Murli du jour du vendredi 18 février 2022

⁰18-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē āgyākārī bachchē - tumhē̃ sadā atīndriya sukh mē̃ rahnā hai , kabhī bhī rōnā nahī̃ hai kyōṅki tumhē̃ abhī ūñchē tē ūñchā bāp milā hai ' '

¹Essence: Doux enfants obéissants, restez toujours dans la joie au-delà des sens. ²Vous ne devriez plus pleurer parce que vous avez maintenant trouvé le Père le Plus élevé.

²Praśhna  : atīndriya sukh tum gōp gōpiyō̃ kā gāyā huā hai , dēvtāō̃ kā nahī̃ - kyō̃  ?

³Question: Vous, les gopes et les gopis, pourquoi se souvient-on de votre joie au-delà des sens, et non de celle des déités?

³Uttar  : kyōṅki tum abhī īśhvar kī|key santān banē hō . ⁴Tum manuṣhya kō dēvtā banānē vālē hō .

⁴Réponse: Parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous changez d'êtres humains en déités. ⁵Lorsque vous serez des déités, vous commencerez à descendre et vos degrés de pureté diminueront.

⁵Jab dēvtā ban jāyēṅgē tab phir utarnā śhurū karē̃gē , degree kam hōtī jāyēgī isliē unkē sukh kā gāyan nahī̃ hai . ⁶Yah tō tum bachchō̃ kē|K sukh kā gāyan kartē haĩ .

⁶C'est pourquoi, les enfants, on s'est souvenu de votre bonheur, et non de celui des déités.

⁷Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁷Chanson: Le cœur dit "merci" à Celui qui le soutient!

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Yah ēk nē kahā yā dō nē kahā  ?

⁹Qui a dit cela?

¹⁰Kyōṅki bāp bhī hai tō dādā bhī hai .

¹⁰Baba et Dada.

¹¹Tō yah ōm śhānti kisnē kahā  ?

¹¹Qui a dit "Om shanti"?

¹²Kahnā paṛē dōnō̃ nē kahā kyōṅki tum jāntē hō dō ātmāyē̃ haĩ .

¹²Les deux l'ont dit, parce que vous savez qu'il y a deux âmes.

¹³Ēk ātmā hai , dūsrī param ātmā hai .

¹³Il y a l'âme de celui-ci, et l'Âme Suprême.

¹⁴In sabkō jīv ātmā kahā jātā hai .

¹⁴Tous les autres sont des êtres humains.

¹⁵Tum ātmāyē̃ bhī yahā̃ part bajānē āyē hō .

¹⁵Les âmes, vous êtes venues ici pour jouer votre rôle.

¹⁶Dūsrē dharmō kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁶Cela ne concerne pas les autres religions.

¹⁷Bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁷Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹⁸Bhārat hī birth place hai .

¹⁸Seule Bhârat est Son lieu de naissance.

¹⁹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kab aur kaisē ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent ni comment ni quand Il vient.

²⁰Śhiv tō nirākār kō kahā jātā hai .

²⁰L'Incorporel est appelé Shiva et Il est adoré.

²¹Unkī pūjā bhī hōtī hai .

²¹Les gens célèbrent la naissance de Shiva.

²²Śhiv jayantī bhī manātē haĩ . ²³Jō past hō gayā hai , vah manātē haĩ . ²⁴Parantu jāntē nahī̃ ki vah kab āyē , kyā karkē gayē .

²²Ils célèbrent tout ce qui est arrivé dans le passé, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

²⁵Ab tum bachchō̃ kō tō sab kuchh patā hai .

²³Les enfants, maintenant vous savez tout.

²⁶Tum kōī sē bhī pūchh saktē hō ki yah kiskī rātri manātē hō  ?

²⁴Vous pouvez demander aux gens: "De qui célébrez-vous la nuit?"

²⁷Mandir mē̃ jākar pūchhō - yah kaun haĩ  ?

²⁵Allez dans les temples et demandez-leur: "Qui sont ces déités?

²⁸Inkā rājya kab thā  ?

²⁶Quand leur royaume a-t-il existé?

²⁹Parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai  ?

²⁷Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

³⁰Unkē sāth kiskā sambandh hai  ?

²⁸Qui a une relation avec Lui?"

³¹Jarūr kahē̃gē sabkā sambandh hai .

²⁹Ils vous répondront que tout le monde a une relation avec Lui.

³²Vah sabkā parampitā hai . ³³Tō jarūr pitā sē sabkō sukh kā varsā miltā hōgā .

