Murli du jour du jeudi 10 février 2022

⁰10-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō jānī-jānanahār bhal kahtē haĩ parantu har ēk kō apnā samāchār jarūr dēnā hai , samāchār dēgē tō sāvadhānī milēgī ' ' ²Praśhna  : bēhad sr̥iṣhṭi kō svarg banānā hai , isliē sensible bachchō̃ kā kām kyā hai  ? ³Uttar  : har ēk kā yathārth samāchār bāp kō dēnā .

¹Essence: Doux enfants, bien que le Père soit appelé Janijananhar, Celui qui connaît tout sur tous, chacun d’entre vous doit Lui donner de ses nouvelles. ²Lorsque vous Lui donnez de vos nouvelles, Il peut alors vous mettre en garde. ³Question: Puisque le monde illimité doit être changé en Paradis, quel est le devoir des enfants sensés? ⁴Réponse: Chacun de vous doit donner de ses nouvelles précises au Père.

⁴Bāp kō ṭhīk samāchār dēgē tō bāp śhikṣhā dēgē ki tumhārē mē̃ yah bhūt hai , is kāraṇ disservice hōtī hai .

⁵Si vous donnez au Père de vos nouvelles précises, Il vous donnera des conseils concernant les mauvais esprits qui sont en vous et vous dira pourquoi cela fait du disservice.

⁵Apnī chalan sudhārō .

⁶Transformez dès maintenant votre comportement.

⁶Dēh-abhimān kī|key ichchhāō̃ kā tyāg karō .

⁷Renoncez aux désirs de la conscience du corps.

⁷Bēhad sr̥iṣhṭi kō svarg banānā hai isliē sabkē prati bāp kī|key yahī dr̥iṣhṭi rahtī ki sabkō gyān dō , garībō̃ par tō khās dhyān rahtā hai .

⁸Le monde illimité doit être changé en paradis. ⁹Le Père a de vous la vision que vous devez donner la connaissance à tous. ¹⁰Ce sont les pauvres qui L’intéressent spécialement.

⁸Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹¹Chanson: : Le cœur dit merci à Celui qui a lui donné Son soutien…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Jō achchhē puruṣhārthī niśhchaybuddhi haĩ vah tō samajh jātē haĩ ki barōbar parampitā paramātmā , jiskī bandgī kartē haĩ , unkī hī mahimā hai - jō jō bhī hōkar jātē haĩ unkī mahimā gātē haĩ , kartavya kē ūpar .

¹³Les bons enfants faiseurs d’efforts qui ont la foi dans l’intellect comprennent que cette louange est celle du Père Suprême, de l’Âme Suprême. ¹⁴On chante la louange de ceux qui ont existé dans le passé à cause des tâches qu’ils ont accomplies.

¹¹Kiskī mahimā kō jāntē haĩ , kiskī mahimā kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵Ils connaissent la louange de certains et pas des autres.

¹²Tum bachchē tō sabkī mahimā kō jāntē hō .

¹⁶Les enfants, vous connaissez la louange de tout le monde.

¹³Bābā kō kahā jātā hai jānī-jānanahār , parantu jānī-jānanahār kā arth|earth bachchē pūrā samajhtē nahī̃ .

¹⁷On dit que Baba est Janijananhar, mais les enfants ne comprennent pas complètement la signification de Janijananhar.

¹⁴Kitnē bachchē samajhtē haĩ hamārē dil kī|key bātē̃ tō bāp jāntē hī hōṅgē .

¹⁸De nombreux enfants pensent «Le Père doit savoir de toute façon ce qui est dans notre cœur.

¹⁵Ham phir kyā likhē̃ , parantu yah wrong hai .

¹⁹De quoi devrions-nous Lui parler?» ²⁰Cependant, ceci est faux.

¹⁶Bāp tō ēk hai .

²¹Le Père est seulement Un.

¹⁷Itnē sab ḍhēr bachchō̃ kē|K saṅkalpō̃ kō read karē̃gē kyā  !

²²Est-ce qu’Il lirait dans les pensées de tant d’enfants?

¹⁸Bāp tō yahā̃ ātē haĩ , ākar teacher rūp mē̃ paṛhātē haĩ .

²³Le Père vient ici vous enseigner en tant que Professeur.

¹⁹Tō samajhtē haĩ yah kaisē paṛhtē haĩ  ?

²⁴Il comprend comment chacun de vous étudie.

²⁰Niśhchay buddhi haĩ vā nahī̃  ?

²⁵Il comprend si vous avez la foi dans l’intellect ou non.

²¹Aisē nahī̃ ki vahā̃ paramdhām mē̃ baiṭhē yah khyālāt chaltē haĩ .

