Murli du jour du samedi 26 février 2022

⁰26-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rōz amr̥itvēlē gyān aur yōg kī|key vāsdhūp jagāō tō vikārō̃ rūpī bhūt bhāg jāyēṅgē . ² « 

¹Essence: Doux enfants, allumez chaque jour, à l'amrit vela, le bâton d'encens de la connaissance et du yoga, et les esprits démoniaques des vices s'enfuiront.

³Praśhna  : kaun see|sī|C ēk bhūl anēk bhūtō̃ kō andar mē̃ pravēśh kar dētī hai  ? ⁴Uttar  : maĩ ātmā hū̃ , yah bāt bhūlnē sē andar mē̃ anēk bhūt pravēśh hō jātē haĩ .

²Question: Quelle erreur, à elle seule, permet à tous les esprits démoniaques d'entrer en vous? ³Réponse: Quand vous oubliez que vous êtes des âmes, beaucoup d'esprits démoniaques entrent en vous.

⁵Dēh-abhimān kā bhūt sabsē baṛā hai , jiskē pīchhē sab ā jātē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karō .

⁴Le plus grand esprit démoniaque est celui de la conscience du corps, parce que tous les autres viennent dans son sillage.

⁶Gīt  : āj andhērē mē̃ haĩ insān …

⁵Par conséquent, autant que possible, faites des efforts pour rester conscients de l'âme. ⁶Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité!

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō is gīt par samjhātē haĩ , bhagat bhagvān sē chāhtē haĩ ki bhagvān ākar hamārī āṅkhō̃ kō apnā sākṣhātkār karā dē .

⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer cette chanson. ⁹Les dévots disent à Dieu: "Dieu, viens accorder à nos yeux une vision de Toi."

⁹Ab tum bachchē tō sammukh baiṭhtē hō , tumnē īśhvar kō pāyā hai , in āṅkhō sē dēkhā hai .

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père et vos yeux ont trouvé Dieu.

¹⁰Īśhvar kō kaisē pānā hōtā hai , vah khud hī ākar batātē haĩ arthāt yah knowledge dētē haĩ .

¹¹Il vient Lui-même vous dire comment atteindre Dieu; Il vous donne cette connaissance.

¹¹Samjhātē haĩ is tan dvārā .

¹²Il vous donne des explications à travers ce corps.

¹²Tum sab ātmāyē̃ bhī is tan dvārā apnā-apnā part bajātī hō , bigar śharīr tō kōī part bajā na sakē .

¹³Les âmes, vous êtes aussi en train de jouer votre rôle par l'intermédiaire de votre corps.

¹³Part ātmā hī bajātī hai śharīr dvārā .

¹⁴Personne ne peut jouer de rôle sans corps.

¹⁴Śharīr kē|K nām bhī bhinn-bhinn rakhē jātē haĩ .

¹⁵C'est l'âme qui joue un rôle à travers un corps.

¹⁵Ātmā tō ēk hī hai - ātmā khud kahtī hai aur bāp bhī samjhātē haĩ ki 84 janm ātmā lētī hai .

¹⁶Le corps reçoit de nombreux noms; l'âme reste la même. ¹⁷L'âme parle et le Père explique que c'est l'âme qui s'incarne 84 fois.

¹⁶Ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁸L'âme dit: "Je quitte un corps et j'en prends un autre."

¹⁷Śharīr tō nahī̃ kahēgā nā .

¹⁹Le corps ne peut dire cela.

¹⁸Ab tum bachchē tō jān gayē ki ham ātmā haĩ na ki śharīr .

²⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁹Bābā ākar hamkō ātma-abhimānī banātē haĩ .

²¹Baba vient nous rendre conscients de l'âme.

²⁰Is śharīr dvārā ātmā hī sab kuchh kartī hai .

²²C'est l'âme qui fait tout par l'intermédiaire de son corps.

²¹Śharīr kē|K andar ātmā kahtī hai , is śharīr dvārā maĩ chaltā phirtā hū̃ .

²³L'âme dans le corps dit: Je marche et je me déplace, grâce à mon corps.

²²Maĩ ātmā judge , vakīl ādi bantā hū̃ .

²⁴Moi, l'âme, je deviens juge ou avocat etc."

