Murli du jour du mardi 22 février 2022

⁰22-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sabkō sachchī gītā sunākar sukh dēnē vālē sachchē-sachchē vyās hō , tumhē̃ achchhī tarah paṛhkar sabkō paṛhānā hai , sukh dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Vyas, celui qui raconte la vraie Gita et qui donne du bonheur à tous. ²Vous devez bien étudier et également enseigner aux autres pour leur donner du bonheur.

²Praśhna  : sabsē ūñchī mañjil kaun see|sī|C hai , jis par pahuñchnē kā tum purūṣhārth kartē hō  ?

³Question: Quelle destination la plus élevée devez-vous atteindre et pour laquelle vous faites des efforts ?

³Uttar  : apnē kō aśharīrī samajhnā , is dēh-abhimān par jīt pānā - yahī ūñchī mañjil hai kyōṅki sabsē baṛā duśhman hai dēh-abhimān .

⁴Réponse: Considérer que vous êtes sans corps et conquérir la conscience du corps est la destination la plus élevée, parce que la conscience du corps est votre plus grand ennemi. ⁵Vous devez faire des efforts tels que vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

⁴Aisā puruṣhārth karnā hai jō ant mē̃ bāp kē|K sivāē kōī yād na āyē .

⁶Vous devez quitter votre corps pour repartir vers le Père.

⁵Śharīr chhōṛ bāp kē pās jānā hai .

⁷Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

⁶Yah śharīr bhī yād na rahē . ⁷Yahī mēhnat karnī hai .

⁸C'est l'effort qu'il vous incombe de faire.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de repos et de confort.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Jīv ātmāyē̃ yā bachchē samajhtē haĩ dil mē̃ ki abhī hamkō bābā kahā̃ lē chaltē haĩ .

¹¹Les êtres vivants, c'est-à-dire vous, les enfants, savez au plus profond de vous-mêmes, à quel endroit Baba vous conduit.

¹¹Barōbar jahā̃ sē ham āyē haĩ vahā̃ hī lē chalē̃gē .

¹²Il nous ramènera vraiment à l'endroit d'où nous sommes venus.

¹²Phir hamkō puṇya ātmāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , jīv ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ bhēj dēgē .

¹³Il nous enverra ensuite dans le monde des âmes pures et charitables, la terre des êtres vivants.

¹³Śhrēṣhṭh aur bhraṣhṭa akṣhar nikalē haĩ , jarūr jīv ātmāō̃ kō hī kahē̃gē .

¹⁴Il y a les mots "élevé" et "dépravé", et ils s'appliquent aux êtres vivants.

¹⁴Sukh vā duḥkh jab śharīr mē̃ hai tab hī bhōgā jātā hai .

¹⁵C'est seulement quand vous êtes dans un corps que vous faites l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ki ab bābā āyā hai .

¹⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est maintenant venu.

¹⁶Bābā kā nām hamēśhā śhiv hai . ¹⁷Hamārā nām sāligrām hai .

¹⁷Le nom de Baba est toujours Shiva, et notre nom est saligram.

¹⁸Śhiv kē|K mandir mē̃ sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai , bābā nē samjhāyā thā - ēk hai rūdra gyān yagya , dūsrā hai rūdra yagya .

¹⁸Même les saligrams sont adorés dans le temple de Shiva. ¹⁹Baba a expliqué que l'un est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et l'autre celui de Rudra.

¹⁹Usmē̃ khās banāras kē|K brāhmaṇō̃ , paṇḍitō̃ kō bulātē haĩ - rūdra yagya kī|key pūjā kē liē .

²⁰Les gens invitent spécialement des prêtres brahmanes de Bénarès pour diriger la cérémonie du feu sacrificiel de Rudra.

²⁰Banāras mē̃ hī śhiv kē|K rahnē kē|K anēk mandir haĩ .

²¹Il y a beaucoup de temples à Bénarès. ²²C'est le lieu de résidence de Shiva.

²¹Śhivkāśhī kahtē haĩ , asal nām kāśhī thā . ²²Phir aṅgrējō̃ nē banāras nām rakhā .

²³Ils l'appellent Shiva Kashi, mais à l'origine cela s'appelait Kashi, puis les Anglais l'ont baptisé Bénarès.

²³Vārāṇasī nām abhī rakhā hai .

²⁴Le nom Vârânasî n'a été donné que récemment.

²⁴Bhakti mārg mē̃ ātmā paramātmā kā gyān tō hai nahī̃ .

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent ni l'âme ni l'Âme suprême.

²⁵Pūjā dōnō̃ kī|key alag-alag kartē haĩ .

²⁶Les deux sont adorées différemment.

²⁶Ēk baṛā śhivliṅg banātē haĩ bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām anēk banātē haĩ .

