Murli du jour du mercredi 2 mars 2022

⁰02-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ niśhchay hai ki ham saṅgam par bhaviṣhya kī|key kamāī kē liē paṛhtē haĩ , bāp hamē̃ paṛhākar kē|K 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez la foi que vous étudiez à l'âge de confluence afin de gagner un revenu pour votre futur. ²Le Père nous enseigne et nous donne un héritage pour 21 vies.

²Praśhna  : apnē āp par kr̥ipā vā āśhīrvād karnē kī|key vidhi kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode pour que vous ayez de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes?

³Uttar  : apnē āp par kr̥ipā vā āśhīrvād karnē kē liē bāp kī|key paṛhāī rōz paṛhtē rahō .

⁴Réponse: Afin d'avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes, étudiez la connaissance du Père chaque jour. ⁵Ne soyez jamais négligents en vous laissant influencer par la mauvaise compagnie.

⁴Kabhī bhī saṅgdōṣh mē̃ ākar paṛhāī mē̃ gaphlat nahī̃ karō .

⁶Ceux qui suivent constamment shrimat ont de la miséricorde pour eux-mêmes.

⁵Jō sadā śhrīmat par chaltē haĩ vah apnē āp par kr̥ipā kartē haĩ , unhē̃ bāp kī|key bhī āśhīrvād miltī rahtī hai .

⁷Ils reçoivent constamment les bénédictions du Père.

⁶Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ …

⁸Chanson: Je suis un petit enfant; Tu es Dieu, le Tout Puissant...

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Śhiv bhagvānuvāch , jab manuṣhya gītā sunātē haĩ tō hamēśhā kahtē haĩ sākār kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁰Dieu Shiva parle. ¹¹Quand les gens lisent la Gîta, ils disent toujours, "Dieu Krishna, le corporel, parle".

⁹Bāp ākar samjhātē haĩ ki tumkō ab maĩ rājāī prāpt karā rahā hū̃ - is rājyōg aur gyān dvārā .

¹²Le Père vient expliquer qu'Il nous permet maintenant d'obtenir le royaume grâce à ce Raja Yoga et à cette connaissance.

¹⁰Kr̥iṣhṇa tō thā hī satyug kā prince .

¹³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹¹Mukhya hai yah bhūl gītā mē̃ .

¹⁴C'est l'erreur principale qui se trouve dans la Gîta.

¹²Tum bachchē jāntē hō śhiv bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ is śharīr dvārā .

¹⁵Les enfants, vous savez que Dieu Shiva nous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹³Śhiv jayantī bhī gāī jātī hai .

¹⁶On s'est également souvenu de la naissance de Shiva.

¹⁴Yū̃ bhī janm din manāyā jātā hai .

¹⁷On célèbre toujours un anniversaire.

¹⁵Ātmā kā tō ēk hī nām chalā ātā hai .

¹⁸Seul le nom "âme" existe depuis le tout début.

¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ .

¹⁹Le Père dit: Je ne renais pas en passant par un ventre maternel.

¹⁷Maĩ sādhāraṇ śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁰Je m'incarne dans un corps ordinaire.

¹⁸Ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō andar churpur kartī hai .

²¹Quand l'âme entre dans un corps, elle bouge à l'intérieur, elle est perceptible.

¹⁹Mālūm paṛtā hai - andar ātmā nē pravēśh kiyā hai . ²⁰Bachchē kē|K organs chalnē lagtē haĩ .

²²Vous savez alors qu'une âme est entrée dans le ventre maternel parce que les organes du bébé commencent à bouger.

²¹Yah bāt achchhī rīti samajhnī hai .

²³Comprenez-le très clairement.

²²Aur jō bhī manuṣhya sunātē haĩ vah kab aisē nahī̃ kahtē ki ham ātmā tumkō samjhātē haĩ .

²⁴Tous les êtres humains qui racontent quelque chose ne disent jamais: "Moi, l'âme, je suis en train de vous expliquer."

²³Vah prasiddh haĩ śharīr sē . ²⁴Yah bābā tō vichitr hai , inkō apnā śharīr nahī̃ hai .

²⁵On les reconnaît en voyant leur corps, alors que Shiv Baba n'a pas de corps. ²⁶Il n'a pas de corps à Lui.

²⁵Śharīrdhārī kō kabhī bhagvān nahī̃ kahnā chāhiē . ²⁶Sthūl vā sūkṣhma kōī bhī hō  !

²⁷Aucun être humain ne peut être appelé Dieu, qu'il ait un corps physique ou un corps subtil.

²⁷Ātmā in organs dvārā yād kartī hai parampitā paramātmā kō .

²⁸L'âme se souvient du Père suprême, de l'Âme suprême par l'intermédiaire de ses organes des sens.

