Murli du jour du vendredi 4 mars 2022

⁰04-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche -raat ko jaagkar kamaai karo, amritvele uthne ki aadat daalo'' ²prashn:- gyaan mein aate hi jo nasha chadhta hai, us nashe ko sthaai rakhne ki vidhi kya hai? ³uttar:- jab gyaan mein naye-naye aate hain to bahut nasha chadhta hai।

¹Essence: Doux enfants, restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu. ²Prenez l'habitude de vous éveiller à l'amrit vela. ³Question: Quelle est la méthode pour que l'ivresse que vous avez en venant à la connaissance reste en permanence?

⁴usi samay apne aapse anek pratigyaayen bhi karte hain।

⁴Réponse: Quand vous arrivez en gyan, votre ivresse monte très haut.

⁵baba kehte woh pratigyaayen diary mein note kar lo phir use revise karte raho to nasha sthaai rahega।

⁵A ce moment-là, vous faites de nombreuses promesses. ⁶Baba dit: Notez ces promesses dans votre carnet et relisez-les; ainsi votre ivresse sera permanente.

⁶nahin to maaya ke toofaanon mein aane se nasha ud jaayega।

⁷Autrement, quand vous serez pris dans les tempêtes de Maya, cette ivresse disparaîtra.

⁷agar koi bhool chalte-chalte ho jaaye to phauran sunaakar halke ho jaao phir dubaara woh bhool na ho, nahin to vriddhi hoti rahegi।

⁸Si vous faites une erreur, parlez-en tout de suite à Baba. ⁹Ceci vous allègera et vous aidera à ne plus la refaire.

⁸geet:- duhkhiyon par raham karo maa baap hamaare…

¹⁰Si vous n'en parlez pas à Baba, cette erreur grandira. ¹¹Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, ô Toi qui es ma Mère et mon Père.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰yeh geet bahut achha hai kyonki duhkhi to saari duniya hai aur yaad bhi karte aaye hain tum maat-pita.. tumhaari kripa se sukh ghanere milte hain।

¹³C'est une très bonne chanson parce que le monde entier est malheureux. ¹⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Tu es la Mère et Tu es le Père et par Ta miséricorde nous recevons un grand bonheur."

¹¹is samay saari duniya duhkhi hai isliye phir baap ko yaad karte hain, to maa ko bhi zaroor karenge।

¹⁵Actuellement le monde entier est malheureux et c'est pourquoi les gens se souviennent du Père.

¹²yeh geet bahut achha hai।

¹⁶Ils se souviennent aussi de la Mère.

¹³tum jaante ho maa baap ke paas janma lene se hamko varsa milta hai ek second mein। ¹⁴bhaarat mein yeh gaayan hai।

¹⁷C'est une très bonne chanson. ¹⁸Vous savez qu'en naissant de la Mère et du Père, vous recevez votre héritage en une seconde.

¹⁵bachche ab sammukh baithe hain।

¹⁹Cette louange n'existe qu'à Bhârat.

¹⁶jagat amba hai - to zaroor jagat pita bhi hoga।

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

¹⁷unke oopar bhi koi hoga kyonki is samay sukhdhaam ka varsa milna hai।

²¹Puisqu'il y a la mère du monde (Jagadamba), il doit aussi y avoir le père du monde (Jagadpita).

¹⁸to sukhdhaam ki sthaapna karne vaala maat-pita bhi chaahiye। ¹⁹koi maat-pita saahookaar hote hain to unka first class ghar hota hai।

²²Il doit aussi y avoir quelqu'un au-dessus d'eux puisque vous êtes en train de recevoir votre héritage du monde du bonheur.

²⁰koi maat-pita gareeb hote hain to ghar bhi aisa hi hoga।

²³Celui qui établit le monde du bonheur, c'est-à-dire la Mère et Père, est nécessaire.

²¹satayug mein dekho raadhe krishna hain, unhon ko pahli-pahli baadshaahi mili hai।

²⁴Les riches ont des maisons de première classe alors que les pauvres ont des maisons qui correspondent à leurs ressources.

²²raadhe zaroor koi raaja ke paas janma legi to raajkumaari hogi aur shreekrishna raajkumaar hoga phir unhon ko shaadi karni hi hai।

²⁵Radhe et Krishna ont vécu à l'âge d'or et ont reçu le premier royaume. ²⁶Radhe était née d'un roi, c'était donc une princesse. ²⁷Shri Krishna était un prince et c'est ainsi qu'ils se sont mariés.

