Murli du jour du mercredi 23 février 2022

⁰23-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum pyār sē kahtē hō mīṭhē bābā , tō mukh mē̃ ras ā jātā , īśhvar vā prabhū kahnē sē vah ras nahī̃ ātā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous dites avec amour, "Doux Baba" et vous ressentez cette douceur. ²Lorsque vous dites "Ishwar" ou "Prabhou", vous ne ressentez pas la même douceur.

²Praśhna  : kaun sā dhandhā sarvśhaktimān bāp kā hai , manuṣhyō̃ kā nahī̃  ?

³Question: Quel travail du Père tout Puissant n'est pas celui des êtres humains?

³Uttar  : patit ātmāō̃ kō pāvan banānā , sārē viśhva kō nayā banānā - yah dhandhā bāp kā hai , bāp hī pāvan bannē kī|key śhakti dētē haĩ .

⁴Réponse: Seul le Père a pour travail de rendre pures les âmes impures et de rénover le monde entier. ⁵Lui Seul peut vous donner le pouvoir de devenir purs.

⁴Yah dhandhā manuṣhya nahī̃ kar saktē . ⁵Manuṣhya tō samajhtē haĩ bhagvān jō chāhē vah kar saktā hai , hamārī bīmārī bhī ṭhīk kar saktā hai .

⁶Les êtres humains ne peuvent pas accomplir ce travail; ils croient que Dieu fait ce qu'Il veut, qu'Il peut même enlever leur maladie.

⁶Bābā kahtē haĩ maĩ aisī āśhīrvād nahī̃ kartā .

⁷Baba dit: Je ne donne pas ce genre de bénédictions.

⁷Maĩ tō pāvan bannē kī|key yukti batātā hū̃ .

⁸Je vous donne simplement la méthode pour vous purifier.

⁸Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁹Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous! ¹⁰Le nouveau jour va se lever...

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bēhad kā bāp bachchō̃ kō jagātē haĩ .

¹²Le Père Illimité éveille les enfants.

¹¹Māt-pitā jissē sukh milnē kā hai vah ākar andhiyārī rāt sē jagātē haĩ .

¹³La Mère et Père, dont vous recevez le bonheur, vient dans la nuit profonde pour vous éveiller.

¹²Tum māt-pitā kē|K bachchē hō , jāntē hō ham ghōr andhiyārē mē̃ thē , ab jāg rahē haĩ .

¹⁴Vous êtes les enfants de la Mère et Père. ¹⁵Vous savez que vous étiez dans l'obscurité extrême, et maintenant vous vous éveillez.

¹³Yū̃ tō sārī īśhvarīy family hai .

¹⁶C'est la famille de Dieu.

¹⁴Sārī duniyā kē|K jō manuṣhya mātra aur yah sārī duniyā hai , yah hai god father kī|key family .

¹⁷Tous les êtres humains du monde entier forment la famille de Dieu, le Père.

¹⁵Māt-pitā god father kō kahā jātā hai .

¹⁸Dieu, le Père est appelé Mère et Père.

¹⁶Ab god father bigar apnī strī kē|K bachchē kaisē paidā karē .

¹⁹Comment Dieu, le Père pourrait-Il créer des enfants sans Son épouse?

¹⁷Khās bhāratvāsī kahtē haĩ tum māt-pitā tō yah hō gaī family .

²⁰Les habitants de Bharat parlent spécialement de Lui en disant qu'Il est la Mère et Père; c'est donc une famille!

¹⁸Vah tō sirph gātē haĩ - tum yahā̃ practical mē̃ hō aur god father apnī family kō jagā rahē haĩ .

²¹Ils ne font qu'en parler, mais ici, vous le vivez concrètement. ²²Dieu, le Père éveille Sa famille.

¹⁹Jāgō bachchē aur bachchiyā̃ ab rāt pūrī hōtī hai .

²³"Éveillez-vous, fils et filles, la nuit va bientôt finir.

²⁰Ab din ānē vālā hai .

²⁴Le jour arrive."

²¹Gātē tō haĩ gyān sūrya pragaṭā . . . parantu arth|earth kuchh samajhtē nahī̃ .

²⁵Les gens chantent que le Soleil de la Connaissance s'est levé, mais ils n'en comprennent pas le sens.

²²Bhal kitnē bhī vēd śhāstra paṛhē haĩ , parantu samajhtē nahī̃ .

²⁶Peu importe les Védas ou les écritures qu'ils ont pu étudier, ils ne comprennent rien.