²⁶Il n’a pas ces pensées dans la région suprême.

²²Yah samajhnā bachchō̃ kī|key bhūl hai .

²⁷L’erreur des enfants est de croire cela.

²³Likhtē haĩ bābā ham kyā samāchār dē̃ , āp tō sab kuchh jāntē haĩ .

²⁸Certains écrivent: Baba, quelle nouvelle pouvons-nous donner? ²⁹Tu sais tout de toute façon.

²⁴Parantu nahī̃ .

³⁰Mais non!

²⁵Apnī chalan kā , paṛhāī kā samāchār dēnā hai paṛhānē vālē kō through brahmā .

³¹Vous devez donner des nouvelles de vos activités et de votre étude à Celui qui vous enseigne par l’intermédiaire de Brahma.

²⁶Post office dvārā pūchhnā hai .

³²Vous devez passer par l’intermédiaire du Bureau de Poste.

²⁷Aisē nahī̃ ki āp tō sab kuchh jāntē hō .

³³Ne pensez pas que Baba sait tout, et que nous ne pouvons rien Lui cacher; non.

²⁸Ham bābā sē chhipē nahī̃ rah saktē .

³⁴On appelle cela de la foi aveugle.

²⁹Nahī̃ . ³⁰Iskō andhaśhradhā kahā jātā hai .

³⁵Donnez de vos nouvelles à Baba par l’intermédiaire de Brahma.

³¹Bābā kō brahmā dvārā samāchār dēnā hai .

³⁶Il y a toutes sortes d’enfants.

³²Anēk prakār kē|K bachchē haĩ nā .

³⁷Chacun de vous doit donner de ses nouvelles.

³³Har ēk kō apnā samāchār dēnā hai isliē her|har centres sē pūchhtē haĩ - 12 mās kē|K ānē vālō̃ kā register aur har ēk kā occupation likhkar bhējō .

³⁸C’est la raison pour laquelle Baba demande à chaque centre d’envoyer un registre annuel de chacun avec son activité. ³⁹Si Baba savait déjà tout cela, pourquoi vous le demanderait-Il?

³⁴Agar bābā jāntē hō tō kyō̃ pūchhē̃  !

⁴⁰Quoique Celui-ci doive savoir, celui-là doit également le savoir.

³⁵Jō kuchh unkō jānnā hai vah inkō bhī jānnā hai .

⁴¹Il vient par l’intermédiaire de celui-ci, n’est-ce-pas?

³⁶Through tō inkē hai nā . ³⁷Trunk call bhī through hōtā hai nā .

⁴²Un appel téléphonique interurbain est effectué par l’intermédiaire de quelqu’un.

³⁸Operator kō chāhiē tō sun saktē haĩ , parantu manā hai .

⁴³Si l’opératrice le veut, elle peut tout écouter mais il lui est interdit de le faire.

³⁹Chāhē̃ tō sun saktē haĩ .

⁴⁴Elle peut écouter si elle le veut.

⁴⁰Unkē pās|pass āvāj ṭhīk ātā hai .

⁴⁵L’opératrice reçoit le son très clairement.

⁴¹Tō yahā̃ bhī har ēk kō samāchār sunānā hai .

⁴⁶Ici également, chacun de vous doit donner de ses nouvelles.

⁴²Bīch mē̃ kiskō patā nahī̃ paṛtā tō phir be|B . kē|K . mukarar haĩ , samāchār dēnē kē liē .

⁴⁷Personne d’intermédiaire ne sait quoique ce soit, donc les professeurs BK sont désignés pour donner de vos nouvelles (cela reste entre l’âme et Baba).

⁴³Jō gyān mē̃ paripakva ananya bachchē haĩ - unhō̃ kā kām hai pūrā samāchār dēnā .

⁴⁸C’est le devoir des enfants spéciaux, forts dans la connaissance, de donner des nouvelles complètes.

⁴⁴Har ēk kō kārkhānē kā samāchār dēnā hai .

⁴⁹Chacun de vous doit donner des nouvelles de ses affaires.

⁴⁵Jō sensible bachchē haĩ vah likhtē bhī haĩ - bābā phir śhikṣhā dēgē .

⁵⁰Les enfants sensés écrivent et Baba leur dicte la conduite à tenir.

⁴⁶Nahī̃ tō chāl sudharēgī nahī̃ .

⁵¹Autrement, votre comportement ne peut pas se transformer.

⁴⁷Pūrā guṇ dhāraṇ nahī̃ kartē . ⁴⁸Dēh-abhimān bahut hai .

⁵²Certains ne s’imprègnent pas complètement des vertus parce qu’ils ont beaucoup de conscience du corps.