²³yeh to barobar hai।

²⁸C'est très bien.

²⁴maat-pita ab daivi raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

²⁹La Mère et le Père sont en train de fonder le royaume des déités.

²⁵devi devtaayen sooryavanshi mahaaraaja mahaaraani the।

³⁰Les déités étaient les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.

²⁶tum jaante ho inhon ko yeh martaba kaise mila?

³¹Vous savez comment ils ont reçu leur statut.

²⁷raam seeta ko chandravanshi raajaai kaise mili?

³²Vous savez également comment Rama et Sita ont reçu leur statut dans la dynastie de la lune.

²⁸kaliyug ke ant mein to kuchh bhi nahin hai।

³³Il n'y a plus aucun statut à la fin de l'âge de fer.

²⁹yeh hai padhaai se raajaai।

³⁴Vous recevez votre royaume grâce à cette étude.

³⁰jaise us padhaai se engineer, barrister aadi bante hain।

³⁵Les gens deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.

³¹yeh hai phir padhaai se raajaaon ka raaja banna।

³⁶Ici, vous devenez les rois des rois.

³²ek hi baap hai jo raajaai pad ke liye raajayog sikhlaate hain।

³⁷Seul le Père qui vous enseigne le Raja Yoga vous permet de recevoir un statut royal.

³³aur koi aisi university nahin jahaan raajya pad praapta karne ke liye purushaartha karaaya jaata ho।

³⁸Dans aucune autre université on ne vous demande de faire des efforts pour prétendre à un statut royal.

³⁴iska naam bhi hai geeta paathshaala।

³⁹C'est une Gîta Patshala.

³⁵geeta se to raajaai pad milta hai।

⁴⁰Vous recevez un statut royal en étudiant la Gîta.

³⁶achha ved upnishad se kaun sa pad milta hai?

⁴¹Quel statut reçoit-on en étudiant les Védas et les Upanishads?

³⁷raajayog to bhagwan hi aakar sikhlaate hain।

⁴²Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁸kitni sahaj baat hai।

⁴³C'est tellement simple!

³⁹kal ki baat hai। ⁴⁰barobar lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁴⁴Hier encore, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴¹gaate bhi hain Christ se 3000 varsha pahle devtaaon ka raajya tha।

⁴⁵Les gens disent que le royaume des déités existait 3000 ans avant Christ.

⁴²unhon ko kaise mila?

⁴⁶Mais comment les déités ont-elles reçu leur royaume?

⁴³zaroor bhagwan ne vinaash ke pahle padhaaya hai।

⁴⁷Dieu a dû leur enseigner le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu.

⁴⁴unke baad hi vinaash hua hoga phir raajayog se satayug mein raajya pad paaya।

⁴⁸C'est en étudiant le Raja Yoga qu'elles ont obtenu leur statut royal à l'âge d'or.

⁴⁵yeh hai sangam।

⁴⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁴⁶tum likh sakte ho is samay hi second mein sooryavanshi, chandravanshi raajaai praapta ho sakti hai, aakar samjho।

⁵⁰Vous devriez écrire: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir votre royaume des dynasties du soleil et de la lune en une seconde."

⁴⁷chitron par tum achhi tarah samjha sakte ho।

⁵¹Vous devriez leur expliquer avec les posters.

⁴⁸samjhaane vaale shrewd buddhi (samajhdaar) chaahiye।

⁵²Ceux qui expliquent devraient avoir un intellect habile.

⁴⁹brahmaakumaar aur kumaariyaan so shiv ke potre aur potriyaan hue।

⁵³Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants de Shiva.

⁵⁰parantu baap kehte hain mujhe koton mein koi pahchaante hain aur mujhse varsa lete hain।

⁵⁴Le Père dit: Seule une poignée parmi des millions est capable de Me reconnaître et de recevoir un héritage.

⁵¹second mein jeevanmukti paate hain।

⁵⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

⁵²phir jeevanmukti mein oonch pad praapta karne ke liye purushaartha karna hai।

⁵⁶Vous devriez faire des efforts pour obtenir un bon statut.

