Murli du jour du samedi 19 février 2022

⁰19-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki gyān sāgar bāp nē gyān dēkar hamē̃ svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī banāyā hai , ham haĩ brahmā vãnśhī brāhmaṇ ' ' ²Praśhna  : tum bachchē brāhmaṇ bantē hī padmāpadam bhāgyaśhālī ban jātē hō - kaisē  ? ³Uttar  : brāhmaṇ bannā arthāt second mē̃ jīvanmukti prāpt karnā .

¹Essence: Doux enfants, restez toujours dans l'ivresse que le Père, l'Océan de Connaissance, vous a donné la connaissance et rendus swadarshanchakradhari et trikaldarshi. ²Vous êtes les Brahmanes qui appartiennent au clan de Brahma. ³Question: Les enfants, en quoi devenez-vous des multi-millions de fois fortunés dès l'instant où vous devenez Brahmanes ? ⁴Réponse: Être Brahmane signifie obtenir jeevan mukti en une seconde.

⁴Bāp kā bachchā banā aur varsē kā adhikār milā .

⁵Dès que vous devenez l'enfant du Père, vous avez droit à votre héritage.

⁵Tō jīvanmukti tumhārā hak hai , isliē tum padmāpadam bhāgyaśhālī hō .

⁶Jeevan mukti est donc votre droit, vous êtes de ce fait des multi-millions de fois fortunés.

⁶Bākī is mr̥ityulōk mē̃ tō kōī saubhāgyaśhālī bhī nahī̃ . ⁷Akālē mr̥iityu hōtā rahtā hai .

⁷Pourtant, dans cette terre de la mort, personne n'est, ne serait-ce qu'une centaine de fois fortuné.

⁸Tum bachchē abhī kāl par jīt pātē hō .

⁸Les gens ne cessent de mourir prématurément.

⁹Tumhē̃ trikāladarśī-panē kā bhī gyān hai .

⁹Les enfants, vous êtes en train d'obtenir la victoire sur la mort.

¹⁰Śhivbābā 21 janmō̃ kē liē tumhārī jhōlī bhar rahē haĩ .

¹⁰Vous êtes également trikaldarshi. ¹¹Shiv Baba emplit vos poches pour 21 vies.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Bachchē samajhtē haĩ ki ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

¹³Bachchē jāntē haĩ yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

¹⁴Les enfants, vous savez qu'ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁴Ab phir phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ jānā hai .

¹⁵Vous devez maintenant aller dans le jardin de fleurs.

¹⁵Yē dēhlī bhī kōī samay paristān thī .

¹⁶Delhi a également été Paristhan à un moment donné.

¹⁶Tum bachchē rājya kartē thē jabki dēvtāyē̃ thē .

¹⁷Les enfants, vous régniez là-bas lorsque vous étiez des déités.

¹⁷Phir kōī rājā , mahārājā kē|K rūp mē̃ , kōī prajā kē|K rūp mē̃ .

¹⁸Certains régnaient en tant que rois ou empereurs, et d'autres étaient des sujets.

¹⁸Yah tō sab jāntē haĩ ki barōbar ab sr̥iṣhṭi kabristān hōnī hai .

¹⁹Vous savez tous que ce monde va devenir un cimetière (Kabristhan).

¹⁹Un par tum paristān banāyēṅgē .

²⁰C'est sur ce cimetière que vous allez créer Paristhan.

²⁰Tum jāntē hō yah sārī duniyā hī naī bantī hai .

²¹Vous savez que le monde entier est en train de devenir neuf.

²¹Jamunā kē|K kaṇṭhē par rādhē kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

²²Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, vivaient sur les berges de la Jamuna.

²²Aisē nahī̃ rādhē kr̥iṣhṇa rājya kartē haĩ .

²³Ne pensez pas que Radhe et Krishna régnaient là-bas.

²³Nahī̃ , rādhē dūsrī rājdhānī kī thī , kr̥iṣhṇa dūsrī rājdhānī kē|K thē .

²⁴Non, Radhe et Krishna viennent de royaumes différents.

²⁴Dōnō̃ kā phir svayamvar huā .

²⁵Ils se marient, puis règnent sur les berges de la Jamuna.

²⁵Svayamvar kē bād phir yahī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ phir is paristān mē̃ , jamunā kē|K kaṇṭhē par rājya kartē haĩ . ²⁶Yah gaddī bahut purānī hai .

²⁶Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan et vivent à Paristhan. ²⁷Ce royaume est très vieux, mais la lignée de la religion originelle et éternelle des déités a perduré.

²⁷Ādi sanātan dēvī dēvtāō̃ kī|key gaddī bantī āī hai .

²⁸Cependant, vous seuls, les enfants, le savez.

²⁸Parantu in bātō̃ kō sirph tum bachchē hī jāntē hō .

²⁹Vous seuls êtes en train de créer votre Paristhan.

