Murli du jour du jeudi 3 mars 2022

⁰03-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ sachchā-sachchā vaiṣhṇav banānē , tum abhī transfer hō kālē sē gōrē ban rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous de vrais Vaishnavs. ²Vous êtes maintenant transférés et vous changez de laids en beaux.

²Praśhna  : sarv kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē āp bachchō̃ kā title kyā hai  ? ³Tumhē̃ kaun see|sī|C kāmnā pūrṇ karnī hai  ? ⁴Uttar  : tum sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē jagat ambā kē|K bachchē kāmdhēnu hō .

³Question: Quel est le titre de ceux qui comblent les désirs de tous? ⁴Quels sont désirs que vous devez combler? ⁵Réponse: Les enfants, vous êtes Kamdhenu, les enfants de la Mère du Monde, ceux qui comblent les désirs de tous.

⁵Sabhī kī|key kāmnā hai - hamē̃ mukti jīvanmukti milē .

⁶Tout le monde désire recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁶Tō tum jagat ambā , jagat pitā kē|K bachchē sabkō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē rahō , yahī tumhārā dhandhā hai .

⁷Par conséquent, les enfants de la Mère du Monde et du Père du Monde doivent continuer à montrer à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁷Gīt  : ambē tū hai jagadambē …

⁸C'est votre travail. ⁹Chanson: Mère, Tu es la Mère du Monde!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah hai mama kē liē bhaktō̃ kī|key mahimā .

¹¹Cette louange chantée par les dévots s'adresse à Mama.

¹⁰Kahtē haĩ ki bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālē .

¹²Ils disent "Ô toi qui protèges les dévots."

¹¹Ab yah bhakti mārg hō gayā .

¹³C'est le chemin de la dévotion.

¹²Mama kī|key mahimā śhivbābā kē|K pichhāṛī hai , jab parampitā paramātmā śhiv ātē haĩ tab ākar jagat ambā kō rachtē haĩ .

¹⁴La louange de Mama vient après celle de Shiv Baba. ¹⁵Quand le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient, Il crée la Mère du Monde.

¹³Rachnē kā arth|earth hī hai transfer karnā .

¹⁶"Créer" veut dire qu'Il transfère: Il change les laids en beaux.

¹⁴Kālē kō gōrā banātē haĩ . ¹⁵Is samay jagat ambā tō ēk hī hai .

¹⁷A présent, il n'y a qu'une seule Mère du Monde, de même qu'il n'y a qu'une seule image pour Shiva.

¹⁶Jaisē śhiv kā chitra tō ēk hī hai phir uskē bhinn-bhinn nām rakh , bhinn-bhinn mandir banāyē haĩ .

¹⁸Mais les gens Lui ont donné différents noms, différentes formes et ils Lui ont construit de nombreux temples.

¹⁷Anēk prakār sē mahimā bhī kartē haĩ .

¹⁹Ils chantent Sa louange de nombreuses différentes façons.

¹⁸Parampitā paramātmā ēk hī hai .

²⁰Il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹Vaisē jagat ambā bhī ēk hī hai .

²¹De même, il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras.

²⁰Dō bhujāō̃ vālī hai .

²²Il ne peut exister de déité qui ait huit bras.

²¹8 bhujāō̃ vālē kōī dēvī-dēvtā hōtē nahī̃ .

²³Le Père du Monde et la Mère du Monde ont chacun deux bras, eux aussi.

²²Prajāpitā athavā jagat ambā bhī dō bhujā vālī hai .

²⁴Il y a une grande louange pour la Mère du Monde à Calcutta.

²³Jagat ambā kī|key mahimā jāstī kalkattē mē̃ hai .

²⁵Kali, de Calcutta, est très célèbre.

²⁴Maśhhūr hai kālī kalkattē vālī .

²⁶Les gens l'ont représentée effrayante.

²⁵Unkā chitra bhī bahut bhayānak banāyā hai .

²⁷Elle porte même un collier de crânes autour du cou.

²⁶Khappar kī|key mālā bhī pahantī hai .

²⁸Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²⁷Yah sab hai bhakti mārg .

²⁹Jagadamba ne peut pas accepter de sacrifice.

²⁸Jagat ambā tō bali lē nahī̃ saktī .

³⁰C'est elle qui crée le monde.

²⁹Vah tō jagat kō rachnē vālī ṭhaharī .

³¹Comment pourrait-elle accepter un sacrifice?

³⁰Vah bali kaisē lē saktī athavā vah mānsāhārī kaisē hō saktī .

³²Cela veut dire, comment pourrait-elle être non-végétarienne?

³¹Unkē mandir na sirph kalkattē mē̃ haĩ parantu bahut jagah haĩ .

³³De nombreux temples lui sont consacrés, et pas seulement à Calcutta, mais dans d'autres endroits aussi.

