Murli du jour du samedi 12 février 2022

⁰12-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ anāthō̃ kō sanāth banānē , sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛākar sukhdhām mē̃ lē jānē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire en sorte que les orphelins appartiennent au Seigneur et Maître, pour libérer tout le monde de la peine et les emmener dans la terre du bonheur.

²Praśhna  : kalp-kalp bāp apnē bachchō̃ kō kaun see|sī|C āthat ( dhairya ) dētē haĩ  ? ³Uttar  : mīṭhē bachchē - tum bēphikar rahō , viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā , sarv kō duḥkhō̃ sē chhuṛānā mērā kām hai .

²Question: Quelle patience le Père donne-t-Il à Ses enfants à chaque cycle? ³Réponse: Doux enfants, restez libres des soucis! ⁴Mon devoir est d'établir la paix dans le monde et de libérer tout le monde de la peine.

⁴Maĩ hī āyā hū̃ tum bachchō̃ kō is rāvaṇ rājya sē chhuṛākar rāmrājya mē̃ lē chalnē .

⁵Les enfants, Je suis venu vous libérer de ce royaume de Ravan et vous emmener dans le royaume de Rama.

⁵Tum bachchō̃ kō vāpis lē jānā mērā hī farj hai .

⁶Les enfants, Mon devoir et de vous ramener.

⁶Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁷Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre!

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Bachchē yād kartē haĩ - apnē parampriya parampitā kō ki phir sē āō , kyōṅki māyā kī|key parchhāī paṛ gaī hai athavā rāvaṇrājya hō gayā hai . ¹⁰Sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

¹⁰Les enfants se souviennent de leur Père Suprême le plus aimé, suprêmement aimé, pour qu'Il vienne à nouveau car Maya a jeté une ombre, c’est-à-dire c'est devenu le royaume de Ravan; tous sont malheureux.

¹¹Kahtē haĩ ham sab patit haĩ .

¹¹Ils disent: Nous sommes tous impurs.

¹²Tō bābā kahtē haĩ ki maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

¹²Baba dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹³5 hajār varṣh pahlē bhī āyā thā phir sē kalp kē|K saṅgamyugē āyā huā hū̃ .

¹³Je suis venu il y a 5000 ans et Je suis venu à nouveau à l'âge de confluence du cycle.

¹⁴Bāp ākar āthat dētē haĩ .

¹⁴Le Père vient vous donner la patience.

¹⁵Bachchē bēphikar rahō , yah mērā hī part hai .

¹⁵Les enfants, restez libres des soucis!

¹⁶Bachchē kahtē haĩ bābā āō , ākar phir sē rājyōg sikhāō .

¹⁶C'est Mon rôle uniquement: Les enfants disent: Baba, viens!

¹⁷Patit duniyā kō ākar pāvan banāō .

¹⁷Viens nous enseigner le Raja-Yoga à nouveau!

¹⁸Is samay sab orphan haĩ .

¹⁸Viens rendre pur le monde impur!

¹⁹Orphan unkō kahā jātā hai jinkō mā̃ bāp nahī̃ hō̃ . ²⁰Āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁹En ce moment, tous sont orphelins. ²⁰Les orphelins sont ceux qui n'ont pas de parents; ils continuent à se battre et à se quereller entre eux.

²¹Sab baṛē duḥkhī haĩ .

²¹Tous sont très malheureux.

²²Sārī duniyā mē̃ aśhānti hai isliē bachchō̃ kō duḥkh sē pār kar vā rāvaṇ kē|K rājya sē chhuṛākar rāmrājya , sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ .

²²Il y a de l'agitation dans le monde entier et c'est pourquoi Je suis venu vous emmener au-delà de la peine, les enfants, pour vous libérer du royaume de Ravan et vous emmener dans le royaume de Rama, la terre du bonheur.

²³Bāp kahtē haĩ yah mērā farj hai .

²³Le Père dit: C'est Mon devoir.

²⁴Sārē world kā arthāt sabhī ātmāō̃ kā ēk hī bāp hai .

²⁴Le Père du monde entier, c’est-à-dire de toutes les âmes, est seulement l'Unique.

²⁵Sabhī kahtē haĩ hē bēhad kē|K bābā , āp abhī ūpar sē takht chhōṛkar āyē hō .

²⁵Tous disent: O Baba Illimité! ²⁶Tu as maintenant quitté Ton trône et Tu es descendu de là-haut.

²⁶Brahm mah-tatva mē̃ rahtē haĩ nā .

²⁷Il réside dans le grand élément Brahm.

²⁷Yahā̃ haĩ jīv ātmāyē̃ .

²⁸Ici, il y a les êtres vivants.

²⁸Vahā̃ hai ātmāō̃ kā sthān , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai .

²⁹Celui-là est le lieu des âmes que l'on appelle également Brahmand.

²⁹Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah nāṭak hai sukh aur duḥkh kā .