²⁹Tum hī apnā paristān banā rahē hō .

³⁰Vous êtes en train d'établir votre royaume.

³⁰Rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

³¹De quelle façon ?

³¹Kaisē  ? ³²Yōgbal sē .

³²Grâce au pouvoir du yoga.

³³Dēvī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī laṛāī sē nahī̃ sthāpan huī thī .

³³Le royaume des déités n'a pas été établi par la guerre.

³⁴Tum yahā̃ sīkhnē āyē hō rājyōg bal , jō 5 hajār varṣh pahlē sīkhē thē .

³⁴Vous êtes venus ici pour apprendre le pouvoir du Raja Yoga que vous avez déjà étudié il y a 5000 ans.

³⁵Tum kahē̃gē hā̃ bābā kalp pahlē bhī āj kē|K hī din isī samay ham bābā sē paṛhnā sīkhē thē .

³⁵Vous dites : "Baba, en ce même jour, il y a un cycle, nous étions en train d'étudier avec Toi."

³⁶Yahā̃ sirph bachchē hī ātē haĩ .

³⁶Seuls les enfants viennent ici.

³⁷Bachchō̃ kē|K binā bāp aur kōī sē bāt kar na sakē .

³⁷Le Père ne peut parler à personne d'autre qu'à Ses enfants.

³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī sikhlātā hū̃ .

³⁸Le Père dit : Les enfants, Je n'enseigne qu'à vous.

³⁹Tumkō kitnā naśhā hōnā chāhiē .

³⁹Vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁴⁰Gyān kā sāgar bāp hai , unkō hī gyān gyānēśhvar kahtē haĩ , iskā arth|earth hai īśhvar jō gyān kā sāgar hai , vah is samay tumkō gyān dētē haĩ .

⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance. ⁴¹Lui seul est appelé Gyaneshwar (Seigneur de la connaissance). ⁴²Les enfants, cela signifie que Dieu, l'Océan de Connaissance, est en train de vous donner la connaissance.

⁴¹Kaun sā gyān  ?

⁴³Quelle connaissance ?

⁴²Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān .

⁴⁴La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴³Tum bachchē svadarśhan chakradhārī bantē hō .

⁴⁵Les enfants, vous devenez swadarshanchakradhari.

⁴⁴Tum brahmā vãnśhī hō .

⁴⁶Vous êtes le clan de Brahma.

⁴⁵Viṣhṇuvanśhī jō rājya karē̃gē , vah svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī nahī̃ haĩ .

⁴⁷Le clan de Vishnou, qui règne là-bas, n'est ni celui de ceux qui sont swadarshanchakradhari, ni celui de ceux qui sont trikaldarshi.

⁴⁶Tum brahmā vãnśhī hō sō phir dēvtā banē̃gē .

⁴⁸Vous êtes le clan de Brahma et vous deviendrez ensuite des déités.

⁴⁷Ham sō sūryavanśhī thē phir chandravanśhī mē̃ gayē phir vaiśhyavanśhī , śhūdra vãnśhī banē̃ .

⁴⁹Nous étions la dynastie du soleil, nous avons ensuite fait partie de la dynastie de la lune, puis de la dynastie des marchands et enfin de celle des shudras.

⁴⁸Ab phir sē ham brāhmaṇ vãnśhī banē haĩ .

⁵⁰Nous faisons maintenant à nouveau partie de la dynastie de Brahma.

⁴⁹Tum barōbar jāntē hō ki ham svadarśhan chakradhārī haĩ .

⁵¹Vous savez que vous êtes swadarshanchakradhari.

⁵⁰Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān hamārē mē̃ haĩ .

⁵²Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵¹Insē hī phir chakravartī rājā rānī banē̃gē .

⁵³C'est grâce à cela que vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

⁵²Yah knowledge sabhī dharm vālō̃ kē liē hai .

⁵⁴Cette connaissance s'adresse aux âmes de toutes les religions.

⁵³Śhivbābā sabkō kahtē haĩ - in brahmā kō bhī kahtē haĩ , inkī ātmā bhī ab sun rahī hai .

⁵⁵Shiv Baba parle à tout le monde. ⁵⁶Il parle même à Brahma. ⁵⁷Son âme est en train de L'écouter.

⁵⁴Tum ab brāhmaṇ hō .

⁵⁸Vous êtes maintenant Brahmanes.

⁵⁵Har ēk manuṣhya mātra śhivbābā kā bachchā bhī hai tō brahmā bābā kā bachchā bhī hai .

⁵⁹Chaque être humain est l'enfant de Shiv Baba ainsi que l'enfant de Brahma Baba.

⁵⁶Brahmā hai great-great grand father , jismānī aur śhivbābā hai sabkā rūhānī bāp .

⁶⁰Brahma est un être physique, l'arrière arrière-grand-père, alors que Shiv Baba est le Père spirituel de tous.