³²Mātā apnē bachchō̃ kī|key bali thōṛēhī lēgī .

³⁴Une mère ne peut pas accepter que l'on sacrifie ses enfants.

³³Bhakti kitnī kaṛī hai .

³⁵La dévotion est si rude!

³⁴Ab unhō̃ kō kōī baiṭh samajhāvē ki jagat ambā kā aisā bhayānak rūp nahī̃ hōtā hai .

³⁶Il faut quelqu'un qui vienne expliquer aux gens que la Mère du Monde ne peut pas avoir une forme aussi effrayante et qu'elle n'accepte aucun sacrifice.

³⁵Na aisī bali lētī hai . ³⁶Unmē̃ bhī ēk hai vaiṣhṇav dēvī , dūsrī hai mānsāhārī .

³⁷Il y a aussi une déesse Vaishnav (une déesse pure et végétarienne), tandis que l'autre est une déesse non-végétarienne.

³⁷Ab jō mānsāhārī hai vah vaiṣhṇav bantī hai .

³⁸Celle qui était non-végétarienne devient Vaishnav en ce moment.

³⁸Bhal mama tō kumārī hai , śhāyad kuchh na bhī khāyā hō .

³⁹Mama est une kumari et elle ne mange rien de non-végétarien.

³⁹Jagat ambā brahmā kī|key bēṭī kumārī ṭhaharī .

⁴⁰La Mère du Monde est une kumari, la fille de Brahma.

⁴⁰Ab kumārī kō phir ambā kaisē kahā jātā , yah samajhnē kī|key bāt hai .

⁴¹Comment une kumari peut-elle être appelée Mère? ⁴²C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁴¹Kalkattē mē̃ bahut pūjā hōtī hai .

⁴³Elle est particulièrement adorée à Calcutta.

⁴²Bahut bhayānak śhakla banāī hai , jagat ambā kī|key tō aisī śhakla hō na sakē .

⁴⁴Les images effrayantes qu'ils ont créées ne peuvent pas être celles de la Mère du Monde.

⁴³Vah sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī hai .

⁴⁵Elle comble les désirs de tous.

⁴⁴Vah sachchī-sachchī vaiṣhṇav dēvī hai .

⁴⁶C'est une vraie déesse Vaishnav.

⁴⁵Uskē pichhlē janm mē̃ jarūr mānsāhārī hōgī . ⁴⁶Phir vaiṣhṇav athavā pāvan daivīguṇ vālī ban rahī hai .

⁴⁷Peut-être n'était-elle pas végétarienne dans sa vie précédente, mais maintenant, elle est devenue Vaishnav, c'est-à-dire qu'elle est devenue pure avec des vertus divines.

⁴⁷Hai sārī saṅgamyug kī|key bāt .

⁴⁸Tout ceci fait référence à l'âge de confluence.

⁴⁸Tō jagat ambā kē|K mandir mē̃ jākar mahimā karnī chāhiē .

⁴⁹Vous devriez aller dans le temple de la Mère du Monde chanter sa louange.

⁴⁹Pahlē batānā hai nirākār ātmāō̃ kā bāp bhī ēk hai .

⁵⁰Tout d'abord, vous devez leur dire que le Père des âmes est l'Incorporel.

⁵⁰Phir sākār prajāpitā brahmā bhī ēk hai . ⁵¹Brahmā kī|key bēṭī sarasvatī bhī ēk hai , vah kabhī bali ādi nahī̃ lētī .

⁵¹Ensuite, il n'y a qu'un seul Père corporel de l'Humanité, Brahma, et une seule Saraswati, la fille de Brahma. ⁵²Elle n'accepte aucun sacrifice.

⁵²Pahlē sundar thī , ab sā̃varī hai , phir sundar banē̃gī .

⁵³Au début, elle était belle, mais aujourd'hui elle est devenue laide et elle redevient belle.

⁵³Tō sārā kuṭumb bhī sundar ban jāyēgā .

⁵⁴Par conséquent, la famille entière va aussi devenir belle.

⁵⁴Bahut jagah ambā kō dō bhujā vālī hī dikhātē haĩ .

⁵⁵Dans de nombreux endroits, ils ont représenté Amba (la déesse) avec deux bras.

⁵⁵Samjhānē sē kōī tō samajh bhī jāyēṅgē , kōī tō jhagṛā|jhagaṛā bhī karē̃gē .

⁵⁶Si vous l'expliquez aux gens, peut-être que certains comprendront. ⁵⁷Mais d'autres se mettront à argumenter.

⁵⁶Haṅgāmā karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

⁵⁸Il ne leur faut pas longtemps pour créer des problèmes.

⁵⁷Tō samjhānē mē̃ hōśhiyār chāhiē .

⁵⁹C'est pourquoi, on a besoin d'enfants perspicaces pour expliquer aux autres.

⁵⁸Tum bachchē hō kalyāṇkārī .