⁵³yeh sab samjhaane ke liye yeh mele pradarshani nikle hain।

⁵⁷Toutes ces expositions et ces salons ont pour but d'expliquer aux autres.

⁵⁴khyaalaat chalte hain। ⁵⁵nai-nai points nikalti hain।

⁵⁸Vous y pensez beaucoup et de nombreux points vous viennent à l'esprit.

⁵⁶din-pratidin chitra aadi sahaj nikalte jaate hain aur nikalte sab drama anusaar hi hain।

⁵⁹Jour après jour, en accord avec le drama, des posters plus simples seront créés.

⁵⁷kalpa pahle jo act chali hai, vahi chalni hai।

⁶⁰Tout ce qui a eu lieu au cycle précédent se reproduira.

⁵⁸aisa koi likh na sake ki yeh pradarshani 5 hajaar varsha ke baad phir is samay nikaali gai hai, phir kalpa ke baad niklegi।

⁶¹Personne d'autre que vous ne peut dire que cette exposition a eu lieu il y a 5000 ans et qu'elle sera de nouveau organisée au cycle prochain.

⁵⁹ek hi baar kalpa ke sangam par yeh pradarshani nikalti hai athva 5 hajaar varsha ke baad yeh pradarshani parampita paramatma se second mein jeevanmukti pad paane athva samjhaane ke liye ham nikaalte hain।

⁶²Cette exposition n'est organisée qu'une seule fois, à l'âge de confluence. ⁶³Dites-leur que nous organisons cette exposition tous les 5000 ans afin qu'ils puissent recevoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁰yeh sab desh deshaantar mein jaayegi।

⁶⁴Cette connaissance s'étendra dans de nombreux pays.

⁶¹nai-nai points baba samjhaate rahenge।

⁶⁵Baba vous expliquera de nouveaux points.

⁶²addition, correction hoti rahegi।

⁶⁶Il y aura encore des rajouts et des corrections.

⁶³vo log raamaayan aadi chhapaayenge to vahi chhapaayenge isliye hamko kehte hain aage tum kya likhte the, ab kya likh rahe ho।

⁶⁷Le Ramayana ainsi que toutes ces écritures ne changent jamais de contenu. ⁶⁸C'est pourquoi les gens vous disent: "Ce que vous écriviez avant est différent de ce que vous écrivez aujourd'hui."

⁶⁴baba kehte hain main tumko roz nai baaten sunaata hoon।

⁶⁹Baba dit: "Chaque jour Je vous explique de nouveaux points.

⁶⁵sab ikatthi thode hi sunaaoonga।

⁷⁰Je ne peux pas tout vous dire d'un seul coup."

⁶⁶unhonne likha hai yuddha ke maidaan mein geeta sunaai।

⁷¹Ils ont écrit que la Gîta avait été donnée sur un champ de bataille.

⁶⁷18 adhyaay ki geeta banaai hai, jo sanskrit mein hoshiyaar hote hain woh aadha ghante mein shlok kantha kar lete hain।

⁷²Ils ont écrit une Gîta en 18 chapitres. ⁷³Ceux qui parlent couramment le sanskrit peuvent réciter tous les versets en une demi-heure.

⁶⁸mukhya hai hi geeta।

⁷⁴La Gîta est l'écriture principale.

⁶⁹baaki bhaagvat mein to kahaaniyaan hain।

⁷⁵Il n'y a que des histoires dans la Bhagawad.

⁷⁰geeta ko hi sanskrit mein banaaya hai।

⁷⁶Seule la Gîta est écrite en sanskrit.

⁷¹chhoti si geeta sanskrit mein banaai hai।

⁷⁷Ils ont également écrit une petite Gîta en sanskrit.

⁷²gyaan saagar baba to itna gyaan sunaate hain jo saagar ko syaahi banaao.... jangal ko kalam banaao, saari prithvi ko kaagaj banaao to bhi poora na ho।

⁷⁸Baba, l'Océan de Connaissance, donne tant de connaissance que même si vous changiez l'océan en encre, les forêts en crayons et la terre entière en papier, cela ne suffirait pas.

⁷³unhonne to 18 adhyaay mein poora kar diya।

⁷⁹Ils ont réduit la Gîta à 18 chapitres.