⁴⁹Ichchhāyē̃ bahut haĩ , dēh ahaṅkār kī|key .

⁵³Certains ont de nombreux désirs dus à la conscience du corps.

⁵⁰Sensible bachchē jhaṭ samāchār dētē haĩ ki yah yah kāraṇ hai , jō disservice hōtī hai .

⁵⁴Les enfants sensés donnent rapidement de leurs nouvelles: Il y a du disservice pour telle ou telle raison.

⁵¹Bābā sāvadhānī dēgē yah bhūt hai , nikālō , nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁵⁵Baba vous mettra en garde: c’est un mauvais esprit. ⁵⁶Enlevez-le, autrement votre statut sera détruit.

⁵²Bābā hai bēhad sr̥iṣhṭi kō svarg banānē vālā , sabkē liē yah dr̥iṣhṭi rahtī hai tō inkō uṭhāyē̃ .

⁵⁷Baba est Celui qui transforme le monde illimité en paradis. ⁵⁸Il a la même vision pour tous, la vision que chacun devrait s’élever.

⁵³Garībō̃ par khās dhyān jātā rahtā hai .

⁵⁹Il porte une attention spéciale aux pauvres.

⁵⁴Dān hamēśhā garībō̃ kō kiyā jātā hai .

⁶⁰On fait toujours des donations aux pauvres.

⁵⁵Garīb hī nimitt banē huē haĩ .

⁶¹Ce sont les pauvres qui deviennent les instruments.

⁵⁶Rājāī sthāpan hō rahī hai .

⁶²Un royaume est en train d’être établi.

⁵⁷Prajā tō bahut hōtī hai .

⁶³Il y a de nombreux sujets.

⁵⁸British government thī tō baṛaudā , gvāliyar ādi kē|K jō rājāyē̃ thē - ēk rājā rānī , vajīr aur bākī prajā thī .

⁶⁴Lorsque c’était le gouvernement britannique, dans des lieux comme Baroda et Gwalior, etc., il y avait un roi, une reine, un conseiller et des sujets.

⁵⁹Kōī kō 20 lākh prajā , kōī kō 30 lākh prajā . . number-vār thī .

⁶⁵Certains avaient deux millions de sujets et d’autres en avaient trois millions; ils étaient numberwise.

⁶⁰Tō darbār mē̃ sab rājāō̃ kō bulātē thē .

⁶⁶Tous les rois étaient appelés à la cour.

⁶¹Darbār bhī number-vār baiṭhtī thī .

⁶⁷Les cours étaient également numberwise.

⁶²Mahārājāō̃ kī|key line alag , rājāō̃ kī|key alag , rāy bahādur , rāy sāhēb ādi-ādi bahut title vālē hōtē haĩ , number-vār .

⁶⁸La lignée des empereurs était différente de celle des rois. ⁶⁹Beaucoup portent toutes sortes de titres différents tels que Rai Saheb, Rai Bahadur, ils sont numberwise.

⁶³Yah bhī aisē hai .

⁷⁰C’est comme cela ici.

⁶⁴Ūñchē tē ūñchā bāp unkā tō sabkō regard rakhnā hai .

⁷¹Le Père est le plus élevé de tous et vous devez tous avoir du respect pour Lui.

⁶⁵Bāp hī ākar kalp-kalp bhārat kō heaven banātē haĩ .

⁷²Seul le Père vient pour changer Bharat en paradis à chaque cycle.

⁶⁶Bhāratvāsī bāp kō gālī dēnē lag paṛtē haĩ .

⁷³Puis, le peuple de Bharat commence à insulter le Père.

⁶⁷Satōpradhān sē satō rajō tamō mē̃ girnā hī hai jarūr .

⁷⁴Tout le monde doit vraiment tomber du niveau satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁸Tō ūñchē tē ūñchā hai bhagvān phir unsē tailuk rakhnē vālē haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī .

⁷⁵Dieu est le plus élevé de tous. ⁷⁶Et ensuite il y a ceux qui sont en contact avec Lui, les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹Jhāṛ kā tō patā hōnā chāhiē nā .

⁷⁷Vous devez connaître l’arbre.

⁷⁰Bāp kō hī is jhāṛ kā knowledgeful kahā jātā hai .

⁷⁸On dit que le Père est Celui qui est empli de connaissance à propos de cet arbre.

⁷¹Aur kōī mē̃ bhī knowledge nahī̃ hai .

⁷⁹Personne d’autre n’a la connaissance.

⁷²Tō ūñchē tē ūñchā bāp phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir prajāpitā brahmā aur jagat ambā , māt-pitā maśhhūr hai .