³⁰Les enfants, le Père vous explique: C'est la pièce du bonheur et de la peine.

³⁰Bulātē bhī haĩ hē parampitā paramātmā kyōṅki duḥkhī haĩ .

³¹Tous les gens appellent: "O Père Suprême, Âme Suprême" parce qu'ils sont malheureux.

³¹Yah gīt bhī is par gāyā huā hai .

³²La chanson repose sur cela.

³²Bachchō̃ kī|key kyā bhūl huī hai .

³³Quelle erreur les enfants ont-ils fait?

³³Bāp kō bhūlē haĩ .

³⁴Ils ont oublié le Père.

³⁴Gītā kā bhagvān , jisnē sahaj rājyōg sikhāyā , anāth kō sanāth banāyā , unkō nahī̃ jāntē haĩ .

³⁵Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gita, Celui qui vous a enseigné le Raja-Yoga facile et qui d'orphelins, a fait de vous ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

³⁵Gātē bhī haĩ - hē anāthō̃ kō sanāth banānē vālē .

³⁶On a aussi chanté:" O Seigneur, Celui qui fait en sorte que les orphelins appartiennent au Seigneur et Maître!"

³⁶Anāth sē sanāth bhārat kō hī banātē haĩ .

³⁷Il change la Bharat orpheline en Bharat qui appartient au Seigneur et Maître.

³⁷Bhārat hī sanāth , sadā sukhī thā .

³⁸Bharat appartenait au Seigneur et Maître et était constamment heureuse.

³⁸Purity , peace|pīs , prosperity thī .

³⁹Il y avait la pureté, la paix et la prospérité.

³⁹Gr̥ihasth āśhram thā .

⁴⁰C'était l'ashram de la famille.

⁴⁰Bhārat mahān pavitra thā .

⁴¹Bharat était grande et pure.

⁴¹Gātē bhī haĩ 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī . . . yahā̃ tō sab anāth ban gayē haĩ .

⁴²On a aussi chanté: "Là-bas, les gens étaient complets, avec 16 degrés célestes, totalement sans vices". ⁴³Ici, ils sont devenus orphelins.

⁴²Unkō patā hī nahī̃ hai - hiṅsā , ahiṃsā kiskō kahā jātā hai .

⁴⁴Ils ne savent pas ce qu'est la violence ni ce qu'est la non-violence.

⁴³Vah samajhtē haĩ gaū ādi kō mārnā hiṅsā hai .

⁴⁵Ils pensent que tuer des vaches, etc., est de la violence.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ ēk dō par kām kaṭārī chalānā hiṅsā hai .

⁴⁶Le Père dit: Utiliser l'épée de la luxure les uns sur les autres est de la violence.

⁴⁵Rāvaṇ kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ sab patit ban paṛē haĩ .

⁴⁷À cause de l'existence de Ravan, tous sont devenus impurs.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ number one duśhman hai dēh-abhimān . ⁴⁷Phir kām , krōdh yah 5 vikār tumhārē duśhman haĩ , jinhōnnē tumhē̃ anāth banāyā hai .

⁴⁸Le Père dit: l'ennemi n°1 est la conscience du corps, puis la luxure, la colère, ces cinq vices qui ont fait de vous des orphelins, sont vos ennemis.

⁴⁸Bābā pūchhtē haĩ hē bhāratvāsī bachchō̃ tumhē̃ yād ātā hai ki satyug mē̃ ham sanāth thē tō kitnē sukhī thē  !

⁴⁹Baba vous demande: O enfants de Bharat, vous souvenez-vous que vous apparteniez au Seigneur et Maître et que vous étiez si heureux quand vous étiez à l'âge d'or?

⁴⁹Yahā̃ kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ - svarg gayā .

⁵⁰Ici, quand quelqu'un quitte le corps, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁵⁰Nark sē gayā nā .

⁵¹Il est parti de l'enfer, n'est-ce pas?

⁵¹Tō samjhānā chāhiē ki bhārat is samay nark hai , iskō raurav nark kahā jātā hai .

⁵²Donc, vous devriez expliquer que Bharat est l'enfer en ce moment; on a dit que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁵²Garuṛ purāṇ mē̃ kathāyē̃ haĩ .

⁵³Il y a des histoires dans le Garuda Purana (Écriture Hindou).

⁵³Aur kōī nadī nahī̃ hai , viṣhay sāgar mē̃ sab gōtē khātē rahtē haĩ .

⁵⁴Il n'existe pas d'autre rivière mais tous continuent à s'étouffer dans l'océan de poison.

⁵⁴Ēk dō kō kāṭtē , duḥkhī kartē rahtē haĩ .

⁵⁵Ils continuent à se mordre entre eux et à se rendre malheureux mutuellement.

⁵⁵Bāp ākar samjhātē haĩ yah duḥkh aur sukh kā drama banā huā hai .