³⁰Comme Il est le Père Suprême de toutes les âmes, toutes doivent recevoir de Lui leur héritage de bonheur.

³⁴Is samay duḥkh kī|key duniyā hai .

³¹Actuellement c'est le monde de la peine.

³⁵Bhal naī invention nikāltē haĩ parantu din pratidin duḥkh kī|key kalāyē̃ tō baṛhtī hī jātī haĩ kyōṅki ab utartī kalā hai nā .

³²Malgré toutes ces nouvelles inventions, les degrés de peine ne font que croître parce que c'est le niveau de descente.

³⁶Kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ .

³³Il y a tant de catastrophes!

³⁷Manuṣhyō̃ kō duḥkh dēkhnā hī hai .

³⁴Les êtres humains doivent faire l'expérience de la peine.

³⁸Jab ati duḥkh hōtā hai tō trāhi-trāhi karnē lagtē haĩ , tab hī bāp ātē haĩ .

³⁵Lorsque la peine est à son comble, ils implorent et se lamentent; c'est alors que le Père vient.

³⁹Is samay sab manuṣhy-mātra patit haĩ , isliē inkō vicious world kahtē haĩ .

³⁶A présent tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi on l'appelle le monde vicieux.

⁴⁰Vahā̃ satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ .

³⁷Il n'y a pas de peine à l'âge d'or.

⁴¹Tum bachchē samajhtē hō ki yah drama banā huā hai .

³⁸Les enfants, vous comprenez que ce drama est prédestiné.

⁴²Is samay sabhī rāvaṇ arthāt 5 bhūtō̃ kē|K vaśh haĩ .

³⁹Actuellement tout le monde est sous l'influence de Ravan, c'est-à-dire des cinq mauvais esprits.

⁴³Yahī duśhman hai .

⁴⁰Ravan est votre ennemi.

⁴⁴Duḥkh kī|key bhī kalāyē̃ hōtī haĩ nā .

⁴¹Il y a différents niveaux de peine.

⁴⁵Abhī tō bahut tamōpradhān hō gayē haĩ kyōṅki viṣh sē tō sab paidā hōtē haĩ .

⁴²Les gens sont actuellement tamopradhan parce qu'ils sont créés par le vice.

⁴⁶Duniyā kō tō mālūm nahī̃ ki vahā̃ viṣh hōtā hī nahī̃ hai .

⁴³Ils ne peuvent pas croire qu'il n'y a pas de poison à l'âge d'or.

⁴⁷Kahtē haĩ vahā̃ bachchē tab kaisē paidā hōṅgē .

⁴⁴Ils demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"

⁴⁸Bōlō , tum pahlē bāp kō jānō unsē varsā lō|low .

⁴⁵Dites-leur: "Tout d'abord, apprenez à connaître le Père et demandez-Lui votre héritage.

⁴⁹Bākī vahā̃ kī|key jō rasam-rivāj hōgī , vahī chalēgī .

⁴⁶Quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se répéteront.

⁵⁰Tum kyō̃ yah sanśhay uṭhātē hō .

⁴⁷Pourquoi avez-vous de tels doutes?"

⁵¹Kōī nē praśhna pūchhā ki śhivbābā jab yahā̃ hai tō phir vahā̃ mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ hōṅgī  ?

⁴⁸Une personne a demandé: "Quand Shiv Baba est ici, y a-t-il encore des âmes dans le monde incorporel?"

⁵²Jarūr .

⁴⁹Absolument!

⁵³Yahā̃ vr̥iddhi hōtī rahtī hai , tō ātmāyē̃ haĩ nā .

⁵⁰Puisque l'expansion continue ici-bas, cela veut dire qu'il y a encore des âmes là-haut.

⁵⁴Parantu pahlī-pahlī mūl bāt hai - bāp aur varsē kō yād karnā hai .

⁵¹Quoi qu'il en soit, le plus important est de vous souvenir de Baba et de votre héritage.

⁵⁵In bātō̃ sē tumhārā kyā matlab .

⁵²Que pensez-vous de toutes ces choses?

⁵⁶Tumhārē jab gyān chakṣhu khul jāyēṅgē phir kōī bhī praśhna pūchhnē kā rahēgā hī nahī̃ .

⁵³Quand votre œil de la connaissance sera totalement ouvert, vous ne vous poserez plus de questions.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

⁵⁴Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de votre héritage.

⁵⁸Sirph mukti pānē chāhtē hō tō manmanābhav . ⁵⁹Rājāī chāhtē hō tō madhyā jī bhav .