⁷⁴parantu aise to hai nahin।

⁸⁰Mais ce n'est pas la vraie Gîta.

⁷⁵na koi sanskrit ki baat hai। ⁷⁶hindi bhaasha chalti hai।

⁸¹La vraie Gîta n'est pas non plus écrite en sanskrit; elle est en hindi.

⁷⁷bhaashaayen to dher hain। ⁷⁸sab bhaashaayen ek to nahin seekh sakte।

⁸²Il y a tant de langues; il est impossible de les apprendre toutes.

⁷⁹koshish karke 5-6 bhaashaayen koi seekh jaata hai to unka bhi bahut maan hota hai।

⁸³En faisant beaucoup d'efforts, on peut en apprendre cinq ou six. ⁸⁴On reçoit alors un grand respect.

⁸⁰ab bhagwan sabhi bhaashaaon mein thode hi samjhaayega।

⁸⁵Dieu n'explique pas dans toutes les langues.

⁸¹woh to hindi mein hi samjhaate hain।

⁸⁶Il n'explique qu'en hindi.

⁸²jaise hindi tooti phooti sab jaante hain, aise angreji bhi tooti phooti jaante hain।

⁸⁷De même qu'en Inde tout le monde parle à peu près l'hindi, tout le monde connaît à peu près l'anglais.

⁸³tum bachchon ko baba hindi mein samjhaate hain।

⁸⁸Les enfants, Baba vous explique en hindi.

⁸⁴bhakton ko bhagwan aakar bhakti ka phal dete hain।

⁸⁹Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁸⁵bhagat to anek hain। ⁸⁶bhagwan ek hai।

⁹⁰Il y a d'innombrables dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁸⁷kehte bhi hain patit-paavan aao।

⁹¹Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁸⁸aise to nahin kehte - bhagwan aao।

⁹²Ils ne disent pas: "Dieu, viens!"

⁸⁹sabka baap ek hi hai।

⁹³Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁹⁰sabka god father ek hai।

⁹⁴Dieu, le Père de tous, est l'Unique.

⁹¹woh creator hai।

⁹⁵Il est le Créateur.

⁹²create karenge sukh ke liye।

⁹⁶Il vous crée dans le seul but de vous rendre heureux.

⁹³baap bachchon ko sukh ke liye hi chaahte hain।

⁹⁷Un père souhaite toujours le bonheur de ses enfants.

⁹⁴god father svarga rachte hain aur jinhon ko svarga ka maalik banaate hain unhon ko god goddess kaha jaata hai।

⁹⁸Dieu le Père crée le paradis, et ceux dont Il en fait les maîtres sont appelés des dieux et des déesses.

⁹⁵parantu sabko nahin kahenge, yeh bahut gupta baaten hain।

⁹⁹Mais tout le monde ne deviendra pas ainsi. ¹⁰⁰Tout ceci est incognito.

⁹⁶god father Adam Eve dvaara kaise srishti rachte hain।

¹⁰¹Comment Dieu le Père crée-t-Il le monde à travers Adam et Ève?

⁹⁷god alag hai।

¹⁰²Dieu est à part.

⁹⁸yeh dheere-dheere samajhte jaayenge। ⁹⁹jhaad vriddhi ko paata rahega।

¹⁰³Vous le comprendrez progressivement; l'arbre ne cesse de grandir.

¹⁰⁰bhaarat ko hi mukti-jeevanmukti milti hai।

¹⁰⁴Seule Bhârat reçoit la libération et la libération dans la vie.

¹⁰¹sukhdhaam bhaarat banta hai।

¹⁰⁵Bhârat devient la terre du bonheur.

¹⁰²pahle bhaarat hi praacheen khanda tha, jahaan devi devtaayen raajya karte the, uske baad islaami, bauddhi khanda sthaapan hue।

¹⁰⁶Tout d'abord, Bhârat est la terre ancienne où régnaient les déités. ¹⁰⁷Puis sont créées les terres de l'Islam et des Bouddhistes.

¹⁰³bilkul sahaj hai।

¹⁰⁸C'est très simple.

¹⁰⁴jis samay jiska sapling lagna hai, unhon ka hi lagta hai।

¹⁰⁹La jeune pousse qui doit être plantée le sera en temps voulu.