⁵⁷Śhivbābā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁶¹Shiv Baba ne peut être appelé Prajapita (Père de l'Humanité).

⁵⁸Śhivbābā ātmāō̃ kā bāp hai .

⁶²Shiv Baba est le Père des âmes.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ bhāratvāsiyō̃ kō rājya bhāgya dētā hū̃ , hīrē jaisā sadā sukhī banātā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē varsā dētā hū̃ .

⁶³Je donne aux habitants de Bharat leur fortune du royaume. ⁶⁴Je les change en diamants et Je les rends constamment heureux. ⁶⁵Je leur donne un héritage pour 21 vies.

⁶⁰Phir vah jab pūjya sē pujārī bantē haĩ tō mērī glānī karnē lag paṛtē haĩ .

⁶⁶Ensuite, quand ils changent d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, ils se mettent à Me diffamer.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - kitnā ūñchā maĩ tumhārā bāp hū̃ , maĩ hī bhārat kō heaven paradise banātā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit : Moi, votre Père, Je suis si élevé ! ⁶⁸Moi seul change Bharat en paradis. ⁶⁹Vous dites ensuite que Je suis omniprésent et vous Me diffamez.

⁶²Tum phir sarvavyāpī kah glānī kartē hō .

⁷⁰Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

⁶³5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . ⁶⁴Kal kī|key bāt hai .

⁷¹C'était seulement hier ! ⁷²Vous régniez là-bas et il y avait de la lumière.

⁶⁵Tum hī rājya kartē thē , sōjharā thā , āj andhiyārā hai .

⁷³C'est maintenant l'obscurité, mais les gens pensent qu'ici, c'est le paradis.

⁶⁶Parantu samajhtē haĩ yahī svarg hai . ⁶⁷Bhāratvāsī gātē haĩ naī duniyā mē̃ nayā bhārat rāmrājya hō .

⁷⁴Les habitants de Bharat chantent qu'il devrait y avoir la nouvelle Bharat dans le nouveau monde et qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.

⁶⁸Manuṣhya phir iskō hī nayā samajh rahē haĩ .

⁷⁵Les gens considèrent que ce monde est neuf.

⁶⁹Yah tō drama hai .

⁷⁶C'est le drama.

⁷⁰Is samay māyā kā pichhāṛī kā pomp hai .

⁷⁷Ce sont maintenant les derniers fastes (soubresauts) de Maya.

⁷¹Ab rāvaṇ rājya murdābād aur rāmrājya jindābād hōnā hai .

⁷⁸Ce sera la mort du royaume de Ravan et la victoire pour le royaume de Rama.

⁷²Rāmrājya kōī rām sītā kē|K rājya kō nahī̃ kahā jātā hai .

⁷⁹Le royaume de Rama et Sita n'est pas appelé le royaume de Rama (Dieu).

⁷³Sūryavanśhī rājya kō hī rāmrājya kahā jātā hai .

⁸⁰C'est le royaume de la dynastie du soleil qui est appelé ainsi.

⁷⁴Tum āyē hō sūryavanśhī rājā rānī bannē kē liē .

⁸¹Vous êtes venus ici pour devenir les rois et les reines de la dynastie du soleil.

⁷⁵Yah rājyōg hai .

⁸²C'est le Raja Yoga.

⁷⁶Yah knowledge kōī brahmā yā kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē .

⁸³Ce n'est ni Brahma, ni Krishna qui est en train de vous enseigner cette connaissance.

⁷⁷Yah tō parampitā paramātmā hī paṛhātē haĩ .

⁸⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est en train de vous l'enseigner.

⁷⁸Patit-pāvan vah bāp hai , sārē viśhva kō heaven banānē vālā , sukh-śhānti dēnē vālā hai .

⁸⁵Le Père est le Purificateur. ⁸⁶Il est Celui qui change le monde entier en paradis et donne le bonheur et la paix.

⁷⁹Yah bhārat pahlē sukhdhām thā .

⁸⁷Au commencement, Bharat était la terre du bonheur.

⁸⁰Ātē tō sab śhāntidhām sē haĩ .

⁸⁸Tout le monde descend de la terre de la paix.

⁸¹Aham ātmā pahlē śhānti-dhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

⁸⁹Moi, l'âme, je réside d'abord dans la terre de la paix. ⁹⁰L'âme n'est pas l'Âme Suprême.

⁸²Ātmā sō paramātmā nahī̃ hai .

⁹¹Moi, l'âme, je fais partie de la dynastie du soleil.

⁸³Aham ātmā sūryavanśhī thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ .

⁹²Je deviens plus tard un guerrier, puis un marchand et enfin un shudra.

⁸⁴Ab phir brāhmaṇ vanśh mē̃ āyē haĩ .

⁹³Je suis maintenant venu dans le clan brahmane.

⁸⁵Yah chakra arthāt bājōlī kā khēl hai .

⁹⁴C'est la pièce de théâtre du cycle ou le saut périlleux.