²³Ātmā kahtī hai ham is śharīr dvārā rājyōg sīkhtē haĩ .

²⁵L'âme dit: "Je suis en train d'apprendre le Raja Yoga, par l'intermédiaire de ce corps.

²⁴Phir jākar rājā-rānī kī|key libās pahanē̃gē .

²⁶Je partirai ensuite pour porter un costume de roi ou de reine."

²⁵Ab tumkō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

²⁷On vous rend maintenant conscients de l'âme.

²⁶Dēh-abhimān mē̃ ānā - yahī pahlē number kī|key bhūl hai , jissē phir aur bhūlē̃ bhī hōtī haĩ .

²⁸La première erreur, qui entraîne toutes les autres, est de devenir conscient du corps.

²⁷Iskō dēh-abhimān kā bhūt kahā jātā hai .

²⁹C'est ce que l'on appelle l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

²⁸Har ēk manuṣhya mē̃ 5 bhūt tō haĩ jarūr .

³⁰Il y a cinq vices chez les êtres humains.

²⁹Bhūtō̃ kō bhagānē kē liē hī vāsdhūp kiyā jātā hai .

³¹On allume des bâtons d'encens pour chasser les esprits démoniaques.

³⁰In 5 vikārō̃ rūpī bhūtō̃ kē liē vāsdhūp hai - gyān aur yōg .

³²Les bâtons d'encens visant à chasser les esprits démoniaques des cinq vices sont la connaissance et le yoga.

³¹Yah kōī jaldī nahī̃ bhāgtē haĩ .

³³Mais ils ne partent pas aussi vite que cela!

³²Unhō̃ kō bhaṭṭhī mē̃ ḍālā jātā hai kyōṅki yah 5 vikār baṛē purānē duśhman haĩ .

³⁴On vous met dans une fournaise, parce que les cinq vices sont de très vieux ennemis.

³³Bāp kahtē haĩ bachchē tumhārē mē̃ in bhūtō̃ kī|key pravēśhtā huē ādhākalp huā hai , jabsē rāvaṇrājya chalā hai .

³⁵Le Père dit: Les enfants, voilà ½ cycle que le royaume de Ravan a commencé, depuis que ces esprits démoniaques sont entrés en vous.

³⁴Barōbar bhāratvāsī rāvaṇ kō duśhman samajhkar jalātē haĩ .

³⁶Les habitants de Bhârat brûlent une effigie de Ravan parce qu'ils sont persuadés qu'il est leur ennemi.

³⁵Ēk bār inkā khātmā huā hai tab phir rasam chalī ātī hai .

³⁷Ils l'ont brûlé une fois, et c'est pourquoi cette coutume s'est perpétuée.

³⁶Is samay tumnē in 5 vikārō̃ par vijay pāī thī .

³⁸Vous obtenez en ce moment la victoire sur les cinq vices.

³⁷Rāvaṇ murdābād hō gayā thā - ādhākalp kē liē .

³⁹Ravan était mort, pendant la moitié du cycle.

³⁸Bachchē kahtē phir bābā - yah kab jindābād hōgā  ?

⁴⁰Les enfants demandent à Baba: "A quel moment a-t-il ressuscité?"

³⁹Bachchē , phir ādhākalp kē bād jindābād hōgā .

⁴¹Il redevient vivant après ½ cycle.

⁴⁰Apnā rājya karē̃gē .

⁴²Il règne sur son royaume.

⁴¹Kahtē haĩ nā rāmrājya chāhiē .

⁴³Les gens disent qu'ils veulent le royaume de Rama.

⁴²Tō ab kaun sā rājya hai  ?

⁴⁴De qui est-ce le royaume en ce moment?

⁴³Rāvaṇrājya hai nā , satyug mē̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ hōgā , vahā̃ hōgā rāmrājya .

⁴⁵C'est le royaume de Ravan, n'est-ce pas? ⁴⁶A l'âge d'or, ce royaume n'existera pas. ⁴⁷Ce sera le royaume de Rama.

⁴⁴Achchhā rām-rājya kē|K pahlē-pahlē rājā-rānī kaun thē  ?