¹⁰⁵dekho, kaise-kaise patra likhte hain - baba ham 4 din ke bachche hain।

¹¹⁰Certains enfants écrivent des lettres comme celle-ci: "Baba, je suis Ton enfant depuis quatre jours.

¹⁰⁶hamne aapko pahchaan liya hai।

¹¹¹Je T'ai reconnu."

¹⁰⁷koi to kitne varshon tak bhal aate rehte hain parantu kabhi patra bhi nahin likhte।

¹¹²Alors que d'autres qui viennent depuis des années n'écrivent jamais de lettre à Baba.

¹⁰⁸koi to phat se patra likhte hain।

¹¹³Certains Lui écrivent aussitôt.

¹⁰⁹aage chalkar maaya ke toofaan bahut aayenge।

¹¹⁴Au fil de vos progrès, de nombreuses tempêtes de Maya viendront à vous.

¹¹⁰toofaan se puraane patte bhi gir jaate hain। ¹¹¹nayon ko pahle-pahle khushi ka paara bahut chadhta hai। ¹¹²baba ham aapke hokar rahenge, parantu maaya kam nahin hai।

¹¹⁵Les vieilles feuilles sèches tombent quand il y a des tempêtes, alors que le mercure du bonheur monte très haut chez ceux qui arrivent: "Baba, désormais je T'appartiens!" ¹¹⁶Mais Maya est très forte.

¹¹³jab pratigya karte ho to diary par note rakho to hamne kya-kya pratigya ki hai।

¹¹⁷Si vous faites une promesse, notez-la dans votre carnet pour vous en souvenir.

¹¹⁴kai to pratigya kar phir kabhi diary ko dekhte bhi nahin hain, isse kya phaayda।

¹¹⁸Certains font des promesses mais ils ne regardent jamais leur carnet. ¹¹⁹Alors où est l'intérêt?

¹¹⁵aise nahin hamaare pichhaadi vaale padhenge।

¹²⁰Ne pensez pas que d'autres le liront derrière vous.

¹¹⁶yahaan to koi potre-paatriyaan aadi rahne nahin hain।

¹²¹Aucun de tous ces petits-enfants ne restera ici. ¹²²Prenez autant de bénéfice que vous le pouvez.

¹¹⁷jisne jo uthaaya so uthaaya, na padha to kachcha hi rah jaayega।

¹²³Mais si vous n'étudiez pas, vous resterez toujours faibles.

¹¹⁸thodi bhool kar phir bataaya nahin to bhool vriddhi ko paati rahegi।

¹²⁴Si vous faites une petite erreur et que vous n'en parlez pas, l'erreur continuera de grandir.

¹¹⁹ek kahaani bhi hai ki maa ka kaan pakda ki tumne mujhe pahle kyon nahin sunaaya। ¹²⁰pahle sunaati to mujhe jel nahin milta, yeh sab drishtaanta hain।

¹²⁵Il y a l'histoire d'un fils qui avait tiré les oreilles de sa mère parce qu'elle ne l'avait pas mis en garde quand il était petit: "Si tu m'avais prévenu plus tôt, je ne serais pas allé en prison!"

¹²¹kabhi chori nahin karni chaahiye।

¹²⁶Ce sont des histoires. ¹²⁷Il ne faut jamais voler.

¹²²nahin to aadat pad jaayegi aur dharmaraaj ke bahut dande khaane padenge।

¹²⁸Autrement vous en prendrez l'habitude et la punition de Dharamraj sera très sévère.

¹²³ab baap se jitna varsa lena ho so le lo।

¹²⁹Maintenant, demandez au Père tout l'héritage que vous voulez.

¹²⁴vishwa ki baadshaahi baap de rahe hain aur kya den?

¹³⁰Il vous donne la souveraineté du monde.

¹²⁵baaki raha hi kya?

¹³¹Que peut-Il faire de plus?

¹²⁶apni beggary jeevan hai। ¹²⁷ismen dehi-abhimaani banna hai।

¹³²Vous avez actuellement une vie de mendiants et vous devez devenir conscients de l'âme.

¹²⁸deh sahit saari duniya ko ham bhoolte hain।

¹³³Oubliez le monde entier, y compris votre corps. ¹³⁴N'ayez pas d'avidité.

¹²⁹lobh nahin rakhna chaahiye।

¹³⁵Contentez-vous de ce que vous avez.

