Murli du jour du jeudi 24 février 2022

⁰24-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - paṛhāī mē̃ ġaphlat mat karō , avināśhī gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bhartē rahō , vināśhī dhan kē pīchhē is kamāī kō chhōṛnā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents dans cette étude. ²Continuez à vous emplir des joyaux impérissables de la connaissance. ³Ne courez pas après les richesses périssables, ne cessez pas de gagner ce revenu.

²Praśhna  : jō bachchē bāp kē|K samān merciful haĩ , unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ? ³Uttar  : unhē̃ gyān kā naśhā chaṛhā huā hōgā , vē|way gyān ratnō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar dūsrō̃ kō gyān kā injection lagātē rahē̃gē , sabkō āsurī mat sē chhuṛātē rahē̃gē .

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui deviennent miséricordieux, comme le Père ? ⁵Réponse: 1/ Ils ont l'ivresse de la connaissance, s'imprègnent des joyaux de connaissance. ⁶Ils ne cessent de faire aux autres des piqûres de connaissance et libèrent le monde des directives démoniaques.

⁴2 - jō bābā sunātē haĩ , usē note karē̃gē aur savērē-savērē uṭh us par gaur karē̃gē , vichār sāgar manthan kar sadā harṣhit rahē̃gē .

⁷2/ Ils notent tout ce que Baba dit et se lèvent tôt le matin pour y réfléchir. ⁸Ils barattent l'océan de connaissance et restent constamment joyeux.

⁵Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique …

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Śhiv kī|key jayantī kab hōtī hai vā parampitā paramātmā śhiv kab avatarit hōtē haĩ , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

¹¹Les habitants de Bharat ne connaissent pas la date anniversaire de Shiva, ni quand le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva s'incarne.

⁸Tum bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō ki śhiv kab avatār lētē haĩ  !

¹²Les enfants, vous le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹Gātē haĩ rātri kō avatār liyā . ¹⁰Parantu kaun see|sī|C rātri  ?

¹³On s'est souvenu qu'Il s'incarnait la nuit, mais de quelle nuit s'agit-il ?

¹¹Kyā yah jō common rāt din hōtē haĩ , vah rātri yā aur kōī rātri hai  ?

¹⁴S'agit-il d’une nuit ordinaire ou d'une autre sorte de nuit ?

¹²Iskō bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

¹⁵Les habitants de Bharat ne le savent pas.

¹³Śhiv kē badlē unhōnnē phir kr̥iṣhṇa kā janm rātri 12 bajē kā rakh diyā hai .

¹⁶Au lieu de Shiva, ils ont dit que Krishna naissait à minuit.

¹⁴Śhiv kō māntē haĩ parantu vah kab janma lētē haĩ , yah jāntē nahī̃ .

¹⁷Ils croient en Shiva, mais ils ne savent pas quand Il s'incarne.

¹⁵Śhiv kē|K avataraṇ kā din sabkē liē sabsē baṛē tē baṛā din hai kyōṅki vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ .

¹⁸Le jour de l'incarnation de Shiva est pour tout le monde le plus grand jour, parce qu'Il est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁶Jab sabkē ūpar bhīṛ paṛtī hai ( duḥkh hōtā hai ) tab chillātē haĩ - ō patit-pāvan āō .

¹⁹Lorsque les gens ressentent de la peine, ils se lamentent en disant : "Ô Purificateur, viens !

¹⁷Ō god father rahm karō .

²⁰Ô Dieu, le Père, prends pitié !"

¹⁸Pope bhī kahtē haĩ hē god father in manuṣhyō̃ kē ūpar rahm karō .

²¹Même le Pape dit : "Ô Dieu, le Père, prends pitié de ces êtres humains !

¹⁹Yah ēk dō kō mārnē kē liē taiyār hō gayē haĩ .

²²Ils sont prêts à s'entretuer. ²³Ils n'écoutent absolument personne.

²⁰Kōī kī|key suntē bhī nahī̃ haĩ .

²⁴Puisse Dieu leur donner des directives."

²¹Unhō̃ kō īśhvar mat dē . ²²Kōī ghar mē̃ bigaṛtē haĩ tō kahtē haĩ īśhvar inkō achchhī mat dō kyōṅki āsurī mat par chal rahē haĩ .

²⁵Lorsque quelqu’un, chez lui, est trop gâté et n'écoute personne, on dit : "Dieu, donne-lui de bons conseils parce qu'il est en train de suivre des directives démoniaques."

²³Ab bhagvān hai kaun , yah bhī nahī̃ jāntē .

²⁶Ils ne savent même pas qui est Dieu.

²⁴Kah dētē bhagvān nirākār hai , sarvavyāpī hai . ²⁵Phir tō kōī bāt nahī̃ ṭhahartī .

²⁷Ils disent qu'Il est incorporel et omniprésent, alors plus rien n'a de sens.

²⁶Tum bachchē jāntē hō bābā kaisē sādhāraṇ brahmā kē|K tan mē̃ avatār lētē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez de quelle façon Baba s'incarne dans le corps ordinaire de Brahma.