⁵⁶Le Père vient expliquer: Ce drama du bonheur et de la peine est prédestiné.

⁵⁶Bākī aisē nahī̃ ki abhī-abhī nark , abhī-abhī svarg hai . ⁵⁷Jiskē pās|pass bahut dhan hai , vah svarg mē̃ haĩ .

⁵⁷Il ne s'agit pas que ce soit l'enfer un instant et le paradis l'instant suivant, que ceux qui ont beaucoup de richesses soient au paradis, non!

⁵⁸Nahī̃ , dhanvān bhī duḥkhī hōtē haĩ .

⁵⁸Même les gens riches sont malheureux.

⁵⁹Is samay sārī duniyā duḥkhī hai .

⁵⁹En ce moment, le monde entier est malheureux.

⁶⁰Bāp samjhātē haĩ tumhārā dhanī hai māt-pitā , jiskē liē hī tum gātē hō tum māt pitā . . . manuṣhyō̃ kō tō patā hī nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē bhī kahē̃gē - tum māt pitā . . . rādhē kr̥iṣhṇa kē āgē bhī kahē̃gē tum māt pitā . . . kyōṅki bāp kō hī nahī̃ jāntē .

⁶⁰Le Père explique : Vous appartenez à la Mère et Père pour qui vous chantez: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁶¹Les gens ne savent rien, et donc, ils chantent cette chanson même devant Lakshmi et Narayan, "Tu es la Mère et Tu es le Père". ⁶²Ils chantent même cela devant Radhe et Krishna car ils ne connaissent pas le Père.

⁶¹Bāp rachayitā aur unkī rachnā kō nahī̃ jāntē .

⁶³Ils ne connaissent pas le Père, le Créateur, ni Sa création.

⁶²Yah sr̥iṣhṭi kā chakra hai .

⁶⁴C'est le cycle du monde.

⁶³Māyā kā chakra nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁵On ne l'appellerait pas le cycle de Maya.

⁶⁴Māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai .

⁶⁶Les cinq vices sont appelés Maya. ⁶⁷La richesse est appelée prospérité.

⁶⁵Dhan kō sampatti kahā jātā hai .

⁶⁸Puissiez-vous être prospères!

⁶⁶Sampattivān bhav , āyuśhvān bhav , putravān bhav .

⁶⁹Puissiez-vous avoir une longue vie! ⁷⁰Puissiez-vous avoir des enfants!

⁶⁷Yah āśhīrvād bāp hī dētē haĩ .

⁷¹Seul le Père donne ces bénédictions.

⁶⁸Bākī vah sab tō bhaktimārg kē|K gurū haĩ .

⁷²Les autres sont les gourous du chemin de la dévotion.

⁶⁹Gyān sāgar ēk hī hai jiskē liē gātē haĩ .

⁷³Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance pour qui ils chantent.

⁷⁰Gītā sunākar phir kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁷⁴Ils récitent la Gita et ensuite disent: "Ce sont les paroles de Dieu, Shri Krishna".

⁷¹Arē kr̥iṣhṇa kaisē bhagvān hōgā  !

⁷⁵Oh, mais comment Shri Krishna peut-il être Dieu?

⁷²Yah tō ūpar vālē kō bulātē haĩ ki rūp badalkar āō .

⁷⁶Ils appellent Celui qui est au-delà quand ils disent: "Change de forme et viens ici".

⁷³Tum ātmāyē̃ tō rūp badaltī hō .

⁷⁷Vous, les âmes, changez aussi de forme.

⁷⁴Bāp bhī tō manuṣhya tan mē̃ hī āyēṅgē nā .

⁷⁸Le Père vient également dans un corps humain.

⁷⁵Bail par tō nahī̃ āyēṅgē .

⁷⁹Il ne vient pas, conduisant un taureau.

⁷⁶Tum kahtē hō bābā āp bhī hamārē muāphik rūp badalkar manuṣhya tan mē̃ āō .

⁸⁰Vous dites: "Baba, Tu changes aussi de forme comme nous et Tu viens dans un corps humain".

⁷⁷Maĩ kōī bail vā kachchh machchh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁸¹Je n'entre pas dans un taureau, un poisson ou un alligator.

⁷⁸Pahlē-pahlē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai prajāpitā brahmā dvārā .

⁸²En premier, le monde humain est créé à travers Brahma, le Père de l’Humanité. ⁸³Donc, vous avez deux pères.

⁷⁹Tō dō bāp hō gayē - ēk tō parampitā paramātmā śhiv , jiskō kahtē haĩ - hē anāthō̃ kō sanāth banānē vālē bābā āō , phir gātē haĩ gyān sūrya pragaṭā . . . gyān sūrya vah bāp hī hai jō sabsē ūñch hai .