¹³⁰jo mile so achha, kaha jaata hai - maangane se marna bhala।

¹³⁶Il y a ce dicton: "Mieux vaut mourir que d'avoir à demander quoi que ce soit."

¹³¹shivbaaba ke bhandaare se to sab kuchh milta hi hai।

¹³⁷Vous recevez tout de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹³²amritvele aapehi uthne ki aadat daalni hai।

¹³⁸Prenez l'habitude de vous lever à l'amrit vela.

¹³³raat ko jaagkar kamaai karo।

¹³⁹Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

¹³⁴baba ne yeh tan bahut anubhvi liya hai।

¹⁴⁰Baba a emprunté un corps très expérimenté. ¹⁴¹Celui-ci faisait le commerce des joyaux.

¹³⁵woh bhi ratna, yeh bhi gyaan ratna।

¹⁴²Mais ici il s'agit des joyaux de connaissance.

¹³⁶aajkal jhoothe heere bhi aise nikle hain jo baat mat poochho।

¹⁴³De nos jours, ils fabriquent des diamants artificiels, n'en parlons même pas!

¹³⁷chitron par samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁴⁴C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹³⁸second mein baap se aakar varsa le lo।

¹⁴⁵Recevez du Père votre héritage en une seconde!

¹³⁹oopar mein baba, yeh hain brahmaakumaar kumaariyaan।

¹⁴⁶Tout en haut, il y a Baba, et là, ce sont les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁰jabse ham baba ke bane to jeevanmukti ka varsa to hai hi।

¹⁴⁷En venant à Baba, nous recevons automatiquement l'héritage de la libération dans la vie.

¹⁴¹baaki ham purushaartha karte hain oonch pad paane ka।

¹⁴⁸Mais nous devons faire des efforts pour prétendre à un haut statut.

¹⁴²parampita paramatma brahma dvaara manushya srishti rachte hain।

¹⁴⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde humain à travers Brahma.

¹⁴³baandheliyaan kehti hain baba bas ham aapko hi yaad karte hain।

¹⁵⁰Les mères qui sont asservies disent: "Baba, je ne me souviens que de Toi!

¹⁴⁴bhal ham nahin milengi parantu varsa to zaroor lengi।

¹⁵¹Même si je ne peux pas Te rencontrer, je recevrai de Toi mon héritage."

¹⁴⁵kitna wonder hai।

¹⁵²C'est tellement incroyable!

¹⁴⁶dher bachche hain।

¹⁵³Il y a tant d'enfants.

¹⁴⁷jaise prabhaav nikalta jaayega to baandheliyaan bhi chhootti jaayengi।

¹⁵⁴Plus votre influence sera grande, plus celles qui sont prises dans les liens pourront se libérer facilement.

¹⁴⁸bahut hain jo pati ki bhi guru ban jaati hain।

¹⁵⁵Beaucoup deviennent les gourous de leur mari.

¹⁴⁹woh list nikaalenge - kitni striyaan pati ka guru bani hain phir pati bhi likhen ki mujhe isne gyaan diya isliye yeh meri guru hai।

¹⁵⁶Faites la liste de toutes ces femmes qui sont devenues les gourous de leur mari. ¹⁵⁷Les maris devraient aussi écrire: "Mon épouse m'a donné la connaissance, c'est pour cela qu'elle est devenue mon gourou."

¹⁵⁰purush kahenge barobar stri mera guru hai।

¹⁵⁸Les hommes affirmeront avec force: "Elle est réellement mon gourou."

¹⁵¹aise thodhi koi maanenge।

¹⁵⁹Mais dit comme cela, personne n'y croira.

¹⁵²maata guru bigar koi ka uddhaar ho na sake।

¹⁶⁰Personne ne peut s'élever sans avoir une mère pour gourou.

¹⁵³kalash jagat maata ko milta hai to jagat maata hi guru hui na।

¹⁶¹L'urne a été remise à Jagadamba, la mère du monde; c'est donc la mère du monde qui est le guide, le gourou.

¹⁵⁴aajkal striyon ko bahut maan dete hain।

¹⁶²De nos jours, on accorde un grand respect aux femmes.

¹⁵⁵baap bhi kehte hain maata guru bigar mukti jeevanmukti mil nahin sakti।

¹⁶³Le Père dit aussi: On ne peut recevoir la libération et la libération dans la vie sans une mère comme gourou.