²³Jō samajhtē haĩ - vah achchhī kamāī kartē haĩ .

²⁷Ceux qui comprennent gagnent un très bon revenu.

²⁴Jō bēsamajh hōtē haĩ vah dēvālā mārtē haĩ .

²⁸Ceux qui sont insensés se ruinent.

²⁵Bāp kahtē haĩ bachchē māyā nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai .

²⁹Baba dit: les enfants, Maya vous a rendus tellement insensés!

²⁶Ēk taraph kahtē hō ō god father , dūsrē taraph kahtē paramātmā sarvavyāpī .

³⁰D'une part, vous dites "Dieu, le Père", et de l'autre, vous dites que Dieu est omniprésent.

²⁷Ēk taraph kahtē hō sabhī manuṣhya mātra bhāī haĩ athavā ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ²⁸Phir kah dētē jidhar dēkhtā hū̃ , tū hī tū arthāt we|V are|or all fathers .

³¹D'un côté, vous dites que tous les êtres humains sont frères, ce qui veut dire qu'ils sont les enfants du Père Unique, et de l'autre vous dites, "Partout où je regarde, je ne vois que Toi", ce qui veut dire, "Nous sommes tous Pères".

²⁹Ab bāp kahtē haĩ bachchē , tum jāntē hō ham ātē hī haĩ paramdhām sē .

³²Maintenant, Baba dit: les enfants, vous savez que Je viens de la demeure suprême.

³⁰Sabhī dharm vālē kisī na kisī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ ō god father . ³¹Tō father mother kī|key family huī nā .

³³Les membres de toutes les religions parlent de Dieu, le Père, dans une langue ou une autre, et donc cela devient la famille du Père et de la Mère.

³²Bāp kahtē haĩ - jiskō tum yād kartē hō uskā occupation tō jānnā chāhiē nā .

³⁴Baba dit: vous devez connaître l'activité de Celui dont vous vous souvenez. ³⁵Il a créé un monde si grand.

³³Usnē itnī baṛī sr̥iṣhṭi rachī .

³⁶Seul Baba possède toute la connaissance.

³⁴Bāp mē̃ sārā gyān hai , unkō hī gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai .

³⁷Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

³⁵Kahtē bhī haĩ vah satya hai .

³⁸On dit qu'Il est la Vérité.

³⁶Sach bōlnē vālā hai aur sadaiv amar hai .

³⁹C'est Lui qui dit la vérité et Il est immortel.

³⁷Amarkathā sunātē haĩ .

⁴⁰Il vous raconte l'histoire de l'immortalité.

³⁸Abhī tum jāntē hō amarnāth śhivbābā hamkō amarkathā sunākar amarlōk kā mālik banā rahē haĩ .

⁴¹Vous savez que Shiv Baba, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de l'immortalité et qu'Il fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

³⁹Jō bhī paṛhnē vālē bachchē aur bachchiyā̃ hōṅgē , kiskē bachchē  ?

⁴²De Qui, tous ceux qui étudient, sont-ils les fils et les filles?

⁴⁰Māt-pitā kē|K .

⁴³De la Mère et Père.

⁴¹Tum sab pārvatiyā̃ hō .

⁴⁴Vous êtes toutes des Parvati et l'on vous raconte l'histoire de l'immortalité.

⁴²Tumkō amar kathā sunā rahē haĩ .

⁴⁵Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

⁴³Āj sē 5 hajār varṣh pahlē paradise thā . ⁴⁴Sr̥iṣhṭi kā yah nāṭak phirtā rahtā hai .

⁴⁶Ce théâtre du monde dure pour toujours, depuis l'âge d'or en passant par l'âge d'argent, l'âge de cuivre etc.

⁴⁵Satyug , trētā . . . nayē ghar sē purānā hōtā hai .

⁴⁷La nouvelle demeure vieillit plus tard.

⁴⁶Svāstikā kē|K bhī 4 bhāg banāyē haĩ .

⁴⁸Le swastika est divisé en quatre parts égales.

⁴⁷Ab tumhārī chaṛhtī kalā hai .

⁴⁹C'est actuellement le niveau d'élévation.

⁴⁸Gātē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē . . sabhī manuṣhya mātra tamōpradhān duḥkh sē chhūṭ satōpradhān ban jātē haĩ .