⁴⁸Achcha. ⁴⁹Qui étaient le roi et la reine avant le royaume de Rama?

⁴⁵Yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

⁵⁰Personne ne le sait.

⁴⁶Rām-rām kahtē haĩ tō rām kō ūpar lē gayē haĩ . ⁴⁷Kr̥iṣhṇa kō nīchē lē gayē haĩ .

⁵¹Ils chantent le nom de Rama; ils l'ont donc placé très haut et ils ont considéré Krishna comme étant inférieur à lui.

⁴⁸Satyug kā tō jaisē unhō̃ kō patā hī nahī̃ hai .

⁵²C'est comme s'ils ne connaissaient pas l'âge d'or.

⁴⁹Tum pradarśhanī mē̃ bhī likh dō ki har ēk manuṣhya mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai .

⁵³Vous pouvez écrire, lors des expositions: "Les cinq esprits démoniaques sont entrés dans chaque être humain.

⁵⁰Kam sē kam 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahē̃ tab yah bhūt sab bhāgē̃ .

⁵⁴C'est seulement si vous restez au minimum 7 jours dans une fournaise que tous ces esprits démoniaques s'en iront."

⁵¹Unhō̃ kō gyān aur yōg kā dhūp chāhiē .

⁵⁵Les bâtons d'encens de la connaissance et du yoga sont absolument nécessaires.

⁵²Unkē sivāē kabhī mukti jīvanmukti pā nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁶Sans eux, vous ne pouvez recevoir ni la libération, ni la libération dans la vie.

⁵³Is gyān aur yōg kā injection ēk hī surgeon kē pās hai .

⁵⁷Seul l'unique Chirurgien fait une piqûre de connaissance et de yoga.

⁵⁴Ab yah gyān ātmā kō mil rahā hai .

⁵⁸L'âme est en train de recevoir cette connaissance.

⁵⁵Ātmā samajhtī hai ki bābā hamkō samjhā rahē haĩ aur kōī bhāṣhā mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁵⁹L'âme comprend que Baba est en train de lui enseigner. ⁶⁰Dans aucune autre langue, il n'est dit que le Père suprême, l'Âme suprême est en train de nous enseigner.

⁵⁶Bhagvān khud bhī nirākār tō bachchē bhī nirākār .

⁶¹Dieu, Lui-même, est incorporel, Ses enfants sont donc aussi incorporels.

⁵⁷Nirākār is sākār dvārā , sākārī bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ .

⁶²L'Incorporel donne la connaissance aux enfants incorporels par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁵⁸Yah tum achchhī tarah jāntē hō .

⁶³Vous le savez très bien.

⁵⁹Parantu chaltē-chaltē kaī bachchē bhūl jātē haĩ .

⁶⁴Mais tout en avançant, certains enfants l'oublient.

⁶⁰Bhūlnē kā bhī pahlā-pahlā kāraṇ hai dēh-abhimān kā bhūt .

⁶⁵La toute première raison de l'oubli est l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

⁶¹Uskō bhagānē kā amr̥itvēlē hī purūṣhārth karnā hai .

⁶⁶Vous devez faire des efforts à l'amrit vela pour la chasser.

⁶²Amr̥itvēlē bābā kī|key yād achchhī rahtī hai .

⁶⁷A l'amrit vela, vous pouvez facilement vous souvenir de Baba.

⁶³Kahtē haĩ - simar-simar sukh pāō .

⁶⁸On dit: "Ressentez du bonheur en vous souvenant de Dieu à chaque instant."

⁶⁴Amr̥itvēlē kā hī kāydā hai .

⁶⁹La règle consiste à se souvenir de Lui à l'amrit vela.

⁶⁵Bhagat lōg bhī amr̥itvēlē hī simraṇ kartē haĩ .

⁷⁰Même les dévots se souviennent de Dieu à l'amrit vela (à l'heure du nectar).

⁶⁶Rām simar prabhāt mōrē man . . . ātmā buddhi kō kahtī hai ki rām simarō .

⁷¹Ils disent: "Ô mon esprit, souviens-toi du nom de Rama, tôt le matin!" ⁷²L'âme dit à l'intellect de se souvenir de Rama.