²⁸Vah tō baiṭhkar manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē śhāstra sunātē haĩ .

²⁹Ces gens s'assoient pour raconter les écritures rédigées par des êtres humains.

²⁹Yahā̃ yah naī bāt hai .

³⁰Ici, c'est une nouvelle façon de voir.

³⁰Bhagvānuvāch , bhagvān kaun  ?

³¹Dieu parle. ³²Qui est Dieu?

³¹Jiskō sab bhagat hē bhagvān kahkar yād kartē haĩ .

³³Celui dont tous les dévots se souviennent en disant, "Ô Dieu!".

³²Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K tō nām jāntē haĩ .

³⁴Ils connaissent les noms de Brahma, Vishnou et Shankar.

³³Hē brahmā , hē viṣhṇu kah pukārtē haĩ , vah haĩ dēvtāyē̃ .

³⁵Ils appellent, "Hé Brahma!" ³⁶"Hé Vishnou!". ³⁷Ce sont des déités.

³⁴Bhagvān kahnē sē nirākār hī yād ātē haĩ .

³⁸Quand vous parlez de Dieu, vous vous souvenez de l'Être Incorporel.

³⁵Nirākār paramātmā kī|key hī bandgī kartē haĩ .

³⁹Ils chantent la louange de l'Âme suprême Incorporelle.

³⁶Vah kahtē haĩ maĩ bhī hū̃ ātmā parantu supreme hū̃ .

⁴⁰Il dit: Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis l'Âme suprême.

³⁷Mērā bhī chitra banātē haĩ . ³⁸Tum ātmāō̃ kē|K bhī chitra banātē haĩ .

⁴¹Les gens créent une représentation de Moi et ils créent également une représentation des âmes.

³⁹Mandirō̃ mē̃ baṛā śhivliṅg bhī rakhtē haĩ aur chhōṭē sāligrām bhī , jissē siddha hōtā hai ki vah ātmāyē̃ haĩ ēk paramātmā kē|K bachchē .

⁴²Ils placent une grande image ovale dans les temples, ainsi que des petits saligrams (des formes ovales), pour représenter les âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴⁰Bāp hamēśhā bachchō̃ sē baṛā hōtā hai isliē baṛā liṅg banātē haĩ .

⁴³Un Père est toujours l'aîné de ses enfants et c'est pourquoi ils créent une grande image ovale.

⁴¹Vāstav mē̃ maĩ kōī sāligrām baṛā nahī̃ hū̃ .

⁴⁴En fait, Je ne suis pas un grand saligram.

⁴²Ātmā size mē̃ chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai . ⁴³Manuṣhya chhōṭā baṛā hōtā hai , bākī ātmā jaisī tērī vaisī mērī .

⁴⁵Les âmes n'ont pas de taille plus grande, ou plus petite, alors que les êtres humains peuvent être grands ou petits. ⁴⁶Mon âme est identique à la vôtre.

⁴⁴Par mērī ātmā param hai , parē tē parē paramdhām mē̃ rahnē vālī hai .

⁴⁷Cependant, Mon âme est dite "suprême". ⁴⁸Je réside dans la demeure suprême, la terre au-delà.

⁴⁵Ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁴⁹Le Père suprême, le Plus élevé de tous est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁶Bīj rachayitā kō kahā jātā hai .

⁵⁰On appelle le Créateur, la Graine.

⁴⁷Jaisē jaṛ bīj lagāyā jātā hai ussē pahlē jhāṛ nikal ātā hai . ⁴⁸Vaisē ātmā kā rūp dēkhō kaisā hai .

⁵¹Tout comme une graine non vivante est semée et qu'il en sortira une plante, de la même façon, regardez la forme de l'âme!

⁴⁹Śharīr kā kitnā vistār hai .

⁵²Le corps est tellement grand.

⁵⁰Tō pahlē naī bāt yah hai ki yahā̃ paramātmā bāp paṛhātē haĩ .

⁵³Le tout premier aspect tout à fait nouveau est qu'ici, le Père suprême, l'Âme suprême, vous enseigne.

⁵¹Ūñchē tē ūñch bhagvānuvāch tō jarūr imtahān bhī ūñchē tē ūñchā hōgā .

⁵⁴Les enseignements de Dieu, le Plus élevé de tous sont les plus élevés de tous et donc l'examen est également le plus élevé de tous.

⁵²Bhagvān kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē tumkō dēvtā banātā hū̃ .

⁵⁵Dieu dit: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel Je fais de vous des déités pour vos 21 vies futures.

⁵³Phir unmē̃ tum sūryavanśhī banō vā chandravanśhī banō .

⁵⁶Ensuite, vous pouvez faire partie de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.