⁸⁶Pahlē-pahlē haĩ chōṭī brāhmaṇ phir kṣhatriya , total 84 janm bhōgnē paṛtē haĩ .

⁹⁵En tout premier, il y a le top-knot (le chignon) des Brahmanes, puis les déités et enfin les guerriers. ⁹⁶Au total, vous devez passer par les 84 vies.

⁸⁷Bachchē , ismē̃ mūñjhnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁹⁷Les enfants, il n'y a aucune raison de vous laisser troubler par tout cela.

⁸⁸Second mē̃ jīvanmukti .

⁹⁸Vous recevez jeevan mukti en une seconde.

⁸⁹Bāp kā bachchā banā aur varsē kā lāyak hō gayā .

⁹⁹Dès que vous devenez les enfants du Père, vous devenez dignes de recevoir l'héritage.

⁹⁰Mā̃ kē|K garbh sē nikalā aur varsā liyā .

¹⁰⁰Dès que vous sortez du ventre de votre mère, vous obtenez votre héritage.

⁹¹Yah bhī second kī|key bāt hai .

¹⁰¹C'est aussi l'affaire d'une seconde.

⁹²Janak kō second mē̃ jīvanmukti milī nā .

¹⁰²Janak a reçu jeevan mukti en une seconde.

⁹³Tum bhī īśhvar kē|K banē tō jīvanmukti tumhārā hak hai .

¹⁰³Vous appartenez à Dieu, vous avez donc aussi droit à jeevan mukti.

⁹⁴Tum amarlōk kē|K mālik bantē hō , yah hai mr̥ityulōk .

¹⁰⁴Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité. ¹⁰⁵Ici, c'est la terre de la mort.

⁹⁵Tumsē saubhāgyaśhālī aur kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁶Personne n'est aussi fortuné que vous.

⁹⁶Yahā̃ tō akālē mr̥iityu hō jātā hai .

¹⁰⁷Ici, tout le monde meurt prématurément.

⁹⁷Ab tum kāl par vijay pātē hō .

¹⁰⁸Vous êtes maintenant en train de conquérir la mort.

⁹⁸Bāp kālō̃ kā kāl hai , tō us bāp sē tumkō kitnā varsā miltā hai .

¹⁰⁹Le Père est la Mort de toutes les morts et vous recevez de Lui un héritage tellement immense ! ¹¹⁰Les sannyasis ne le savent pas.

⁹⁹Tumhē̃ sabhī dharmō kō bhī jānnā chāhiē isliē yah chitra banāyē haĩ .

¹¹¹Vous devriez connaître toutes les religions. ¹¹²C'est pourquoi ce poster a été créé (l'arbre). ¹¹³C'est une école.

¹⁰⁰Yah pāṭhśhālā hai .

¹¹⁴Qui est en train de vous enseigner ?

¹⁰¹Kaun paṛhātē haĩ  ?

¹¹⁵C'est Dieu qui parle.

¹⁰²Bhagvānuvāch , kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē .

¹¹⁶Krishna n'est pas en train de vous enseigner.

¹⁰³Gyān kā sāgar kr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

¹¹⁷Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴Vah tō parampitā paramātmā hai , vahī tumkō gyān dē rahē haĩ .

¹¹⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui L'est et Il est en train de vous donner la connaissance.

¹⁰⁵Tum hō gyān gaṅgāyē̃ .

¹¹⁹Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁰⁶Dēvtāō̃ mē̃ tō yah gyān hōtā hī nahī̃ .

¹²⁰Les déités n'ont pas cette connaissance.

¹⁰⁷Tum brāhmaṇō̃ mē̃ hī yah gyān hai , trikāldarśhīpanē kā .

¹²¹Vous seuls, les Brahmanes, possédez la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁰⁸Tum hī is samay yah gyān sīkhkar varsā pātē hō .

¹²²Vous seuls l'étudiez en ce moment et obtenez un héritage.

¹⁰⁹Rājyōg sīkh svarg kē|K rājā rānī bantē hō .

¹²³Vous étudiez le Raja Yoga et vous devenez les rois et les reines du paradis.

¹¹⁰Tum jāntē hō ham bābā dvārā kāl par jīt pāyēgē .

¹²⁴Vous savez que vous êtes en train de conquérir la mort grâce à Baba.

¹¹¹Vahā̃ tumkō sākṣhātkār hōgā tō yah purānā śharīr chhōṛ jākar chhōṭā bachchā banē̃gē .

¹²⁵Là-bas, vous aurez la vision que vous devez quitter votre corps pour redevenir un bébé.

¹¹²Sarp kā misāl … yah sab misāl tumhārē liē hī haĩ .

¹²⁶On donne l'exemple du serpent. ¹²⁷Tous ces exemples s'appliquent à vous.

¹¹³Yahī bhārat pahlē śhivālay thā .