¹⁵⁶to jab maata dvaara adopt ho tab jeevanmukti mile।

¹⁶⁴C'est pourquoi vous ne pouvez recevoir la libération dans la vie que lorsque vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la mère.

¹⁵⁷maata ko guru samajhna chaahiye।

¹⁶⁵Toute mère devrait être considérée comme un gourou.

¹⁵⁸bachchon ko apna ahankaar nahin rakhna hai, maataaon ko martaba dena hai।

¹⁶⁶Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'arrogance. ¹⁶⁷Donnez un statut aux mères.

¹⁵⁹follow karna hai, deh-abhimaan nahin hona chaahiye।

¹⁶⁸Vous devez les suivre et ne pas avoir de conscience du corps.

¹⁶⁰apne ko nirhankaari samajhna hai।

¹⁶⁹Considérez que vous êtes sans ego.

¹⁶¹baap bhi apne ko niraakaar samajhte hain।

¹⁷⁰Le Père considère Lui aussi qu'Il est incorporel.

¹⁶²tum kahenge, aai em incorporeal kam corporeal। ¹⁶³jaise likhte hain hospital kam university।

¹⁷¹Vous pouvez dire: "Je suis à la fois corporel et incorporel", tout comme vous écrivez qu'ici, c'est à la fois un hôpital et une université.

¹⁶⁴yeh sab baaten samjhaane ke liye di jaati hain।

¹⁷²On vous dit toutes ces choses pour que vous soyez capables de les expliquer aux autres.

¹⁶⁵sabmen ekras dhaarna nahin hoti।

¹⁷³Tout le monde ne comprendra pas dans la même mesure.

¹⁶⁶purushaartha kar dhaaran karna aur karaana hai।

¹⁷⁴Faites des efforts pour assimiler cette connaissance et pour inspirer les autres à s'en imprégner.

¹⁶⁷suna aur sunaaya, turanta daan mahaapunya।

¹⁷⁵Dès que vous avez compris quelque chose, parlez-en aux autres.

¹⁶⁸dhan daan nahin karenge to saahookaar kaise banenge।

¹⁷⁶La plus grande charité est de faire un don immédiat.

¹⁶⁹tum ho sabse jaasti lobhi, saare vishwa ka maalik banne ki kitni bhaari kaamna hai।

¹⁷⁷Si vous ne donnez pas vos richesses, comment deviendrez-vous riches? ¹⁷⁸Vous avez l'avidité maximale; c'est un si grand désir de vouloir devenir maître du monde!

¹⁷⁰har ek ko sada sukhi, sada shaantamay banaana hai।

¹⁷⁹Rendez les autres constamment heureux et constamment paisibles.

¹⁷¹manushya maatra ko kaliyugi bhrashtaachaari se satayugi shreshthaachaari banaana hai।

¹⁸⁰Faites que tous les êtres humains qui sont les résidents de l'âge de fer corrompu deviennent les résidents de l'âge d'or.

¹⁷²bhaarat mein devtaayen the, abhi nahin hain phir zaroor devtaayen honge, unko svarga kaha jaata hai।

¹⁸¹Il y avait les déités à Bhârat, mais elles ont disparu. ¹⁸²Elles vont bientôt revenir et ce sera le paradis.

¹⁷³paradise akshar bahut achha hai।

¹⁸³Le mot paradis est très bon.

¹⁷⁴ham purushaartha kar rahe hain - svarga ka maalik banne ke liye।

¹⁸⁴Nous faisons des efforts pour devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁵ek baap ke sivaae baaki sab bhool jaana hai।

¹⁸⁵Oubliez tout le monde, sauf le Père.

¹⁷⁶sabse moh nashta ho jaana chaahiye।

¹⁸⁶Finissez-en avec tout l'attachement que vous avez pour les autres.

¹⁷⁷achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe serviceable bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) is beggary jeevan mein poora-poora dehi-abhimaani banna hai।

¹⁹¹ 1. Devenez conscients de l'âme durant cette vie de mendiants.

¹⁸²kisi bhi cheez ka jaasti lobh nahin rakhna hai, jo mile so achha।

¹⁹²N'ayez pas d'avidité et contentez-vous de ce que vous avez.