⁵⁴Martabē tō bahut haĩ .

⁵⁷Il y a toute une variété de statuts.

⁵⁵Yah sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai .

⁵⁸Le royaume entier est en train d'être établi.

⁵⁶Yah hai saṅgamyug .

⁵⁹Ici, c'est l'âge de confluence.

⁵⁷Bāp samjhātē haĩ ki tum is janm kē liē nahī̃ paṛhtē .

⁶⁰Le Père explique que vous n'étudiez pas pour cette vie.

⁵⁸Yah hai bhaviṣhya kī|key kamāī aur jō bhī kuchh kartē haĩ vah sab is janm kē liē .

⁶¹Votre revenu est pour le futur. ⁶²Tout ce que les autres font est pour cette vie.

⁵⁹Manuṣhya samajhtē haĩ āgē kā abhī kyō̃ sōchē̃ , jō hōnā hōgā dēkhā jāyēgā .

⁶³Les gens se demandent: "Pourquoi devrions-nous penser au futur dès maintenant? ⁶⁴Nous verrons bien ce qui arrivera."

⁶⁰Tum bachchē niśhchay kartē hō ham aglē janma-janmāntar kē liē paṛhtē haĩ .

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que vous étudiez pour vos nombreuses vies futures.

⁶¹Bāp ānē vālē 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ , is niśhchay sē tum paṛhtē hō .

⁶⁶Le Père vous donne votre héritage pour vos futures 21 vies. ⁶⁷Vous étudiez avec cette foi.

⁶²Bigar niśhchay kōī yahā̃ baiṭh na sakē .

⁶⁸Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas rester ici.

⁶³Yahā̃ kōī paṇḍit ādi nahī̃ paṛhātē haĩ , parantu nirākār bhagvān paṛhātē haĩ .

⁶⁹Ici, ce n'est pas un pandit qui vous enseigne, mais Dieu l'Incorporel.

⁶⁴Ātmā kō khuśhī hōtī hai ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ , inkō apnā manuṣhya tan tō hai nahī̃ .

⁷⁰L'âme fait l'expérience du bonheur que c'est le Père illimité qui lui enseigne. ⁷¹Il n'a pas de corps humain à Lui.

⁶⁵Khud kahtē haĩ mujh nirākār kō is brahmā tan mē̃ hī ānā hai .

⁷²Moi, l'Incorporel, Je dois entrer dans le corps de Brahma.

⁶⁶Yah anādi banā banāyā drama hai .

⁷³Ce drama est éternellement prédestiné.

⁶⁷Tumkō buddhi mē̃ sārā yād ātā hai .

⁷⁴Vous vous souvenez de tout grâce à votre intellect.

⁶⁸Mūlvatan mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ aur kōī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā hōgā ki hamārī ātmā paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī hai , jiskō brahmāṇḍ kahtē haĩ .

⁷⁵Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel. ⁷⁶Aucun être humain n'a dans son intellect le fait que son âme réside avec le Père suprême dans la demeure suprême, le lieu que l'on appelle le Brahmand.

⁶⁹Ham ātmā haĩ bilkul chhōṭā star . ⁷⁰Pūjā kē liē baṛā banāyā hai .

⁷⁷Nous les âmes, sommes des étoiles tout à fait minuscules, mais ils ont créé de grandes représentations afin de les adorer.

⁷¹Bākī itnī baṛī ātmā yahā̃ bhrakuṭī mē̃ tō baiṭh na sakē .

⁷⁸Une âme aussi grande ne serait pas en mesure de loger dans le front.

⁷²Kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . star kitnā chhōṭā hai .

⁷⁹Et pourtant, il y a une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.

⁷³Yah banā banāyā avināśhī drama hai .

⁸⁰Une étoile est tellement minuscule!

⁷⁴Har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā avināśhī part nūndhā huā hai , jō har ēk apnā-apnā part repeat kartā hai . ⁷⁵Ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁸¹Ce drama est prédestiné. ⁸²Il est éternel. ⁸³Chaque âme a son propre rôle impérissable enregistré en elle et chacune répète le sien; il ne peut y avoir la moindre différence.

⁷⁶Film mē̃ jō ēk bār part huā hai vah phir repeat hōgā , ismē̃ bhūl chūk hō nahī̃ saktī .

⁸⁴Une fois qu'un rôle est enregistré dans un film, il se répète; il ne peut y avoir d'erreur.

⁷⁷Yah bātē̃ bilkul naī haĩ .

⁸⁵Ces aspects sont complètement nouveaux.

⁷⁸Kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhtē haĩ .

⁸⁶Une poignée parmi des millions et des millions le comprend.