¹²⁸Au début, Bharat était Shivalaya (le Temple de Shiva).

¹¹⁴Chaitanya dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā , jinkē mandir banāyē huē haĩ .

¹²⁹C'était le royaume des déités vivantes dont les temples ont été construits.

¹¹⁵Śhivbābā ākar śhivālay banātē haĩ .

¹³⁰Shiv Baba vient créer Shivalaya.

¹¹⁶Rāvaṇ phir vēśhyālay banātē haĩ .

¹³¹Ravan vient ensuite pour créer Vaishalaya (le lieu de perdition).

¹¹⁷Baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇ kyā chīz hai .

¹³²Les grands pandits et les érudits ne savent pas qui est Ravan.

¹¹⁸Tum jāntē hō rāvaṇ kā ādhākalp rājya chaltā hai .

¹³³Vous savez que le royaume de Ravan dure pendant la moitié du cycle.

¹¹⁹Dēhlī par pahlē god goddess lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³⁴Au commencement, il y avait à Delhi le royaume de la déesse Lakshmi et du dieu Narayan.

¹²⁰Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā .

¹³⁵On dit que, 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

¹²¹Parantu phir bhūl gayē haĩ .

¹³⁶Mais ils ont tout oublié.

¹²²Kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹³⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est allée au paradis.

¹²³Mukh mīṭhā kar dētē haĩ .

¹³⁸Ils ne font qu'adoucir leur bouche en disant cela.

¹²⁴Jab bhārat svarg thā tō punarjanma bhī svarg mē̃ hōtā thā .

¹³⁹Quand Bharat était le paradis, vous vous réincarniez au paradis.

¹²⁵Ab bhārat nark hai tō punarjanma bhī nark mē̃ lētē haĩ .

¹⁴⁰Bharat est maintenant l'enfer, par conséquent ils se réincarnent en enfer.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ bachchē tumkō yād hai nā - kalp-kalp maĩ ākar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁴¹Le Père dit : Les enfants, vous souvenez-vous que Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis ?

¹²⁷Ab tum patit sē pāvan ban rahē hō .

¹⁴²Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.

¹²⁸Yah kām ēk hī bāp kā hai .

¹⁴³C'est le devoir du Père unique.

¹²⁹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ūñchē tē ūñchā śhivbābā , is brahmā dvārā baiṭh sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba, le Plus élevé de tous, vient ici pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁰Bhakti mārg mē̃ tō manuṣhya kharchā kartē-kartē kauṛī misal ban gayē haĩ .

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens ont tant dépensé, qu'ils ne valent plus que des coquillages.

¹³¹Bāp kahtē haĩ mainnē tum bachchō̃ kō hīrē javāharō̃ kē|K mahal banākar diyē .

¹⁴⁶Le Père dit : J'avais fait construire pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux, et Je vous les avais donnés.

¹³²Phir tō tumkō nīchē utarnā hī thā .

¹⁴⁷Vous deviez ensuite descendre.

¹³³Kalā kamtī hōnī hī thī .

¹⁴⁸Les degrés devaient diminuer.

¹³⁴Us samay kōī ūpar chaṛh na sakē kyōṅki hai hī girtī kalā kā samay .

¹⁴⁹À cette époque, personne ne pouvait remonter parce que c'était la période de la descente.

¹³⁵Is samay tum sabsē ūñch īśhvarīy aulād hō phir dēvtā kṣhatriya . . . bannā hī hai .

¹⁵⁰En ce moment, vous êtes les plus élevés de tous, les enfants de Dieu, puis vous devrez devenir des déités et ensuite des guerriers.

¹³⁶Kitnā bhī kōī dān-puṇya karē , bhakti mārg mē̃ kharchā kartē-kartē kalā utarnī hī hai .

¹⁵¹Quelle que soit l’importance des dons que les gens font ou la charité qu'ils accomplissent, tout en dépensant autant sur le chemin de la dévotion, ils n'ont fait que descendre.

¹³⁷Bābā bhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ mainnē tumkō itnā sāhūkār banāyā , tumnē sārā dhan kahā̃ kiyā  ?

¹⁵²Les enfants, Baba vous demande : Je vous avais rendus si riches, qu'avez-vous donc fait de toute cette richesse ?

¹³⁸Bachchē kahtē bābā āpkē hī mandir banāyē .

¹⁵³Les enfants répondent : "Nous avons construit des temples pour Toi."

¹³⁹Ab phir śhiv bhōlānāth bābā hamārī 21 janmō̃ kē liē jhōlī bhar rahē haĩ .

¹⁵⁴Shiv Baba, Bolanath (le Seigneur Innocent), est en train d'emplir nos poches pour 21 vies.

¹⁴⁰Bābā kahtē haĩ I am your obedient servant . . . most obedient father .

¹⁵⁵Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant, le Père le Plus Obéissant, le Professeur le Plus Obéissant.