²⁷Brahmā kahā̃ paidā huā , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

²⁹Les habitants de Bharat ne savent pas où Brahma a été créé.

²⁸Dādā kā chitra dēkh mūñjhtē haĩ .

³⁰Ils sont troublés lorsqu’ils voient l'image de Dada.

²⁹Samajhtē haĩ brahmā nē viṣhṇu kī|key nābhī sē janma liyā hai .

³¹Ils croient que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

³⁰Ab nābhī sē janm tō kiskā hō nahī̃ saktā , viṣhṇu kahā̃ kā rahnē vālā hai , kiskī biography kō jāntē hī nahī̃ .

³²Cependant, personne ne peut sortir du nombril de qui que ce soit. ³³De quel endroit Vishnou est-il le résident ? ³⁴Ils ne connaissent la biographie de personne.

³¹Kyā brahmā dvārā viṣhṇu nē sab vēdō̃ kā sār sunāyā  ?

³⁵Brahma a-t-il raconté l'essence de toutes les Vedas par l'intermédiaire de Vishnou ?

³²Brahmā kō hāth mē̃ vēd dē diyē haĩ .

³⁶Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

³³Yah bhī nahī̃ hō saktā .

³⁷Ce n'est pas possible non plus.

³⁴Bāp samjhātē haĩ ēk tō bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hōkar yahā̃ baiṭhnā hai .

³⁸Le Père explique : Pour commencer, les enfants, vous devez être ici en conscience d'âme.

³⁵Ham ātmā parampitā paramātmā sē in kānō̃ dvārā sun rahē haĩ .

³⁹Moi, l'âme, j'écoute le Père suprême, l'Âme suprême par l'intermédiaire de mes oreilles.

³⁶Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁴⁰Pourtant les enfants, vous oubliez encore et encore.

³⁷Ham ātmāō̃ kē sāth parampitā paramātmā vārtālāp kar rahē haĩ .

⁴¹Le Père suprême, l'Âme suprême nous parle à nous, les âmes.

³⁸Jō sabkā sadgati dātā , gyān kā sāgar hai vō baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁴²Les enfants, le Donneur de Salut, l'Océan de Connaissance vient ici pour vous enseigner.

³⁹Yah sivāē tumhārē kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai , isliē itnā regard nahī̃ rakhtē haĩ .

⁴³Cela ne reste dans l'intellect de personne, excepté vous les enfants, c'est pourquoi ils n'ont pas un grand respect.

⁴⁰Agar niśhchay hai ki bhagvān paṛhātē haĩ tō yah paṛhāī ēk second bhī nahī̃ chhōṛ saktē .

⁴⁴Si vous aviez la foi que Dieu est en train de vous enseigner, vous ne manqueriez jamais l'étude, même pas une seconde.

⁴¹Yah paṛhāī ādhā paunā ghaṇṭā chaltī hai .

⁴⁵Cette étude dure entre 30 et 45 minutes.

⁴²Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

⁴³Yah ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlō .

⁴⁷N'oubliez pas ce seul aspect.

⁴⁴Bākī tō hai vistār .

⁴⁸Tout le reste, c'est l'expansion.

⁴⁵Bābā samjhātē haĩ yah jō vēd śhāstra paṛhnā , dān puṇya karnā . . . yah jō bhī kartē āyē hō , yah bhī drama banā huā hai .

⁴⁹Baba explique : Étudier toutes les Vedas et les écritures, et faire des dons ou pratiquer la charité comme vous l'avez fait sur le chemin de la dévotion, tout cela était inscrit dans le drama.

⁴⁶Ādhā samay gyān aur ādhā samay bhakti .

⁵⁰Il y a la connaissance pendant la moitié du temps et la dévotion pendant l'autre moitié.

⁴⁷Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

⁵¹Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

⁴⁸Yah common din-rāt tō jānvar bhī jāntē haĩ .

⁵²Même les animaux savent quand il fait jour ou nuit.

⁴⁹Parantu yah brahmā kā din rāt tō baṛē-baṛē vidvān bhī nahī̃ jāntē .

⁵³Pourtant, même les grands érudits ne connaissent pas le jour et la nuit de Brahma.

⁵⁰Tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , dhandhā ādi kartē paṛhnā bhī jarūr hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

⁵⁴Les enfants vous devez vivre chez vous, dans vos familles, exercer votre métier etc. et aussi étudier. ⁵⁵Ne soyez pas négligents sur ce point.

⁵¹Bābā jāntē haĩ phalānē-phalānē ġaphlat kartē haĩ .

⁵⁶Baba sait si untel ou untel a fait une erreur.

⁵²Regular paṛhtē nahī̃ haĩ tō nā-pass hō jāyēṅgē vā kam|cum pad pāyēṅgē kyōṅki vināśhī dhan kē|K lōbhī haĩ .

⁵⁷Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous échouerez et vous recevrez un bas statut. ⁵⁸Les gens sont avides de richesses éphèmères.