²⁷Ils créent un grand lingam et de nombreux petits saligrams.

²⁷Tum jāntē hō - ham ātmāō̃ kā nām hai sāligrām aur hamārē bābā kā nām hai śhiv .

²⁸Vous savez que vous, les âmes, êtes appelées des saligrams et que votre Baba est appelé Shiva.

²⁸Sāligrām sab ēk size kē|K banātē haĩ tō barōbar bāp aur bēṭē kā sambandh hai .

²⁹Tous les saligrams sont de même taille (taille unique), il y a donc vraiment une relation entre le Père et les enfants.

²⁹Ātmā yād kartī rahtī hai hē parampitā paramātmā .

³⁰Les âmes se souviennent: "Ô Âme suprême, Père suprême."

³⁰Ham paramātmā nahī̃ haĩ .

³¹Nous ne sommes pas l'Âme suprême.

³¹Paramātmā hamārā bābā hai , yah samjhānē kī|key mat tumkō dī gaī hai .

³²Il est notre Baba. ³³Vous avez reçu de nombreuses instructions pour expliquer ces choses aux autres.

³²Din-pratidin tumkō śhrīmat miltī rahtī hai ki kōī kō bhī pahlē bāp kā parichay dē varsā dilānā hai .

³⁴Jour après jour, vous recevez des instructions selon lesquelles vous devez tout d'abord présenter le Père aux gens pour leur permettre d'obtenir leur héritage.

³³Pahlē tumkō siddha karkē samjhānā hai ki vah nirākār bāp hai . ³⁴Yah prajāpitā sākār hai . ³⁵Varsā nirākār sē miltā hai .

³⁵Vous devez montrer avant tout qu'Il est le Père Incorporel, que Prajapita Brahma est le père corporel et que vous recevez l'héritage du Père Incorporel.

³⁶Ab bāp samjhātē haĩ - mērā ēk hī śhiv nām hai .

³⁶Baba explique: Shiva est Mon seul nom.

³⁷Dūsrā kōī mērā nām nahī̃ .

³⁷Je n'en ai pas d'autre.

³⁸Sabhī ātmāō̃ kē|K śharīr kē|K nām anēk haĩ .

³⁸Toutes les autres âmes ont de nombreux noms pour leurs corps.

³⁹Mērā kōī śharīr hai nahī̃ .

³⁹Je n'ai pas de corps.

⁴⁰Maĩ supreme soul hū̃ .

⁴⁰Je suis l'Âme Suprême.

⁴¹Bābā pūchhtē haĩ bachchē , tumhārā sabsē baṛā duśhman kaun hai  ?

⁴¹Baba demande: les enfants, qui est votre plus grand ennemi?

⁴²Jō sayānē hōṅgē vah kahē̃gē dēh-abhimān sabsē baṛā duśhman hai jissē hī kām kī|key utpatti hōtī hai .

⁴²Ceux qui sont intelligents et sensés diront que c'est la conscience du corps, parce qu'à cause d'elle, des pensées de luxure apparaissent.

⁴³Dēh-abhimān kō jītnē mē̃ baṛī muśhkilāt hōtī hai .

⁴³C'est très difficile de conquérir la conscience du corps.

⁴⁴Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

⁴⁴Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

⁴⁵Janma-janmāntar tum dēh kē|K sambandh mē̃ chalē hō .

⁴⁵Vie après vie, vous avez interagi sur la base du corps.

⁴⁶Ab jāntē hō barōbar maĩ ātmā avināśhī hū̃ , jiskē ādhār sē yah śharīr chaltā hai .

⁴⁶Vous savez maintenant que l'âme est impérissable et que le corps fonctionne sur cette base.

⁴⁷Religious minded jō bhī haĩ vah samajhtē haĩ ki ham ātmā haĩ , dēh nahī̃ haĩ .

⁴⁷Les gens qui ont un esprit religieux nous enseignent que nous sommes des âmes et non des corps.

⁴⁸Ātmā kā nām ēk hī rahtā hai . ⁴⁹Dēh kē|K nām badaltē haĩ .

⁴⁸Le nom de l'âme est unique, alors que les noms des corps changent.

⁵⁰Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁴⁹L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁵¹Hamkō bāp kahtē haĩ tumkō chalnā hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ .

⁵⁰Baba nous dit: vous devez aller dans le monde des âmes pures et charitables.

⁵²Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁵¹Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

⁵³Bhraṣhṭāchārī rāvaṇ banātē haĩ .

⁵²C'est Ravan qui vous corrompt.

⁵⁴10 śhīśh vālā kōī manuṣhya nahī̃ hōtā parantu is bāt kō kōī nahī̃ jāntē .

⁵³Un être humain avec 10 têtes ne peut pas exister. ⁵⁴Cependant, personne ne le comprend.