⁵⁵Si vous aspirez à la libération, soyez "Manmanabhav" et si vous voulez obtenir votre royaume, devenez "Madhyajibhav".

⁶⁰Tum bachchē jāntē hō ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai  ?

⁵⁶Les enfants, vous savez qui vous enseigne.

⁶¹Is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai .

⁵⁷Le Diamant Vivant est assis dans cet écrin vivant.

⁶²Vah sat bābā bhī hai , param ātmā hī śharīr sē bōltē haĩ .

⁵⁸Il est le vrai Baba. ⁵⁹L'Âme Suprême parle à travers ce corps.

⁶³Kōī martā hai tō unkī ātmā kō bulāyā jātā hai .

⁶⁰Quand quelqu'un meurt, ils invoquent cette âme.

⁶⁴Us samay yah khyāl rahtā hai ki hamārē bābā kī|key ātmā āī hai .

⁶¹A ce moment-là, ils ont la pensée que l'âme de leur père est venue; c'est comme s'il y avait deux âmes.

⁶⁵Jaisē ki dō ātmāyē̃ hō gaī . ⁶⁶Vah ātmā ākar vāsanā lētī hai .

⁶²Cette âme vient et elle prend le parfum, mais en fait, tout cela fait partie du drama.

⁶⁷Yū̃ tō hai sab drama .

⁶³Quoi qu'il en soit, ils reçoivent la récompense de leur foi.

⁶⁸Parantu phir bhī bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai .

⁶⁴Jadis, les prêtres brahmanes avaient assez de pouvoir pour que les âmes viennent parler.

⁶⁹Āgē tō brāhmaṇō̃ mē̃ kuchh tākat thī , ākar bātchīt kartē thē .

⁶⁵On nourrissait alors l'âme avec beaucoup d'enthousiasme.

⁷⁰Rūchi sē khilāyā jātā thā .

⁶⁶Ils ne savaient rien de l'âme.

⁷¹Yah gyān tō nahī̃ hai ki vah ātmā hai .

⁶⁷Ils ignoraient que c'était l'âme qui prenait le parfum.

⁷²Ātmā tō vāsanā lētī hai bābā tō vāsanā bhī nahī̃ lētē haĩ kyōṅki vah tō abhōktā hai .

⁶⁸Baba ne prend même pas le parfum parce qu'Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).

⁷³Ātmā tō bhōgtī hai .

⁶⁹C'est l'âme qui fait l'expérience de toute chose.

⁷⁴Bābā kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ .

⁷⁰Baba dit: Je suis Abhogta.

⁷⁵Ātmā tō vāsanā kī|key murīd hōtī hai .

⁷¹L'âme accepte le parfum car elle est esclave de ce parfum.

⁷⁶Maĩ tō murīd nahī̃ hū̃ , mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma dagdha hōṅgē .

⁷²Baba dit: Je ne suis attiré par aucun parfum. ⁷³Si votre yoga est avec Moi, vos péchés seront brûlés.

⁷⁷Samjhānā hai śhiv jayantī manātē haĩ . ⁷⁸Śhiv tō nirākār hai . ⁷⁹Jaisē ātmā kī|key bhī jayantī hōtī hai . ⁸⁰Ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī hai .

⁷⁴Même si Shiva est incorporel, les gens célèbrent le jour de Sa naissance, tout comme on fête l'anniversaire d'une âme quand elle entre dans un corps.

⁸¹Śhiv hī patit-pāvan hai , jiskā hī āhvān kartē haĩ ki ākar is rāvaṇ kē|K duḥkhō̃ sē liberate karō .

⁷⁵Shiv Baba est le Purificateur que toutes les âmes supplient de venir les libérer de la peine de Ravan.

⁸²Is samay 5 vikār sarvavyāpī haĩ .

⁷⁶Les cinq vices sont devenus omniprésents.

⁸³Ādhā-ādhā haĩ nā .

⁷⁷Le cycle est divisé en deux moitiés.

⁸⁴Jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab aur dharm ātē haĩ .

⁷⁸Les autres religions arrivent lorsque commence le royaume de Ravan.

⁸⁵Sabkō apnā-apnā part bajānē ānā hai .

⁷⁹Chacun doit venir jouer son rôle.

⁸⁶Maĩ ātā hī yahā̃ hū̃ . ⁸⁷Ab tum bachchē jāntē hō is chaitanya ḍibbī mē̃ kauṛī sē hīrā banānē vālā bāp baiṭhā huā hai .

⁸⁰Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui transforme les coquillages en diamants, vient ici et prend place dans cet écrin vivant.