⁵⁰On dit que grâce à ce niveau d'élévation, il y a du bénéfice pour tous. ⁵¹Tous les êtres humains sont libérés et changent de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁹Sr̥iṣhṭi hī satōpradhān ban jātī hai , parampitā paramātmā vā sirph īśhvar kahnē sē bābā kā ras nahī̃ miltā , bābā kahnē sē varsē kī|key khuśhbū tab ātī jab apnē kō bachchā samajhtē .

⁵²Le monde devient lui aussi satopradhan. ⁵³En disant simplement "Père Suprême, Âme Suprême", ou simplement "Ishwar", il n'y a pas la même douceur que lorsque vous dites "Baba". ⁵⁴En disant "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage. ⁵⁵Vous ressentez le parfum de l'héritage quand vous considérez que vous êtes les enfants de Baba.

⁵⁰Ham bābā kē|K bachchē haĩ , yū̃ tō sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ parantu abhī bāp nē yah rachnā rachī hai .

⁵⁶Nous sommes les enfants du Père. ⁵⁷En fait, toutes les âmes sont des enfants, mais maintenant Baba a initié cette création.

⁵¹Kahtē haĩ patit-pāvan sītārām .

⁵⁸Les gens disent que le Purificateur est le Rama de Sita.

⁵²Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō kyōṅki vah pāvan hai .

⁵⁹À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan n'appellent pas le Purificateur pour qu'Il vienne, parce qu'ils sont purs.

⁵³Sādhū sant sab gātē rahtē haĩ .

⁶⁰Tous les sages et les saints chantent cela.

⁵⁴Gāndhī jī bhī gātē thē naī duniyā , nayē bhārat mē̃ nayā rāmrājya hō , hāth mē̃ gītā uṭhātē thē kyōṅki jāntē haĩ gītā sē hī mahāvināśh huā aur naī duniyā sthāpan huī .

⁶¹Gandhiji le chantait aussi: "Il faut un nouveau royaume de Rama dans la nouvelle Bharat du nouveau monde." ⁶²Ils (les sages et les saints) prenaient la Gîta dans leur main parce qu'ils savaient que la grande destruction aurait lieu à travers la Gîta et que le nouveau monde serait établi.

⁵⁵Gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī , gītā mātā .

⁶³La Gîta est le joyau de toutes les écritures, c'est la mère Gîta.

⁵⁶Achchhā - mātā kā pati kaun  ?

⁶⁴Achcha. ⁶⁵Qui est le Mari de la mère?

⁵⁷Bhagvān .

⁶⁶Dieu.

⁵⁸Vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai .

⁶⁷C'est Lui qui purifie l'impur.

⁵⁹Bhagvānuvāch . . . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸Dieu parle: Krishna ne peut être appelé le Purificateur.

⁶⁰Manuṣhya tō kabhī patit sē pāvan banā na sakē̃ .

⁶⁹Les êtres humains ne peuvent jamais purifier l'impur.

⁶¹Ab tum mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē hō ātmā paramātmā alag rahē . . . kahtē haĩ mahān ātmā , puṇya ātmā . . . aisē tō nahī̃ kahtē mahān paramātmā .

⁷⁰Très doux enfants, vous dites que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁷¹Les gens parlent de grandes âmes, d'âmes charitables. ⁷²Ils ne disent pas Grande Âme Suprême.

⁶²Phir apnē kō śhivōham paramātmā ādi kyō̃ kahtē haĩ .

⁷³Dans ce cas, pourquoi disent-ils "Shivohum" pour eux-mêmes, ou qu'ils sont l'Âme Suprême?

⁶³Puṇya ātmā , pāp ātmā kahtē haĩ phir nirlēp kyō̃ kahtē haĩ .

⁷⁴Ils parlent d'âmes charitables ou d'âmes pécheresses.

⁶⁴Tum brāhmaṇō̃ nē 84 janma liē haĩ .

⁷⁵Alors, pourquoi disent-ils que les âmes sont immunisées de l'effet des actions?

⁶⁵Bhārat par hī sārā khēl hai .

⁷⁶Les Brahmines, vous êtes nés 84 fois.

⁶⁶Yah śhivbābā hī samjhātē haĩ , brahmā nahī̃ .

⁷⁷La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat.

⁶⁷Brahmā kō tō bail ( nandī ) banā diyā hai .

⁷⁸Seul Shiv Baba explique cela, pas Brahma.

⁶⁸Phir bhrakuṭī mē̃ śhiv dikhāyā hai .

⁷⁹Ils ont changé Brahma en taureau et ils ont représenté Shiva sur son front.