¹⁴¹Most obedient teacher hū̃ . ¹⁴²Pārlaukik father , pārlaikik teacher aur parlōk mē̃ rahnē vālā most obedient satgurū bhī hū̃ .

¹⁵⁶Je suis votre Père au-delà du monde, votre Professeur au-delà du monde et votre Satgourou le Plus Obéissant, Celui qui réside dans le monde au-delà.

¹⁴³Tumkō sāth lē jāūṅgā aur kōī gurū tumkō sāth nahī̃ lē jāyēgā .

¹⁵⁷Je vous ramènerai avec Moi. ¹⁵⁸Aucun autre gourou ne vous emmènera avec lui.

¹⁴⁴Ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁹Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

¹⁴⁵Ab tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai , in nētrō̃ sē is bābā kō dēkhtē hō , śhivbābā kō tō buddhi kē|K nētra sē jānā jātā hai .

¹⁶⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance. ¹⁶¹Vous voyez ce Baba avec vos yeux. ¹⁶²Shiv Baba ne peut être reconnu qu'avec l'œil de l'intellect.

¹⁴⁶Varsā śhivbābā sē miltā hai .

¹⁶³Vous recevez de Shiv Baba votre héritage.

¹⁴⁷Is brahmā kō bhī varsā śhivbābā sē mil rahā hai .

¹⁶⁴Brahma est également en train de recevoir de Shiv Baba un héritage.

¹⁴⁸Ūñchē tē ūñchā hai hī śhivbābā phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir brahmā sarasvatī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bas .

¹⁶⁵Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. ¹⁶⁶Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Brahma et Sarasvatî, et enfin Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁹Unhōnnē kitnē ḍhēr chitra banāyē haĩ .

¹⁶⁷C'est tout. ¹⁶⁸Ils ont créé tant d'images.

¹⁵⁰6-8 bhujā vālā kōī hai nahī̃ .

¹⁶⁹Il ne peut exister personne avec 7 ou 8 bras.

¹⁵¹Yah sab hai bhakti mārg kā khēl .

¹⁷⁰Tout cela ce sont les jeux du chemin de la dévotion.

¹⁵²Waste of time , waste of energy . . . vāstav mē̃ sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī hai gītā .

¹⁷¹C'est une perte de temps et une perte d'énergie. ¹⁷²En fait, la Gîta est le joyau de toutes les écritures, la mère.

¹⁵³Unmē̃ bhī bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl ēkaz bhūl kar dī hai .

¹⁷³À ce niveau, ils ont fait une erreur en insérant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

¹⁵⁴Yah bhī drama hai .

¹⁷⁴C'est aussi le drama.

¹⁵⁵Sabkā sadgati dātā , patit-pāvan ēk bāp hī hai .

¹⁷⁵Le Donneur de Salut pour tous, le Purificateur, est seulement le Père unique.

¹⁵⁶Phir dūsrā bāp hai prajāpitā brahmā , tīsrā hai laukik bāp .

¹⁷⁶L'autre père est Brahma, Prajapita, et le troisième père est le père physique.

¹⁵⁷Janm by janm dō bāp miltē haĩ .

¹⁷⁷Vie après vie, vous avez deux pères.

¹⁵⁸Is ēk hī samay par tīn bāp miltē haĩ .

¹⁷⁸C'est seulement en ce moment que vous en avez trois.

¹⁵⁹Ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁹Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

¹⁶⁰Kahtē haĩ gyān , bhakti aur vairāgya .

¹⁸⁰On dit : "Gyan, Bhakti et veyrag (Connaissance, dévotion et désintérêt)."

¹⁶¹Ab vairāgya bhī dō prakār kā hai .

¹⁸¹Il existe deux sortes de désintérêt.

¹⁶²Ēk hai had kā , dūsrā hai bēhad kā .

¹⁸²L'un est le limité et l'autre est l'illimité.

¹⁶³Sannyāsī tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸³Les sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont dans les forêts.

¹⁶⁴Yahā̃ tō tum purānī duniyā kō hī buddhi sē chhōṛtē hō .

¹⁸⁴Ici, vous renoncez au vieux monde avec votre intellect.

¹⁶⁵Vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg .

¹⁸⁵Ceci est le hatha yoga et ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁶⁶Haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē .

¹⁸⁶Les hatha yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁷Bahut achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁸⁷Ce sont de très bons points que vous devez comprendre.

¹⁶⁸Tum bachchē hī is samay kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō .

¹⁸⁸Les enfants, c'est seulement en ce moment que vous changez d'épines en fleurs.

¹⁶⁹Pahlē number mē̃ tō dēh-abhimān kā baṛā kāṇṭā hai .

¹⁸⁹L'épine numéro un, la plus grosse, est la conscience du corps.

¹⁷⁰Unkō bāp hī chhuṛā saktē haĩ aur kōī kī|key tākat hī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Seul le Père peut vous en libérer ; personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.