⁶⁷Bhaktimārg mē̃ tō aisē hī ṭōṭkē banātē haĩ . ⁶⁸Vah kōī reality mē̃ nahī̃ hai .

⁷³Sur le chemin de la dévotion, ils inventent ce genre de prières; mais cela ne correspond pas à la réalité.

⁶⁹Samajhtē nahī̃ ki kām bhī bhūt hai .

⁷⁴Ils ne comprennent pas que la luxure est un esprit démoniaque.

⁷⁰Tum likh saktē hō sabmē̃ 5 bhūt haĩ .

⁷⁵Vous pouvez écrire que les cinq vices sont en chacun.

⁷¹Pahlā number hai dēh-abhimān .

⁷⁶Le premier d'entre eux est la conscience du corps.

⁷²Phir second number hai kām mahāśhatru .

⁷⁷Le deuxième plus grand ennemi est la luxure.

⁷³Āgē school mē̃ bhī paṛhātē thē ki tum ātmā hō yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai . ⁷⁴Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

⁷⁸Dans le temps, on apprenait à l'école que l'on est une âme et que le corps est fait des cinq éléments, que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.

⁷⁵Ab tō yah paṛhāī ādi kuchh nahī̃ hai .

⁷⁹De nos jours on ne l'apprend plus.

⁷⁶Ab tum bachchō̃ kō pūrā-pūrā parichay diyā jātā hai .

⁸⁰Les enfants, maintenant, tout vous est expliqué.

⁷⁷President kō jarūr president kahē̃gē .

⁸¹Un Président est appelé "Président", et un Premier ministre, "Premier ministre".

⁷⁸Prime minister kō prime minister , dōnō̃ kī|key act apnī-apnī hai .

⁸²Chacun accomplit ses propres actes (Chacun a son rôle).

⁷⁹Vaisē parampitā paramātmā aur phir trimūrti , unhō̃ kī|key bhī act apnī-apnī hai .

⁸³De la même façon, le Père suprême, l'Âme suprême, et la Trimurti ont chacun leurs propres rôles.

⁸⁰Śhiv kō kahā hī jātā hai patit-pāvan .

⁸⁴Shiva est appelé le Purificateur.

⁸¹Vah brahmā dvārā patitō̃ kō pāvan banātē haĩ , unkī yah duty hai .

⁸⁵Il purifie ceux qui sont impurs par l'intermédiaire de Brahma; c'est Son devoir.

⁸²Ab baṛē tē baṛā tō hai śhiv .

⁸⁶Shiva est le Plus élevé.

⁸³Śhivbābā kab janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ⁸⁴Bākī brahmā dvārā service kartē haĩ .

⁸⁷Shiv Baba n'entre jamais dans le cycle de la vie et de la mort, mais Il sert par l'intermédiaire de Brahma Baba.

⁸⁵Śhivbābā hai ever pure .

⁸⁸Shiv Baba est toujours pur.

⁸⁶Brahmā viṣhṇu punarjanma mē̃ ātē haĩ .

⁸⁹Brahma et Vishnou viennent dans le cycle de la naissance et de la réincarnation.

⁸⁷Śhivbābā tō karankarāvanhār hai .

⁹⁰Shiv Baba est Karankaravanhar.

⁸⁸Is samay bābā mīṭhē jhāṛ kā sapling lagā rahē haĩ , jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē hōṅgē vah sab nikal āyēṅgē .

⁹¹En ce moment, Baba plante la bouture du doux arbre. ⁹²Tous ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront.

⁸⁹Tō yah itnī samjhānī nayā kōī samajh na sakē .

⁹³Aucun nouveau ne peut comprendre ces explications.

⁹⁰7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnē kē|K sivāē mukti-jīvanmukti kōī pā nahī̃ saktē .

⁹⁴Personne ne peut obtenir la libération, ni la libération dans la vie, sans rester dans la fournaise pendant 7 jours.

⁹¹Tumnē bhī bhūtō̃ kō nikālnē kē liē kitnī mēhnat kī hai .

⁹⁵Vous faites tant d'efforts pour éliminer les esprits démoniaques.

⁹²Buddhi jab pavitra hō tab gyān amr̥it ṭhahar sakē .

⁹⁶Quand l'intellect est pur, le nectar de la connaissance peut y rester.