⁶⁹Śhiv kī|key savārī bhrakuṭī mē̃ rahtī hai .

⁸⁰Shiva se trouve au centre du front.

⁷⁰Kōī pitra ādi khilātē haĩ .

⁸¹Certains invoquent les âmes défuntes et les nourrissent.

⁷¹Ātmā kō bulātē haĩ , vah bhī ākar bājū mē̃ baiṭhtī hai .

⁸²L'âme vient s'installer à côté de l'âme (de la personne dans laquelle elle entre).

⁷²Ātmā ēk star hai .

⁸³L'âme est une étoile.

⁷³Kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai . . . ab tum jāntē hō yah bēhad kā baṛā khēl hai .

⁸⁴Ils disent qu'elle brille au centre du front. ⁸⁵Vous savez maintenant que c'est une immense pièce de théâtre illimitée.

⁷⁴Second-second jō pās|pass hōtā hai vah manuṣhya drama kē|K ādhār par act kartā hai .

⁸⁶Les gens agissent à chaque seconde qui s'écoule, en accord avec le drama.

⁷⁵Manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ , sabhī 84 janm nahī̃ lētē .

⁸⁷De quelle façon les êtres humains s'incarnent-ils 84 fois? ⁸⁸Tout le monde ne naît pas 84 fois.

⁷⁶Kōī tō abhī bhī ūpar sē ātē rahtē haĩ .

⁸⁹Il y en a qui descendent de là-haut, aujourd'hui encore.

⁷⁷Ab bābā kahtē haĩ jāg sajniyā̃ . . . kanyā jab śhādī kartī hai tō unkē sir par maṭkī rakh usmē̃ dīvā jagātē haĩ .

⁹⁰Baba dit maintenant: éveillez-vous, les épouses, éveillez-vous! ⁹¹Quand une kumari se marie, ils placent un pot en terre sur sa tête et y allument une lampe.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā kī|key jyōti kā ghr̥it ab khatm hō gayā hai .

⁹²Baba dit: l'huile qui maintient la lumière de votre âme a aujourd'hui disparu.

⁷⁹Ab mujhē yād karō tō ghr̥it bhartē-bhartē dīvā jag jāyēgā , phir tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

⁹³Souvenez-vous maintenant de Moi et la lumière se rallumera grâce à l'huile qui y sera versée. ⁹⁴Et puis vous viendrez à Moi.

⁸⁰Vah nirākār bāp hī creator , director aur mukhya actor hai .

⁹⁵Seul le Père Incorporel est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁸¹Yād kiskō kartē haĩ  ?

⁹⁶De qui les gens se souviennent-ils?

⁸²Kyā brahmā kō  ?

⁹⁷De Brahma?

⁸³Viṣhṇu kō  ?

⁹⁸De Vishnou?

⁸⁴Nahī̃ .

⁹⁹Non!

⁸⁵Duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ god father kō .

¹⁰⁰Dans la peine, tout le monde pense à Dieu, le Père.

⁸⁶Yah duḥkh-sukh , hār-jīt kā khēl hai .

¹⁰¹C'est un jeu entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

⁸⁷Māyā hār khilātī hai , bāp jīt pahnātē haĩ .

¹⁰²Maya vous fait échouer et Baba vous permet d'obtenir la victoire.

⁸⁸Kahtē haĩ sarvśhaktimān maĩ hū̃ nā .

¹⁰³Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁹Aisē nahī̃ ki maĩ bīmār hū̃ , bhagvān āśhīrvād karē tō maĩ ṭhīk hō jāū̃ . . . maĩ kōī yah dhandhā karnē nahī̃ āyā hū̃ .

¹⁰⁴Ne pensez pas que lorsque vous êtes malades, Dieu puisse vous donner des bénédictions et que tout ira bien. ¹⁰⁵Je ne suis pas venu pour faire cela.

⁹⁰Maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē , śhrīmat dēnē .

¹⁰⁶Je suis venu pour purifier les impurs et donner shrimat.

⁹¹Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai śhivbābā phir number-vār haĩ .

¹⁰⁷Shiv Baba est le Plus élevé de tous, et ensuite, ils sont numberwise.

⁹²Mālā bhī hai nā .

¹⁰⁸Il y aussi le chapelet.

⁹³Ab tum jān gayē hō ki ham īśhvarīy family haĩ .

¹⁰⁹Vous savez maintenant que vous formez la famille de Dieu.