⁵⁵Sabhī rāmalīlā ādi mē̃ part lētē rahtē haĩ .

⁵⁵Tout le monde joue un rôle dans la pièce des activités divines de Rama.

⁵⁶Sab ēk mat bhī nahī̃ haĩ .

⁵⁶Mais ils n’ont pas tous la même opinion.

⁵⁷Kōī-kōī in sab bātō̃ kō kalpanā samajhtē haĩ .

⁵⁷Certains pensent que tout cela est le fruit de notre imagination.

⁵⁸Parantu yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇ bhraṣhṭāchārī kō kahā jātā hai .

⁵⁸Mais ils ne savent pas que la corruption est liée à Ravan.

⁵⁹Parāī strī kō churānā yah bhraṣhṭāchār hai nā .

⁵⁹Enlever la femme de quelqu'un d'autre, c'est de la corruption.

⁶⁰Is samay sab bhraṣhṭāchārī haĩ kyōṅki vikār mē̃ jātē haĩ .

⁶⁰À présent, tous sont corrompus car ils s'adonnent au vice.

⁶¹Jō vikār mē̃ na jāyē̃ unkō nirvikārī kahā jātā hai , vah hai rāmrājya . ⁶²Yah hai rāvaṇ rājya .

⁶¹Ceux qui ne s'adonnent pas au vice sont appelés sans vices. ⁶²Il y a le royaume de Rama et ici c'est le royaume de Ravan.

⁶³Bhārat mē̃ hī rāmrājya thā .

⁶³Le royaume de Rama se trouvait à Bharat.

⁶⁴Bhārat sabsē prāchīn thā .

⁶⁴Bharat est la terre la plus ancienne.

⁶⁵Pahlē number mē̃ sr̥iṣhṭi par sūryavanśhī dēvī dēvtāō̃ kā jhaṇḍā buland thā .

⁶⁵Le tout premier drapeau hissé sur terre est celui de la religion des déités de la dynastie du soleil.

⁶⁶Us samay chandravanśhī bhī nahī̃ thē .

⁶⁶À cette époque, même ceux de la dynastie de la lune n'existaient pas.

⁶⁷Abhī tum bachchō̃ kā yah sūryavanśhī jhaṇḍā hai .

⁶⁷Les enfants, voici maintenant votre drapeau de la dynastie du soleil.

⁶⁸Tumkō mañjil kā patā lagā hai phir bhūl jātē hō .

⁶⁸Vous connaissez maintenant votre destination, mais ensuite vous l'oubliez.

⁶⁹School mē̃ bachchā kabhī aim object kō bhūl nahī̃ saktā .

⁶⁹Dans une école, les étudiants n’oublient jamais leur but ou objectif.

⁷⁰Student teacher kō vā paṛhāī kō kabhī bhūl nahī̃ saktē .

⁷⁰Les étudiants n’oublient jamais leur professeur, ni leurs études, mais ici, vous oubliez.

⁷¹Yahā̃ phir bhūl jātē haĩ .

⁷¹C’est uneétude est tellement élevée!

⁷²Kitnī baṛī paṛhāī hai , 21 janmō̃ kē liē rājyabhāgya pātē hō .

⁷²Vous obtenez votre fortune du royaume pour 21 vies.

⁷³Aisē school mē̃ kitnā achchhā aur rōzānā paṛhnā chāhiē .

⁷³Vous devriez donc très bien étudier tous les jours dans une telle école.

⁷⁴Is kalp agar nā-pass huē tō kalp-kalp nā-pass hōtē hī rahē̃gē .

⁷⁴Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et alors vous ne réussirez jamais.

⁷⁵Phir kabhī bhī pās|pass nahī̃ hōnā hai .

⁷⁵Vous devriez donc faire tellement d'efforts!

⁷⁶Tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁷⁶Suivez Shrimat.

⁷⁷Śhrīmat par chalnā chāhiē . ⁷⁸Śhrīmat kahtī hai achchhī rīti dhārṇā karō aur karāō .

⁷⁷Shrimat dit: imprégnez-vous très bien de tout cela et inspirez les autres à faire de même.

⁷⁹Agar īśhvarīy direction par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

⁷⁸Si vous ne suivez pas les enseignements de Dieu, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

⁸⁰Apnī dil sē pūchhō - ham śhrīmat par chal rahē haĩ .

⁷⁹Interrogez-vous du fond du cœur: "Est-ce que j'arrive à suivre shrimat?"

⁸¹Apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai .

⁸⁰Vous ne devez pas considérer que vous êtes très intelligent.

⁸²Ab apnē sē pūchhō tō jaisē yah brahmā sarasvatī śhrīmat par chaltē , ham aisē chal rahē haĩ  ?