⁵³Avināśhī gyān ratnō̃ kā kadar nahī̃ hai .

⁵⁹Ils ne prêtent aucune valeur aux joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴Yah tō tum bachchē hī jāntē hō .

⁶⁰Vous seuls les enfants le savez.

⁵⁵Sāth mē̃ yah avināśhī ratna hī chalē̃gē .

⁶¹Seuls ces joyaux impérissables partiront avec vous.

⁵⁶Jinhōnnē bahut paisē ikaṭṭhē kiyē haĩ unhō̃ kē|K pichhāṛī government paṛī huī hai .

⁶²Le gouvernement poursuit ceux qui ont accumulé beaucoup de richesses.

⁵⁷Jaisē manuṣhya kā maut ātā hai tō pīlē hō jātē haĩ . ⁵⁸Vaisē government kē|K officers lēnē kē liē ātē haĩ tō pīlē hō jātē haĩ .

⁶³Au même titre qu'une personne devient blême lorsque la mort la frappe, quand les fonctionnaires du gouvernement (les agents du fisc) viennent chez elle, elle blêmit.

⁵⁹Dēkhō , duniyā kī|key hālat kyā hai , ham samjhātē haĩ bachchē samay bahut thōṛā hai .

⁶⁴Regardez simplement dans quel état se trouve le monde ! ⁶⁵Baba explique : Les enfants, vous voyez bien qu'il reste très peu de temps.

⁶⁰Is mr̥ityulōk kō nark kahā jātā hai .

⁶⁶Cette terre de la mort est appelée l'enfer.

⁶¹Kahtē bhī haĩ - ham patit haĩ phir bhī apnī mat par chaltē rahtē haĩ .

⁶⁷Ils disent qu'ils sont impurs et pourtant ils continuent à suivre leurs propres directives.

⁶²Conference kartē haĩ ki śhānti kaisē hō  ? ⁶³Dharm vālē āpas mē̃ na laṛē .

⁶⁸Ils organisent des conférences pour pouvoir instaurer la paix afin que les gens des différentes religions ne se battent plus.

⁶⁴Ēk kriściyan dharm vālē hī apnē dharm vālō̃ sē laṛ rahē haĩ .

⁶⁹Même les Chrétiens se battent entre eux au sein de leur propre religion.

⁶⁵Ab unhō̃ kō manuṣhya kaisē śhānt kar saktē haĩ .

⁷⁰Comment peut-on leur donner la paix?

⁶⁶Bilkul hī nidhankē haĩ .

⁷¹Ils sont de complets orphelins ?

⁶⁷R̥iṣhi muni bhī kahtē thē ham rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē .

⁷²Même les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ tum apnē dhanī kō nahī̃ jāntē hō .

⁷³Le Père dit : Ne connaissez-vous pas votre Seigneur et Maître ?

⁶⁹Mālik kō māntē hō tō jānnā chāhiē nā .

⁷⁴Puisque vous croyez au Maître, vous devriez Le connaître !

⁷⁰Bhagvān , īśhvar , god yah sab bhinn-bhinn nām rakhtē haĩ .

⁷⁵Ils utilisent différents noms: Bhagwan, Ishwar et Dieu.

⁷¹Vāstav mē̃ hai tō father nā .

⁷⁶En fait, Il est le Père, n'est-ce pas ?

⁷²Hamārā rachayitā hai ham unkē bachchē ṭhaharē .

⁷⁷Il est notre Créateur et nous sommes Ses enfants.

⁷³Bāp-mā̃ aur bachchē .

⁷⁸Il y a le Père, la mère et les enfants.

⁷⁴Ham tō jaisē īśhvarīy family ṭhaharē .

⁷⁹Nous sommes la famille de Dieu.

⁷⁵Māt-pitā sē tō jarūr varsā milnā chāhiē .

⁸⁰Nous devons nécessairement recevoir un héritage de la Mère et du Père.

⁷⁶Ham parampitā paramātmā kī|key family haĩ .

⁸¹Nous sommes la famille du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁷⁷Bāp kō sarvavyāpī kah dē̃ tō family hō na sakē .

⁸²Si le Père était omniprésent comme ils le disent, cela ne pourrait pas être une famille.

⁷⁸Mālik rachtā kī|key ham family haĩ .

⁸³Nous sommes la famille du Maître, du Créateur.

⁷⁹Āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī bāp nē barōbar varsā diyā thā .

⁸⁴Le Père nous a déjà donné cet héritage il y a 5000 ans.

⁸⁰Na sirph hamkō parantu sabkō dētē haĩ .

⁸⁵Il ne l'a pas simplement donné à nous, mais à tout le monde.

⁸¹Hamkō jīvanmukti kā dētē haĩ , bākī sabkō mukti kā dētē haĩ .

⁸⁶Il nous donne l'héritage de la libération dans la vie et Il donne à tous les autres l'héritage de la libération.

⁸²Kitnā sahaj hai .

⁸⁷C'est si facile !