⁶⁰Les enfants, vous êtes des bienfaiteurs.

⁵⁹Mama bhal pahlē kalkattē mē̃ gaī thī parantu aisī murlī nahī̃ chalī thī .

⁶¹Même si Mama était à Calcutta, il n'y a jamais eu de murli comme celui-là.

⁶⁰Jagat ambā hai ēk .

⁶²Il n'y a qu'une seule Mère du Monde.

⁶¹Tum anēkānēk bachchiyā̃ hō . ⁶²Nām tō ēk kā hōgā nā .

⁶³Vous êtes de nombreuses filles mais on ne mentionne que le nom d'une seule.

⁶³Ēk kē|K hī anēk mandir banāyē haĩ .

⁶⁴Beaucoup de temples ont été bâtis pour une seule.

⁶⁴Ab kalkattē mē̃ bhaktō̃ kō is pūjā sē chhuṛāyē̃ kaisē  ?

⁶⁵Maintenant, comment pouvons-nous libérer les dévots de Calcutta de cette adoration?

⁶⁵Unhō̃ kō bhī pūjya tō banānā hai nā  !

⁶⁶Ils doivent aussi devenir dignes d'être adorés.

⁶⁶Tō vahā̃ jākar kōī samajhāvē . ⁶⁷Is samay vah jagat ambā sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī baiṭhī hai . ⁶⁸Vah hai kāmdhēnu .

⁶⁷Par conséquent, une personne doit aller là-bas pour leur expliquer. ⁶⁸A présent, la Mère du Monde, celle qui comble les désirs de tous, est ici.

⁶⁹Kis rīti vah kāmanāyē̃ pūrī kartī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁹C'est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous).

⁷⁰Tum hō kāmdhēnu jagat ambā kī|key bachchiyā̃ .

⁷⁰Personne ne sait comment elle comble les désirs de tous.

⁷¹Sirph gaū mātā nahī̃ , puruṣh bhī haĩ .

⁷¹Vous êtes des Kamdhenu, les filles de la Mère du Monde.

⁷²Vah bhī bahutō̃ kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ .

⁷²Non seulement les mères sont des vaches, mais les frères le sont aussi.

⁷³Tumhārā dhandhā hī hai sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnā .

⁷³Eux aussi comblent les désirs de beaucoup et votre tâche est de combler les désirs de tous.

⁷⁴Kahā̃ bhāī bhī centres chalātē haĩ .

⁷⁴Dans certains endroits, les frères sont responsables des centres.

⁷⁵Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai ki ham bhī sabhī kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karē̃ arthāt mukti jīvanmukti kā rāstā batāvē̃ , svarg kā varsā dē̃ .

⁷⁵Ils comprennent qu’eux aussi doivent combler les désirs de tous, c'est-à-dire qu'ils doivent leur montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie et leur permettre d'obtenir un héritage.

⁷⁶Jinhōnnē kalp pahlē liyā hai , vahī lē̃gē .

⁷⁶Ceux qui ont obtenu l'héritage du paradis il y a un cycle l'obtiendront de nouveau.

⁷⁷Hā̃ , vahā̃ sab prakār kē|K sukh miltē haĩ .

⁷⁷Oui, vous recevez toutes sortes de bonheur là-bas.

⁷⁸Jagat pitā , jagat ambā in dōnō̃ kā rachayitā hai śhivbābā .

⁷⁸Shiv Baba est le Créateur du Père du Monde et de la Mère du Monde.

⁷⁹In dvārā kitnī manōkāmanāyē̃ pūrṇ hōtī haĩ .

⁷⁹Tant de désirs sont comblés à travers eux.

⁸⁰Kalkattē mē̃ bahut pūjā hōtī hai .

⁸⁰Il y a beaucoup d'adoration à Calcutta.

⁸¹Kōī kiskō , kōī kiskō mānnē vālā hōgā .

⁸¹Certains croient en l'un et d'autres croient en un autre.

⁸²Kōī vaiṣhṇav dēvī kō bhī mānnē vālē hōṅgē .

⁸²Il y en a même qui croient en la déesse Vaishnav.

⁸³Vah tumhārī bātō̃ sē jhaṭ rāzī hō jāyēṅgē .

⁸³Ils aimeront tout de suite les choses que vous leur direz.

⁸⁴Bōlō , tumkō rājya bhāgya milā huā thā is jagat ambā sē .

⁸⁴Dites-leur: Vous avez reçu votre fortune du royaume grâce à la Mère du Monde.

⁸⁵Jagat ambā kō phir kahā̃ sē milā  ?

⁸⁵Alors, de qui la Mère du Monde l'a-t-elle reçu?

⁸⁶Jagat pitā sē .

⁸⁶Du Père du Monde!

⁸⁷Unkō kahā̃ sē milā  ?

⁸⁷Et de qui l'a-t-il reçu?