⁸¹Demandez-vous: "Est-ce que je suis shrimat de la même façon que Brahma et Sarasvatî?

⁸³Paṛhkar aur paṛhātē haĩ  ?

⁸²Est-ce que j'étudie et est- ce que j’enseigne aux autres?"

⁸⁴Kyōṅki tum sachchī-sachchī gītā sunānē vālē vyās hō .

⁸³Vous êtes les Vyas qui racontent la vraie Gîta, pas les Vyas qui ont écrit la Gîta.

⁸⁵Vah vyās nahī̃ jisnē gītā likhī hai . ⁸⁶Tum is samay sukhdēv kē|K bachchē sukh dēnē vālē vyās hō .

⁸⁴À présent, vous êtes Vyas, les enfants de Sukhdev (le Dieu du Bonheur) qui donne du bonheur aux autres.

⁸⁷Sukhdēv śhivbābā gītā kā bhagvān hai .

⁸⁵Sukhdev Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

⁸⁸Tum unkē bachchē vyās hō kathā sunānē vālē .

⁸⁶Vous êtes Ses enfants Vyas, ceux qui racontent la véritable histoire.

⁸⁹Yah school hai , school mē̃ bachchē kī|key paṛhāī sē number kā mālūm paṛ jātā hai .

⁸⁷Ici c'est une école et vous pouvez évaluer la place de chaque enfant à partir de la façon dont il étudie.

⁹⁰Vah hai pratyakṣha , yah hai gupta .

⁸⁸Dans les autres écoles c'est connu, alors qu'ici c'est incognito.

⁹¹Yah phir buddhi sē jānā jātā hai ki ham kis lāyak haĩ  !

⁸⁹Ici, vous savez grâce à votre intellect dans quelle mesure vous êtes dignes.

⁹²Kiskō paṛhānē kā sabūt milā hai .

⁹⁰Baba reçoit des témoignages de la façon dont vous enseignez aux autres.

⁹³Bachchē likhtē haĩ bābā phalānē nē hamkō aisā tīr lagāyā jō ham āpkē ban gayē .

⁹¹Les enfants écrivent: "Baba, untel m'a atteint avec une flèche telle, que maintenant je T'appartiens!"

⁹⁴Kōī tō sāmnē ātē bhī kah nahī̃ saktē ki bābā ham tō āpkē ban gayē .

⁹²Certains ne peuvent pas dire cela, même quand ils viennent devant Baba.

⁹⁵Kaī bachchiyā̃ pavitratā kē|K kāraṇ mār bhī khātī rahtī haĩ .

⁹³Certaines filles sont battues à cause de la pureté.

⁹⁶Kōī tō bachchē ban phir ṭūṭ bhī paṛtē haĩ kyōṅki achchhī tarah sē paṛhtē nahī̃ .

⁹⁴Certains deviennent les enfants de Baba, puis Le quittent parce qu'ils n'ont pas bien étudié.

⁹⁷Nahī̃ tō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ ki bachchē sirph mujhē yād karō aur paṛhō is knowledge sē tum chakravartī rājā banē̃gē .

⁹⁵Baba explique très clairement: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi et étudiez. ⁹⁶Vous deviendrez les souverains du globe grâce à cette connaissance.

⁹⁸Ghar kēbāhar bhī likh dō - ēk second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai - janak misal , 21 janmō̃ kē liē .

⁹⁷Vous pouvez écrire sur un panneau à l'extérieur: "Venez recevoir jeevan mukti pendant 21 vies en une seconde, comme le Roi Janak.

⁹⁹Ēk second mē̃ tum viśhva kē|K mālik ban saktē hō .

⁹⁸Vous pouvez devenir les maîtres du monde du paradis en une seconde."

¹⁰⁰Viśhva kē|K mālik tō jarūr dēvtāyē̃ hī banē̃gē nā .

⁹⁹Seules les déités étaient les maîtresses du monde. ¹⁰⁰C'était dans la nouvelle Bharat, le nouveau monde.

¹⁰¹Sō bhī naī viśhva , nayā bhārat .

¹⁰¹Bharat était neuve et elle est aujourd'hui vieille.

¹⁰²Jō bhārat nayā thā sō ab purānā hō gayā hai .

¹⁰²Seule Bharat et aucun autre pays n’est appelé un pays neuf.

¹⁰³Sivāē bhārat kē|K aur kōī khaṇḍ kō nayā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰³Si vous dites que quelque chose est neuf, vous devez également dire qu'il vieillira.

¹⁰⁴Agar nayā kahē̃gē tō phir purānā bhī kahnā paṛēgā .

¹⁰⁴Vous partez pour la terre de Bharat qui est totalement neuve.

¹⁰⁵Ham full nayē bhārat khaṇḍ mē̃ jātē haĩ .