⁸³Yah bhī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

⁸⁸Le mercure du bonheur devrait monter en vous.

⁸⁴Parantu ahō mam māyā , yahā̃ sē bāhar jātē haĩ tō māyā bhulā dētī hai .

⁸⁹Mais, Ô Maya ! ⁹⁰Dès que vous partez d'ici, Maya vous fait tout oublier.

⁸⁵Bāp kō hī bhūl jātē haĩ .

⁹¹Vous oubliez même le Père.

⁸⁶Abhī tum bāp kē|K banē hō , tum hī jāntē hō śhivbābā nē bhī brahmā dvārā hamkō adopt kiyā hai .

⁹²Désormais vous appartenez au Père. ⁹³Vous seuls savez que Shiv Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁷Aisē nahī̃ ki brahmā viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā .

⁹⁴Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

⁸⁸Yah chitra rakhnā chāhiē .

⁹⁵Vous devriez avoir ce poster.

⁸⁹ ( gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū ) parantu viṣhṇu kī|key nābhī sē itnā baṛā brahmā kaisē nikalēgā .

⁹⁶Mais comment un Brahma aussi grand pourrait-il sortir du nombril de Vishnou ?

⁹⁰Phir brahmā baiṭh knowledge sunātē haĩ-vēdō̃ kī|key , sō bhī kahā̃  ?

⁹⁷Brahma vient alors vous donner la connaissance des Vedas. ⁹⁸Où fait-il cela?

⁹¹Kyā sūkṣhmavatan mē̃  ?

⁹⁹Est-ce dans la région subtile ?

⁹²Kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁰⁰Rien ne reste dans leur intellect.

⁹³Jinkō bāp sē varsā lēnā hai vah tō yah sab bātē̃ samajhtē haĩ , bākī sab kah dētē haĩ kalpanā hai .

¹⁰¹Ceux qui doivent obtenir leur héritage auprès du Père comprennent toutes ces choses, mais les autres disent que c'est simplement votre imagination.

⁹⁴Ab bachchē tō māntē haĩ barōbar bābā satya sunātē haĩ aur tum brāhmaṇō̃ kō phir jākar sabkō sachchī gītā sunānī hai .

¹⁰²Les enfants, vous avez vraiment la foi que Baba vous dit la vérité. ¹⁰³Vous, les Brahmines, devez ensuite aller raconter la vraie Gîta à tout le monde.

⁹⁵Sab ēk jaisā nahī̃ samjhā saktē .

¹⁰⁴Tout le monde n’explique pas de la même façon.

⁹⁶Vah number-vār rājdhānī ban rahī hai .

¹⁰⁵Un royaume est en train d'être créé, numberwise.

⁹⁷Sab ēk jaisā paṛh na sakē̃ .

¹⁰⁶Tout le monde ne peut pas étudier dans les mêmes proportions.

⁹⁸Dhārṇā kar phir us par vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁰⁷Vous devez assimiler et baratter l'océan de connaissance.

⁹⁹Sunā , note kiyā phir baiṭh khyāl karnā chāhiē . ¹⁰⁰Āj bābā nē kyā sunāyā .

¹⁰⁸Vous écoutez, prenez des notes, mais ensuite, vous devriez vous asseoir et réfléchir à tout ce que Baba vous a dit.

¹⁰¹Savērē uṭhkar gaur karnā chāhiē .

¹⁰⁹Éveillez-vous tôt le matin et réfléchissez à ces choses.

¹⁰²Tumkō sab par taras paṛnā chāhiē .

¹¹⁰Vous devriez avoir de la miséricorde pour tous.

¹⁰³Bābā kā pharmān hai apnī rachnā strī , bachchō̃ kō bhī samjhāō .

¹¹¹Les ordres de Baba sont : Expliquez également ces choses à votre création: votre femme et vos enfants.

¹⁰⁴Puruṣh rachnā rachtē haĩ apnē sukh kē liē .

¹¹²Un homme fait naître une création pour son propre bonheur.

¹⁰⁵Yah bēhad kā bāp khud sukh nahī̃ bhōgtē .

¹¹³Le Père illimité n'expérimente aucun bonheur.

¹⁰⁶Kahtē haĩ bachchō̃ kē liē sārī mēhnat kartā hū̃ .

¹¹⁴Il dit : Tous les efforts que Je fais sont pour vous, les enfants.

¹⁰⁷Tō jab dhārṇā hō tab naśhā chaṛhē phir kiskō injection lagā sakē̃ .

¹¹⁵C'est seulement quand vous vous imprégnez de ces choses que vous pouvez ressentir de l'ivresse et ensuite faire une piqûre à quelqu'un.

¹⁰⁸Bābā misal merciful bannā hai .

¹¹⁶Soyez miséricordieux comme le Père.

¹⁰⁹Āsurī mat sē sabkō chhuṛānā hai .

¹¹⁷Libérez tout le monde des directives démoniaques.

¹¹⁰Kitnī bhārī duśhmanī hai rām aur rāvaṇ kī|key .