⁸⁸Vahī sat-chit-ānand svarūp hai , gyān kā sāgar hai .

⁸¹Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance.

⁸⁹Tum abhī jāntē hō , bāp yād dilātē haĩ tō yād kartē haĩ phir bhūl jātē haĩ kyōṅki vah pope ādi jō haĩ , unkō tō chaitanya śharīr hai . ⁹⁰Nāmīgrāmī hai .

⁸²Maintenant vous le savez. ⁸³Lorsque le Père vous le rappelle, alors vous vous souvenez de Lui. ⁸⁴Mais ensuite vous L'oubliez. ⁸⁵Le Pape, ainsi que d'autres êtres humains, sont des personnalités très célèbres.

⁹¹Unkī kitnī mahimā hōtī hai . ⁹²Yahā̃ tō yē ḍibbī mē̃ chhipā huā hīrā hai .

⁸⁶Ils reçoivent tant de louanges, alors que ce Diamant reste caché dans Son écrin.

⁹³Kōī jāntē hī nahī̃ ki vah ēk hī bār ātē haĩ .

⁸⁷Personne ne sait que Baba ne vient qu'une seule fois.

⁹⁴Bachchē tō jāntē haĩ ki bābā inmē̃ baiṭhā hai .

⁸⁸Les enfants, vous savez que Baba siège dans le corps de celui-ci.

⁹⁵Yah hamārā sat bābā , sat teacher bhī hai .

⁸⁹Il est notre vrai Baba ainsi que notre vrai Professeur.

⁹⁶Yah pāṭhśhālā hai nā .

⁹⁰Ici c'est un lieu d'étude.

⁹⁷Tumhārē mē̃ bhī kōī bhūl jātē haĩ .

⁹¹Parmi vous aussi, certains L'oublient.

⁹⁸Chalan sē sab kuchh patā lag jātā hai .

⁹²On devine tout d'une personne en observant son comportement.

⁹⁹Kōī bachchē tō thōṛī parīkṣhā lēnē sē phā̃ hō jātē haĩ .

⁹³Certains enfants échouent à la moindre petite épreuve.

¹⁰⁰Nahī̃ tō bachchō̃ kā kahnā hai jō khilāō , chāhē mārō , chāhē pyār karō .

⁹⁴Certains enfants disent: "Quoi que Tu nous donnes à manger, que Tu nous donnes de l'amour ou que Tu nous battes..."

¹⁰¹Sapūt bachchē tō āgyākārī hōtē haĩ .

⁹⁵Les enfants dignes sont toujours obéissants.

¹⁰²Bābā kahtē haĩ - bachchē kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

⁹⁶Baba dit: Les enfants, vous ne devriez plus pleurer.

¹⁰³Tumhārā itnā baṛā bāp aur sājan hai , unkē bankar phir tum rōtē hō  !

⁹⁷Vous appartenez maintenant à un tel Père et Jeune Marié! ⁹⁸Et pourtant vous pleurez encore.

¹⁰⁴Maĩ tumhārā baṛā bāp baiṭhā hū̃ .

⁹⁹Moi, votre Père, votre Aîné, Je suis ici.

¹⁰⁵Māyā nāk sē pakaṛtī hai tō tum rōtē hō .

¹⁰⁰Mais Maya vous attrape par le nez et vous commencez à pleurer.

¹⁰⁶Gāyan bhī hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . ¹⁰⁷Parantu māyā bhulā dētī hai .

¹⁰¹On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis".

¹⁰⁸Bāp par kurbān jāyē̃ , balihār jāyē̃ , vah andar yād rahē tō khuśhī hō .

¹⁰²Mais Maya vous fait oublier. ¹⁰³Vous devriez vous abandonner et vous sacrifier au Père.

¹⁰⁹Tum bachchē abhī jāntē hō bābā sachchā-sachchā indra hai .

¹⁰⁴Si vous vous en souvenez au plus profond de vous-même, vous ressentirez un grand bonheur.

¹¹⁰Vō pānī kī|key varṣhā barsānē vālā indra nahī̃ . ¹¹¹Yah gyān indra hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que Baba est le véritable Indra, pas l'Indra qui fait tomber la pluie; Baba est l'Indra de la Connaissance.

¹¹²Indr-dhanuṣ nikaltā hai , usmē̃ raṅg tō bahut hōtē haĩ parantu mukhya 3 hōtē haĩ .

¹⁰⁶Lorsqu'un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, il a de nombreuses couleurs, mais il en a trois principales.