⁸⁴L'un est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, à qui vous dites: O Baba, Toi qui fais que le orphelins appartiennent au Seigneur et Maître, viens!". ⁸⁵Ensuite, vous chantez: "Quand le Soleil de la Connaissance se lève…". ⁸⁶Le Soleil de la Connaissance est également le Père qui est le Plus Grand d'entre les Grands.

⁸⁰Is khēl kō bhī samajhnā chāhiē nā .

⁸⁷Vous devez comprendre cette pièce.

⁸¹Bhārat par hī khēl hai .

⁸⁸Cette pièce repose également sur Bharat.

⁸²Bākī vah by-plot haĩ .

⁸⁹Tout le reste est secondaire (by-plots).

⁸³Bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī śhrēṣhṭh number one hai .

⁹⁰La religion des déités et les actes divins étaient élevés.

⁸⁴Daivī dharm , daivī karma śhrēṣhṭh thē .

⁹¹Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁸⁵Ab dharm karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

⁹²Le Père explique: Il y a quatre religions principales.

⁸⁶Bāp samjhātē haĩ dharm mukhya haĩ chār , sabsē pahlē hai dēvī-dēvtā dharm .

⁹³La première religion est la religion des déités.

⁸⁷Satyug sthāpanā kā kartavya ēk bāp hī karē̃gē nā .

⁹⁴Seul, le Père Unique accomplit la tâche de l'établissement de l'âge d'or.

⁸⁸Vah hai heavenly god father .

⁹⁵Il est Dieu, le Père du Paradis.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K ēk hī saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une fois, à l'âge de confluence du cycle.

⁹⁰Tum bachchē jāntē hō ham sanāth ban rahē haĩ .

⁹⁷Les enfants, vous savez que maintenant, vous appartenez au Seigneur et Maître.

⁹¹Anāthō̃ kō sanāth banānē vālā ēk hī bāp hai .

⁹⁸Seul, le Père Unique fait en sorte que les orphelins appartiennent au Seigneur et Maître.

⁹²Manuṣhya , manuṣhya kō tō alpkāl kā hī sukh dē saktē haĩ .

⁹⁹Les êtres humains ne peuvent donner qu'un bonheur temporaire aux êtres humains.

⁹³Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

¹⁰⁰C'est le monde de la peine.

⁹⁴Trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ .

¹⁰¹Les gens continuent à pleurer de détresse.

⁹⁵Bhārat sukhdhām thā , abhī duḥkhdhām hai .

¹⁰²Bharat était la terre du bonheur et c'est maintenant la terre de la peine.

⁹⁶Āyē haĩ śhāntidhām sē , ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁰³Il est venu de la Terre de la paix. ¹⁰⁴La pièce touche maintenant à sa fin.

⁹⁷Yah chōlā purānā hō gayā hai , gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

¹⁰⁵Ce costume est devenu vieux. ¹⁰⁶Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

⁹⁸Maĩ tumhārā bāp āyā hū̃ pavitra heaven sthāpan karnē .

¹⁰⁷Moi, votre Père, Je suis venu établir le paradis pur.

⁹⁹Pahlē pavitra thē , abhī apavitr haĩ .

¹⁰⁸Il était pur et maintenant, il est devenu impur.

¹⁰⁰Ādhākalp rāmrājya hai , ādhākalp rāvaṇ rājya hai .

¹⁰⁹Pendant un demi cycle, il y a le royaume de Rama et pendant un demi cycle, il y a le royaume de Ravan.

¹⁰¹Abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō .

¹¹⁰Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁰²Yah īśhvarīy family hai .

¹¹¹C'est la famille de Dieu.

¹⁰³Dādā ( grand father ) hai śhivbābā .

¹¹²Dada (le Grand Père) est Shiv Baba.

¹⁰⁴Prajāpitā brahmā hai bābā .

¹¹³Prajapita Brahma est Baba.

¹⁰⁵Yah reality hai .

¹¹⁴C'est la réalité.

¹⁰⁶Tum jāntē hō nirākār bāp nē pravēśh kiyā hai .

¹¹⁵Vous savez que le Père Incorporel est entré dans celui-ci.

¹⁰⁷Manuṣhya tan mē̃ āyē haĩ .

¹¹⁶Il est venu dans un corps humain.

¹⁰⁸Vah bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹¹⁷Ce Père s'assoit ici pour vous parler, à vous les âmes.

¹⁰⁹Unkō rūhānī surgeon kahā jātā hai .

¹¹⁸On L'appelle le Chirurgien spirituel.

¹¹⁰Rūh kō injection lagātē haĩ .

¹¹⁹Il donne une injection aux esprits.

¹¹¹Yah jō ātmā kō nirlēp kahtē haĩ lēkin ātmā kaisē nirlēp hōgī .

¹²⁰Ils disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action, mais comment les âmes pourraient-elles être immunisées?

¹¹²Ātmāō̃ mē̃ hī saṅskār haĩ , jis anusār janma lētī hai .