¹¹⁸Il y a une telle inimitié entre Rama et Ravan.

¹¹¹Yah hai rāvaṇrājya , vah hai rām rājya .

¹¹⁹Ici, c'est le royaume de Ravan et là-bas, le royaume de Rama.

¹¹²Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē ki pāvan kaun banātē , patit kaun banātē .

¹²⁰Les gens ne savent absolument pas qui les purifie et qui les rend impurs.

¹¹³Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹²¹Le Père vous explique si bien.

¹¹⁴Samjhānē kē liē hī yah chitra banāyē haĩ .

¹²²Tous ces posters sont là pour vous permettre d'expliquer aux autres.

¹¹⁵World kī|key history-geography bāp hī samjhātē haĩ .

¹²³Seul le Père vous explique l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁶In chitrō̃ mē̃ bahut achchhā likhā huā hai .

¹²⁴Il y a de très bonnes explications sur les posters.

¹¹⁷Ab tum bachchē jāntē hō nirākār god father sārē world kī|key religio political history-geography baiṭh sunātē haĩ .

¹²⁵Les enfants, vous savez maintenant que Dieu, l'Incorporel, le Père, vient ici pour vous raconter l'histoire et la géographie politico-religieuse du monde entier.

¹¹⁸Suntē bahut haĩ , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹²⁶Beaucoup de gens écoutent ces choses, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁹Vāstav mē̃ yah chitra andhō̃ kē āgē āinā haĩ .

¹²⁷En fait, ces posters sont un miroir en face des aveugles.

¹²⁰Jhāṛ aur drama vah tō bahut clear hai .

¹²⁸Les posters de l'arbre et du drama sont très clairs.

¹²¹Yah bāp nē samjhākar banavāyē haĩ .

¹²⁹Ils ont été faits après que le Père vous ait donné des explications.

¹²²Is samay sab agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹³⁰En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹²³Tum bachchē rūhānī yātrā par lē jātē hō .

¹³¹Les enfants, vous devez emmener tout le monde sur le pèlerinage spirituel.

¹²⁴Rūhānī rāhī banānē kē liē kitnā gyān dēnā paṛē .

¹³²Il faut donner tellement de connaissance pour changer les autres en voyageurs spirituels.

¹²⁵Buddhi svachchha chāhiē .

¹³³Il faut pour cela un intellect très propre.

¹²⁶Is purānī duniyā sē ēkdam uparām .

¹³⁴Restez totalement au-delà de ce vieux monde.

¹²⁷Yah bhī wonder hai , jahā̃ apnā jaṛ yādgār hai , vahā̃ hī ākar baiṭhē haĩ .

¹³⁵C'est également une merveille de voir que vous êtes assis là où se trouve votre mémorial non-vivant (le temple de Dilwala).

¹²⁸Vah jaṛ hai , yah chaitanya hai .

¹³⁶C'est le mémorial non-vivant et ici, c'est le mémorial vivant.

¹²⁹Baṛā gupta rāz hai .

¹³⁷C'est un secret incognito.

¹³⁰Jaisē ham gupta vaisē mandir yādgār bhī gupta .

¹³⁸De même que nous sommes incognito, le mémorial du temple est également incognito.

¹³¹Mandir banānē vālē kuchh nahī̃ jāntē .

¹³⁹Ceux qui ont bâti les temples ne savent rien du tout.

¹³²Bāp tumhē̃ sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père vous explique tout.

¹³³Pradarśhanī mē̃ akṣhar bahut achchhē hōnē chāhiē .

¹⁴¹Il devrait y avoir de très bonnes explications dans les expositions.

¹³⁴Tumhē̃ samjhānā bhī bahut achchhī rīti chāhiē .

¹⁴²Vous devriez aussi très bien expliquer.

¹³⁵Ādmī-ādmī kō pahchānnā bhī chāhiē .

¹⁴³Vous devriez être capables de reconnaître les différentes sortes d'individus.

¹³⁶Baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ , kōī achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī tō kah dētē haĩ achchhā lagtā hai parantu phursat kahā̃ .

¹⁴⁴Beaucoup de gens importants viennent aussi. ¹⁴⁵Certains comprennent très bien et d'autres disent qu'ils trouvent que c'est bien mais qu'ils n'ont pas de temps.

¹³⁷Kōī kahtē haĩ kal sē ākar samajhē̃gē .

¹⁴⁶Certains disent qu'ils viendront le lendemain pour en savoir plus.

¹³⁸Bābā kah dētē haĩ tum kabhī nahī̃ āyēṅgē .

¹⁴⁷Baba leur dit:Vous ne reviendrez jamais.

¹³⁹Baṛā muśhkil hai .

¹⁴⁸C'est très difficile.

¹⁴⁰Tum jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ , ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ¹⁴¹Ham rājya karē̃gē .

¹⁴⁹Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités. ¹⁵⁰Nous sommes en train d'établir notre royaume et ensuite, nous régnerons.