⁹³Tum bachchē samajh saktē hō tō barōbar bābā kī|key yād bhūl jātī hai .

⁹⁷Les enfants, vous réalisez que vous oubliez de vous souvenir de Baba.

⁹⁴Bahut dēh-abhimān ānē sē phir mitr-sambandhiyō̃ ādi taraph lav|love chalā jātā hai .

⁹⁸En devenant conscients du corps, votre amour est attiré par vos amis et votre famille.

⁹⁵Kōī kō bhī mōh kā bhūt na āyē .

⁹⁹Personne ne devrait avoir l'esprit démoniaque de l'attachement.

⁹⁶Bābā kō kitnē ḍhēr bachchē haĩ . ⁹⁷Mōh kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁰Baba a tant d'enfants; mais Il n'a aucun attachement!

⁹⁸Jāntē haĩ ātmā kabhī martī nahī̃ .

¹⁰¹Vous savez que les âmes ne meurent jamais.

⁹⁹Marnē kā hī ḍar rahtā hai .

¹⁰²Les gens ont peur de mourir.

¹⁰⁰Ātmā bhī avināśhī hai , paramātmā bhī avināśhī hai , vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰³Pourtant, les âmes sont impérissables; l'Âme suprême est impérissable.

¹⁰¹Bābā kahtē haĩ maĩ is śharīr kā loan lētā hū̃ .

¹⁰⁴Il ne vient pas dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁰²Mērē rahnē sē inkō bahut phāydā hai .

¹⁰⁵Baba dit: J'emprunte ce corps.

¹⁰³Inkī āyu baṛh jātī hai , gul-gul hō jātā hai .

¹⁰⁶Celui-ci prend beaucoup de bénéfice à ce que Je vienne en lui.

¹⁰⁴Inkī sab khāmiyā̃ khatm kar bilkul nayā banā dētā hū̃ .

¹⁰⁷Sa durée de vie augmente et il devient beau.

¹⁰⁵Bābā tō hai hī sukh dātā , mērē kāraṇ yah yōg sīkhtē haĩ , tab tō tandurūsta ban jātē haĩ .

¹⁰⁸Je mets fin à toutes ses faiblesses et Je le régénère complètement. ¹⁰⁹Baba est le Donneur de bonheur.

¹⁰⁶Kiskō gālī dēnā , gussā karnā yah sab āsurī svabhāv hai .

¹¹⁰Celui-ci étudie le yoga grâce à Moi et c'est ainsi qu'il acquiert une bonne santé.

¹⁰⁷Satyug mē̃ yah gālī ādi hōtī hī nahī̃ . ¹⁰⁸Nām hī kitnā first class hai heaven , vaikuṇṭha , paradise , kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat paradise thā .

¹¹¹Insulter quelqu'un ou se mettre en colère, c'est avoir une nature démoniaque. ¹¹²A l'âge d'or, il n'y a aucune insulte, etc. ¹¹³Le nom même est de première classe – Paradis, Vaikunth.

¹⁰⁹Is hisāb sē barōbar 5 hajār varṣh hī huā .

¹¹⁴On dit: 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis.

¹¹⁰Yah satya gyān aur satya nārāyaṇ kī kathā kitnī sahaj hai .

¹¹⁵Si l'on tient compte de ce calcul, cela fait maintenant 5000 ans.

¹¹¹Ham abhī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā suntē haĩ - rājyōg kī|key .

¹¹⁶Cette vraie connaissance et l'histoire du vrai Narayan sont si simples!

¹¹²Phir yahā̃ kī|key bāt bhaktimārg mē̃ chalī jātī hai , wonder hai nā .

¹¹⁷Nous sommes en train d'écouter la véritable histoire du Raja Yoga, afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹¹³Bhāratvāsiyō̃ kō patā hī nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī rādhē-kr̥iṣhṇa thē isliē ham yah chitra banātē rahtē haĩ tō manuṣhya samajhē̃ . ¹¹⁴Tum bachchō̃ kē|K centre vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Ensuite tout ce qui se passe ici se retrouve sur le chemin de la dévotion. ¹¹⁹C'est incroyable de voir que les habitants de Bhârat ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.