⁹⁴Jaisē śhivbābā kī|key mahimā aparamapār hai vaisē rachnā kī|key mahimā bhī aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key mahimā bhī aparamapār hai .

¹¹⁰De même que la louange de Shiv Baba est sans limite, celle de la Création l'est aussi. ¹¹¹En fait, même la louange de Bharat est sans limite.

⁹⁵Bhārat mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē .

¹¹²Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux à Bharat.

⁹⁶God creator hai tō mother bhī chāhiē .

¹¹³Dieu est le Créateur, et donc il faut aussi une mère!

⁹⁷Jab tum yahā̃ baiṭhē hō tō pahlē bāp kī yād ānī chāhiē . ⁹⁸Phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī kī|key .

¹¹⁴Quand vous êtes ici, souvenez-vous d'abord du Père, et ensuite de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁹⁹Brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁵L'établissement a lieu en ce moment, à travers Brahma.

¹⁰⁰Is samay tum īśhvarīy family kē|K hō phir daivī family banē̃gē . ¹⁰¹Sō bhī saṅgamyug par .

¹¹⁶À présent, vous êtes la famille de Dieu, et plus tard vous serez la famille des déités – cela se passe à l'âge de confluence.

¹⁰²Sūryavanśhī , chandravanśhī virāṭ rūp kā chitra bhī hai . ¹⁰³Sirph chōṭī nahī̃ dikhāyā hai .

¹¹⁷Il y a aussi l'image aux différentes formes pour les dynasties du soleil et de la lune; ils ont simplement oublié d'y mettre le topknot.

¹⁰⁴Dēvtā , kṣhatriya . . . parantu dēvtāō̃ kē|K pahlē kyā thā  ?

¹¹⁸Il y a les déités et les guerriers, mais qui existait avant les déités?

¹⁰⁵Ab bēhad kā bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹¹⁹Le Père Illimité dit: Manmanabhav!

¹⁰⁶Mērē sāth buddhi kā yōg lagāō aur bēhad kā varsā lē lō .

¹²⁰Reliez à Moi le yoga de votre intellect et obtenez votre héritage illimité.

¹⁰⁷Janm janmāntar liyā hai .

¹²¹Vous l'avez déjà obtenu pour de nombreuses vies.

¹⁰⁸Satyug , trētā tak 21 janm bēhad kā varsā liyā thā .

¹²²Vous avez obtenu l'héritage illimité des 21 vies aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁹Ab tō kuchh nahī̃ hai , phir bāp sē lēnā hai .

¹²³Un héritage limité ne vaut rien aujourd'hui.

¹¹⁰Vah tō kahtē paramātmā nām rūp sē nyārā hai , vah kaisē yahā̃ āyēgā .

¹²⁴Vous allez à nouveau l'obtenir auprès du Père. ¹²⁵Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹¹¹Arē gītā mē̃ hai śhrīmat bhagavat gītā .

¹²⁶Mais comment pourrait-Il venir ici?

¹¹²Bhagvānuvāch - kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ mānē̃gē .

¹²⁷Dans la Gîta, la Shrimad Bhagavad Gîta, il est dit: "Dieu parle."

¹¹³Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹²⁸Krishna ne peut pas être Dieu.

¹¹⁴Bhagvān hai nirākār gyān kā sāgar .

¹²⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹¹⁵Phir pīchhē jō rājya kartē haĩ unkī mahimā alag hai .

¹³⁰Dieu est Incorporel, l'Océan de Connaissance.

¹¹⁶Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . is samay haĩ sab hiṃsak kām kaṭārī chalānē vālē .

¹³¹La louange de ceux qui règnent plus tard est différente: "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."

¹¹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³²À présent, ils sont tous violents. ¹³³Ils utilisent l'épée de la luxure.

¹¹⁸Vah tō sampūrṇ śhrēṣhṭhāchārī thē .

¹³⁴Vous ne pouvez pas dire cela de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹Tō bāp kī|key mahimā alag hai .

¹³⁵Ils étaient totalement vertueux.

¹²⁰Har ēk manuṣhya mātra kā alag-alag part hai .

¹³⁶Par conséquent, la louange du Père est différente.

¹²¹Kitnī chhōṭī ātmā unmē̃ sārā part bharā huā hai .

¹³⁷Chaque être humain a un rôle différent.

¹²²Hū̃ maĩ bhī ātmā parantu mujhē supreme kahtē haĩ .

¹³⁸L'âme est si minuscule, et pourtant un rôle entier est enregistré en elle.