⁸⁸Śhivbābā sē . ⁸⁹Jō sārī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai , tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁸⁸De Shiv Baba, le Créateur du monde entier. ⁸⁹Les enfants, vous pouvez très bien expliquer tout cela.

⁹⁰Jagat ambā kō sab māntē haĩ .

⁹⁰Tout le monde croit en la Mère du Monde.

⁹¹Jarūr jagat ambā aur jagat pitā kō bhī varsā śhivbābā sē miltā hai phir unkē dvārā bachchō̃ kō miltā hai .

⁹¹La Mère du Monde et le Père du Monde reçoivent réellement leur héritage de Shiv Baba et les enfants le reçoivent à travers eux.

⁹²Jagat ambā ēk hai , dō bhujāō̃ vālī hai . ⁹³Bahut bhujāyē̃ nahī̃ haĩ .

⁹²Il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras; elle n'a pas de nombreux bras!

⁹⁴Sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai gyān-gyānēśhvarī .

⁹³Saraswati est la fille de Brahma et elle est la déesse de la connaissance.

⁹⁵Parantu unkā rūp tō bhayānak dikhā diyā hai .

⁹⁴Mais les gens l'ont représentée sous une forme effrayante.

⁹⁶Tō us par samjhānā paṛtā hai ki jagat ambā kā aisā bhayānak rūp nahī̃ hai .

⁹⁵Vous devez donc expliquer que la Mère du Monde n'a pas une forme aussi effrayante.

⁹⁷Satōpradhān manuṣhya sē phir tamōpradhān bantē haĩ . ⁹⁸Tamōpradhān manuṣhya phir satōpradhān manuṣhyō̃ kō pūjtē haĩ .

⁹⁶Les êtres humains satopradhan deviennent tamopradhan et les êtres humains tamopradhan adorent les images des êtres satopradhan.

⁹⁹Jagat ambā manuṣhya ṭhaharī kyōṅki jagat tō yahā̃ hai .

⁹⁷La Mère du Monde est un être humain parce que le monde humain existe ici.

¹⁰⁰Mūlvatan , sūkṣhmavatan kō jagat nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸Le monde incorporel et la région subtile ne peuvent être appelés le monde humain.

¹⁰¹Sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ , mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁹⁹Les déités subtiles résident dans la région subtile et les âmes résident dans le monde incorporel.

¹⁰²Tō yah sab bātē̃ samjhānē kī haĩ .

¹⁰⁰Vous devez expliquer toutes ces choses.

¹⁰³Bākī bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁰¹Mais vous devez aussi vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁰⁴84 janmō̃ kī|key kahānī bhāratvāsiyō̃ kō hī sunānī paṛē .

¹⁰²Racontez l'histoire des 84 vies aux habitants de Bharat.

¹⁰⁵Jō dēvtā thē , vah ab nahī̃ haĩ .

¹⁰³Ceux qui furent des déités ne le sont plus.

¹⁰⁶Jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī hōṅgē , vahī in sab bātō̃ kō samajhē̃gē .

¹⁰⁴Seuls ceux qui sont les adorateurs des déités comprendront ces choses.

¹⁰⁷Vah phir ūñch pad prāpt karnē kē liē mēhnat bhī karē̃gē .

¹⁰⁵Ils feront aussi des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁸Kaī bachchē samajhtē haĩ ham tō bābā kē|K bachchē ban gayē , jarūr ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁶Beaucoup d'enfants pensent, que parce qu'ils sont devenus les enfants de Baba, ils obtiendront de toute façon un statut élevé.

¹⁰⁹Parantu vichār karō pahlē tō jarūr achchhā paṛhē̃gē tab tō achchhā pad pāyēṅgē .

¹⁰⁷Réfléchissez-y : seuls ceux qui étudient bien obtiendront un bon statut.

¹¹⁰Paṛhē̃gē nahī̃ aur hī vikarma kartē rahē̃gē tō ēk tō sajā khānī paṛēgī , dūsrā phir jākar naukar chākar dās dāsiyā̃ banē̃gē kyōṅki vikarmō kā bōjhā bahut hai .

¹⁰⁸Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à accomplir des actions pécheresses, vous ferez d'abord l'expérience de la punition, et ensuite vous deviendrez des serviteurs et des domestiques car il y aura un énorme fardeau de péchés sur vous.

¹¹¹Janma-janmāntar dāsī banē , pichhāṛī mē̃ pad pāyā tō kyā huā  ! ¹¹²Issē tō prajā kō bahut dhan miltā hai . ¹¹³Vah kiskē dās dāsiyā̃ nahī̃ bantē .

¹⁰⁹Si vous devenez serviteurs ou domestiques durant de nombreuses vies et que vous obtenez un statut élevé plus tard, cela ne vaut pas grand-chose; mieux vaut devenir un sujet et recevoir des richesses car ils ne deviennent les serviteurs ou les domestiques de personne.