¹²¹Les sanskars sont dans l'âme et l'âme prend naissance en fonction d'eux.

¹¹³Abhī tum bachchē parampitā paramātmā kō jāntē hō .

¹²²Maintenant, les enfants, vous connaissez le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁴Sab unkō hī yād kartē haĩ hē patit-pāvan parampitā paramātmā āp is manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K bījrūp bāp hō .

¹²³Tous se souviennent de Lui, "O Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême! ¹²⁴Tu es le Père, la Graine de cet arbre du monde humain.

¹¹⁵Chaitanya hō , gyān kē|K sāgar hō .

¹²⁵Tu es l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance".

¹¹⁶Sārī knowledge ātmā mē̃ hai .

¹²⁶Toute la connaissance est dans l'âme.

¹¹⁷Phir saṅskārō̃ anusār paṛhāī sē jākar tum rājā bantē hō .

¹²⁷Puis, en fonction de vos sanskars, vous devenez des rois à travers l'étude.

¹¹⁸Bāp mē̃ bhī gyān kē|K saṅskār haĩ nā .

¹²⁸Le Père a aussi les sanskars de connaissance.

¹¹⁹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān hai .

¹²⁹Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁰Tumkō bhī trikāldarśhī banātē haĩ .

¹³⁰Il fait aussi de vous ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹²¹Tum jāntē hō ki ham ātmāyē̃ mūlvatan sē ātī haĩ .

¹³¹Vous les âmes, savez que vous venez du monde incorporel.

¹²²Brahm kō paramātmā nahī̃ kah saktē .

¹³²L'élément Brahm ne peut être appelé Dieu.

¹²³Bāp ākar jō knowledge sunātē haĩ uskā nām rakhā hai gītā .

¹³³La connaissance que le Père vient vous donner est appelé la Gita.

¹²⁴Bāp hī ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹³⁴Le Père Lui-même vient établir un royaume.

¹²⁵Aur kōī rājdhānī nahī̃ sthāpan kartē .

¹³⁵Personne d'autre n'établit de royaume.

¹²⁶Abhī rājdhānī sthāpan hōnī hai isliē pavitra bannā hai .

¹³⁶Maintenant, le royaume doit être établi et c'est pourquoi vous devez devenir purs.

¹²⁷Abhī bāp tum bachchō̃ kō knowledge dēkar pavitra banāē dhaṇkā banātē haĩ .

¹³⁷Les enfants, le Père vous donne la connaissance maintenant. ¹³⁸Il vous rend purs et vous fait appartenir au Seigneur et Maître.

¹²⁸Drama kā akṣhar bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁹Personne ne connait le drama du monde non plus.

¹²⁹Yah anādi avināśhī drama hai .

¹⁴⁰Ce drama est le drama éternel et impérissable.

¹³⁰Sabhī ātmāō̃ kō avināśhī part milā huā hai .

¹⁴¹Toutes les âmes ont reçu des rôles impérissables.

¹³¹Paramātmā kā bhī part hai .

¹⁴²L'Âme Suprême a également un rôle.

¹³²Bābā nē samjhāyā hai ki śhiv kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ hai .

¹⁴³Baba a expliqué que Shiva n'est pas un si grand lingam.

¹³³Unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā .

¹⁴⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁴Ātmā kā rūp kyā hai  ?

¹⁴⁵Quelle est la forme de l'âme?

¹³⁵Star , light , chamaktā hai bhr̥ikuṭī kē|K bīch ajab sitārā , itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā baṛā part hai . ¹³⁶Wonder hai nā .

¹⁴⁶Une étoile, une lumière. ¹⁴⁷Une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁴⁸C'est étonnant qu'une âme si minuscule ait un si grand rôle.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ mērī ātmā mē̃ bhī part hai .

¹⁴⁹Le Père dit: Moi, l'Âme, J'ai aussi un rôle.

¹³⁸Bhakti mārg mē̃ maĩ tumhārī kitnī service kartā hū̃ .

¹⁵⁰Je vous sers tellement sur le chemin de bhakti.

¹³⁹Is samay tō baṛā wonderful part hai .

¹⁵¹En ce moment, le rôle est merveilleux.

¹⁴⁰Kalp-kalp tum bachchō̃ kā part chaltā rahtā hai .

¹⁵²Vos rôles, les enfants, continuent à chaque cycle.

¹⁴¹Actors bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁵³Les acteurs sont aussi numberwise.

¹⁴²Sabsē pahlē hai bābā .

¹⁵⁴Baba est en premier.

¹⁴³Bāp kē pās jō knowledge hai vah sabkō dētē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vous donne toute la connaissance qu'Il possède.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ bachchē yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants, un royaume est en train d'être établi.

¹⁴⁵Ab purūṣhārth kar ūñch pad pāō , jō seat chāhiē lō|low .

¹⁵⁷Maintenant, faites des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁴⁶Purūṣhārth karnā hai prālabdh kē liē .