¹⁰⁵Seule Bharat devient complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁶Bhārat hī 16 kalā sampūrṇ bantā hai aur kōī khaṇḍ full moon hō na sakē . ¹⁰⁷Vah tō śhurū hī ādhā sē hōtā hai .

¹⁰⁶Aucun autre pays ne devient aussi parfaitement complet que la pleine lune ; les autres apparaissent après la moitié du cycle.

¹⁰⁸Kitnē achchhē-achchhē rāz haĩ .

¹⁰⁷Ce sont des secrets très profonds!

¹⁰⁹Hamārā bhārat hī sachkhaṇḍ kahlāyā jātā hai .

¹⁰⁸Seule notre Bharat est appelée la terre de la vérité.

¹¹⁰Sach kē pīchhē phir jhūṭh bhī hai .

¹⁰⁹Après la vérité, il y a aussi la fausseté.

¹¹¹Bhārat pahlē full moon hōtā hai . ¹¹²Pīchhē tō andhiyārā hō jātā hai .

¹¹⁰Au tout début, Bharat était comme la pleine lune, puis l'obscurité est apparue.

¹¹³Pahlā jhaṇḍā hai heaven kā .

¹¹¹Le premier drapeau est celui du paradis.

¹¹⁴Gātē bhī haĩ paradise thā . . . ham achchhī tarah sē samjhā saktē haĩ kyōṅki hamkō sārā anubhav hai .

¹¹²Les gens chantent qu'il y avait le paradis. ¹¹³Nous le comprenons très clairement parce que nous en avons fait l’expérience.

¹¹⁵Satyug trētā mē̃ hamnē kaisē rājya kiyā phir dvāpar kaliyug mē̃ kyā huā , yah sab buddhi mē̃ ānē sē kitnī khuśhī ānī chāhiē .

¹¹⁴La façon dont vous avez gouverné aux âges d'or et d'argent devrait entrer dans votre intellect. ¹¹⁵Cela devrait vous donner beaucoup de bonheur. ¹¹⁶L'âge d'or est appelé lumière, et l'âge de fer, obscurité.

¹¹⁶Satyug kō sōjharā , kaliyug kō andhiyārā kahā jātā hai , tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . bābā nē kaisē ākar tum ablāō̃ , mātāō̃ kō jagāyā hai .

¹¹⁷C'est pourquoi on dit que lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. ¹¹⁸Regardez de quelle façon Baba est venu éveiller les mères innocentes qui étaient tombées!

¹¹⁷Sāhūkār tō kōī muśhkil hī khaṛā hōtā hai .

¹¹⁹Très peu de riches sont capables d'être alertes (éveillés).

¹¹⁸Is samay sachmuch bābā garīb nivāz hai .

¹²⁰A présent, Baba est vraiment le Seigneur des pauvres.

¹¹⁹Garīb hī svarg kē|K mālik bantē haĩ , sāhūkār nahī̃ .

¹²¹Seuls les pauvres, et non les riches sont capables de devenir les maîtres du paradis.

¹²⁰Iskā bhī gupta kāraṇ hai .

¹²²Il y a une raison incognito à cela.

¹²¹Yahā̃ tō balihār jānā paṛtā hai .

¹²³Ici, vous devez vous sacrifier.

¹²²Garībō̃ kō balihār jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī isliē sudāmā kā misāl gāyā huā hai .

¹²⁴Les pauvres se sacrifient très rapidement, et c'est pourquoi on donne l'exemple de Sudama.

¹²³Tum bachchō̃ kō ab rōśhnī milī hai , parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹²⁵Vous êtes maintenant éclairés, mais vous êtes numberwise.

¹²⁴Aur sabkī jyōt ujhāī huī hai .

¹²⁶La lumière de tous les autres s'est maintenant éteinte.

¹²⁵Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . ¹²⁶Wonder hai nā .

¹²⁷De tels rôles impérissables sont enregistrés dans une âme aussi minuscule, c'est incroyable!

¹²⁷Yah kōī science kī|key śhakti nahī̃ hai .

¹²⁸Il ne s’agit pas du pouvoir de la science.

¹²⁸Tumkō ab bābā sē śhakti miltī hai , barōbar yah avināśhī chakra hai jō phirtā rahtā hai , inkā kōī ādi ant nahī̃ hai .

¹²⁹Vous recevez maintenant du pouvoir de Baba. ¹³⁰Le cycle impérissable tourne sans cesse. ¹³¹Il n'a ni début, ni fin.

¹²⁹Nayā kōī yah bātē̃ sunē tō chakarī mē̃ ā jāyē .

¹³²Si quelqu'un de nouveau entendait tout cela, il finirait par avoir le tournis.

¹³⁰Yahā̃ 10-20 varṣh vālō̃ kō bhī pūrā samajh mē̃ nahī̃ ātā hai , na kiskō samjhā saktē haĩ .

