pas d'écritures.

¹⁸⁵Yah hai bhakti mārg kē|K .

¹⁹²Leur chemin est le chemin de la dévotion.

¹⁸⁶Kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁹³Ils ne savent absolument rien.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ abhī maĩ ākar tumkō sabkā sār samjhātā hū̃ - brahmā dvārā .

¹⁹⁴Le Père dit: Je viens ici et Je vous explique l'essence de toute chose par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁸Brahmā bachchā mērā hai yā viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā hai  !

¹⁹⁵Brahma est-il Mon enfant ou est-il sorti du nombril de Vishnou?

¹⁸⁹Brahmā tō śhiv kā bachchā huā .

¹⁹⁶Brahma est l'enfant de Shiva, il n'est pas l'enfant de Vishnou.

¹⁹⁰Viṣhṇu kā bachchā tō nahī̃ hai .

¹⁹⁷Oui, Brahma devient ensuite Vishnou.

¹⁹¹Hā̃ , brahmā hī phir viṣhṇu bantē haĩ .

¹⁹⁸Et puis Vishnou devient Brahma au bout de 84 vies.

¹⁹²Phir viṣhṇu 84 janm bād brahmā bantē haĩ , yah bahut guhya rāz hai jō tum bachchē hī samajhtē hō .

¹⁹⁹C'est un secret très profond que vous êtes les seuls à comprendre, les enfants.

¹⁹³Abhī brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ bachchō̃ kā janm huā hai tō kitnā naśhā aur khuśhī tum bachchō̃ kō hōnī chāhiē .

²⁰⁰Vous, les enfants brahmines, êtes nés de la bouche de Brahma. ²⁰¹Vous devriez ressentir une telle ivresse et un tel bonheur!

¹⁹⁴Achchhā .

²⁰²Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) sampūrṇ pāvan bannē kē liē avyabhichārī bannā hai .

²⁰⁶ 1. Afin de devenir purs, soyez totalement fidèles, intègres et loyaux.

¹⁹⁹Ēk bāp sē hī sunnā hai , ēk kō hī yād karnā hai .

²⁰⁷N'écoutez que le Père unique. ²⁰⁸Ne vous souvenez que de l'Unique.

²⁰⁰2 ) khudāī khidmatgār ban bhārat kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁹ 2. Devenez les aides de Dieu et faites le service de purifier Bhârat.

²⁰¹Ēk bāp sē prīt buddhi rahnā hai .

²¹⁰Ayez un intellect aimant pour le Père unique.

²⁰²Vardān  : sva-sthiti dvārā her|har paristhiti kō pār karnē vālē master trikāldarśhī bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres trikaldarshi qui surmontent toutes les situations adverses grâce à leur niveau originel.

²⁰³Jō bachchē trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ vah apnī sva sthiti dvārā her|har paristhiti kō aisē pār kar lētē haĩ jaisēki kuchh thā hī nahī̃ .

²¹² Grâce à leur niveau originel, les enfants qui se stabilisent dans leur niveau trikaldarshi surmontent toutes les situations adverses comme si rien ne s'était passé!

²⁰⁴Knowledgeful , trikāldarśhī ātmāyē̃ samay pramāṇ her|har śhakti kō , her|har point kō , her|har guṇ kō order sē chalātē haĩ .

²¹³Les âmes emplies de connaissance et trikaldarshi utilisent chaque pouvoir, chaque point et chaque vertu à leur guise (sous leurs ordres).

²⁰⁵Aisē nahī̃ ki samay ānē par order karē̃ sahanśhakti kō aur kārya pūrā hō jāē phir sahanśhakti āyē .

²¹⁴Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérance au moment où vous en avez besoin, et qu'il se manifeste une fois que l'évènement est passé!

²⁰⁶Jis samay jō śhakti , jis vidhi sē chāhiē - us samay apnā kārya karē tab kahē̃gē khajānē kē|K mālik , master trikāldarśhī .

²¹⁵Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin, à tout instant et dans n'importe quelle circonstance, celui-ci devrait se manifester sur le champ. ²¹⁶Si vous y parvenez, on pourra dire alors que vous êtes des maîtres des trésors, des maîtres trikaldarshi.

²⁰⁷Slōgan  : jō sadā khuśh rahtē haĩ aur sabkō khuśhī bāṇṭtē haĩ vahī sachchē sēvādhārī haĩ .

²¹⁷Devise: : Ceux qui sont constamment heureux et qui partagent leur bonheur avec les autres sont de véritables serviteurs.

²¹⁸*** OM SHANTI ***