⁸⁰Le Père est le plus élevé de tous et ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et puis, il y a Brahma, le Père de l’humanité et la Mère de l’humanité. ⁸¹La mère et le père sont très célèbres.

⁷³Jagat ambā sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī .

⁸²La Mère du monde, Saraswati est la fille de Brahma.

⁷⁴Unkā bhī ēk nām hōnā chāhiē .

⁸³Elle ne devrait avoir qu’un seul nom.

⁷⁵Kōī ambā kahtē , kōī kālī kahtē , kōī sarasvatī kahtē .

⁸⁴Certains l’appellent Amba, d’autres Kali et d’autres encore l’appellent Saraswati.

⁷⁶Bahut nām rakhē huē haĩ .

⁸⁵Elle a reçu beaucoup de noms différents.

⁷⁷Yah hai prajāpitā brahmā aur phir be|B . kē|K . sarasvatī .

⁸⁶Celui-ci est Brahma, le père de l’humanité et ensuite vient BK Saraswati.

⁷⁸Dikhātē bhī haĩ sarasvatī kē pās sitār hai .

⁸⁷Ils ont représenté Saraswati avec un sitar.

⁷⁹Pahlē-pahlē mukhya goddess of knowledge .

⁸⁸Elle est la principale, la déesse de la connaissance.

⁸⁰Jaisē inkō gyān kī|key murlī dī hai , unkō phir sitār dī hai .

⁸⁹Tout comme celui-ci (Brahma) a reçu la flûte de la connaissance, on a donné le sitar à Saraswati.

⁸¹Pahlē-pahlē mukhya goddess of knowledge sarasvatī , jagat ambā .

⁹⁰La toute première et la principale, c’est Saraswati, la mère du monde, la déesse de la connaissance.

⁸²Kaun see|sī|C knowledge hai  ?

⁹¹Quelle connaissance a-t-elle ?

⁸³Rājyōg kī|key .

⁹²Celle du Raja Yoga.

⁸⁴Inkō kisnē the|dī  ?

⁹³Qui la lui a donnée?

⁸⁵Gyān sāgar nē .

⁹⁴L’Océan de Connaissance.

⁸⁶Gyān sāgar bāp sē yah brahmā bhī sīkhā tō bachchē bhī sīkhē .

⁹⁵Brahma et les enfants apprennent cela du Père, l’Océan de Connaissance.

⁸⁷Vah phir gyān-gyānēśhvarī sē rāj-rājēśhvarī bantī hai .

⁹⁶Ensuite, elle change de déesse de la connaissance en impératrice.

⁸⁸Tattvam . ⁸⁹Brahmā aur sarasvatī .

⁹⁷La même chose s’applique à vous.

⁹⁰Dōnō̃ huē gyān gyānēśhvarī .

⁹⁸Brahma et Saraswati sont le dieu et la déesse de la connaissance.

⁹¹Īśhvar sē sahaj rājyōg kā gyān pākar rājāī pāī .

⁹⁹Ils ont obtenu de Dieu la connaissance du Raja Yoga facile et également le royaume.

⁹²Tatvam .

¹⁰⁰C’est la même chose pour vous.

⁹³Lakṣhmī-nārāyaṇ akēlē thōṛēhī hōṅgē .

¹⁰¹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls: un royaume est en train d’être établi.

⁹⁴Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰²De nombreux brahmines sont en train d’étudier maintenant.

⁹⁵Kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ , paṛh rahē haĩ jō phir pūjya rājā rānī banē̃gē . ⁹⁶Phir satōpradhān sē satō mē̃ ātē dō kalā kam|cum phir rajō tamō mē̃ ākar pūjya sē pujārī ban jātē haĩ .

¹⁰³Ils deviendront ensuite des rois et des reines dignes d’adoration. ¹⁰⁴Puis, de satopradhan avec deux degrés en moins ils deviennent sato et puis passent par les niveaux rajo et tamo et ensuite, de dignes d’adoration ils deviennent des adorateurs.

⁹⁷Āpēhī ham sō pūjya thē , āpēhī ham sō pujārī banē haĩ .

¹⁰⁵Vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁹⁸Yah paramātmā kē liē nahī̃ gāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous ne diriez pas cela de Dieu.

⁹⁹Vah kaisē pujārī hōgā .

¹⁰⁷Comment pourrait-Il être adorateur?

¹⁰⁰Ham rajō tamō mē̃ ākar pujārī banē haĩ .

¹⁰⁸Nous sommes devenus des adorateurs en venant dans le niveau rajo et tamo.