⁷⁹8-10 varṣh vālē bhī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ , saṅgdōṣh lag jātā hai .

⁸⁷Même ceux qui ont étudié pendant 8 ou 10 ans cessent d'étudier. ⁸⁸Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

⁸⁰Yah paṛhāī aisī hai jō jahā̃ tak jītē rahō , vahā̃ tak pītē rahō .

⁸⁹Cette étude est telle que vous devriez continuer à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivez.

⁸¹Ant tak yah paṛhāī chaltī rahēgī .

⁹⁰Elle continuera jusqu'à la fin.

⁸²Yah paṛhāī ham ānē vālē 21 janmō̃ kē liē paṛhtē haĩ .

⁹¹Je vous l'enseigne en ce moment pour vos 21 vies futures.

⁸³Bachchō̃ kō yah naśhā chaṛhtā hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁹²Les enfants ont l'ivresse que Dieu leur enseigne.

⁸⁴Kōī rājā kā bachchā hō aur rājā hī baiṭh unkō paṛhāvē tō kahē̃gē hamārā bābā , mahārājā hamkō paṛhātē haĩ .

⁹³Si l'enfant d'un roi reçoit l'enseignement du roi lui-même, il dira "Mon père, le roi, m'enseigne".

⁸⁵Yahā̃ hai patit-pāvan bāp , jō hamkō paṛhātē haĩ .

⁹⁴Ici, c'est le Père Purificateur qui nous enseigne.

⁸⁶Rājyōg sikhātē haĩ .

⁹⁵Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷Andar sadaiv bahut khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁶Vous devriez ressentir constamment ce bonheur intérieur.

⁸⁸Ham godly student , god father parampitā paramātmā sē svarg kā svarājya lē rahē haĩ .

⁹⁷Nous, les étudiants divins, prétendons à la souveraineté du paradis de Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁹Kitnī sahaj bāt hai .

⁹⁸C'est si facile à comprendre!

⁹⁰Parantu is paṛhāī mē̃ māyā kē|K vighna bhī bahut paṛtē haĩ .

⁹⁹Et pourtant, Maya crée de nombreux obstacles dans cette étude.

⁹¹Chaltē-chaltē paṛhāī kō chhōṛ bhī dētē haĩ .

¹⁰⁰Tout en avançant, certains quittent l'étude.

⁹²Yah rūhānī paṛhāī rōz paṛhnī paṛē , iskē liē hī yah tape ādi kā prabandh rakhā hai .

¹⁰¹Étudiez cette connaissance spirituelle tous les jours. ¹⁰²Les enregistrements (sur cassettes) sont fournis pour cela.

⁹³Manuṣhya paṛhnē kē liē America , London mē̃ bhī jātē haĩ .

¹⁰³Les gens vont même en Amérique ou à Londres pour étudier.

⁹⁴Yahā̃ tō ghar mē̃ rahnē vālē pūrā nahī̃ paṛhtē .

¹⁰⁴Ici, ceux qui étudient chez eux n'étudient pas complètement.

⁹⁵Samajhtē nahī̃ ki paramātmā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁰⁵Ils ne réalisent pas que c'est l'Âme suprême qui leur enseigne le Raja Yoga.

⁹⁶Bhagvān jō trilōkīnāth hai , world almighty hai , liberator hai , guide hai , unkī mahimā dēkhō kitnī hai .

¹⁰⁶Regardez combien de louanges il y a pour Dieu, le Maître des 3 Mondes, l'Autorité du monde, le Libérateur et le Guide!

⁹⁷Parantu bāp kō tumhārē mē̃ bhī kōī virlē jāntē haĩ .

¹⁰⁷Et pourtant, même parmi vous, rares sont les enfants qui réalisent qui Il est.

⁹⁸Is samay tum gupta hō .

¹⁰⁸En ce moment, vous êtes incognito.

⁹⁹Tum jāntē hō ham mūlvatan kē|K rahnē vālē haĩ phir sūkṣhmavatan bhī hai .

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents du monde incorporel.

¹⁰⁰Us sūkṣhmavatan mē̃ bachchiyā̃ jātī haĩ .

¹¹⁰Ensuite vient la région subtile.

¹⁰¹Manuṣhya sākṣhātkār kartē haĩ .

¹¹¹Les enfants y vont.

¹⁰²Tum tō practical mē̃ jātē hō .

¹¹²Les gens en ont des visions, alors que vous, vous y allez vraiment.

¹⁰³Sūkṣhmavatan mē̃ tum brāhmaṇ aur dēvtāō̃ kā milan hōtā hai .

¹¹³Les Brahmines, vous y rencontrez même les déités.

¹⁰⁴Vah hai brāhmaṇ aur dēvtāō̃ kā saṅgam . ¹⁰⁵Yah hai brāhmaṇ aur kṣhatriyō̃ kā saṅgam .