¹⁴²Parantu yah dil darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē . ¹⁴³Ham rājā rānī banē̃gē yā dās dāsī vā prajā .

¹⁵¹Cependant, vous devriez regarder dans le miroir de votre cœur : " deviendrai-je roi, reine, domestique ou serviteur, ou bien encore sujet ?"

¹⁴⁴Madhuban mē̃ ākar aisā naśhā chaṛhākar jāō jō phir sadaiv kāyam rahē .

¹⁵²Venez à Madhuban et repartez avec une ivresse telle qu'elle ne disparaisse jamais.

¹⁴⁵Achchhā  !

¹⁵³Achcha.

¹⁴⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁹1 ) is purānī duniyā sē uparām rahnā hai .

¹⁵⁷ 1. Restez au-delà de ce vieux monde.

¹⁵⁰Svachchha buddhi ban gyān dhāraṇ karkē phir dūsrō̃ kō dhāraṇ karānā hai .

¹⁵⁸Ayez un intellect propre, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

¹⁵¹Vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁵⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹⁵²2 ) bāp samān merciful ban sabkō āsurī mat sē chhuṛānā hai .

¹⁶⁰ 2. Soyez miséricordieux, comme le Père, et libérez tout le monde des directives démoniaques.

¹⁵³Vardān  : parivartan śhakti dvārā bītī kō bindī lagānē vālē nirmal aur nirmān bhav

¹⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous être purs et humbles en utilisant le pouvoir de transformation et mettre un point final au passé. ¹⁶² Grâce au pouvoir de transformation, transformez tout d’abord votre forme: je ne suis pas un corps, je suis une âme. ¹⁶³Puis transformez votre nature.

¹⁵⁴Parivartan śhakti dvārā pahlē apnē svarūp kā parivartan karō , maĩ śharīr nahī̃ , ātmā hū̃ .

¹⁶⁴C’est votre vieille nature qui vous trompe dans votre vie de faiseur d’efforts. ¹⁶⁵Donc, transformez votre vieille nature.

¹⁵⁵Phir svabhāv kā parivartan karō , purānā svabhāv hī purūṣhārthī jīvan mē̃ dhōkhā dētā hai , tō purānē svabhāv arthāt nature kā parivartan karō . ¹⁵⁶Phir hai saṅkalpō̃ kā parivartan .

¹⁶⁶Ensuite, transformez vos pensées. ¹⁶⁷Transformez vos pensées inutiles en pensées puissantes. ¹⁶⁸Utilisez le pouvoir de transformation de cette manière pour mettre un point final au passé et vous deviendrez automatiquement purs et humbles.

¹⁵⁷Vyarth saṅkalpō̃ kō samarth mē̃ parivartan kar dō .

¹⁶⁹Devise: Que le tilak de la conscience brille constamment au centre de votre front.

¹⁵⁸Is prakār parivartan śhakti dvārā her|har bītī kō bindī lagā dō tō nirmal aur nirmān svataḥ ban jāyēṅgē . ¹⁵⁹Slōgan  : mastak par smr̥iti kā tilak sadā chamaktā rahē - yahī sachchē suhāg kī|key niśhānī hai .

¹⁷⁰C’est le véritable signe du partenariat (mariage).

¹⁶⁰ ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē kuchh chunē huē anmōl ratna )

¹⁷¹*** OM SHANTI *** Quelques joyaux inestimables extraits de vieux carnets de notes des Dadis

¹⁶¹Manuṣhya kī|key value śhuddha buddhi aur aśhuddh buddhi par hōtī hai , jaisē sarvōttam dēvī dēvtā gharānē kī|key buddhi sarvōttam valuable hai . ¹⁶²Aisē madhyam gharānē kī|key madhyam value hai .

¹⁷²La valeur d’une personne est basée sur un intellect pur ou un intellect impur. ¹⁷³Tout comme l’intellect d’une personne venant du clan le plus élevé des déités est de grande valeur, ceux d’un clan médiocre ont une valeur médiocre.

¹⁶³Isī hī prakār sē kaniṣhṭ gharānē kē|K buddhi kī|key value bhī kaniṣhṭ hī hai .

¹⁷⁴Ceux du clan le plus bas auront un intellect d’une valeur très basse.

¹⁶⁴Yah tīn sampradāy haĩ .

¹⁷⁵Il y a ces trois communautés.

¹⁶⁵In tīnō̃ kā madār sārā buddhi par hai .

¹⁷⁶Les trois sont basées sur l’intellect.

¹⁶⁶Pahlē sarvōttam buddhi vālē brāhmaṇ dēvī dēvtāō̃ nē sampūrṇ gyān sē sarvōttam kamāī kar world sovereignty kī kī ( chābī ) athavā vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī prāpt kī hai , ādhākalp prakr̥iti unkī dāsī huī hai , isliē practical mē̃ sukh bhōgtē haĩ aur ādhākalp unhō̃ kī|key mūrtiyā̃ mandirō̃ mē̃ pūjī jātī haindya tō sārā madār is buddhi par hai isliē bahut tīkhī buddhi chāhiē .