¹⁵⁸Réclamez la place que vous voulez.

¹⁴⁷Bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kā sukh lēnē kē liē .

¹⁵⁹Vous devez faire des efforts pour votre récompense et pour le bonheur illimité qui vient du Père Illimité.

¹⁴⁸Jagat ambā kō kahā jātā hai goddess of knowledge .

¹⁶⁰La Mère du Monde est appelé la Déesse de la connaissance.

¹⁴⁹Kahā̃ sē knowledge milī  ?

¹⁶¹De qui a-t-elle reçu la connaissance?

¹⁵⁰Brahmā sē .

¹⁶²De Brahma.

¹⁵¹Brahmā kō kisnē diyā  ?

¹⁶³Qui l'a donné à Brahma?

¹⁵²Śhiv paramātmā nē .

¹⁶⁴Shiva, l'Âme Suprême.

¹⁵³Brahmā dvārā brahmākumār kumāriyō̃ kō yah knowledge mil rahī hai , jō brāhmaṇ phir is yagya kē nimitt bantē haĩ .

¹⁶⁵Les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent cette connaissance à travers Brahma. ¹⁶⁶Vous, les Brahmanes, êtes devenus les instruments de ce feu sacrificiel.

¹⁵⁴Inkō kahā jātā hai rūdra gyān yagya , jismē̃ yah sārī purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

¹⁶⁷On l'appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le vieux monde en entier va être détruit.

¹⁵⁵Tyōhār sabhī is saṅgam kē|K haĩ .

¹⁶⁸Tous les festivals viennent de l'âge de confluence.

¹⁵⁶Śhiv kē badlē kr̥iṣhṇa rātri kah , kr̥iṣhṇa kā janm rāt mē̃ dikhā diyā hai .

¹⁶⁹Au lieu de Shiva, ils ont parlé de la nuit de Krishna et ont décrit la naissance de Krishna dans la nuit.

¹⁵⁷Śhivrātri kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁷⁰Ils ne comprennent pas le sens de Shiv Ratri, la nuit de Shiva.

¹⁵⁸Kaliyug hai rāt , satyug hai din .

¹⁷¹L'âge de fer est la nuit et l'âge d'or est le jour.

¹⁵⁹Rāt mē̃ ākar din banātē haĩ , uskō kahā jātā hai śhiv jayantī .

¹⁷²Quand Shiva vient changer la nuit en jour, on appelle cela Shiv Jayanti.

¹⁶⁰Bēhad kī|key rāt , bēhad kā din hai .

¹⁷³C'est la nuit et le jour illimités.

¹⁶¹Yah śhiv śhakti sēnā bhārat kō svarg banānē vālī hai .

¹⁷⁴Cette armée des Shiv Shakti est celle qui fait de Bharat le paradis.

¹⁶²Dēkhō , kaisē gupta baiṭh paṛhtē haĩ .

¹⁷⁵Voyez comment vous étudiez de façon tellement incognito.

¹⁶³Yōgbal sē rājya lētē haĩ .

¹⁷⁶Vous réclamez le royaume avec le pouvoir du yoga.

¹⁶⁴Prāchīn rājyōg maśhhūr hai , jissē viśhva kī|key rājāī miltī hai .

¹⁷⁷L'ancien Raja Yoga à travers lequel vous recevez le royaume est très célèbre.

¹⁶⁵Sabhī pāvan hō jātē haĩ .

¹⁷⁸Tout le monde devient pur.

¹⁶⁶Yah knowledge ātmā dhāraṇ kartī hai .

¹⁷⁹Les âmes assimilent cette connaissance.

¹⁶⁷Ātmā kā bhī gyān kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸⁰Personne n'a la connaissance de l'âme.

¹⁶⁸Vahā̃ ātmā kā gyān rahtā hai . ¹⁶⁹Bākī paramātmā kā , rachnā kā nahī̃ .

¹⁸¹Là-bas (à l'âge d'or), ils ont la connaissance de l'âme mais pas de Dieu ou de la création.

¹⁷⁰Yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hī hai .

¹⁸²Vous seuls les Brahmanes avez cette connaissance.

¹⁷¹Tum sabsē ūñch hō , jō rūhānī sēvā kartē hō .

¹⁸³Vous qui faites le service spirituel, êtes les plus élevés.

¹⁷²Ēk musāphir ātē haĩ tum sajaniyō̃ kō gōrā banānē .

¹⁸⁴Le Voyageur vient vous rendre belles, vous toutes les épouses.

¹⁷³Ēk musāphir bākī sab haĩ sajniyā̃ . ¹⁷⁴Prajā bannē vā muktidhām mē̃ nivās karnē vālī baṛī barāt hai .

¹⁸⁵Le cortège de ceux qui font partie des sujets et qui résident dans la terre de la libération est très long.