¹¹⁵Bahut chāhtē haĩ centre khōlē̃ , jāñch karnī chāhiē ki kitnē paṛhnē vālē haĩ  ?

¹²⁰C'est pourquoi nous continuons à faire ces posters, afin qu'ils comprennent.

¹¹⁶School mē̃ student tō chāhiē nā .

¹²¹Les enfants, vos centres ne cessent de grandir.

¹¹⁷Pahlē 2-4 āyēṅgē phir jāstī hōtē jāyēṅgē .

¹²²Beaucoup de gens veulent en ouvrir.

¹¹⁸Galī-galī mē̃ mandir , ṭikāṇē khultē rahtē haĩ .

¹²³Il faudrait que vous sachiez combien de personnes veulent étudier.

¹¹⁹Phir ēk dō kō dēkh bahut ā jātē haĩ .

¹²⁴Il doit y avoir des étudiants dans une école.

¹²⁰Centre khōlnē jaisā bhī chāhiē nā .

¹²⁵Au début, il y en a 2 ou 4, puis de plus en plus.

¹²¹Harjā nahī̃ hai khōlnē mē̃ , parantu vighna bahut paṛtē haĩ vikār kē|K kāraṇ .

¹²⁶Des temples et des lieux de cultes ne cessent de s'ouvrir dans chaque rue.

¹²²Ham tō sirph gītā sunātē haĩ , parantu śhurū sē is viṣh kē|K kāraṇ jhagṛā|jhagaṛā chaltā hī rahtā hai .

¹²⁷En voyant des gens s'y rendre, de plus en plus de monde y va. ¹²⁸Trouvez des lieux dignes de devenir des centres.

¹²³Samajhtē haĩ yahā̃ jānē sē viṣh kā pyālā nahī̃ milēgā .

¹²⁹Il n'y a rien de mal à ouvrir un centre, mais à cause du vice, il y a de nombreux obstacles.

¹²⁴Is par mīrā kā itihās bhī hai .

¹³⁰Vous ne faites que raconter la Gîta.

¹²⁵Aisē tō bahut kanyāyē̃ aur bālak brahmchārī rahtē haĩ unkō tō kōī kuchh nahī̃ kahtā . ¹²⁶Yah tō kalp pahlē bhī gālī khāī thī , yah tō hōnā hī hai .

¹³¹Cependant, depuis le début, il y a des conflits à cause du vice. ¹³²Ils croient qu'en venant ici, ils ne pourront plus boire leur verre de poison. ¹³³L'histoire de Meera repose là dessus.

¹²⁷Kōī tō pavitratā kī|key pratigyā kartē haĩ phir hār bhī khā lētē haĩ .

¹³⁴Il y a beaucoup de kumars et de kumaris qui restent chastes depuis leur naissance.

¹²⁸Kalp-kalp kī|key lottery hai .

¹³⁵Personne ne leur dit rien.

¹²⁹Ismē̃ jāñch kī jātī hai ki kahā̃ tak varsā lētē haĩ phir kalp-kalp lētē rahē̃gē .

¹³⁶Vous avez déjà été insultés au cycle précédent; cela doit avoir lieu.

¹³⁰Kahā̃ kām na milnē kāraṇ phir krōdh mē̃ ākar haṅgāmā kartē haĩ .

¹³⁷Certains font une promesse de pureté, puis sont vaincus. ¹³⁸C'est une loterie à chaque cycle.

¹³¹Taklīph bahut dētē haĩ , mārtē bhī haĩ phir jab samajh jātē haĩ tō māphī bhī lētē haĩ .

¹³⁹On voit que, quelle que soit la proportion avec laquelle vous obtenez votre héritage, vous referez pareil à chaque cycle.

¹³²Phir bhī apkārī kē ūpar upkār karnā hōtā hai . ¹³³Kahē̃gē achchhā phir purūṣhārth karō .

¹⁴⁰Parfois, parce que leurs désirs ne sont pas comblés, certains provoquent des bouleversements en se mettant en colère.

¹³⁴Apkārī par upkār kar uṭhānā bēhtar hai .

¹⁴¹Ils causent de nombreuses difficultés.