¹³³Il y en a aussi qui sont ici depuis 10 ou 20 ans, et qui sont incapables de comprendre ou d'expliquer aux autres!

¹³¹Tumkō pichhāṛī mē̃ sab patā paṛ jāyēgā ki phalānā , phalānē kē pās janma lēgā , yah hōgā . . . jō mahāvīr hōṅgē unhō̃ kō āgē chalkar sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹³⁴À la fin, vous finirez par tout savoir sur la façon dont untel se réincarnera chez untel, et ce qui se passera etc. ¹³⁵Les mahavirs (braves guerriers) auront plus tard des visions de tout cela.

¹³²Pichhāṛī mē̃ tumkō satyug kē|K jhāṛ bahut najdīk dikhāī paṛē̃gē .

¹³⁶À la fin, vous verrez les arbres de l'âge d'or de tout près.

¹³³Mahāvīrō̃ kī|key hī mālā hai nā .

¹³⁷C'est le chapelet des mahavirs.

¹³⁴Pahlē 8 mahāvīr , phir haĩ 108 mahāvīr . ¹³⁵Pichhāṛī mē̃ bahut first class sākṣhātkār hōṅgē .

¹³⁸Il y a tout d'abord le chapelet des 8 mahavirs puis celui des 108. À la fin, vous aurez des visions de première classe.

¹³⁶Gāyā bhī huā hai - parampitā paramātmā nē bāṇ maravāyē .

¹³⁹On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, a permis à la flèche d'être tirée.

¹³⁷Nāṭak mē̃ bahut bātē̃ banāī haĩ .

¹⁴⁰Ils ont inventé de nombreuses histoires dans cette pièce de théâtre.

¹³⁸Vāstav mē̃ yah sthūl bāṇō̃ kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴¹En fait, il n'est pas question de flèches physiques.

¹³⁹Kanyāyē̃ , mātāyē̃ bāṇō̃ sē kyā jānē̃ .

¹⁴²Que feraient les mères et les kumarisavec un arc et une flèche?

¹⁴⁰Vāstav mē̃ yah haĩ gyān bāṇ aur inhō̃ kō gyān dēnē vālā barōbar parampitā paramātmā hai .

¹⁴³C'est en fait la flèche de la connaissance, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui leur transmet cette connaissance.

¹⁴¹Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁴⁴Ces choses sont vraiment incroyables!

¹⁴²Parantu bachchō̃ kō ēk hī mukhya bāt ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai .

¹⁴⁵Et pourtant, les enfants, vous oubliez encore et encore l'aspect principal.

¹⁴³Sabsē kaṛē tē kaṛī bhūl hōtī hai jō dēh-abhimān mē̃ ākar apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē .

¹⁴⁶Votre plus grave erreur est de devenir conscients du corps et de ne plus avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴Sach kōī nahī̃ batlātē .

¹⁴⁷Personne ne dit la vérité.

¹⁴⁵Sach tō kōī ādhā ghaṇṭā , ghaṇṭā bhī sārē din mē̃ muśhkil yād mē̃ rah saktē haĩ .

¹⁴⁸Sur toute une journée, très peu parviennent à rester dans le souvenir pendant ½ heure ou même une heure.

¹⁴⁶Kōī kō samajh mē̃ bhī nahī̃ ātā ki yōg kiskō kahā jātā hai .

¹⁴⁹Certains n'arrivent même pas comprendre ce qu'est le yoga!

¹⁴⁷Mañjil bhī bahut ūñchī hai .

¹⁵⁰La destination est très élevée.

¹⁴⁸Apnē kō aśharīrī samajhnā hai , jitnā hō sakē utnā puruṣhārth karnā hai , jō pichhāṛī kē|K samay kōī bhī yād na paṛē .

¹⁵¹Vous devez vous considérer comme étant sans corps. ¹⁵²Faites autant d'efforts que possible pour qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne.

¹⁴⁹Kōī tatva gyānī , brahm gyānī achchhē hōtē haĩ tō gaddī par baiṭhē-baiṭhē samajhtē haĩ ham tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁵³Tout en étant assises, certaines âmes de qualité, emplies de connaissance, connaissent l'élément Brahm, l'élément de lumière et pensent qu'elles se fondront dans cet élément.

¹⁵⁰Śharīr kā bhān nahī̃ rahtā hai .

¹⁵⁴Elles n'ont pas conscience de leur propre corps.

¹⁵¹Phir jab unkā śharīr chhūṭtā hai tō ās-pās sannāṭā hō jātā hai .

¹⁵⁵Au moment où elles quittent leur corps, il y a un silence de mort tout autour.

¹⁵²Samajhtē haĩ kōī mahān ātmā nē śharīr chhōṛā hai .