¹⁷⁵Sājan ātē hī haĩ - sabkō śhraṅgār kar lē jānē , sabhī machchharō̃ sadr̥iśhya jāyēṅgē .

¹⁸⁶Le Marié vient décorer tout le monde et les ramener à la maison. ¹⁸⁷Il ramènera tout le monde comme une nuée de moustiques.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) light house bannā hai .

¹⁹¹ 1. Devenez des phares.

¹⁸¹Ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām phirtā rahē .

¹⁹²Gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre œil.

¹⁸²Is duḥkhdhām kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁹³Tout en voyant cette terre de la peine, ne la voyez pas.

¹⁸³2 ) bāp samān knowledge mē̃ full ban karkē bēhad sukh lēnē kē liē pūrā purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁴ 2. Devenez emplis de connaissance, comme le Père, et faites tous les efforts pour réclamer le bonheur illimité.

¹⁸⁴Jō knowledge milī hai vah dūsrō̃ kō dēnī hai .

¹⁹⁵Donnez aux autres la connaissance que vous avez reçue.

¹⁸⁵Vardān  : sarv prāptiyō̃ kī|key smr̥iti sē udāsī kō talāk dēnē vālē khuśhiyō̃ kē|K khajānē sē sampann bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis du trésor du bonheur et en gardant la conscience d’avoir toutes les acquisitions, chasser toute tristesse.

¹⁸⁶Saṅgamyug par sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō bāp dvārā khuśhī kā khajānā miltā hai , isliē kuchh bhī hō jāē - bhal yah śharīr bhī chalā jāē lēkin khuśhī kē|K khajānē kō nahī̃ chhōṛnā .

¹⁹⁷ A l’âge de confluence, vous tous, les enfants recevez du Père le trésor du bonheur. ¹⁹⁸Pour cela, peu importe ce qui se passe, même si vous devez quitter votre corps, ne lâchez jamais votre trésor du bonheur.

¹⁸⁷Sadā sarv prāptiyō̃ kī|key smr̥iti mē̃ rahnā tō udāsī kō talāk mil jāyēgī .

¹⁹⁹Gardez constamment la conscience d’avoir toutes les acquisitions alors la tristesse disparaîtra.

¹⁸⁸Dhandhēdhōrī mē̃ bhal nuksān bhī hō jāē tō bhī man mē̃ udāsī kī|key lahar na āyē kyōṅki akhuṭ prāptiyō̃ kē āgē yah kyā baṛī bāt hai  !

²⁰⁰Même s’il y a des pertes dans votre business, ne laissez aucune vague de tristesse entrer dans votre esprit car qu’est-ce comparé à votre acquisition infinie?

¹⁸⁹Agar khuśhī hai tō sab kuchh hai , khuśhī nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ .

²⁰¹Si vous avez le bonheur, vous avez tout et si vous n’avez pas le bonheur, vous n’avez rien.

¹⁹⁰Slōgan  : master duḥkh hartā , sukh kartā kā part bajānē kē liē sarv prāptiyō̃ sē sampann banō . ¹⁹¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁹²Bhagvānuvāch - bachchō̃ kē prati , bachchē , yah gurū mat , śhāstra mat kōī mērī mat nahī̃ hai , yah tō sirph mērē nām kī|key mat dētē haĩ parantu mērī mat tō maĩ jāntā hū̃ , mērē milnē kā patā bhī maĩ ākar dētā hū̃ , unkē pahlē mērī address kōī nahī̃ jāntā .

²⁰²Devise: Afin de jouer le rôle de maîtres qui retirent la peine et qui donnent du bonheur, emplissez-vous de toutes les acquisitions. ²⁰³*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwari: ²⁰⁴Dieu parle aux enfants. ²⁰⁵Les instructions des gourous et des écritures ne sont pas Mes instructions.

¹⁹³Gītā mē̃ bhal bhagvānuvāch hai parantu gītā bhī manuṣhya nē sunāī hai .

²⁰⁶Ils disent simplement que ce sont les directives mais je connais Mes directives. ²⁰⁷Je viens vous donner l’adresse où vous pouvez Me trouver.

¹⁹⁴Bhagvān tō svayã gyān kā sāgar hai , bhagvān nē jō mahāvākya sunāyā hai unkā yādgār phir gītā banī hai .

²⁰⁸Avant cela, personne ne connaissait mon adresse. ²⁰⁹Bien que «Dieu parle» soit mentionné dans la Gita, c’étaient des êtres humains qui relataient la Gita. ²¹⁰Dieu Lui-même est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁵Yah vidvān , paṇḍit , āchārya kahtē haĩ paramātmā nē saṅskr̥it mē̃ mahāvākya uchchāraṇ kiyē , usē sīkhnē bigar paramātmā mil nahī̃ saktā .

²¹¹Le mémorial des paroles élevées prononcées par Dieu a pris le nom de Gita. ²¹²Tous les érudits, les pandits etc disent que Dieu a prononcé ces paroles en sanskrit donc vous ne pouvez pas Le trouver sans apprendre cette langue.