¹³⁵Merciful bannā hōtā hai . ¹³⁶Pahlē-pahlē mēhnat hai ātma-abhimānī bannē kī|key .

¹⁴²Ils battent même les gens, puis, quand ils finissent par s'en rendre compte, ils demandent pardon.

¹³⁷Dēh-abhimānī hōnē sē bāp kō bhūl jātē haĩ phir bhūlē̃ hōtī rahē̃gī .

¹⁴³Vous devez élever même ceux qui vous diffament.

¹³⁸Har ēk kī|key chalan sē patā paṛ jātā hai .

¹⁴⁴On leur dira: OK, faites à nouveau des efforts.

¹³⁹Mukh sē hamēśhā ratna nikalnē chāhiē , patthar nahī̃ .

¹⁴⁵C'est mieux d'élever ceux qui vous ont diffamés.

¹⁴⁰Āgē patthar nikaltē thē .

¹⁴⁶Vous devez être miséricordieux.

¹⁴¹Ab ratna nikalnē chāhiē . ¹⁴²Tumhārā nām hī hai rūp-basant .

¹⁴⁷L'effort le plus important consiste à devenir conscient de l'âme.

¹⁴³Bābā bhī rūp-basant hai , gyān kā sāgar hai aur unkā rūp bhī jyōrtiliṅgam dikhāyā hai , parantu hai star .

¹⁴⁸Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez le Père et vous ne cessez de faire des erreurs.

¹⁴⁴Pūjā kē liē baṛā rūp rakh diyā hai . ¹⁴⁵Achchhā  !

¹⁴⁹On peut connaître chacun de vous, en voyant son comportement.

¹⁴⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁰Faites en sorte que seuls des joyaux, et non des pierres, sortent constamment de votre bouche.

¹⁴⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵¹Avant, c'étaient des pierres qui sortaient.

¹⁴⁸1 ) pahlē-pahlē ātma abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai , dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai .

¹⁵²Maintenant, ce sont des joyaux qui devraient en sortir! ¹⁵³Votre nom est "Rup et Basant".

¹⁴⁹Merciful ban apkārī par bhī upkār karnā hai .

¹⁵⁴Baba est aussi Rup et Basant.

¹⁵⁰2 ) bhūtō̃ kō bhagānē kē liē amr̥itvēlē viśhēṣh yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁵⁵Il est l'Océan de connaissance et on Le représente sous la forme d'une lumière ovale, mais Il est une étoile.

¹⁵¹Mīṭhē jhāṛ kā sapling lagānē mē̃ bābā kā madadgār bannā hai .

¹⁵⁶Ils utilisent une grande image afin de pouvoir Le vénérer.

¹⁵²Vardān  : bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā mērē-pan kē|K royal rūp kō samāpt karnē vālē nyārē-pyārē bhav ¹⁵³Samay kī|key samīpatā pramāṇ vartamān samay kē|K vāyumaṇḍal mē̃ bēhad kā vairāgya pratyakṣha rūp mē̃ hōnā āvaśhyak hai . ¹⁵⁴Yathārth vairāgya vr̥itti kā arth|earth hai - sarv kē|K sambandh-sampark mē̃ jitnā nyārā , utnā pyārā . ¹⁵⁵Jō nyārā-pyārā hai vah nimitt aur nirmān hai , usmē̃ mērēpan kā bhān ā nahī̃ saktā .

¹⁵⁷Achcha.

¹⁵⁶Vartamān samay mērāpan royal rūp sē baṛh gayā hai - kahē̃gē yē mērā hī kām hai , mērā hī sthān hai , mujhē yah sab sādhan bhāgya anusār milē haĩ . . . tō ab aisē royal rūp kē|K mērē pan kō samāpt karō .

¹⁵⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁷Slōgan  : parchintan kē|K prabhāv sē mukt hōnā hai tō śhubhchintan karō aur śhubhchintak banō .

¹⁵⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁶⁰Essence pour la dharna:

¹⁵⁸Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - ham brāhmaṇ kul kā chhōṭā-sā saṅsār

¹⁶¹ 1. Commencez par faire des efforts pour devenir conscients de l'âme; ne soyez jamais conscients du corps.

¹⁵⁹Gīt: mērā chhōṭā-sā dēkhō yē saṅsār hai . . . .