¹⁵⁶Les gens comprennent alors qu'une âme élevée a quitté son corps.

¹⁵³Tum bachchē yād mē̃ rahē̃gē tō kitnī śhānti phailāyēṅgē .

¹⁵⁷Les enfants, quand vous resterez dans le souvenir, vous propagerez tant de paix!

¹⁵⁴Yah anubhav unhō̃ kō hōgā jō tumhārē kul kē|K hōṅgē .

¹⁵⁸Seuls ceux qui appartiennent à votre clan en feront l'expérience.

¹⁵⁵Bākī tō machchharō̃ sadr̥iśhya marnē vālē haĩ .

¹⁵⁹Tous les autres mourront comme une nuée de moustiques.

¹⁵⁶Tumhārī practice hō jāyēgī aśharīrī hōnē kī|key .

¹⁶⁰À ce moment-là, vous aurez développé la pratique d'être sans corps.

¹⁵⁷Yah practice tum yahā̃ hī kartē hō .

¹⁶¹Vous la pratiquez ici, en ce moment.

¹⁵⁸Vahā̃ satyug mē̃ tō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁶²Là-bas, à l'âge d'or, les âmes quittent un corps et en prennent un autre.

¹⁵⁹Yahā̃ tō tum jāntē hō yah śharīr chhōṛ bābā kē pās jānā hai .

¹⁶³Ici, vous savez que vous devez quitter votre corps pour retourner vers Baba.

¹⁶⁰Parantu pichhāṛī mē̃ kōī yād na āyē .

¹⁶⁴Cependant, vous ne devrez vous souvenir de personne à la fin.

¹⁶¹Śharīr hī yād na rahē tō bākī kyā rahā .

¹⁶⁵Si vous oubliez même votre propre corps, que reste-t-il d'autre?

¹⁶²Mēhnat hai ismē̃ .

¹⁶⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁶³Mēhnat kartē-kartē pichhāṛī mē̃ pās|pass hōkar nikaltē hō .

¹⁶⁷Continuez à faire des efforts et vous réussirez à la fin.

¹⁶⁴Puruṣhārth vālō̃ kā bhī patā tō paṛtā hai nā , unkā show nikaltā rahēgā .

¹⁶⁸Vous pouvez reconnaître ceux qui font des efforts; ils se révèlent eux-mêmes.

¹⁶⁵Bāndhēlī gōpikāyē̃ patra aisē likhtī haĩ , jō kabhī chuṭēlī bhī nahī̃ likhtī .

¹⁶⁹Les mères qui sont dans les liens écrivent des lettres que ceux qui sont libres n’ont jamais pu écrire.

¹⁶⁶Unhō̃ kō phursat hī nahī̃ .

¹⁷⁰Ils disent même qu'ils n'ont pas le temps!

¹⁶⁷Bāndhēliyā̃ samajhtī haĩ śhivbābā nē in hāthō̃ kā loan liyā hai tō śhivbābā kā patra āyēgā .

¹⁷¹Celles qui sont dans les liens comprennent que Shiv Baba a emprunté ces mains (les mains de Brahma), et qu'elles recevront une lettre de Shiv Baba.

¹⁶⁸Aisā patra tō phir 5 hajār varṣh kē bād āyēgā .

¹⁷²C'est seulement au bout de 5000 ans qu'elles recevront une telle lettre de Shiv baba.

¹⁶⁹Kyō̃ nahī̃ bābā kō patra rōz likhē̃ .

¹⁷³Elles pensent: "Pourquoi n'écrirais-je pas une lettre à Baba tous les jours?"

¹⁷⁰Nayanō̃ sē kājal nikālkar bhī likhē̃ .

¹⁷⁴Elles l'écrivent même avec leur crayon de maquillage (Kajal).

¹⁷¹Aisē-aisē khyālāt āyēṅgē .

¹⁷⁵Elles écrivent: "Baba, je suis la même gopika qu'au cycle précédent.

¹⁷²Aur likhtī haĩ bābā maĩ vahī kalp pahlē vālī gōpikā hū̃ .

¹⁷⁶Je viendrai vraiment Te rencontrer pour obtenir mon héritage.»

¹⁷³Ham āpsē milē̃gē bhī jarūr , varsā bhī jarūr lē̃gē .

¹⁷⁷Si elle a le pouvoir du yoga, elle se libérera des liens.

¹⁷⁴Yōgbal hai tō apnē kō bandhan sē chhuṛātī rahtī haĩ .

¹⁷⁸Dans ce cas, elle ne doit avoir d'attachement pour personne.

¹⁷⁵Phir mōh bhī kismē̃ na rahē . ¹⁷⁶Chaturāī sē samjhānā hai . ¹⁷⁷Apnē kō bachānā hai , tōṛ nibhānē kē liē baṛī kōśhiśh karnī hai .