¹⁹⁶Yah tō aur hī ulṭā karmkāṇḍ mē̃ phaṅsātē haĩ vēd , śhāstra paṛh sīṛhī chaṛh jāvē phir utnā hī utarnā paṛē arthāt unkō bhūlāē ēk paramātmā sē buddhiyōg jōṛnā paṛē kyōṅki paramātmā sāph kahtē haĩ in karmkāṇḍ , vēd , śhāstra paṛhnē sē mērī prāpti nahī̃ hōtī hai .

²¹³En fait, ils nous emprisonnent dans encore plus de rituels et tout ce qui s’y rattache… ²¹⁴Vous devez monter l’échelle en étudiant les Védas, les écritures etc. ²¹⁵Et ensuite vous devez redescendre tout en bas c’est-à-dire oublier toutes ces choses et connecter votre intellect en yoga avec Dieu, l’Unique car Dieu dit clairement: Vous ne pouvez pas arriver jusqu’à moi en faisant un de ces rituels ou en lisant les Védas et les écritures etc.

¹⁹⁷Dēkhō dhruv , prahlād , mīrā nē kyā śhāstra paṛhā  ?

²¹⁶Regardez un peu, quelles écritures Dhruv, Prahlad ou Meera,(tous des dévots dont on s’est souvenu) ont-ils lues?

¹⁹⁸Yahā̃ tō paṛhā huā bhī sab bhūlnā paṛtā hai , jaisē arjun nē paṛhā thā tō unkō bhī bhūlnā paṛā .

²¹⁷Ici, vous devez oubliez tout ce que vous avez étudié. ²¹⁸Par exemple Arjuna avait étudié tout et il a dû tout oublier.

¹⁹⁹Bhagvān kē|K sāph mahāvākya hai śhvā̃sō-śhvā̃s mujhē yād karō ismē̃ kuchh bhī karnē kī|key jarurat nahī̃ hai .

²¹⁹Les directives de Dieu sont claires: Souvenez-vous de Moi à chaque souffle, nul besoin de faire quoi que ce soit d’autre.

²⁰⁰Jab tak yah gyān nahī̃ hai tō bhakti mārg chaltā hai parantu gyān kā dīpak jag jātā hai tō karmkāṇḍ chhūṭ jātē haĩ kyōṅki karmkāṇḍ kartē-kartē agar śharīr chhūṭ jāvē tō phāydā kyā milā  ?

²²⁰Tant que vous ne recevez pas la connaissance, le chemin de la dévotion se poursuit mais lorsque la lampe de la connaissance est allumée, vous cessez tous ces rituels parce que si vous deviez quitter votre corps tout en accomplissant ces rituels, quel en serait le bénéfice?

²⁰¹Prālabdh tō banī nahī̃ , karmbandhan kē|K hisāb-kitāb sē tō mukti milī nahī̃ .

²²¹Vous n’avez pas créé de récompense ni reçu la libération des comptes karmiques de vos liens karmiques.

²⁰²Lōg tō samajhtē haĩ jhūṭh na bōlnā , chōrī na karnā , kisī kō duḥkh na dēnā , yah achchhā karma hai .

²²²Les gens pensent que ne pas mentir, ne pas voler, ne pas donner de peine à quelqu'un sont de bonnes actions.

²⁰³Parantu yahā̃ tō sadākāl kē|K liyē karmō̃ kī|key bandhāyamānī sē chhūṭnā hai aur vikarmō̃ kī|key jaṛ kō nikālnā hai .

²²³Cependant, ici, vous devez vous libérer de tout lien de karma pour toujours et aussi faire disparaître la racine de vos actions pécheresses.

²⁰⁴Ham tō ab chāhtē haĩ aisā bīj ḍālē̃ jissē achchhē karmō̃ kā jhāṛ nikalē , isliē manuṣhya jīvan mē̃ apnē kārya kō jān śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

²²⁴Nous souhaitons tous semer de telles graines afin qu’un bel arbre pousse. ²²⁵C’est pour cela que vous devez connaître vos actions dans cette vie humaine et accomplir des actions élevées.

²⁰⁵Bākī paramātmā kō jō jitnā pahchāntē haĩ , utnā hī nazdīk ātē haĩ .

²²⁶Plus vous reconnaissez Dieu, plus vous vous rapprochez de Lui.

²⁰⁶Yah sab rāz pārabrahma mē̃ rahnē vālā paramātmā , ātāl-pātāl sē jō us pār hai , vō ākar sunātā hai .

²²⁷Dieu, Celui qui réside dans l’élément Brahm, Celui qui est au-delà du paradis et de l’enfer, vient nous dire tous ces secrets.

²⁰⁷Achchhā - ōm śhānti .

²²⁸Achcha.