¹¹⁴Voici la confluence des Brahmines et des déités, et voilà la confluence des Brahmines et des shudras.

¹⁰⁶Vahā̃ bhōg lēkar jātē hō .

¹¹⁵Là-bas, vous prenez bhog.

¹⁰⁷Ant mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹¹⁶À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁰⁸Jaisē kanyā piyarghar sē sasurāl ghar mē̃ jātī hai tō bahut dhūmdhām sē bājē gājē bajātē haĩ . ¹⁰⁹Aisē ant mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹¹⁷Tout comme lorsqu'une kumari quitte sa famille pour partir vivre chez ses beaux-parents et qu'ils annoncent la nouvelle au son des tambours, de la même façon, vous aurez de nombreuses visions à la fin.

¹¹⁰Śhurū śhurū mē̃ tumnē bahut kuchh dēkhā hai phir pichhāṛī mē̃ bhī bahut kuchh dēkhē̃gē .

¹¹⁸Vous avez eu beaucoup de visions au début, et vous en aurez beaucoup à la fin.

¹¹¹Paṛhtē rahē̃gē tab hī tō dēkhē̃gē .

¹¹⁹C'est seulement si vous continuez à étudier que vous aurez ces visions.

¹¹²Agar kōī kā karmbandhan nahī̃ hai tō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

¹²⁰Si quelqu'un n'a aucun lien karmique, il devrait porter une attention totale à cette étude.

¹¹³Kōī kā kōī mar jātā hai , samjhā jātā hai ab yah achchhī tarah sē paṛh sakē̃gē kyōṅki badhann chhūṭ gayā .

¹²¹Quand quelqu'un perd l'un de ses proches, on se dit qu'il pourra bien étudier parce qu'il a été libéré de ce lien.

¹¹⁴Ab khūb puruṣhārth karō achchhā pad pāō .

¹²²Faites maintenant beaucoup d'efforts pour obtenir un bon statut.

¹¹⁵Yah knowledge baṛī wonderful hai .

¹²³Cette connaissance est si merveilleuse!

¹¹⁶Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kahtē haĩ bachchē ab gaphlat mat karō .

¹²⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹²⁵Il dit: les enfants, ne soyez pas négligents!

¹¹⁷Māyā tumhārā dīvā jhaṭ bujhā dēgī , isliē bāp kō achchhī tarah yād karnā hai aur paṛhnā hai .

¹²⁶Maya éteindra très rapidement votre lumière. ¹²⁷C'est pourquoi vous devez beaucoup vous souvenir du Père et étudier également.

¹¹⁸Jab tak yahā̃ baiṭhē hō tō direct sunnē sē naśhā chaṛhtā hai .

¹²⁸Quand vous êtes ici, vous avez l'ivresse d'écouter Baba directement.

¹¹⁹Bāhar gayē tō naśhā gum hō jātā hai .

¹²⁹Mais dès que vous repartez votre ivresse disparaît.

¹²⁰Jaisā saṅg vaisā raṅg lag jātā hai .

¹³⁰La compagnie déteint sur vous.

¹²¹Bandhan nahī̃ hai tō baiṭh paṛhē aur paṛhāyē .

¹³¹Si vous n'avez aucun lien, vous pouvez étudier et enseigner aux autres également.

¹²²Chitra bahut achchhē banē huē haĩ .

¹³²Beaucoup de très bons posters ont été réalisés.

¹²³Bābā yuktiyā̃ rach rahē haĩ . ¹²⁴Gānvaṛē vālē kaisē sīkhē̃  !

¹³³Baba a créé des méthodes afin que les villageois puissent apprendre tout cela.

¹²⁵Yah tō slide sē bhī sīkh saktē haĩ .

¹³⁴Ils peuvent même apprendre grâce à des diapositives.

¹²⁶Din pratidin improvement hōtī rahtī hai .

¹³⁵Jour après jour les choses s'améliorent.

¹²⁷Tumhārī buddhi mē̃ sārā din svadarśhan chakra phirnā chāhiē .

¹³⁶Le disque de la réalisation de soi devrait tourner dans votre intellect tout au long de la journée.

¹²⁸Buddhi mē̃ hōgā tab tō kiskō samjhāyēṅgē .

¹³⁷C'est seulement si c'est dans votre intellect que vous serez capables d'expliquer à quelqu'un.

¹²⁹Nahī̃ tō teacher samajh jātē haĩ ki iskā paṛhāī mē̃ dhyān nahī̃ hai .

¹³⁸Autrement, le Professeur se rendra compte que vous ne faites pas attention à votre étude et que vous êtes très conscients du corps.