¹²³Bhakti mārg mē̃ baṛā-baṛā liṅg banātē haĩ .

¹³⁹Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis appelé l'Âme Suprême.

¹²⁴Vah bhī wrong hai . ¹²⁵Ātmā tō sabkī ēk jaisī star hai .

¹⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens créent d'immenses lingams.

¹²⁶Gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē bhī haĩ .

¹⁴¹Mais cela aussi est faux. ¹⁴²L'âme de chacun est identique: c'est une étoile.

¹²⁷Drama mē̃ itnē pārṭdhārī haĩ . ¹²⁸Har ēk kā apnā-apnā part hai .

¹⁴³Il existe le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

¹²⁹Kaisē yah drama banā huā hai , iskō kahā jātā hai kudratī nāṭak .

¹⁴⁴Il y a tant d'acteurs dans le drama; chacun possède son propre rôle.

¹³⁰Bākī vah nāṭak tō common hai . ¹³¹4 ghaṇṭē kā reel hōgā . ¹³²Inkā reel tō 5 hajār varṣh kā hai .

¹⁴⁵La façon dont ce drama est créé, est appelée le jeu de la nature, tandis que ce jeu-là est ordinaire.

¹³³Vō lōg phir kahē̃gē kaliyug kī|key āyu 4 lākh 32 hajār varṣh hai .

¹⁴⁶Cette bobine-là (d'un film) peut durer jusqu'à quatre heures, alors que cette bobine-ci dure 5000 ans.

¹³⁴Kitnē gapōṛē haĩ .

¹⁴⁷Ces gens disent que l'âge de fer dure 432000 ans.

¹³⁵Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁴⁸Ce sont des mensonges!

¹³⁶Tō bhī ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . ¹³⁷Bāp kahtē haĩ ab jāgō , tum bhagat bhagvān kō yād kartē āyē hō .

¹⁴⁹La mort se tient devant eux, et malgré cela, ils sont dans l'obscurité extrême! ¹⁵⁰Baba dit: éveillez-vous, maintenant!

¹³⁸Ab bāp kahtē haĩ bhakti mārg khatm hōtā hai .

¹⁵¹Les dévots, vous vous êtes souvenus de Dieu.

¹³⁹Maĩ āyā hū̃ gyān sē sōjharā karnē .

¹⁵²Maintenant Baba dit: le chemin de la dévotion se termine.

¹⁴⁰Is samay manuṣhyō̃ mē̃ dēkhō krōdh kitnā hai .

¹⁵³Je suis venu apporter la lumière grâce à la connaissance.

¹⁴¹Laṛāī hī sīkhtē rahtē haĩ . ¹⁴²Jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab yah sab śhurū hōtā hai .

¹⁵⁴À présent, les êtres humains ont tant de colère; ils ne font qu'apprendre à se battre, sans arrêt; tout commence avec le royaume de Ravan.

¹⁴³Satyug mē̃ tō hai hī rāmrājya .

¹⁵⁵A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.

¹⁴⁴Ab bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁵⁶Baba dit maintenant: les enfants, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁴⁵Phir tum jab girtē hō tō pāvan rājāyē̃ phir patit ban jātē haĩ .

¹⁵⁷Et puis vous tombez; les rois purs deviennent impurs.

¹⁴⁶Abhī tō vah bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Ils n'existent plus aujourd'hui.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ bachchē tum hamēśhā samjhō ki śhivbābā is dvārā sunā rahā hai .

¹⁵⁹Baba dit: les enfants, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle à travers Brahma.

¹⁴⁸Jō sunkar yah mahārājā mahārānī banē thē , vahī ab patit banē haĩ .

¹⁶⁰Ceux qui avaient entendu ces choses et qui étaient devenus des empereurs et des impératrices sont aujourd'hui impurs.

¹⁴⁹Yah hai āsurī sr̥iṣhṭi . ¹⁵⁰Vah hai īśhvarīy sr̥iṣhṭi .

¹⁶¹C'est le monde démoniaque, tandis que là, c'est le monde divin.

¹⁵¹Rām aur rāvaṇ nām maśhhūr hai .

¹⁶²Les noms "Rama" et "Ravan" sont très célèbres.

¹⁵²Rāvaṇ kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁶³Personne ne connaît le sens du mot "Ravan".

¹⁵³Nar aur nārī dōnō̃ mē̃ 5 vikār haĩ , tab 10 śhīśh dikhātē haĩ , isliē inkō rāvaṇrājya kahā jātā hai .