¹¹⁴Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁰Comprenez tous ces points.

¹¹⁵Bākī mūl bāt bāp samjhā rahē thē tō vaiṣhṇav dēvī hī lakṣhmī bantī hai .

¹¹¹La chose principale que le Père a expliquée, c'est que seule la déesse Vaishnav devient Lakshmi.

¹¹⁶Lakṣhmī kā mandir baṛā yā vaiṣhṇav dēvī kā mandir baṛā  ?

¹¹²Le temple de Lakshmi est-il plus grand que celui de la déesse Vaishnav?

¹¹⁷Mahimā kiskī baṛī hai  ?

¹¹³Qui reçoit la plus grande louange?

¹¹⁸Vah hai gyān gyānēśhvarī .

¹¹⁴Celle-ci est la déesse de la connaissance.

¹¹⁹Lakṣhmī kō gyān gyānēśhvarī nahī̃ kahē̃gē isliē mahimā jagat ambā kī hai .

¹¹⁵Lakshmi ne peut pas être appelée la déesse de la connaissance. ¹¹⁶C'est pourquoi cette louange est pour la Mère du Monde.

¹²⁰Baṛā mēlā bhī unkā lagtā hai .

¹¹⁷Une immense assemblée a lieu en son nom.

¹²¹Lakṣhmī kō dīp mālā par bulātē haĩ .

¹¹⁸Les gens invoquent Lakshmi pour la fête des lumières (Diwali).

¹²²Yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth mēlā .

¹¹⁹C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹²³In bātō̃ kō kōī manuṣhya nahī̃ samajhtē .

¹²⁰Aucun être humain ne comprend ces choses.

¹²⁴Samjhānē vālā baṛā hōśhiyār chāhiē . ¹²⁵Jō yukti sē pyār sē kām chalāvē .

¹²¹Ceux qui parmi vous expliquent aux autres doivent être très perspicaces pour pouvoir accomplir cette tâche avec un grand amour et beaucoup de tact.

¹²⁶Jō kōī bhī samajh jāē tō barōbar yah ṭhīk samjhātē haĩ .

¹²²Alors tout le monde pourra comprendre que votre explication est correcte.

¹²⁷Śhrī lakṣhmī kitnī sundar thī  !

¹²³Shri Lakshmi est tellement belle!

¹²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jō itnī pūjā hai vah bhī pakkē vaiṣhṇav haĩ .

¹²⁴Toute l'adoration consacrée à Lakshmi et Narayan devrait être faite par de vrais Vaishnav.

¹²⁹Jagat ambā bhī vaiṣhṇav hai .

¹²⁵La Mère du Monde est aussi une Vaishnav.

¹³⁰Bāp nē unhē̃ rājyōg sikhlākar manuṣhya sē dēvtā banāyā hai .

¹²⁶Le Père leur a enseigné le Raja Yoga et les a changés d'êtres humains en déités.

¹³¹Tumhārī pūjā abhī nahī̃ hō saktī hai kyōṅki śharīr tō pavitra nahī̃ hai .

¹²⁷Vous ne pouvez pas être adorés en ce moment parce que vos corps ne sont pas purs.

¹³²Tum sampūrṇ ban jātē hō tō tumhārā śharīr badal jātā hai , tab tum pūjā lāyak bantē hō .

¹²⁸Quand vous serez devenus complets, vous changerez de corps. ¹²⁹Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés.

¹³³Vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kō pūjnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁰En fait, les sannyasis ne devraient pas être adorés.

¹³⁴Ājkal tō śhivōham kah baiṭh pūjā karātē haĩ .

¹³¹De nos jours ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva) et ils acceptent qu'on les adore.

¹³⁵Unhō̃ mē̃ bhī ēk maṭh hai jō apnī pūjā nahī̃ karātē haĩ .

¹³²Parmi eux, il y aussi une secte qui n'accepte pas qu'on les adore.

¹³⁶Ab śhiv tō hai nirākār , vah apnī pūjā kaisē karāvē .

¹³³Shiva est Incorporel, alors comment pourrait-Il Se faire adorer?

¹³⁷Dēkhō , śhivbābā ismē̃ ātē haĩ tō apnī pūjā thōṛēhī karātē haĩ .

¹³⁴Quand Shiv Baba entre en celui-ci, Il ne permet à personne de L'adorer.

¹³⁸Bāp tō ākar pujārī sē pūjya banātē haĩ .

¹³⁵Le Père vient et vous change d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹³⁹Pūjā karnā kaisē sikhlāyēṅgē  !

¹³⁶Comment pourrait-Il vous enseigner l'adoration?

¹⁴⁰Śhivbābā kuchh bhī karnē nahī̃ dētē .

¹³⁷Shiv Baba ne vous permet pas de faire de telles choses.