¹⁷¹Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁷²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1 ) is purānī duniyā kō buddhi sē bhūl bēhad kā vairāgī bannā hai .

¹⁹⁵ 1. Éliminez ce vieux monde de votre intellect et soyez ceux qui ont un désintérêt illimité.

¹⁷⁶Dēh-abhimān kē|K bhūt kō nikāl dēnā hai .

¹⁹⁶Mettez fin à l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

¹⁷⁷2 ) bāp samān obedient ban sēvā karnī hai .

¹⁹⁷ 2. Soyez obéissants comme le Père et servez tout le monde.

¹⁷⁸Āp samān banānā hai .

¹⁹⁸Rendez les autres égaux à vous.

¹⁷⁹Kisī bhī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

¹⁹⁹Ne soyez troublés par rien.

¹⁸⁰Vardān  : paramātma pyār kē|K ādhār par duḥkh kī|key duniyā kō bhūlnē vālē sukh-śhānti sampann bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bonheur et de paix et oublier le monde de la peine grâce à l’amour de Dieu.

¹⁸¹Paramātma pyār aisā sukhdāī hai jō usmē̃ yadi khō jāō tō yah dukh kī|key duniyā bhūl jāyēgī .

²⁰¹ L’amour de Dieu vous donne tellement de bonheur que si vous vous plongez dedans, vous oublierez ce monde de la peine.

¹⁸²Is jīvan mē̃ jō chāhiē vō sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar dēnā - yahī tō paramātma pyār kī|key niśhānī hai .

²⁰²Le fait que tous vos désirs soient comblés pour tout ce que vous souhaitez dans cette vie est un signe de l’amour de Dieu.

¹⁸³Bāp sukh-śhānti kyā dētā lēkin uskā bhaṇḍār banā dētā hai .

²⁰³Non seulement le Père nous donne le bonheur et la paix, mais Il fait de chacun de nous des boutiques aux trésors de bonheur et de paix.

¹⁸⁴Jaisē bāp sukh kā sāgar hai , nadī , talāv nahī̃ aisē bachchō̃ kō bhī sukh kē|K bhaṇḍār kā mālik banā dētā hai , isliē māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , sirph milē huē khajānē kō vidhi pūrvak samay prati samay kārya mē̃ lagāō .

²⁰⁴Tout comme le Père est l’Océan de Bonheur, pas simplement un fleuve ou un lac, de la même façon, Il fait de nous les enfants des maîtres de la boutique aux trésors du Bonheur. ²⁰⁵C’est pourquoi, nul besoin de demander quoi que ce soit, mais utilisez simplement les trésors que vous avez reçus de la bonne façon et au bon moment.

¹⁸⁵Slōgan  : apnī sarv jimmēvāriyō̃ kā bōjh bāp havālē kar double light banō . ¹⁸⁶Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  nirākār paramātmā kī|key apnī sākār brahmā tan mē̃ pravēśh hōnē kī|key vichitr tarkīb ' ' ( yukti ) ¹⁸⁷Dēkhō paramātmā nē yah apnī tarkīb rachī hai arthāt apnā sākār tan mukarar kiyā hai , jis prakr̥iti kā ādhār lē ātā hai . ¹⁸⁸Nahī̃ tō ham sākār manuṣhya ātmāyē̃ nirākār kī|key gōd mē̃ kaisē baiṭh sakē̃ isliē paramātmā kahtē haĩ , sākār rūp mē̃ āē tum mērī gōd lō|low , ismē̃ kuchh dēnē kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁰⁶Devise: Remettez le fardeau de toutes vos responsabilités au Père et devenez légers et lumineux. ²⁰⁷*** OM SHANTI *** ,Paroles inestimables de Mateshwariji ²⁰⁸La façon unique du Père Incorporel d’entrer dans le corps de Brahma corporel. ²⁰⁹Voyez, Dieu a créé Sa propre méthode, il a choisi Son corps physique.

¹⁸⁹Sirph 5 vikār jinhō̃ nē tumkō duḥkhī aśhānt banāyā unhō̃ kā sannyās kar aur mujh paramātmā kō nirantar yād karō .

²¹⁰Il prend le soutien de cette matière pour venir ici. ²¹¹Autrement, comment nous les êtres humains corporels, serions-nous assis dans le giron de l’Unique incorporel?

¹⁹⁰Mansā-vāchā-karmaṇā mērē direction par chalō tō maĩ tērē pāpō̃ kō dagdha karū̃gā aur paramdhām mē̃ lē chalū̃gā , yah hai paramātmā kī|key ham ātmāō̃ sē pratigyā .

²¹²C’est pourquoi Dieu dit: J’entre dans cette forme physique afin que vous puissiez venir dans mon giron. ²¹³Nulle question de donner quoi que ce soit pour cela. ²¹⁴Renoncez simplement aux 5 vices qui vous ont donné de la peine et perturbés et souvenez-vous constamment de Moi seul, l’Âme Suprême.