¹⁶⁴À la fois les hommes et les femmes ont les cinq vices en eux, c'est pourquoi les gens l'ont représenté avec dix têtes.

¹⁵⁴Dīpmālā mē̃ pūjā kartē haĩ .

¹⁶⁵C'est donc bien le royaume de Ravan!

¹⁵⁵Mahālakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ .

¹⁶⁶Les gens pratiquent l'adoration à l'occasion de Deepmala.

¹⁵⁶Dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . ¹⁵⁷Bākī viṣhṇu kōī aur chīz nahī̃ hai .

¹⁶⁷Ils représentent Maha Lakshmi avec quatre bras: deux pour Lakshmi et deux pour Narayan; ce n'est rien d'autre que Vishnou.

¹⁵⁸Ab tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē , double sirtāj .

¹⁶⁸Vous serez les rois des rois doublement couronnés.

¹⁵⁹Is samay tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

¹⁶⁹À présent, vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ .

¹⁷⁰Vous savez que vous vous incarnez 84 fois.

¹⁶¹Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh , had kē|K bāp sē had kā sukh miltā hai .

¹⁷¹Vous recevez un bonheur illimité du Père Illimité et un bonheur limité d'un père limité.

¹⁶²Satyug hai brahmā kā din , kaliyug hai brahmā kī rāt .

¹⁷²L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, sa nuit.

¹⁶³Prajāpitā bhī jarūr yahā̃ hōgā .

¹⁷³Le Père de l'Humanité doit réellement exister ici.

¹⁶⁴Śhiv-bābā kī|key santān tō sab haĩ . ¹⁶⁵Phir brahmā dvārā brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ rachtē haĩ .

¹⁷⁴Tous sont les enfants de Shiv Baba, et ensuite les Brahma Kumars et Kumaris sont créés à travers Brahma.

¹⁶⁶Nahī̃ tō itnē bachchē kaisē adopt hōṅgē .

¹⁷⁵Sinon, comment tant d'enfants pourraient-ils être adoptés?

¹⁶⁷Śhivbābā brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

¹⁷⁶Shiv Baba vous adopte à travers Brahma. ¹⁷⁷Baba dit: Je n'ai que vous!

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ mērē tō tum hī hō .

¹⁷⁸Vous recevez en ce moment une nouvelle vie.

¹⁶⁹Ab tumkō nayā janm miltā hai .

¹⁷⁹Vous recevez les biens du Grand-Père.

¹⁷⁰Ḍāḍē kī|key property tumkō miltī hai , viśhva kī|key rājāī milēgī brahmā dvārā .

¹⁸⁰Vous recevez le royaume du monde à travers Brahma. ¹⁸¹Brahma a été représenté dans la région subtile.

¹⁷¹Brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhāyā hai .

¹⁸²Mais comment pourriez-vous Le rencontrer là-bas?

¹⁷²Parantu vahā̃ kaisē milē̃gē .

¹⁸³Baba a réellement besoin d'un char pour conduire le murli.

¹⁷³Bābā kō jarūr rath chāhiē murlī chalānē kē liē .

¹⁸⁴La Gîta est l'écriture numéro un de Bharat; toutes les autres sont ses enfants.

¹⁷⁴Gītā hai bhārat kā number one śhāstra . ¹⁷⁵Bākī sab śhāstra haĩ bachchē .

¹⁸⁵En premier, il y a la génération des déités, puis celle des guerriers etc.

¹⁷⁶Pahlē hai dēvtāō̃ kī|key birādrī phir kṣhatriyō̃ kī|key . . . jō bhī dharm sthāpan kartē haĩ vah pahlē satō phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui fondent une religion sont d'abord sato, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo. ¹⁸⁷De même, au début, Christ était pur quand il est venu.

¹⁷⁷Jaisē Christ āyā vah pahlē pavitra thā .

¹⁸⁸Personne ne peut subir de punition tant qu'il n'a pas accompli d'actions pécheresses.

¹⁷⁸Jab tak kōī vikarma na hō tō daṇḍ mil na sakē .

¹⁸⁹Les âmes pures iront à l'âge d'or.

¹⁷⁹Satyug mē̃ pavitra ātmā āyēgī .

¹⁹⁰Il n'y a pas de Maya, là-bas, et il n'y aura pas de peine non plus.

¹⁸⁰Vahā̃ māyā hī nahī̃ tō duḥkh bhī nahī̃ .