¹⁸³maangane se marna bhala।

¹⁹³Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

¹⁸⁴2) apna ahankaar na rakh maataaon ko martaba dena hai।

¹⁹⁴ 2. N'ayez plus d'arrogance et mettez les mères en avant.

¹⁸⁵baap samaan niraakaari-nirhankaari banna hai।

¹⁹⁵Comme le Père, devenez incorporels et sans ego.

¹⁸⁶gyaan dhan ka daan karna hai।

¹⁹⁶Faites le don des richesses de la connaissance.

¹⁸⁷vardaan:- chaaron hi subject ko apne swaroop mein laane vaale vishwa kalyaankaari bhav ¹⁸⁸padhaai ki jo chaar subject hain, un sabka ek do ke saath sambandh hai।

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde en devenant l'incarnation des quatre sujets. ¹⁹⁸ Les quatre sujets de cette étude sont intimement liés. ¹⁹⁹Les âmes qui sont emplies de connaissance sont également des âmes yogis, et les actions de ceux qui ont fait de la connaissance et du yoga leur nature sont naturelles, élevées et pleines de sagesse. ²⁰⁰Leur nature et leurs sanskars incarnent la dharna.

¹⁸⁹jo gyaani tu aatma hai, woh yogi tu aatma bhi avashya hoga aur jisne gyaan-yog ko apni nature bana liya uske karma natural yuktiyukta va shreshtha honge।

²⁰¹Ceux qui possèdent ce trésor dans les trois premiers sujets deviennent automatiquement des maîtres donneurs, c'est-à-dire des serviteurs. ²⁰²Et ceux qui sont numéro un dans les quatre sujets sont appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁹⁰svabhaav - sanskaar dhaarna swaroop honge। ¹⁹¹jinke paas in teenon subject ki anubhootiyon ka khajaana hai woh master daata arthaat sevaadhaari svatah ban jaate hain। ¹⁹²jo in chaaron subject mein number one lete hain unhein hi kaha jaata hai vishwa kalyaankaari। ¹⁹³slogan:- maaya ke vikraal roop ke khel ko saakshi hokar dekho to nirbhay rahenge।

²⁰³Devise: : Voyez les jeux effrayants de Maya tels des observateurs détachés et vous resterez sans peur.

¹⁹⁴anmol gyaan ratnah (daadiyon ki puraani diary se)

²⁰⁴*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets des Dadis

¹⁹⁵gyaan ki mahsoosta ka sukh hai hi shanti arthaat nirvikalp ho jaana।

²⁰⁵Le bonheur de la réalisation de la connaissance est la paix, c'est-à-dire la fin des pensées pécheresses.

¹⁹⁶andar jaane se shant roop ho jaate hain।

²⁰⁶En allant profondément en soi, on devient paisible.

¹⁹⁷is avinaashi gyaan se sampoorn shanti ke sthaan par jaae pahunchte hain।

²⁰⁷Grâce à cette connaissance impérissable, on peut atteindre un espace de paix totale.

¹⁹⁸shant arthaat yog neshthi avastha ko dhaaran karne se yog ki bahut tej (light) nikalti hai।

²⁰⁸En étant paisible, c'est-à-dire en adoptant un niveau de profonde méditation, une lumière intense de yoga jaillit de l'intérieur.

¹⁹⁹jo din raat aisi meethi yog ki avastha mein rehte hain unhein aparmaapaar khushi hoti hai।

²⁰⁹Ceux qui ont un tel niveau de yoga, jour et nuit, ressentent un bonheur illimité.

²⁰⁰unke sab had ke bandhan toot behad ki sthaai khushi pragat ho jaati hai।

²¹⁰Tous leurs liens limités sont brisés et un bonheur permanent et illimité s'installe.

²⁰¹aisi avastha mein dil bahut halki rehti hai aur khushi ki lahron mein phoole nahin samaate hain।

²¹¹Dans un tel niveau, le cœur devient très léger et les vagues de bonheur n'ont plus de limites.

²⁰²yahi neshtha (yog) ki chaabi hai jo ham daivi vatson ne pita eeshvar dvaara praapta ki hai।

²¹²Voilà la clé du yoga que nous, les enfants divins, avons reçue de Dieu, notre Père.

²⁰³achha - om shanti।

²¹³Achcha.