¹⁴¹Kahtē haĩ rām-rām bhī mukh sē nahī̃ kahō .

¹³⁸Il dit: Votre bouche ne doit même pas dire "Ram, Ram".

¹⁴²Kēval bāp kō yād karnā hai .

¹³⁹Vous devez simplement vous souvenir du Père!

¹⁴³Yād karnā kōī jāp nahī̃ hai .

¹⁴⁰Se souvenir de Lui ne consiste pas à chanter.

¹⁴⁴Bachchē bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁴¹Les enfants obtiennent un héritage de leur père, mais ils ne chantent pas son nom.

¹⁴⁵Bachchā thōṛēhī bāp kā jāp japēgā  !

¹⁴²Vous n'avez pas à chanter de mantras non plus.

¹⁴⁶Tumkō bhī jāp nahī̃ japnā hai .

¹⁴³Entre chanter des mantras et se souvenir de Baba, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁷Jāp aur yād mē̃ rāt din kā fark hai .

¹⁴⁴Vous continuez à recevoir beaucoup de nouveaux points pour les expliquer aux autres.

¹⁴⁸Points tō ḍhēr naī-naī miltī rahtī haĩ samjhānē kē liē .

¹⁴⁵Il est essentiel aussi de comprendre que Celui-ci est le Père et que vous recevez de Lui l'héritage illimité.

¹⁴⁹Yah bhī jarūrī bāt hai ki yah bhī bāp hai .

¹⁴⁶Vous ne recevez qu'un héritage limité d'un père de ce monde.

¹⁵⁰Insē miltā hai bēhad kā varsā aur laukik bāp sē miltā hai had kā varsā .

¹⁴⁷Ce Père parlokik vous a déjà donné votre héritage il y a un cycle. ¹⁴⁸Il est maintenant venu vous le redonner.

¹⁵¹Is pārlaukik bāp nē kalp pahlē bhī varsā diyā thā , ab phir dēnē āyē haĩ .

¹⁴⁹Toute la connaissance grâce à laquelle les êtres humains peuvent devenir des déités devrait tourner dans votre intellect.

¹⁵²Buddhi mē̃ sārā gyān phirnā chāhiē , jissē manuṣhya dēvtā ban jāyē̃ . ¹⁵³Dēkhō , gyān mārg mē̃ samjhānē kī|key baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁵⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour expliquer aux autres ce qu'est le chemin de la connaissance grâce auquel la vie humaine peut devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵⁴Jissē manuṣhya kī|key jīvan hīrē jaisī ban jāyē .

¹⁵¹Beaucoup de gens sont malheureux et continuent à se battre.

¹⁵⁵Duḥkhī tō bahut haĩ , ēk dō mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

¹⁵²Le Père vient créer la communauté divine puis Il en fait la communauté des déités.

¹⁵⁶Bāp ākar īśhvarīy sampradāy banākar phir daivī sampradāy banātē haĩ , isliē laṛāī jhagaṛē|jhagṛē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁵³C'est pourquoi il n'est pas question de se battre ou d'entrer en conflit. ¹⁵⁴Aucune personne démoniaque ne peut rester à la Cour de Dieu.

¹⁵⁷Īśhvarīy darbār mē̃ kōī āsurī rah na sakē .

¹⁵⁵Aucun vêtement sale et impur n'a le droit de rester ici.

¹⁵⁸Mūt palītī kapṛō̃ kō yahā̃ baiṭhnē kā hukm nahī̃ hai .

¹⁵⁶Le Père ne cesse d'expliquer: Les enfants, vous ne devriez jamais vous battre ou vous quereller.

¹⁵⁹Bāp samjhātē rahtē haĩ bachchē kabhī āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ .

¹⁵⁷Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹⁶⁰Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē , yānī satyug mē̃ ūñch pad nahī̃ pāyē .

¹⁵⁸Cela veut dire qu’ils ne peuvent pas obtenir de statut à l'âge d'or.

¹⁶¹Satgurū jō svarg kā mālik banātē haĩ , unkī nindā karē , tō ūñch pad pā na sakē .

¹⁵⁹Si vous diffamez le Satgourou qui fait de vous des maîtres, vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé.

¹⁶²Yah hai sārī yahā̃ kī|key bāt . ¹⁶³Parantu vah apnē ūpar lē gayē haĩ aur manuṣhyō̃ kō ḍarātē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Toutes ces choses s'appliquent ici, mais ces gens se les sont appliquées à eux-mêmes et cela a engendré de la peur.

¹⁶⁴Yahā̃ tō pūrā pavitra bannā hai .

¹⁶¹Ici, vous devez devenir complètement purs.

¹⁶⁵Vah gurū kar lētē haĩ lēkin pavitra nahī̃ bantē haĩ .

¹⁶²Ces gens adoptent des gourous mais ils ne deviennent pas purs.