¹¹³Bābā tumkō is samay trikāldarśhī banātē haĩ . ¹¹⁴Trikāldarśhī arthāt ādi madhya ant kō jānnē vālā arthāt svadarśhan chakradhārī .

¹⁰⁷Baba vous rend trikaldarshi. ¹⁰⁸Trikaldarshi veut dire celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle, c'est-à-dire swadarshanchakradhari, celui qui connaît les trois aspects du temps.

¹¹⁵Tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālā .

¹⁰⁹Voyez si cela s'applique à vous.

¹¹⁶Yah bātē̃ tum apnē sē hī milāyēṅgē .

¹¹⁰Les enfants, vous savez qu'ici, c'est la Cour d'Indra.

¹¹⁷Tum bachchē jāntē hō ki yah indra sabhā hai isliē bābā likhtē rahtē haĩ - kōī bhī vikārī , mūt palītī mērī sabhā mē̃ na hō .

¹¹¹C'est pourquoi Baba dit: Il ne devrait y avoir aucun vêtement sale, vicieux et impur dans Mon assemblée.

¹¹⁸Tum bhī gyān dance karnē vālī pariyā̃ hō .

¹¹²Vous êtes les anges et vous dansez la danse de la connaissance.

¹¹⁹Gyān indra kā pariyō̃ kō pharmān hai - kōī vicious arthāt vikārī ādmī kō yahā̃ nahī̃ lānā .

¹¹³Les anges de l'Indra de la Connaissance ont reçu l'ordre de ne faire venir ici aucune personne vicieuse.

¹²⁰Tum bachchō̃ kē pās vicious hī viceless bannē kē liē ātē haĩ .

¹¹⁴Les enfants, il ne vient à vous que des personnes vicieuses qui veulent devenir sans vice.

¹²¹Parantu mērī sabhā mē̃ nahī̃ lānā hai .

¹¹⁵Mais vous ne devez pas les faire venir dans Mon assemblée.

¹²²Kāydē bhī haĩ nā .

¹¹⁶C'est la loi.

¹²³Vaisē tō maĩ yahā̃ bahutō̃ sē bātchīt kartā hū̃ . ¹²⁴Īmāndār , sapūt , achchhā bachchā hai tō lav|love jātā hai .

¹¹⁷En fait, ici, Je parle à beaucoup de gens, Si un enfant est obéissant et digne, il attire automatiquement l'amour des autres.

¹²⁵Jaisē gāndhī kē liē sabkō lav|love hai , kām tō achchhā kiyā nā .

¹¹⁸Tout le monde avait de l'amour pour Gandhi car il a fait un très bon travail.

¹²⁶Is banē banāyē drama kō bhī samajhnā hai , yah hūbahū repeat hō rahā hai .

¹¹⁹Vous devez aussi comprendre que ce drama est prédestiné. ¹²⁰Il se répète à l'identique et personne n'est à blâmer.

¹²⁷Kōī kā dōṣh nahī̃ hai .

¹²¹Ravan doit dégrader tout le monde.

¹²⁸Rāvaṇ kō tō sabhī kō bhraṣhṭāchārī banānā hī hai .

¹²²Vous seuls, les enfants, savez ces choses. ¹²³Que savent les autres?

¹²⁹In sab bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō aur kyā jānē̃ .

¹²⁴Ils parlent du Purificateur sans même savoir qui Il est.

¹³⁰Patit-pāvan kahtē haĩ .

¹²⁵Ils ne comprennent rien.

¹³¹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²⁶Vous êtes les mêmes qui ont aidé Baba il y a un cycle.

¹³²Tum tō vahī hō jinhōnnē kalp pahlē bhī bābā kō madad kī thī .

¹²⁷A l'âge d'or, vous aurez oublié comment vous avez obtenu votre royaume.

¹³³Satyug mē̃ yah thōṛēhī mālūm rahēgā ki hamnē yah rājya kaisē liyā .

¹²⁸Vous savez maintenant que le Père Illimité est une immense Personnalité.

¹³⁴Ab tum jāntē hō - yah bēhad kā bāp kitnī baṛī āsāmī hai .

¹²⁹Lui seul change Bhârat de coquille vide en diamant inestimable.

¹³⁵Bāp hī bhārat kō kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ .

¹³⁰Au paradis, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

¹³⁶Svarg mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai .

¹³¹Elle est à nouveau en train d'être établie. ¹³²La paix doit être établie dans le monde entier et c'est la responsabilité du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³⁷Sārī duniyā mē̃ śhānti sthāpan karnā - yah tō parampitā paramātmā kī|key responsibility hai .

¹³³Le Père vient ici et fait en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.