¹³⁰Dēh-abhimān bahut hai . ¹³¹Mitr sambandhī , śharīr kā bhān ādi yād rahtā hai , tabhī dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹³⁹Vous gardez à l'esprit vos amis, vos parents et votre propre corps, etc. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous êtes incapables de vous imprégner de connaissance.

¹³²Phir ham kahē̃gē takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴¹Alors, on dira que ce n'est pas dans votre fortune.

¹³³Kitnā māthā mārtē haĩ tō bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē .

¹⁴²Peu importe le mal que vous vous donnez, ils ne suivent toujours pas shrimat.

¹³⁴Bachchē pūchhtē haĩ bābā kyā hōtā hai  ?

¹⁴³Les enfants demandent: "Baba, que se passe-t-il?"

¹³⁵Bābā kahē̃gē tum ṭhīk paṛhtē nahī̃ hō , ismē̃ āśhīrvād kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁴Baba dira: vous n'étudiez pas bien. ¹⁴⁵Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

¹³⁶Ham paṛhātē haĩ , tum apnē ūpar paṛhnē kī|key kr̥ipā karō .

¹⁴⁶Je vous enseigne, et donc vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes et étudier.

¹³⁷Śhrīmat par chalnā - yahī kr̥ipā hai .

¹⁴⁷Suivre shrimat, c'est avoir de la miséricorde pour soi.

¹³⁸Nahī̃ chaltē gōyā apnē ūpar akr̥ipā kar śhrāpit kartē haĩ .

¹⁴⁸Si les enfants ne suivent pas shrimat, cela signifie qu'ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes et qu'ils se maudissent.

¹³⁹Bāp sē varsā na lē , rāvaṇ kī|key mat par chal apnē kō śhrāpit kartē haĩ .

¹⁴⁹Au lieu d'obtenir du Père leur héritage, ils suivent les directives de Ravan et se maudissent eux-mêmes.

¹⁴⁰Bāp tō varsā dēnē āyē haĩ .

¹⁵⁰Le Père est venu pour vous donner votre héritage.

¹⁴¹Āśhīrvād kartē haĩ chiranjīvī bhav , jītē rahō arthāt svargvāsī bhav , svarg kō hī amarpurī kahā jātā hai .

¹⁵¹Il vous donne la bénédiction: puisses-tu avoir une longue vie! ¹⁵²Puisses-tu vivre pour toujours! ¹⁵³C'est-à-dire, puisses-tu devenir un résident du paradis! ¹⁵⁴Seul le paradis est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁴²Amarnāth hī aisī āśhīrvād kartē haĩ .

¹⁵⁵Seul le Seigneur de l'immortalité peut vous donner de telles bénédictions.

¹⁴³Amarpurī kē|K dēvtāyē̃ pavitra thē nā .

¹⁵⁶Les déités de la terre de l'immortalité étaient pures.

¹⁴⁴Had kē|K sambandhō̃ ādi sē mōh kā tyāg karnā hī hai .

¹⁵⁷Renoncez complètement à votre attachement envers vos parents physiques.

¹⁴⁵Ab bābā kē pās jānā hai .

¹⁵⁸Vous êtes sur le point d'aller vers Baba.

¹⁴⁶Bābā kahtē dēh kē|K mōh sē tumkō yahā̃ kī|key yād paṛtī hai isliē dēhī-abhimānī banō tō ant mē̃ tumkō muktidhām tathā sukhdhām kī|key yād paṛēgī .

¹⁵⁹Il dit: vous vous souvenez de tout le monde parce que vous avez de l'attachement pour leur corps. ¹⁶⁰C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme, de telle sorte qu'à la fin, vous vous souveniez de la terre de la libération et de la terre du bonheur.

¹⁴⁷Śhāntidhām aur sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . ¹⁴⁸Ādi madhya ant , naī duniyā , bīch kī|key duniyā aur purānī duniyā .

¹⁶¹Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur et ici, c'est la terre de la peine; le début, le milieu et la fin; le nouveau monde, le monde intermédiaire et le vieux monde.

¹⁴⁹Jab ādhā samay pūrā hōtā hai phir purānī duniyā kā nām śhurū hōtā hai .

¹⁶²Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, le "vieux monde" commence.

¹⁵⁰Yah purānī duniyā ab naī hō rahī hai .

¹⁶³Ce vieux monde est en train d'être rénové.

¹⁵¹Phir sē naī kaisē hō rahī hai , vah ākar dēkhō .

¹⁶⁴Regardez comment il est une nouvelle fois rénové.

¹⁵²Samjhō .

¹⁶⁵Venez pour comprendre.

¹⁵³Parantu kōṭō mē̃ kōī dhyān dēkar samajhē̃gē .