¹⁰¹Bābā nē samjhāyā hai - vāstav mē̃ dharm śhāstra haĩ hī 4 , mukhya hai śhrīmat bhagavat gītā , māī-bāp .

¹⁰⁹Baba a expliqué qu’en fait, il y a quatre écritures religieuses, et la principale, qui est la mère et le père, est la Shrimad Bhabawad Gita.

¹⁰²Bākī haĩ unkē bachchē , islāmī , bauddhī ādi dharm vālē .

¹¹⁰Toutes les autres, celle de l’islam et de la religion bouddhiste sont ses enfants.

¹⁰³Ūñch tē ūñch hai gītā phir islāmiyō̃ kā śhāstra .

¹¹¹La Gita est la plus élevée de toutes et ensuite il y a l’écriture de ceux de l’Islam.

¹⁰⁴Dharm sthāpanā kē|K mukhya śhāstra yah haĩ .

¹¹²Il y a les écritures principales de l’établissement des religions.

¹⁰⁵Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm unkā śhāstra hai gītā .

¹¹³Tout d’abord, il y a la religion des déités et son écriture est la Gita.

¹⁰⁶Unkā sermonizer hai param-pitā paramātmā .

¹¹⁴Celui qui donne la Gita est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁰⁷Vahī gyān sāgar hai . ¹⁰⁸Jarūr unkō ūñch rakhnā chāhiē .

¹¹⁵Il est l’Océan de Connaissance et doit assurément être placé tout en haut.

¹⁰⁹Bākī huī birādriyā̃ .

¹¹⁶Tous les autres font partie de l’arbre généalogique.

¹¹⁰Dēvī-dēvatāō̃ kī hai mukhya birādrī .

¹¹⁷La principale partie de l’arbre généalogique est celle des déités.

¹¹¹Phir islāmiyō̃ kī|key , bauddhiyō̃ kī|key birādrī .

¹¹⁸Ensuite il y a les arbres généalogiques de ceux de l’Islam et des bouddhistes.

¹¹²Ūñch tē ūñch tō ēk bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

¹¹⁹Le plus élevé de tous est le Père Unique.

¹¹³Religious conference mē̃ pahlē tō ūñch tē ūñch chāhiē .

¹²⁰Dans une conférence religieuse, il y a tout d’abord celui qui est le plus élevé.

¹¹⁴Vah dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai , jō phir abhī sthāpan hō rahā hai .

¹²¹Cette religion a disparu et elle est maintenant en train d’être établie à nouveau.

¹¹⁵Sthāpan karnē vālā hai parampitā paramātmā .

¹²²C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême qui l’établit.

¹¹⁶Vah tō nirākār hai , hā̃ brahmā dvārā kar rahē haĩ .

¹²³Il est incorporel. ¹²⁴Il l’établit par l’intermédiaire de Brahma.

¹¹⁷Gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē .

¹²⁵On s’est souvenu que le Père Suprême, l’Âme Suprême crée les brahmines à travers Brahma.

¹¹⁸Aisē nahī̃ kahē̃gē ki kr̥iṣhṇa nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē .

¹²⁶On ne dit pas que Krishna a créé les brahmines par l’intermédiaire de Brahma.

¹¹⁹Parampitā paramātmā nē brahmā mukh dvārā brāhmaṇ rachē phir vahī brāhmaṇ sūryavanśhī , chandravanśhī bantē haĩ .

¹²⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a crée les brahmines et ensuite ces brahmines font partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁰Tō sūryavanśhī chandravanśhī dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹²⁸Les dynasties du soleil et de la lune sont en train d’être établies.

¹²¹Tum hō dēvī-dēvtā dharm kī|key birādrī .

¹²⁹Vous êtes l’arbre généalogique de la religion des déités.

¹²²Tum jāntē hō hamārē bād phir second number birādrī islāmiyō̃ kī|key hōgī , phir bauddhiyō̃ kī|key .

¹³⁰Vous savez que, après vous, le second arbre généalogique est celui de l’Islam.

¹²³Aisē vr̥iddhi hōgī .

¹³¹Ensuite, il y a les bouddhistes.

¹²⁴Yah sab buddhi mē̃ dhārṇā chāhiē .

¹³²La croissance se fait de cette façon.

¹²⁵Jō past hō gayā uskē śhāstra banātē haĩ . ¹²⁶Abhī jō kuchh hōtā hai drama shoot hōtā jātā hai .

¹³³Tout ce qui se passe à présent dans le drama est en train d’être enregistré.

¹²⁷Phir kalp kē bād repeat hōgā .

¹³⁴Dans un cycle, cela se répètera.

¹²⁸Sārī duniyā kī|key action shoot hō rahī hai .