¹³⁸Vah bāp hī ākar sabkō dhaṇkā banātē haĩ . ¹³⁹Samjhātē haĩ tum nidhankē kyō̃ banē hō .

¹³⁴Il vous explique quand le royaume de Ravan a commencé et comment vous êtes devenus orphelins.

¹⁴⁰Rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā hai , tum jāntē nahī̃ hō .

¹³⁵Vous ne le saviez pas auparavant.

¹⁴¹Rāvaṇ kā but banākar jalātē rahtē hō .

¹³⁶Les gens fabriquent des effigies de Ravan et y mettent le feu.

¹⁴²Is samay bhakti mārg kī|key utartī kalā hai .

¹³⁷C'est le niveau de descente du chemin de la dévotion.

¹⁴³Rāmrājya tō satyug kō kahā jātā hai .

¹³⁸L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

¹⁴⁴Tum is samay hō īśhvarīy aulād kyōṅki kalā kam hōtī jātī hai .

¹³⁹Actuellement les degrés ne cessent de décroître, mais vous êtes devenus les enfants de Dieu.

¹⁴⁵Is samay tumhārē mē̃ baṛī royalty chāhiē .

¹⁴⁰C'est pourquoi vous devriez vous comporter avec une grande royauté.

¹⁴⁶Tum hō manuṣhya kō dēvtā banānē vālē .

¹⁴¹C'est vous qui changez d'êtres humains en déités.

¹⁴⁷Atīndriya sukh bhī gōp-gōpiyō̃ kā hī gāyā huā hai .

¹⁴²On s'est souvenu de la joie au-delà des sens des gopes et des gopis.

¹⁴⁸Aisē kabhī nahī̃ kahā hai ki atīndriya sukh lakṣhmī-nārāyaṇ sē pūchhō , parantu gōp gōpiyō̃ kē liē kahā hai kyōṅki vah īśhvarīy aulād haĩ .

¹⁴³Ce n'est pas à Lakshmi et Narayan que l'on demande ce qu'était la joie au-delà des sens, mais aux gopes et les gopis, parce qu'ils sont les enfants de Dieu.

¹⁴⁹Dēvtā bantē hō phir degree kam hō jātī hai .

¹⁴⁴Vous devenez des déités, et ensuite vos degrés ne cessent de décroître.

¹⁵⁰Rājāyē̃ kitnā dabadabē sē chaltē haĩ . ¹⁵¹Parantu haĩ tō sab tamōpradhān .

¹⁴⁵Même si les rois font montre de beaucoup de splendeur, ils sont malgré tout tamopradhan.

¹⁵²Tumhārē pās|pass chitrō̃ mē̃ brahmā kā chitra dēkhkar bahut manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

¹⁴⁶Lorsque les gens voient cette image de Brahma, ils sombrent dans la confusion.

¹⁵³Tō tum bachchō̃ kē pās lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ēk trimūrti sahit hai , ēk bigar trimūrti kē|K bhī hai , unmē̃ sirph śhiv dikhāyā huā hai , tō dōnō̃ rakhnā chāhiē .

¹⁴⁷Les enfants, vous avez plusieurs images de Lakshmi et Narayan: l'une est avec la Trimurti, et sur l'autre, on ne voit que Shiv Baba, sans la Trimurti. ¹⁴⁸Vous devriez garder les deux.

¹⁵⁴Agar kuchh brahmā kē liē bōlē̃ tō kahō , kiskē śharīr mē̃ āvē .

¹⁴⁹S'ils disent quelque chose à propos de Brahma, demandez-leur: "Dans quel corps Dieu doit-Il entré?

¹⁵⁵Brahmā-sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁵⁰Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁶Jarūr brahmā tan mē̃ hī āvē tab tō brāhmaṇ paidā hō̃ .

¹⁵¹Dieu doit venir dans le corps de Brahma pour que les Brahmines puissent être créés.

¹⁵⁷Nahī̃ tō itnē bachchē kaisē hō saktē haĩ .

¹⁵²Autrement, comment pourrait-il y avoir autant d'enfants?

¹⁵⁸Yah brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁵³Ce sont les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁹Tum bhī brahmākumār kumārī hō .

¹⁵⁴Vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁰Prajāpitā bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē .

¹⁵⁵Comment le monde pourrait-il être créé sans le Père de l'Humanité.

¹⁶¹Yah ab naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ .

¹⁵⁶Un nouveau monde est en train d'être créé.

¹⁶²Hō tum bhī parantu tum māntē nahī̃ hō .