¹⁷⁷Tout d’abord, les Brahmines et les déités avec les intellects les plus élevés qui ont une connaissance complète et ont gagné les revenus les plus hauts et ainsi atteint la clé de la souveraineté du monde, c’est à dire, le paradis pour la moitié du cycle. ¹⁷⁸La matière est à leur service et c’est pourquoi ils ont du bonheur dans leur vie pratique. ¹⁷⁹Ensuite pendant l’autre moitié du cycle, leurs idoles sont adorées dans les temples. ¹⁸⁰Tout dépend de leur intellect, et c’est pourquoi un intellect pointu est nécessaire.

¹⁶⁷Pitā īśhvar kē|K mahāvākya hai ki tēj raphatār sē buddhiyōg lagānē vālā sākṣhāt mērā svarūp hai .

¹⁸¹Les versions élevées de Dieu, le Père, sont: ceux qui se connectent en yoga avec Moi à une vitesse rapide prennent eux-mêmes ma forme.

¹⁶⁸Bābā apnē daivī bachchō̃ kō wonderful saugāt dahēj mē̃ dētē haĩ .

¹⁸²Baba donne à Ses enfants divins un merveilleux cadeau comme dot.

¹⁶⁹Abhī tumhē̃ kaunsī saugāt miltī hai  ?

¹⁸³Quel cadeau recevez-vous maintenant?

¹⁷⁰Kyā avināśhī gyān dhan kī|key  ?

¹⁸⁴Est-ce le cadeau de la richesse impérissable de la connaissance?

¹⁷¹Understood hai , parantu uskē bād kyā miltā hai  ?

¹⁸⁵Vous avez bien compris mais que recevez-vous après cela?

¹⁷²Sārā śhrr̥iṅgār huā wonderful vaikuṇṭha , aisī wonderful saugāt tumhē̃ dahēj mē̃ miltī hai kyōṅki is pitā kā apnē bachchō̃ par ati prēm hai .

¹⁸⁶Le paradis entier est décoré magnifiquement. ¹⁸⁷Vous recevez un tel cadeau merveilleux comme dot, car ce Père a un très grand amour pour Ses enfants.

¹⁷³Vah kahtē haĩ vahā̃ tō harēk kō apnā-apnā mā̃ bāp jō hōgā vō dēgā , parantu maĩ tō apnē bachchō̃ kō abhī hī dē dū̃ nā .

¹⁸⁸Il dit: là bas, vos parents vous donneront tout ce qu’ils ont mais ne croyez-vous pas que maintenant, la moindre des choses serait de tout donner à mes enfants?

¹⁷⁴Samajhtā hai ki mērē bachchō̃ kō sabkuchh milē tō unkī dil kaisē pūrī hō .

¹⁸⁹Mes enfants devraient tout recevoir afin que les désirs de leur cœur soient comblés.

¹⁷⁵Tō is form ( svarūp ) mē̃ sabhī kō vaikuṇṭha saugāt dē dētā hū̃ .

¹⁹⁰Donc, Je donne à tous le cadeau du paradis à travers cette forme.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ jō gyānī tū ātmā sarvōttma hai unkō dētā hū̃ , sarvōttam kā tō vahā̃ bhī connection rahtā hai , parantu madhyam sarvōttam dōnō̃ kō hī miltā hai kyōṅki is samay daivī bachchā hōnē kāraṇ ēk samān ati prēm rahtā hai .

¹⁹¹Je ne donne pas uniquement à ceux qui sont emplis de connaissance et qui sont les âmes les plus élevées mais aussi aux âmes médiocres parce qu’en ce moment tous sont mes enfants divins et il y a donc un amour égal pour tous.

¹⁷⁷Jis kāraṇ aisā vaikuṇṭha saugāt mē̃ dē dētā hū̃ , jismē̃ janma-janmāntar sabhī bachchē sukh bhōgtē haĩ .

¹⁹²C’est pourquoi Je leur fais don du paradis où ils ont du bonheur vie après vie.

¹⁷⁸Us royal gharānē kī|key mahimā aur pūjan hai , yah gharānā royal hai tō unkī A one mahimā hai .

¹⁹³Ce clan est royal et il reçoit une très grande louange.

¹⁷⁹Dēkhō , lord kr̥iṣhṇā kī|key kitnī dhūmdhām sē mahimā kartē haĩ .

¹⁹⁴Regardez comme ils louangent Lord Krishna avec beaucoup de splendeur!

¹⁸⁰European bhī kahtē haĩ lord kr̥iṣhṇā .

¹⁹⁵En Europe ils parlent aussi de Shri Krishna.

¹⁸¹Kr̥iṣhṇa kē|K pujārī phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lēkar kahtē haĩ ham kr̥iṣhṇa pujārī haĩ .

¹⁹⁶Ses adorateurs parlent du nom de Shri Krishna et disent qu’ils sont ses dévots.