¹³⁵Les actions du monde entier sont en train d’être enregistrées.

¹²⁹Phir 5 hajār varṣh kē bād tumhārī yah act chalēgī .

¹³⁶Ensuite, la pièce sera à nouveau jouée dans 5000 ans.

¹³⁰Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁷Vous devez profondément comprendre tous ces sujets.

¹³¹Tō ūñch tē ūñch śhivbābā phir jagat ambā aur prajāpitā brahmā aur unkē bachchē .

¹³⁸Le plus élevé de tous est Shiv Baba et ensuite il y a la mère du monde et Brahma, le père de l’humanité et ses enfants.

¹³²3 bhāī tō haĩ bākī dēvī-dēvtā dharm baṛā bhāī hai nahī̃ .

¹³⁹Il y a les trois frères, mais le frère le plus âgé est la religion des déités qui n’est plus ici.

¹³³Prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁴⁰Elle a disparu.

¹³⁴Jarūr jab na rahē tab tō is dharm kī|key phir sē sthāpanā hō aur bākī sab khalās hō jāē̃ .

¹⁴¹C’est lorsque cette religion n’existe plus qu’elle est à nouveau établie afin que toutes les autres puissent prendre fin.

¹³⁵Dēvī-dēvtā dharm hōtā hai tō aur bhāī hōtē nahī̃ .

¹⁴²Lorsque la religion des déités existe, les autres frères n’existent pas.

¹³⁶Yah bād mē̃ hōtē haĩ .

¹⁴³Ils viennent plus tard.

¹³⁷Ēk hī bāp rachayitā hai aur ēk hī rachnā hai .

¹⁴⁴Seul le Père Unique est le Créateur, il y a juste une création.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ phir sē rājyōg sikhānē āyā hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁹Tum jāntē hō vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai .

¹⁴⁶Vous savez que cette guerre du Mahabharat a lieu pour la destruction.

¹⁴⁰Tum bachchē drama kō achchhī rīti jāntē hō .

¹⁴⁷Les enfants, vous connaissez très bien le drama.

¹⁴¹Yah sab paḍhāī kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁸Ce sont des sujets que vous devez étudier.

¹⁴²Yahā̃ aisī kōī chīz hōtī nahī̃ jō chōr ākar unsē kuchh sōnā ādi lūṭē .

¹⁴⁹Ici, il n’y a pas d’or que les voleurs pourraient venir piller. ¹⁵⁰Ici, c’est une école.

¹⁴³Yah tō pāṭhśhālā hai .

¹⁵¹Une école a des livres et des cartes.

¹⁴⁴Pāṭhśhālā mē̃ kitābē̃ , nakśhē ādi hōtē haĩ .

¹⁵²Ici également c’est une école et ceci est une carte.

¹⁴⁵Yah bhī pāṭhśhālā hai .

¹⁵³Il n’est pas question d’avoir peur.

¹⁴⁶Yah nakśhē haĩ . ¹⁴⁷Ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹⁴⁸Chōr kyā karē̃gē  !

¹⁵⁴Que pourraient bien prendre des voleurs puisque de toutes manières vous n’avez rien?

¹⁴⁹Kōī vastu tō hai nahī̃ . ¹⁵⁰Bākī tō gāyā huā hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . bāp samjhā rahē haĩ , kitnē bhī lakhpati , karōṛpati , multimillionaire hō , sab dhan khāk mē̃ mil jānā hai .

¹⁵⁵Cependant, on s’est souvenu: la richesse de certaines personnes a été ensevelie… ¹⁵⁶Le Père est en train de vous expliquer. ¹⁵⁷Peu importe combien vous êtes riches, millionnaires ou milliardaires, toutes ces richesses retourneront en poussière.

¹⁵¹Tumhārī hai sachchī kamāī .

¹⁵⁸Votre revenu est un vrai revenu.

¹⁵²Sabsē multimillionaires tum hō .

¹⁵⁹Vous êtes les multi millionnaires les plus élevés.

¹⁵³Tum yah kamāī sāth lē jāyēṅgē .

¹⁶⁰Vous emporterez ce revenu avec vous.

¹⁵⁴Tum jāntē hō ham sab kuchh svarg mē̃ transfer kartē haĩ .

¹⁶¹Vous savez que vous êtes en train de tout transférer au paradis.

¹⁵⁵Bābā kō kahtē haĩ - bābā hamkō phir svarg mē̃ dēnā .

¹⁶²Vous dites à Baba: Baba, donne-nous cela au paradis.

¹⁵⁶Byāj sahit , kauṛī badalē|badlē hīrā dēnā .