¹⁵⁷Vous en faites partie, mais vous n'y croyez pas.

¹⁶³Agar abhī brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē tō dēvtā bhī nahī̃ ban saktē .

¹⁵⁸Si vous ne devenez pas Brahmines, vous ne pourrez pas devenir des déités.

¹⁶⁴Yah bhī samajhtē haĩ yahā̃ āyēṅgē vahī jinkā sapling lagnā hōgā .

¹⁵⁹Vous savez que seuls viendront ici ceux dont la jeune pousse doit être plantée.

¹⁶⁵Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vous explique si clairement!

¹⁶⁶Bābā har ēk kī|key avasthā kō bhī jāntē haĩ .

¹⁶¹Baba connaît le niveau de chacun.

¹⁶⁷Kōī kis chīz kā bhūkhā , kōī fashion kā bhūkhā , bābā sē ākar pūchhō - bābā ham ṭhīk chal rahē haĩ  ?

¹⁶²Certains ont envie de manger une chose en particulier, d'autres s'intéressent à la mode, etc. ¹⁶³Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que j'avance bien comme il faut?

¹⁶⁸Yah hamārī bāt right hai yā wrong  ?

¹⁶⁴Est-ce que ce que je fais est bien ou mal?"

¹⁶⁹Tō bhī samajhē̃ ki inkō ḍar hai .

¹⁶⁵Baba comprendra alors que vous avez peur de faire quelque chose de mal.

¹⁷⁰Dēkhō , gāndhī jī kō sabhī nē kitnī madad the|dī , parantu usnē khud nahī̃ khāyā , sab dēśh kē liē kiyā .

¹⁶⁶Voyez toute l'aide qu'a reçue Gandhiji! ¹⁶⁷Mais il n'a rien gardé pour lui. ¹⁶⁸Il a tout donné et tout fait pour son pays.

¹⁷¹Vah gāndhī tō phir bhī manuṣhya thā , yah tō bēhad kā bābā hai .

¹⁶⁹Gandhiji était une personne humaine, alors qu'ici il s'agit du Père Illimité.

¹⁷²Śhivbābā tō dātā hai , sab bachchō̃ kē liē hī kartē haĩ .

¹⁷⁰Shiv Baba est le Donneur et Il fait tout pour les enfants.

¹⁷³Pūchhā jātā hai tum ēk rūpayā kyō̃ dētē hō  ?

¹⁷¹Vous pouvez demander autour de vous: "Pourquoi donnez-vous une roupie?"

¹⁷⁴Kahtē haĩ śhivbābā kō dētē haĩ , 21 janmō̃ kā varsā pānē kē liē .

¹⁷²Ils vous répondront: "Nous donnons une roupie à Shiv Baba pour recevoir un héritage pendant 21 vies."

¹⁷⁵Aisē kōī nahī̃ samajhē tō mainnē diyā , maĩ tō 21 janmō̃ kā varsā lētā hū̃ .

¹⁷³Aucun d'entre vous ne devrait penser qu'il a donné quelque chose à Shiv Baba. ¹⁷⁴Vous recevez un héritage pendant 21 vies.

¹⁷⁶Bābā tō garīb-nivāz hai .

¹⁷⁵Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁷21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ , yah buddhi mē̃ rahē .

¹⁷⁶Il vous donne un héritage qui dure pendant 21 vies.

¹⁷⁸Sab kuchh bachchō̃ kē|K kām mē̃ ātā hai .

¹⁷⁷Vous devriez garder cela dans votre intellect.

¹⁷⁹Gāndhī bhī kām mē̃ lagātē thē .

¹⁷⁸Baba utilise tout pour les enfants.

¹⁸⁰Apnē liē kuchh bhī ikaṭṭhā nahī̃ kiyā .

¹⁷⁹Gandhiji aussi a tout utilisé pour une tâche bien précise.

¹⁸¹Apnē pās|pass bhī jō kuchh thā , vah dē diyā , dēnē vālā kabhī khud ikaṭṭhā nahī̃ kartā .

¹⁸⁰Il n'a rien gardé pour lui. ¹⁸¹Il a donné tout ce qu'il avait. ¹⁸²Les véritables donneurs ne gardent jamais rien pour eux-mêmes.

¹⁸²Sannyāsī chhōṛkar chalē jātē haĩ phir ākar ikaṭṭhā kartē haĩ .

¹⁸³Autrefois les sannyasis quittaient tout ce qu'ils avaient et allaient vivre dans les forêts.

¹⁸³Unhō̃ kē pās tō bahut paisē haĩ , kitnē flats haĩ .