¹⁸²Pūjā karnē vālē pujārī kō brāhmaṇ kā title dētē haĩ , jissē prakr̥iti unhō̃ kī|key bhī dāsī hō jātī hai .

¹⁹⁷Les prêtres qui célèbrent la dévotion reçoivent le titre de Brahmines et grâce à cela, la matière devient aussi leur servante.

¹⁸³Lēkin practical mē̃ unhō̃ kī|key life brāhmaṇō̃ kī hai nahī̃ , sirph apnē par yah title rakhvāyā hai .

¹⁹⁸En fait, ils ne mènent pas vraiment une vie de brahmine, ils s’en sont juste donné le titre.

¹⁸⁴Apnā nāmāchār kiyā hai .

¹⁹⁹Ils se sont glorifiés eux-mêmes.

¹⁸⁵Satyug kē|K samay jō bhī lodge ( kāydē ) haĩ , vah sab yahā̃ sē hī śhurū hōtē haĩ .

²⁰⁰Toutes les lois de l’âge d’or ont en fait commencé ici.

¹⁸⁶Un kāydō̃ kī|key sthāpanā pahlē yahā̃ hōtī hai , jō law yahā̃ merge rūp mē̃ rahtā hai , vahā̃ emerge hō practical svarūp lētā hai .

²⁰¹Ces lois ont tout d’abord été établies ici. ²⁰²Les lois qui existent ici sous une forme fondue, apparaissent là-bas sous une forme concrète.

¹⁸⁷Jō yahā̃ sē gyān uṭhāyā jātā hai vō ant matē sō gati hō jāyēgī .

²⁰³La connaissance que vous prenez ici sera les instructions qui vous mèneront à votre destination finale.

¹⁸⁸Yahā̃ kī|key jō mat hai , unsē vahā̃ practical kadam uṭhāyā jātā hai .

²⁰⁴Celles-ci seront utilisées pour tout là-bas de manière concrète.

¹⁸⁹Sōch kiyā jātā hai nā  ! ¹⁹⁰Kahtē haĩ sōch samajhkar kadam uṭhāō .

²⁰⁵Réfléchissez-ybien avant de commencer à entreprendre quoi que ce soit.

¹⁹¹Kadam pahlē nahī̃ uṭhāyā jātā , yahā̃ pahlē sōchā jātā hai phir vahā̃ kadam uṭhāyā jātā hai .

²⁰⁶Les choses ne se font pas simplement comme cela. ²⁰⁷Premièrement, vous devez y réfléchir et ensuite mettre en pratique là-bas.

¹⁹²Yahā̃ sōch emerge hai tō kadam merge hai .

²⁰⁸Ici, la pensée apparait et la mise en pratique disparait.

¹⁹³Vahā̃ kadam emerge hai tō sōch merge hai .

²⁰⁹Là-bas la mise en pratique apparait et la pensée disparait.

¹⁹⁴Agar manuṣhya kī|key buddhi sālim hai tō sabkuchh hai , buddhi bahut viśhāl chāhiē .

²¹⁰Il s’agit d’avoir un intellect sain et bon, c’est tout! ²¹¹Un intellect vaste est requis.

¹⁹⁵Is divine father kā itnā gāyan kyō̃ huā hai  ?

²¹²Pourquoi y a-t-il une telle louange du Père divin?

¹⁹⁶Kyōṅki viśhāl buddhi vālē haĩ .

²¹³Parce qu’Il a un intellect vaste.

¹⁹⁷Buddhi sē hī manuṣhya rājā aur buddhi sē hī raṅk bantā hai .

²¹⁴C’est grâce à son intellect qu’une personne devient roi et c’est à cause de leur intellect qu’ils deviennent pauvres.

¹⁹⁸Buddhi sabhī karmēndriyō̃ mē̃ śhirōmaṇī gāī jātī hai .

²¹⁵De tous les organes, l’intellect est considéré comme le plus élevé.

¹⁹⁹Viśhāl buddhi vālī divine ātmā kā mastak chamaktā hai kyōṅki buddhi mē̃ sārā gyān bharā hai , vō phir jab anya kō apnī buddhi rūpī tijōrī sē gyān kē|K ratna nikāl dētā hai tō unkī chamak dikhāī dētī hai .

²¹⁶Le front d’une âme divine avec un intellect vaste, brille car son intellect est empli de toute la connaissance. ²¹⁷Quand une telle personne donne les joyaux de connaissance provenant de la boutique aux trésors de son intellect, son éclat est visible.

²⁰⁰Jiskē liē divine father kī|key mahimā nikaltī hai parantu number-vār .

²¹⁸C’est pour cela qu’il y a la louange du Père divin. ²¹⁹Cependant, c’est numberwise.

²⁰¹Unhō̃ mē̃ bhī śhirōmaṇi divine father prajāpitā brahmā kī|key mahimā gāī huī hai .

²²⁰En tout ceci, la louange la plus élevée est celle chantée pour le divin père Prajapita Brahma.

²⁰²Ōm śhānti .

²²¹Om shanti.