¹⁶³Donne-nous des diamants contre des coquillages, et ce avec des intérêts.

¹⁵⁷Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ¹⁵⁸Sō bhī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁶⁴Vous devez comprendre tous ces sujets et vous devez également suivre shrimat.

¹⁵⁹Gr̥ihastha vyavahār kī|key bhī sambhāl karnī hai , parantu śhrīmat par chalnā hai .

¹⁶⁵Vous devez vous occuper de votre foyer tout en suivant shrimat.

¹⁶⁰Manuṣhya bahut kharchā kartē haĩ .

¹⁶⁶Les gens dépensent beaucoup d’argent.

¹⁶¹Karjā uṭhākar bhī tīrthō̃ par jātē haĩ .

¹⁶⁷Ils contractent des dettes et vont en pèlerinage.

¹⁶²Vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

¹⁶⁸Tout cela, c’est l’arsenal du chemin de la dévotion.

¹⁶³Yah bhī sab anādi hai .

¹⁶⁹Tout cela est éternel.

¹⁶⁴Girānē kē liē bhī chīzē̃ chāhiē nā .

¹⁷⁰Certaines choses sont aussi là pour vous faire tomber.

¹⁶⁵Tamōpradhān mē̃ jānā hī hai tab tō maĩ ākar samjhāū̃ ki tumnē kitnī glānī kī hai , isliē durgati kō pāyā hai .

¹⁷¹Tout le monde doit passer par le niveau tamopradhan et c’est à ce moment là que Je viens vous expliquer combien vous M’avez diffamé et comment vous vous êtes dégradés.

¹⁶⁶Phir sē vahī chāl chalē̃gē jō kalp-kalp chaltē haĩ .

¹⁷²Vous accomplirez les mêmes actions cycle après cycle.

¹⁶⁷Gyān aur bhakti .

¹⁷³Il y a la connaissance et la dévotion.

¹⁶⁸Jab pūrī durgati hō jātī hai tab sarv kī|key sadgati kē liē bāp kō ānā hai .

¹⁷⁴Lorsqu’il y a la dégradation totale, le Père doit venir accorder le salut à tous.

¹⁶⁹Yah jap ādi kartē-kartē kalā kamtī hōtī jātī hai .

¹⁷⁵Alors que vous chantiez etc., vos degrés n’ont cessé de diminuer.

¹⁷⁰Pūrē kālē ban jātē haĩ phir rāt kē bād din ātā hai .

¹⁷⁶Vous êtes devenus totalement impurs et alors, après la nuit vient le jour!

¹⁷¹Yah sārā drama buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷⁷Ce drama entier devrait rester dans votre intellect.

¹⁷²Manuṣhya jō gyān nahī̃ uṭhātē vah tō sirph dēkhkar hī vāh-vāh kartē haĩ .

¹⁷⁸Les gens qui ne prennent pas cette connaissance se contentent de regarder ce qui se passe ici et en disent du bien.

¹⁷³Bāhar gayē aur khalās .

¹⁷⁹Mais dès qu’ils repartent, ils oublient tout.

¹⁷⁴Itnī pradarśhanī huī ēk bhī niśhchay buddhi nahī̃ huā .

¹⁸⁰Vous faites tant d’expositions et cependant aucune âme ayant la foi dans l’intellect n’a encore émergé.

¹⁷⁵Bhal ātē haĩ samajhnē kē liē parantu niśhchay buddhi ēk bhī nahī̃ .

¹⁸¹Bien qu’ils viennent ici pour comprendre, pas la moindre personne n’a la foi dans l’intellect.

¹⁷⁶Māyā pūrā niśhchay mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētī hai .

¹⁸²Maya ne leur permet pas d’avoir la foi.

¹⁷⁷Jaisē bāndhēlī gōpikāyē̃ ( kumāriyā̃ ) ghar baiṭhē likhtī haĩ - bābā ham tō āpkē hō gayē haĩ , āpkō jān liyā hai .

¹⁸³Les gopikas qui sont dans les liens s’assoient chez elles et écrivent: Baba, je T’appartiens. ¹⁸⁴Je Te connais maintenant.

¹⁷⁸Ham āpkē hī haĩ .

¹⁸⁵Je n’appartiens qu’à Toi seul.

¹⁷⁹Mar jāūṅgī kab śhādī nahī̃ karūṅgī .

¹⁸⁶Je peux bien mourir, mais je ne me marierai jamais.

¹⁸⁰Bandhan kē|K kāraṇ ā nahī̃ saktī hū̃ .

¹⁸⁷Cependant, à cause de ce lien, je ne peux pas venir.

¹⁸¹Thōṛī hī chaṭak lagnē sē kaisē nikal paṛtī haĩ .