¹⁶⁶Cependant, seule une poignée sur des millions et des millions fait attention et comprend tout cela.

¹⁵⁴Hajārō̃ lākhō̃ ātē haĩ unmē̃ sē 2-4 nikaltē haĩ .

¹⁶⁷Des centaines de milliers de gens viennent ici, mais parmi eux, seulement 2 ou 3 sortent du lot.

¹⁵⁵Phir bhī ḍhīlē hō jātē haĩ .

¹⁶⁸Et même alors, ils se relâchent!

¹⁵⁶Ēk pradarśhanī sē 2-4 bhī ṭhahar jāyē̃ tō ahō saubhāgya .

¹⁶⁹Si, ne serait-ce que 2 ou 3 personnes naissent après avoir assisté à une exposition et restent ici, c'est déjà une grande fortune.

¹⁵⁷Din pratidin yah pradarśhanī bhī vr̥iddhi kō pāyēgī .

¹⁷⁰Jour après jour, cette exposition prendra de l'expansion.

¹⁵⁸Chaltē-chaltē phir rōz 10 hajār bhī āyēṅgē .

¹⁷¹Tout en progressant, 10000 viendront chaque jour.

¹⁵⁹Baṛē baṛē hall|hāl , baṛē baṛē chitra bhī hōṅgē . ¹⁶⁰Samjhānē vālē bhī tīkhē hōṅgē .

¹⁷²Vous aurez de grandes salles et de grands posters, et ceux qui expliquent devront être très habiles.

¹⁶¹Ant mē̃ mahimā tō nikalnī hai .

¹⁷³À la fin, vous serez loués.

¹⁶²Kahē̃gē hē prabhū , āpkī patit duniyā kō pāvan banānē kī|key gati sabsē nyārī hai .

¹⁷⁴Ils diront: "Ô Prabhou! ¹⁷⁵Ta façon de transformer le monde impur en monde pur est tout à fait unique."

¹⁶³Bhakti kī|key bahut ādat paṛī huī hai .

¹⁷⁶Leurs habitudes de dévotion sont très profondes.

¹⁶⁴Dēvālā mārā yā kōī mar gayā tō gurū lōg kahē̃gē dēkhā - bhakti chhōṛ dī tab aisā huā .

¹⁷⁷S'ils font faillite ou si quelqu'un meurt, leur gourou leur dira: "Regarde, cela s'est produit parce que tu as cessé de pratiquer la dévotion."

¹⁶⁵Māyāvī vighna paṛtē haĩ , śhrīmat chhōṛnī nahī̃ hai .

¹⁷⁸Ce sont des obstacles créés par Maya. ¹⁷⁹Ne cessez jamais de suivre shrimat.

¹⁶⁶Māyā baṛī mōhanī hai , kitnē fashionable hō gayē haĩ .

¹⁸⁰Maya est très attirante. ¹⁸¹Les gens suivent tellement la mode!

¹⁶⁷Samajhtē haĩ hamārē liē yah svarg hō gayā hai .

¹⁸²Ils pensent qu'ici c'est le paradis pour eux.

¹⁶⁸Māyā kā pomp fall of|off rāvaṇ rājya hai .

¹⁸³Ce sont les fastes de Maya, la chute du royaume de Ravan.

¹⁶⁹Science kē|K kāraṇ māyā kā bhabhkā bahut hai .

¹⁸⁴À cause de la science, Maya est encore plus fastueuses en ce moment.

¹⁷⁰Samajhtē haĩ gāndhī nē svarg banāyā .

¹⁸⁵Ils pensent que Gandhiji a créé le paradis.

¹⁷¹Tumkō ab svarg kā gyān milā hai tab samajhtē haĩ yah nark hai .

¹⁸⁶Vous avez maintenant reçu la connaissance du paradis, et vous comprenez donc qu'ici, c'est l'enfer.

¹⁷²Yah rājya ruṇya kē|K pānī misal ( mr̥ig tr̥iṣhṇā samān ) hai . ¹⁷³ ( duryōdhan kā misāl ) yah rājya gayā ki gayā .

¹⁸⁷Ce royaume est comme un mirage (on donne l'exemple de Duryodhan*) Ce royaume est sur le point de se terminer.

¹⁷⁴Kalp kī|key bāt hai .

¹⁸⁸Il s'agit d'un cycle.

¹⁷⁵Kalp-kalp naī duniyā hōtī rahtī hai aur purānī duniyā khatm hōtī hai .

¹⁸⁹Le monde est rénové à chaque cycle, et ensuite le vieux monde se termine.

¹⁷⁶Trimūrti śhiv bhī hai .

¹⁹⁰Il y a également Trimurti Shiva.