¹⁹¹Nos péchés commencent quand nous entrons sur le chemin du péché.

¹⁸¹Hamārē vikarma tab śhurū hōtē haĩ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ . ¹⁸²Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹²Comprenez-le! ¹⁹³Il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et la période de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

¹⁸³Vikarmājīt saṃvat bhī hai phir hai vikarmī saṃvat . ¹⁸⁴Kathāyē̃ tō bahut haĩ .

¹⁹⁴Il existe beaucoup d'histoires religieuses; par exemple, l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁸⁵Mōh jīt rājā kī|key kathā , mōh jīt haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan sont les conquérants de l'attachement.

¹⁸⁶Vah hai rāmrājya . ¹⁸⁷Abhī hai rāvaṇrājya .

¹⁹⁶Là-bas, c'est le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.

¹⁸⁸Rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹⁹⁷Les gens brûlent son effigie.

¹⁸⁹Ādhākalp rāmrājya phir ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya hōtā hai .

¹⁹⁸Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et au bout d'½ cycle, cela devient le royaume de Ravan.

¹⁹⁰Is svadarśhan chakra kō tum jāntē hō .

¹⁹⁹Vous êtes les seuls à connaître ce disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹Tum sab god fatherly children hō .

²⁰⁰Vous êtes tous les enfants de Dieu, le Père.

¹⁹²Direct bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai isliē tumkō sikīladhē bachchē kahtē haĩ .

²⁰¹Baba vous a directement adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés les enfants longtemps perdus et maintenant trouvés.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) ātmā rūpī dīpak kō sadā jāgrat rakhnē kē liē yād kā ghr̥it ḍāltē rahnā hai .

²⁰⁶ 1. Afin que la lumière de l'âme reste constamment allumée, versez-y toujours l'huile du souvenir.

¹⁹⁸Yād sē ātmā kō satōpradhān banānā hai .

²⁰⁷Rendez l'âme satopradhan grâce au souvenir.

¹⁹⁹2 ) sadā gyān sōjharē mē̃ rahnā hai .

²⁰⁸ 2. Restez constamment dans la lumière de la connaissance.

²⁰⁰Bēhad nāṭak ( drama ) kō buddhi mē̃ rakh svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²⁰⁹Tout en gardant cette pièce de théâtre illimitée dans votre intellect, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰¹Vardān  : vyarth saṅkalpō̃ kē|K tēj bahāv kō second mē̃ stop kar nirvikalp sthiti banānē vālē śhrēṣhṭh bhāgyavān bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être grandement fortunés et libérer ainsi votre niveau des pensées perdues en stoppant le flot de vos pensées perdues en une seconde.

²⁰²Yadi kōī bhī galtī hō jātī hai tō galatī|galtī hōnē kē bād kyō̃ , kyā , kaisē , aisē nahī̃ vaisē . . . yah sōchnē mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

²¹¹ Si vous commettez une erreur, ne perdez pas ensuite votre temps à penser "Pourquoi? ²¹²Quoi? ²¹³Comment? ²¹⁴Pas comme ça!"

²⁰³Jitnā samay sōchnē svarūp bantē hō utnā dāg kē ūpar dāg lagātē hō , paper kā time kam hōtā hai lēkin vyarth sōchnē kā saṅskār paper kē|K time kō baṛhā dētā hai isliē vyarth saṅkalpō̃ kē|K tēj bahāv kō parivartan śhakti dvārā second mē̃ stop kar dō tō nirvikalp sthiti ban jāyēgī .

²¹⁵Tout le temps que vous consacrez à incarner ces pensées vous fait empiler taches sur taches. ²¹⁶Il faut peu de temps pour passer un test, mais à cause du sanskar d'avoir des pensées perdues ce temps augmente. ²¹⁷Par conséquent, grâce au pouvoir de transformation, stoppez le flot rapide de vos pensées perdues en une seconde et votre niveau se libèrera des pensées perdues.

²⁰⁴Jab yah saṅskār emerge hō tab kahē̃gē bhāgyavān ātmā .

²¹⁸Lorsque ce sanskar aura refait surface, vous serez alors appelées des âmes grandement fortunées.

²⁰⁵Slōgan  : khuśhī kē|K khajānē sē sampann banō tō dūsrē sab khajānē svataḥ ā jāyēṅgē .

²¹⁹Devise: : Emplissez-vous des trésors du bonheur et tous les autres trésors viendront automatiquement à vous.

²²⁰*** OM SHANTI ***