¹⁸⁸Dès qu’elle goûte à ce qui se passe ici, regardez comme elle se libère et s’écarte de tout cela.

¹⁸²Aur kōī kē sāth 10-20 varṣh māthā mārō tō bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁹Avec d’autres, vous avez beau vous casser la tête avec eux pendant 10 ou 20 ans, ils ne comprennent toujours rien.

¹⁸³Yah tō bābā 21 janmō̃ kā prāṇ dān dētē haĩ .

¹⁹⁰Ici, Baba vous fait le don de la vie pour 21 naissances.

¹⁸⁴Kāl par vijay pahnātē haĩ .

¹⁹¹Il vous permet de conquérir la mort.

¹⁸⁵Vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

¹⁹²Là-bas, il n’y a jamais de mort prématurée.

¹⁸⁶Tō kitnā bābā kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē , dān dēnā hai .

¹⁹³Vous devriez donc suivre la shrimat de Baba. ¹⁹⁴Faites des dons!

¹⁸⁷Aurō̃ kā bhī jīvan hīrē jaisā banānā hai .

¹⁹⁵Changez la vie des autres en diamants.

¹⁸⁸Bhal apnī-apnī takdīr hai tō bhī murlī tō jarūr paṛhnī chāhiē .

¹⁹⁶Bien que chacun ait sa propre fortune, vous devez absolument étudier chaque murli.

¹⁸⁹Murlī tō kahā̃ sē bhī mil saktī hai .

¹⁹⁷Vous pouvez recevoir le murli où que vous soyez.

¹⁹⁰Ēk din bahut bhāṣhāō̃ mē̃ murlī nikalēgī .

¹⁹⁸Un jour, le murli sera imprimé dans toutes les langues.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) svayã kī|key unnati kē liē apnī chalan aur paṛhāī kā sachchā-sachchā samāchār bāp kō dēnā hai .

²⁰³ 1. Afin de faire des progrès, donnez des nouvelles véridiques de votre étude et de votre comportement au Père.

¹⁹⁶Apnī aur sarv kī|key jīvan hīrē jaisī banānī hai .

²⁰⁴Changez votre vie et celle des autres en diamants.

¹⁹⁷2 ) gr̥ihastha vyavahār kī|key sambhāl kartē , śhrīmat par pūrā chalnā hai .

²⁰⁵ 2. Tout en vous occupant de votre famille, suivez complètement shrimat.

¹⁹⁸Samajhdār ban apnā sab kuchh svarg kē liē transfer kar dēnā hai .

²⁰⁶Soyez sensés et transférez tout ce que vous avez au paradis.

¹⁹⁹Vardān  : bāp kī|key chhatrachhāyā kē nīchē sadā safety kā anubhav karnē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhav ²⁰⁰Jaisē sthūl duniyā mē̃ dhūp vā bāriśh sē bachnē kē liē chhatrachhāyā kā ādhār lētē haĩ , vah hai sthūl chhatrachhāyā aur yah hai bāp kī|key chhatrachhāyā , jō ātmā kō her|har samay safe rakhtī hai .

²⁰⁷Bénédiction: ²⁰⁸ Puissiez-vous être libres de toutes les attractions et faire constamment l’expérience de la sécurité sous le dais de protection du Père.

²⁰¹Usē kōī bhī ākarṣhaṇ apnī ōr ākarṣhit kar nahī̃ saktī . ²⁰²Dil sē bābā kahā aur safe .

²⁰⁹ Dans le monde, les gens prennent le support d’un parasol ou parapluie pour se protéger du soleil ou de la pluie.

²⁰³Chāhē kaisī bhī paristhiti ā jāē-chatrachāyā kē|K andar rahnē vālē sadā safety kā anubhav kartē haĩ .

²¹⁰Il s’agit d’une protection physique alors qu’il s’agit ici du dais de protection du Père qui garde en permanence les âmes sauves.

²⁰⁴Māyā kē|K prabhāv kā sēk-mātra bhī nahī̃ ā saktā .

²¹¹Rien ne peut alors exercer d’attraction sur vous. ²¹²Vous dites «Baba» du fond du cœur et êtes saufs.

²⁰⁵Slōgan  : aisē sva-rājya adhikārī banō jō adhīnatā samāpt hō jāē .

²¹³Quelle que soit la situation qui arrive, ceux qui sont sous le dais de protection font en permanence l’expérience de la sécurité. ²¹⁴Maya ne peut pas les influencer même légèrement. ²¹⁵Devise: Devenez un maître de vous-mêmes afin que toute dépendance prenne fin. ²¹⁶*** OM SHANTI ***