¹⁷⁷Brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh hōnā hai .

¹⁹¹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction doit avoir lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁷⁸Phir jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī rājya chalāyēṅgē .

¹⁹²Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga gouverneront le monde.

¹⁷⁹Daivī rājya sthāpan kar unkī janma-janmāntar pālnā kartē haĩ .

¹⁹³Ils établiront le royaume des déités et le soutiendront vie après vie.

¹⁸⁰Yah buddhi mē̃ dhārṇā karnī hai phir service karnī hai .

¹⁹⁴Imprégnez-vous de tout cela avec votre intellect et ensuite faites du service.

¹⁸¹Sachchī gītā kē|K tum pāṭhī hō .

¹⁹⁵Vous êtes les étudiants de la vraie Gîta.

¹⁸²Sunnā , sunānā , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā .

¹⁹⁶Écoutez cette connaissance et racontez-la aux autres.

¹⁸³Tum ādhākalp kē liē duḥkh sē chhūṭtē hō .

¹⁹⁷Vous changez d'épines en fleurs.

¹⁸⁴Jaisē itvār kē|K din sabhī kī|key chhuṭṭī hōtī hai nā .

¹⁹⁸Vous êtes libérés de la peine pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁵Aisē ādhākalp tum duḥkh sē , rōnē pīṭnē sē chhūṭ jātē hō .

¹⁹⁹Tout comme les gens sont en congés le dimanche, vous, vous êtes libérés de la peine, des gémissements et des pleurs pendant la moitié du cycle.

¹⁸⁶Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) karmbandhan sē mukt hō rūhānī paṛhāī rōz paṛhnī hai .

²⁰⁴ 1. Libérez-vous de vos liens karmiques et étudiez cette connaissance spirituelle chaque jour.

¹⁹¹Jahā̃ tak jīnā hai , paṛhāī jarūr paṛhnī hai .

²⁰⁵Vous devez absolument étudier aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹²2 ) had kē|K sambandhō̃ vā dēh sē mōh kā tyāg kar apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²⁰⁶ 2. Renoncez à l'attachement que vous avez vis-à-vis de vos parents limités et de votre propre corps et souvenez-vous de votre terre de la paix et terre du bonheur.

¹⁹³Saṅg-dōṣh sē apnī sambhāl karnī hai .

²⁰⁷Protégez-vous de l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁹⁴Vardān  : man-buddhi-sanskār vā sarv karmēndriyō̃ kō nīti pramāṇ chalānē vālē svarājya adhikārī bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la souveraineté de soi, et ainsi faire en sorte que votre esprit, votre intellect, vos sanskars et tous vos organes physiques fonctionnent avec les bons codes de conduite.

¹⁹⁵Svarājya adhikārī ātmāyē̃ apnē yōg kī|key śhakti dvārā her|har karmēndriy kō order kē|K andar chalātī haĩ .

²⁰⁹ Les âmes qui sont maîtresses d'elles-mêmes font fonctionner tous leurs organes physiques sous leurs ordres grâce au pouvoir de leur yoga.

¹⁹⁶Na sirph yah sthūl karmēndriyā̃ lēkin man-buddhi-sanskār bhī rājya adhikārī kē|K direction athavā nīti pramāṇ chaltē haĩ .

²¹⁰Et pas seulement leurs organes physiques; leur esprit, leur intellect et leurs sanskars suivent les directives de celui qui est leur maître, c'est-à-dire qu'ils suivent tous les codes de conduite.

¹⁹⁷Vē|way kabhī saṅskārō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōtē lēkin saṅskārō̃ kō apnē vaśh mē̃ kar śhrēṣhṭh nīti sē kārya mē̃ lagātē haĩ , śhrēṣhṭh saṅskār pramāṇ sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ .

²¹¹Ils ne sont jamais influencés par leurs vieux sanskars, mais au contraire, ils les gardent sous leur contrôle et les utilisent en suivant les codes de conduite les plus élevés. ²¹²Ils entrent en contact et en relation avec les autres sur la base de leurs sanskars élevés.

¹⁹⁸Svarājya adhikārī ātmā kō svapn mē̃ bhī dhōkhā nahī̃ mil saktā .

²¹³L'âme qui est maîtresse d'elle-même ne sera jamais trompée, même dans ses rêves.

¹⁹⁹Slōgan  : nirmāntā kī|key viśhēṣhtā kō dhāraṇ kar lō tō saphaltā miltī rahēgī .

²¹⁴Devise: : Assimilez la spécialité de l'humilité et vous ne cesserez de rencontrer le succès.

²¹⁵*** OM SHANTI *** * Duryodan : l'aîné et chef des frères Kauravs (voir le Mahabharata)