¹⁹¹Ab unkē pharmān kō follow karnā hai sirph mā̃ bāp kahnē mātra hī nahī̃ chāhiē , parantu unkā sampūrṇ hō jānē sē sampūrṇ prāpti hōtī hai , thōṛā sambandh jōṛē̃gē tō thōṛā milēgā .

²¹⁵Suivez Mes directives dans vos pensées, paroles et actions et Je brûlerai tous vos péchés et vous emmènerai à Paramdham. ²¹⁶C’est la promesse que Dieu nous fait à nous les âmes. ²¹⁷Nous devons à présent suivre Ses ordres. ²¹⁸Il ne s’agit pas juste de dire que Dieu est notre Mère et notre Père.

¹⁹²Ab jō bāp kā dhandhā vahī bachchō̃ kā dhandhā hai .

²¹⁹C’est en Lui appartenant complètement que nous obtenons toutes les acquisitions.

¹⁹³Yahā̃ phārkatī kī|key kōī bāt nahī̃ , yahā̃ tō 21 pīṛhī tak us property kō bhōgnā hai .

²²⁰Si nous avons une relation superficielle avec Lui, nous recevrons moins. ²²¹Quel que soit le business de Dieu, c’est le business des enfants.

¹⁹⁴Ab itnā jānnā hai ki insē jyādā kōī authority nahī̃ hai tabhī tō kahtā hū̃ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ us rūp sē hamē̃ yād karō .

²²²Ici, il n’est pas question de divorce. ²²³Ici, nous profiterons de ces biens pendant 21 générations. ²²⁴Maintenant, nous devons simplement savoir qu’il n’existe pas d’Autorité plus Elevée que Lui.

¹⁹⁵Ab bābā nē apnī pharzaadāī pālan kī|key aur bachchō̃ kō apnī pharzaadāī karnī hai .

²²⁵C’est pourquoi Il dit: Qui que Je sois, quelle que soit Ma forme, souvenez-vous de Moi dans cette forme.

¹⁹⁶Yah vikārī unity arthāt vikārī kul kī|key lōklāj maryādā tō janma-janmāntar pālan kartē āyē hō , unsē tō aur hī karmbandhan banā .

²²⁶Baba a rempli à présent Son devoir et nous les enfants, devons maintenant remplir notre devoir. ²²⁷Nous avons été dans une unité vicieuse, c’est-à-dire que nous avons suivi les opinions et les codes de conduite des clans vicieux vie après vie et nous avons créé encore plus de liens karmiques à travers cela.

¹⁹⁷Abhī tō pārlaukik maryādā arthāt paramātmā kē sāth alaukik kārya mē̃ madad karnā .

²²⁸Nous devons maintenant aider Dieu dans les codes de conduite parlokik, c’est-à-dire que nous devons L’aider dans Sa tâche alokik.

¹⁹⁸Hamārā sambandh abhī highest authority sē huā hai .

²²⁹Notre relation est maintenant avec l’Autorité la Plus Elevée.

¹⁹⁹Ham us bakhtāvar kī|key santān hai vō ākar sākār tan dvārā hamē̃ knowledge dē rahē haĩ , tō kyō̃ na with honours pās|pass hō jāyē̃ .

²³⁰Nous sommes les enfants du Donneur de Fortune. ²³¹Il est là et Il nous donne la connaissance à travers ce corps physique. ²³²Alors pourquoi ne pas réussir avec les honneurs?

²⁰⁰Har ēk kē|K puruṣhārth sē patā paṛtā hai ki yah bakhtāvar haĩ yā nahī̃ .

²³³On peut savoir à partir des efforts de chacun s’il ou si elle est fortuné(e) ou non.

²⁰¹Agar kōī paramātmā kī|key gōd lēkar , dānv lagāvē ki ham unkē bachchē vāris haĩ , phir jāē phārkatī dē dēvē tō aisē bachchē kō bhasmāsur kahē̃gē nā  !

²³⁴Si quelqu’un s’installe dans le giron de Dieu, prétend être un enfant héritier de Dieu et ensuite divorce de Lui, on dira qu’il est on“Bhasmasur” (un démon qui s’est immolé).

²⁰²Chaṛhē tō ūñch pad , girē tō bhasmāsur hō paṛtē haĩ . ²⁰³Ab yah yād rakhnā , kiskē sāth hamārā sambandh hai  ?

²³⁵Si vous êtes dans le niveau d’élévation, vous prétendez à un statut élevé et si vous descendez vous devenez Bhasmasur.

²⁰⁴Jis sambandh mē̃ ānē kē|K liyē khud dēvtāyē̃ bhī ichchhā kartē haĩ . ²⁰⁵Achchhā - ōm śhānti .

²³⁶Vous devez à présent vous souvenir de Celui avec qui vous avez une relation, car même les déités désirent avoir cette relation. ²³⁷Achcha.