¹⁶⁶Gr̥ihasthī kō gurū banānē sē kōī phāydā nahī̃ .

¹⁶³Il n'y a aucun bénéfice à changer un chef de famille en gourou.

¹⁶⁷Yah hai prajā kā rājya phir daivī rājya banānē vālā samarth chāhiē .

¹⁶⁴C'est le gouvernement du peuple (le royaume des sujets) et il faut quelqu'un de puissant pour créer le royaume des déités.

¹⁶⁸Bābā āyā hai āsurī duniyā kō daivī banānē .

¹⁶⁵Baba est venu changer le monde démoniaque en monde divin.

¹⁶⁹Daivī dharm kī|key sthāpanā hō jāyēgī , bākī sab dharm vālē khatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁶La religion des déités sera établie et les membres de toutes les autres religions seront détruits.

¹⁷⁰Kahtē haĩ bhagvān ākar phal dēgē . ¹⁷¹Issē siddha hōtā hai ki kōī bhī nirvāṇdhām mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Il est dit que Dieu viendra vous donner le fruit; cela veut dire que personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹⁷²Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶⁸Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā parampitā paramātmā hū̃ .

¹⁶⁹Il dit: Je suis Votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁴Mērē mē̃ hī sārā gyān hai .

¹⁷⁰Moi seul possède la connaissance entière.

¹⁷⁵Mērē kō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

¹⁷¹Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹⁷⁶Maĩ hī tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁷²Je suis le Seul à vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁷Tumkō phir aurō̃ kō sikhlānā hai .

¹⁷³Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

¹⁷⁸Samjhānē vālē sab ēk jaisē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴Ceux qui expliquent aux autres ne peuvent pas tous avoir le même niveau.

¹⁷⁹Tumkō note karnā chāhiē .

¹⁷⁵Vous devriez tout noter.

¹⁸⁰Achchhā bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bhī sab points us samay yād nahī̃ ātī haĩ .

¹⁷⁶Mêmes ceux qui donnent de très bonnes conférences ne se souviennent pas de tous les points à ce moment-là.

¹⁸¹Bād mē̃ khyāl ātā hai - yah sunānā chāhtā thā .

¹⁷⁷Plus tard, ils pensent: J'aurais pu expliquer de cette façon.

¹⁸²Note jarūr karnā hai .

¹⁷⁸C'est pourquoi vous devriez tout noter.

¹⁸³Parantu aisē bhī nahī̃ note karkē phir chhōṛ dē̃ , paṛhē nahī̃ .

¹⁷⁹Mais cela ne veut pas dire les laisser de côté et ne pas les étudier.

¹⁸⁴Dhārṇā tab hōgī jab śhrīmat par chalē̃gē .

¹⁸⁰C'est seulement si vous suivez Shrimat que vous pourrez vous imprégner de connaissance.

¹⁸⁵Subah amr̥itvēlē uṭhkar bābā kō jarūr yād karnā hai .

¹⁸¹Vous devriez vous éveiller tôt le matin à l'Amrit Vela et vous souvenir de Baba.

¹⁸⁶Phir points repeat karē̃ , aurō̃ kō sunāvē̃ tab ūñch pad pāyē̃ .

¹⁸²C'est seulement si vous répétez les points et que vous en parlez aux autres que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁸⁷Rājā bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁸³Devenir roi n'est pas aussi facile qu'aller chez sa tante!

¹⁸⁸Samjhā .

¹⁸⁴Comprenez-vous?

¹⁸⁹Mēhnat karnī hai .

¹⁸⁵Vous devez faire des efforts!

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) pūjya bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁰ 1. Faites des efforts complets pour devenir dignes d'être adorés.

¹⁹⁵Apnī pūjā nahī̃ karānī hai .

¹⁹¹Ne permettez pas que l’on vous vénère.

¹⁹⁶Ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōṅgē tab hī pūjyanīy lāyak banē̃gē .

¹⁹²C'est seulement quand l'âme et le corps seront tous les deux purs que vous serez dignes d'être vénérés.

¹⁹⁷2 ) hōśhiyārī sē samajhdār ban kalyāṇ kī|key bhāvnā rakh sēvā karnī hai .

¹⁹³ 2. Devenez sensés et perspicaces et faites du service tout en ayant des sentiments bienveillants.

¹⁹⁸Daivīguṇō̃ vālā sachchā vaiṣhṇav bannā hai .

¹⁹⁴Devenez de vrais Vaishnav avec des vertus divines.

¹⁹⁹Vardān  : paramātma pyār mē̃ dhartī kī|key ākarṣhaṇ sē ūpar uṛnē vālē māyāproof bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être résistants à l’épreuve de Maya et avec l’amour de Dieu, voler au-dessus de toute attraction terrestre. ¹⁹⁶ L’amour de Dieu est le moyen grâce auquel vous pouvez voler au-delà de toute attraction terrestre.