¹⁷⁹Elle doit expliquer avec intelligence pour se préserver elle-même et enfaisant vraiment de son mieux pour assumer ses responsabilités des deux côtés.

¹⁷⁸Mātāyē̃ samajhtī haĩ ham pati kō bhī sāth lē chalē̃ . ¹⁷⁹Hamārā farj hai unhō̃ kō samjhānā .

¹⁸⁰Les mères ressentent qu'elles devraient emmener leur mari avec elles, comme si c'était leur devoir de leur expliquer.

¹⁸⁰Pavitratā tō bahut achchhī hai .

¹⁸¹La pureté est une très bonne chose.

¹⁸¹Bābā khud kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , inkō jītō .

¹⁸²Baba dit Lui-même: la luxure est le plus grand ennemi; vous devez la conquérir.

¹⁸²Mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā .

¹⁸³Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹⁸³Aisī bachchiyā̃ haĩ jō pati kō samjhākar lē ātī haĩ .

¹⁸⁴Il y a des filles qui amènent leur mari avec elles.

¹⁸⁴Bāndhēliyō̃ kā bhī part hai .

¹⁸⁵Celles qui sont dans les liens ont également un rôle.

¹⁸⁵Ablāō̃ par atyāchār tō hōtē hī haĩ .

¹⁸⁶Il y a des agressions envers les femmes faibles et innocentes.

¹⁸⁶Yah śhāstrō̃ mē̃ bhī gāyan hai - kāmēśhu , krōdhēśhu . . . kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁷On parle aussi dans les écritures de ceux qui sont attirés par la luxure et qui sont colériques; ce n'est pas nouveau.

¹⁸⁷Tumkō tō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai , isliē thōṛā kuchh sahan tō karnā hī paṛtā hai .

¹⁸⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies et vous devez donc faire preuve d'un peu de tolérance.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) yōgbal sē apnē sab bandhanō̃ kō kāṭ bandhanmukt hōnā hai , kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ rakhnā hai .

¹⁹³ 1. Coupez tous vos liens grâce au pouvoir du yoga et libérez-vous. ¹⁹⁴Vous ne devez avoir d'attachement envers personne.

¹⁹³2 ) jō bhī īśhvarīy direction miltē haĩ un par pūrā-pūrā chalnā hai .

¹⁹⁵ 2. Suivez complètement toutes les directives que vous recevez de Dieu.

¹⁹⁴Achchhī tarah sē paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹⁹⁶Étudiez bien et enseignez également aux autres.

¹⁹⁵Miyā̃ miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

¹⁹⁷Ne considérez pas que vous êtestrop intelligents.

¹⁹⁶Vardān  : bāp kē|K pyār kī|key pālnā dvārā sahaj yōgī jīvan banānē vālē smr̥iti sō samarthī svarūp bhav

¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de la conscience et du pouvoir, et faire de votre vie une vie de yogi facile avec le soutien de l'amour du Père.

¹⁹⁷Sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ paramātmā kō bāp kahtī haĩ lēkin pālnā aur paṛhāī kē|K pātr nahī̃ bantī haĩ .

¹⁹⁹ Les âmes du monde entier appellent Dieu "Père", mais elles ne deviennent pas dignes de ce soutien ou de cette étude.

¹⁹⁸Sārē kalp mē̃ āp thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ abhī hī is bhāgya kē|K pātr bantī hō .

²⁰⁰Ce n'est qu'en ce moment, dans tout le cycle, que vous, les quelques âmes, devenez dignes de cette fortune.

¹⁹⁹Tō is pālnā kā practical svarūp hai - sahajyōgī jīvan .

²⁰¹La forme pratique de ce soutien est une vie facile de yogi.

²⁰⁰Bāp bachchō̃ kī|key kōī bhī muśhkil bāt dēkh nahī̃ saktē .

²⁰²Le Père ne supporte pas de voir quelque chose de difficile pour les enfants.

²⁰¹Bachchē khud hī sōch-sōch kar muśhkil banā dētē haĩ .

²⁰³Ce sont les enfants eux-mêmes qui rendent les choses difficiles en y pensant.

²⁰²Lēkin smr̥iti svarūp kē|K saṅskārō̃ kō emerge karō tō samarthī ā jāyēgī .

²⁰⁴Laissez les sanskars d'être des incarnations du souvenir émerger et vous recevrez le pouvoir.

²⁰³Slōgan  : sadā niśhchint sthiti kā anubhav karnā hai tō ātm-cintan aur paramātm-cintan karō .

²⁰⁵Devise: : Afin de faire constamment l'expérience du niveau sans soucis, ayez des pensées en conscience d'âme et de Dieu.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***