¹⁸⁴Mais aujourd'hui ils reviennent en ville et amassent beaucoup d'argent.

¹⁸⁴Vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kō ēk paisā bhī hāth mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸⁵Certains d'entre eux possèdent de nombreux appartements, etc. ¹⁸⁶En fait, les sannyasis ne devraient même pas posséder un centime.

¹⁸⁵Law aisē hai .

¹⁸⁷Telle est la loi.

¹⁸⁶Vah kabhī dānī nahī̃ hō saktē .

¹⁸⁸Les sannyasis ne peuvent pas être des donneurs.

¹⁸⁷Tumkō tō bāp kī|key rāy par chalnā hai . ¹⁸⁸Bābā yah sab kuchh āpkā hai .

¹⁸⁹Vous devriez suivre tous les conseils de Baba: "Baba, tout ceci T'appartient.

¹⁸⁹Jaisē āp kahē̃gē aisē kām mē̃ lagāyēṅgē .

¹⁹⁰Je l'utiliserai de la façon dont Tu me le diras."

¹⁹⁰Bābā direction dētē rahtē haĩ .

¹⁹¹Les enfants, Baba ne cesse de vous donner des instructions.

¹⁹¹Bachchō̃ kō amal mē̃ lānā hai .

¹⁹²Alors mettez-les en pratique.

¹⁹²Achchhā .

¹⁹³Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) kadam-kadam bāp kī|key rāy par chalnā hai .

¹⁹⁷ 1. Suivez les conseils du Père à chaque pas.

¹⁹⁷Pūrā-pūrā balihār jānā hai .

¹⁹⁸Sacrifiez-vous entièrement à Lui.

¹⁹⁸Jahā̃ biṭhāyē̃ , jō khilāyē̃ . . . aisā āgyākārī hōkar rahnā hai .

¹⁹⁹Asseyez-vous là où Baba vous fait asseoir et mangez ce qu'Il vous donne à manger. ²⁰⁰Devenez obéissants à ce point.

¹⁹⁹2 ) apnī chalan bahut royal ūñchī rakhnī hai , ham īśhvarīy aulād haĩ isliē baṛī royalty sē chalnā hai , kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

²⁰¹ 2. Ayez un comportement grand et royal. ²⁰²Vous êtes les enfants de Dieu. ²⁰³Par conséquent, agissez avec royauté. ²⁰⁴Ne pleurez jamais.

²⁰⁰Vardān  : sādhāraṇ jīvan mē̃ bhāvnā kē|K ādhār par śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē padmāpadam bhāgyavān bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des milliards de fois fortunés, et élever votre fortune sur la base des sentiments purs tout en ayant une vie ordinaire.

²⁰¹Bāpdādā kō sādhāraṇ ātmāyē̃ hī pasand haĩ .

²⁰⁶ BapDada aime les âmes ordinaires.

²⁰²Bāp svayã bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁷Le Père Lui-même entre dans un corps ordinaire.

²⁰³Āj kā karōṛpati bhī sādhāraṇ hai .

²⁰⁸Même les millionnaires d'aujourd'hui sont ordinaires.

²⁰⁴Sādhāraṇ bachchō̃ mē̃ bhāvnā hōtī hai aur bāp kō bhāvnā vālē bachchē chāhiē , dēh-bhān vālē nahī̃ .

²⁰⁹Les enfants ordinaires ont des sentiments purs et le Père a besoin d'enfants qui ont de tels sentiments, pas d'enfants qui sont conscients du corps.

²⁰⁵Ḍrāmānusār saṅgamyug par sādhāraṇ bannā bhī bhāgya kī|key niśhānī hai .

²¹⁰Selon le drama, être ordinaire à l'âge de confluence est un signe de fortune.

²⁰⁶Sādhāraṇ bachchē hī bhāgya vidhātā bāp kō apnā banā lētē haĩ , isliē anubhav kartē haĩ ki «  bhāgya par mērā adhikār hai .

²¹¹Les enfants ordinaires qui sont capables de faire en sorte que le Père leur appartienne savent que la fortune est leur droit.

²⁰⁷' ' aisē adhikārī hī padmāpadam bhāgyavān ban jātē haĩ .

²¹²Ceux qui ont un tel droit deviennent des milliards de fois fortunés.

²⁰⁸Slōgan  : sēvāō̃ mē̃ dil baṛī hō tō asambhav kārya bhī sambhav hō jāyēgā .

²¹³Devise: : Lorsque vous avez un grand cœur en faisant du service, l'impossible devient possible.

²¹⁴*** OM SHANTI ***