²⁰⁰Paramātma pyār dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē ūpar uṛnē kā sādhan hai .

¹⁹⁷Ceux qui restent au-delà de cette attraction c'est-à-dire au-delà de la conscience du corps, ne peuvent pas être attirés par Maya.

²⁰¹Jō dharnī arthāt dēh-abhimān kī|key ākarṣhaṇ sē ūpar rahtē haĩ unhē̃ māyā apnī ōr khīñch nahī̃ saktī .

¹⁹⁸Peu importe combien attirante est la forme que prend Maya, celle-ci ne peut atteindre aucun d’entre vous qui êtes dans le niveau volant.

²⁰²Kitnā bhī kōī ākarṣhit rūp hō lēkin māyā kī|key ākarṣhaṇ āp uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahuñch nahī̃ saktī .

¹⁹⁹Tout comme une fusée va au-delà de la gravité terrestre, vous aussi devez aller au-delà. ²⁰⁰Cela consiste à devenir détachés et à vous fondre dans l’amour du Père unique.

²⁰³Jaisē rocket dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē parē hō jātā hai .

²⁰¹Vous deviendrez ainsi résistants à l’épreuve de Maya.

²⁰⁴Aisē āp bhī parē hō jāō , iskī vidhi hai nyārā bannā vā ēk bāp kē|K pyār mē̃ samāyē rahnā - issē māyāproof ban jāyēṅgē . ²⁰⁵Slōgan  : sva sthiti kō aisā śhaktiśhālī banāō jō paristhitiyā̃ usē nīchē ūpar na kar sakē̃ . ²⁰⁶Anmōl gyān ratna - ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē ) ²⁰⁷Gyān hī khuśhī kā foundation athavā thur hai , jis foundation par hī sārē jīvan rūpī jhāḍ kā madār hai .

²⁰²Devise: Rendez votre niveau tellement puissant qu’aucune situation ne peut l’ébranler.

²⁰⁸Agar foundation pakkā nahī̃ hai tō vah khuśhī alpkāl kē liē hō jātī hai .

²⁰³*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de connaissance extraits de vieux carnets de notes des Dadis

²⁰⁹Jaisē māyāvī manuṣhya kahtē haĩ ki ham khuśhī mē̃ haĩ kyōṅki hamārē pās|pass sab dhan padārtha maujūd haĩ .

²⁰⁴La connaissance est la fondation c'est-à-dire le tronc du bonheur sur lequel dépend l’arbre de la vie.

²¹⁰Parantu ham jāntē haĩ ki unhē̃ sarvadā kē liē sthāī khuśhī nahī̃ rah saktī kyōki unhō̃ kē pās gyān kā foundation hī nahī̃ hai .

²⁰⁵Si la fondation n’est pas solide, alors le bonheur ne dure que peu de temps. ²⁰⁶Les gens influencés par Maya disent qu’ils sont heureux car ils possèdent des richesses et des biens.

²¹¹Yah tō aisē hī huā jaisē kōī sāhūkār kisī phal kā māl nikāl āpēhī khā lēvē aur uskā chhilkā phēṅk dēvē , jisē kōī garīb uṭhā lē aur usē dēkh khuśh hō jāē ki hamārē pās|pass bhī māl hai , parantu vāstav mē̃ māl mālik khā jātā hai .

²⁰⁷Cependant nous savons qu’ils ne peuvent avoir un bonheur permanent car ils n’ont aucune fondation de connaissance. ²⁰⁸C’est comme une personne riche qui mangerait toute la chair nutritive d’un fruit et en jetterait la peau à une personne pauvre qui la ramasserait en pensant qu’elle possède ce fruit. ²⁰⁹Cependant, la chair a bien été mangée par le maître.

²¹²Vaisē ham in alpkāl māyāvī sukhō̃ kō tuchchh samajh , is avināśhī gyān sē īśhvarīy sthāī atindriy sukh kō prāpt kar rahē haĩ aur vē|way phir alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh dēnē vālī māyā kō , jismē̃ vāstav mē̃ kōī sukh nahī̃ hai uskē pichhāṛī chaṭak , uskī rasnā lē , usmē̃ hī sukh samajh baiṭhē haĩ aur is hī ghamaṇḍ mē̃ rahtē haĩ ki hamārē pās|pass bhī kōī māl hai .

²¹⁰C’est ainsi que nous voyons que le bonheur temporaire que Maya procure est de courte échéance. ²¹¹Nous recevons de cette connaissance impérissable, un bonheur divin permanent au-delà des sens. ²¹²Ils s’accrochent à Maya pour un bonheur de courte durée, momentané qui au bout du compte ne procure aucun bonheur. ²¹³Ils goûtent un peu à la douceur du goût sucré qu’ils considèrent comme étant le bonheur et ils ont l’arrogance de croire qu’ils possèdent aussi les fruits.

²¹³Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Om Shanti