¹⁶²Soyez miséricordieux et élevez ceux qui vous diffament.

¹⁶⁰Yah gīt kisī samay kā gāyā huā hai kyōṅki is saṅgam samay hī ham brāhmaṇ kul kā chhōṭā-sā saṅsār hai .

¹⁶³ 2. Afin de chasser les esprits démoniaques, faites des efforts spéciaux pour rester dans le souvenir à l'amrit vela.

¹⁶¹Vō hamārā kaun-sā parivār hai  ? ¹⁶²Vah number-vār batlātē haĩ .

¹⁶⁴Soyez des aides de Baba pour planter la bouture du doux arbre.

¹⁶³Ham parampitā paramātmā śhiv kē|K pōtrē haĩ . ¹⁶⁴Brahmā sarasvatī kī|key mukh santān haĩ , aur viṣhṇu śhaṅkar hamārē tāyā jī haĩ aur ham āpas mē̃ sabhī bhāī bahan ṭhaharē . ¹⁶⁵Yah hai apnā chhōṭā-sā saṅsār . . . inkē āgē aur sambandh rachā hī nahī̃ hai , is samay kā itnā hī sambandh kahē̃gē . ¹⁶⁶Dēkhō , hamārā sambandh kitnī baṛī authority sē hai  !

¹⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute forme royale de la conscience de «à moi» en ayant une attitude de désintérêt illimité et devenir aimants et détachés.

¹⁶⁷Hamārā grand papa hai śhiv , inkā nām kitnā bhārī hai vō sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁶⁶ En fonction de la proximité du temps, vous devez révéler votre attitude de désintérêt illimité dans l’atmosphère actuelle.

¹⁶⁸Sarv ātmāō̃ kā kalyāṇkārī hōnē kāraṇ unkō kahā jātā hai her|har her|har bhōlānāth , śhiv dēvō̃ kē|K dēv mahādēv .

¹⁶⁷Le sens d’une attitude précise de désintérêt est d’être autant aimants que détachés dans vos relations et vos connexions.

¹⁶⁹Vō sārī sr̥iṣhṭi kā duḥkh hartā , sukh kartā hai .

¹⁶⁸Ceux qui sont aimants et détachés sont des instruments humbles.

¹⁷⁰Us dvārā hamē̃ sukh-śhānti-pavitratā kā baṛā hak miltā hai , śhānti mē̃ phir kōī karmbandhan kā hisāb kitāb nahī̃ rahtā .

¹⁶⁹Ils ne peuvent avoir aucun ego de la conscience de «à moi». ¹⁷⁰A présent les formes royales de la conscience de «à moi» sont plus nombreuses.

¹⁷¹Parantu yah dōnō̃ vastu pavitratā kē|K ādhār par rakhtē haĩ .

¹⁷¹Ils disent «ceci est mon travail» «c’est ma ville».

¹⁷²Jab tak pitā kī|key parvariśh kā pūrṇ varsā lē pitā sē certificate na milā hai , tab tak vō varsā mil nahī̃ saktā .

¹⁷²«J’ai reçu toutes les facilités en accord avec ma fortune.» ¹⁷³A présent mettez fin à ces formes royales de conscience de «à moi».

¹⁷³Dēkhō , brahmā kē ūpar kitnā baṛā kām hai , mlēchchh 5 vikārō̃ mē̃ mailī apavitr ātmāō̃ kō gulgul banātē haĩ , jis alaukik kārya kā ujūrā phir satyug kā pahlā number śhrīkr̥iṣhṇa pad miltā hai . ¹⁷⁴Ab dēkhō , us pitā kē sāth tumhārā kitnā sambandh hai  ! ¹⁷⁵Tō kitnā bēphikar aur khuśh hōnā chāhiē . ¹⁷⁶Ab har ēk apnī dil sē pūchhē ham unkē pūrṇ rīti hō chukē haĩ  ?

¹⁷⁴Devise: : Afin de vous libérer de toute influence des pensées sur les autres, ayez des pensées pures et positives pour vous et pour les autres.

¹⁷⁷Achchhā - ōm śhānti .

¹⁷⁵*** OM SHANTI *** Es