Murli du jour du vendredi 4 mars 2022

⁰04-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rāt kō jāgkar kamāī karō , amr̥itvēlē uṭhnē kī|key ādat ḍālō ' ' ²Praśhna  : gyān mē̃ ātē hī jō naśhā chaṛhtā hai , us naśhē kō sthāī rakhnē kī|key vidhi kyā hai  ? ³Uttar  : jab gyān mē̃ nayē-nayē ātē haĩ tō bahut naśhā chaṛhtā hai .

¹Essence: Doux enfants, restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu. ²Prenez l'habitude de vous éveiller à l'amrit vela. ³Question: Quelle est la méthode pour que l'ivresse que vous avez en venant à la connaissance reste en permanence?

⁴Usī samay apnē āpsē anēk pratijñāyē̃ bhī kartē haĩ .

⁴Réponse: Quand vous arrivez en gyan, votre ivresse monte très haut.

⁵Bābā kahtē vah pratijñāyē̃ diary mē̃ note kar lō phir usē revise kartē rahō tō naśhā sthāī rahēgā .

⁵A ce moment-là, vous faites de nombreuses promesses. ⁶Baba dit: Notez ces promesses dans votre carnet et relisez-les; ainsi votre ivresse sera permanente.

⁶Nahī̃ tō māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ ānē sē naśhā uṛ jāyēgā .

⁷Autrement, quand vous serez pris dans les tempêtes de Maya, cette ivresse disparaîtra.

⁷Agar kōī bhūl chaltē hō jāyē tō phauran sunākar halkē hō jāō phir dubārā vah bhūl na hō , nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁸Si vous faites une erreur, parlez-en tout de suite à Baba. ⁹Ceci vous allègera et vous aidera à ne plus la refaire.

⁸Gīt  : duḥkhiyō̃ par rahm karō mā̃ bāp hamārē …

¹⁰Si vous n'en parlez pas à Baba, cette erreur grandira. ¹¹Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, ô Toi qui es ma Mère et mon Père.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Yah gīt bahut achchhā hai kyōṅki duḥkhī tō sārī duniyā hai aur yād bhī kartē āyē haĩ tum māt-pitā . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē miltē haĩ .

¹³C'est une très bonne chanson parce que le monde entier est malheureux. ¹⁴C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Tu es la Mère et Tu es le Père et par Ta miséricorde nous recevons un grand bonheur."

¹¹Is samay sārī duniyā duḥkhī hai isliē phir bāp kō yād kartē haĩ , tō mā̃ kō bhī jarūr karē̃gē .

¹⁵Actuellement le monde entier est malheureux et c'est pourquoi les gens se souviennent du Père.

¹²Yah gīt bahut achchhā hai .

¹⁶Ils se souviennent aussi de la Mère.

¹³Tum jāntē hō mā̃ bāp kē pās janm lēnē sē hamkō varsā miltā hai ēk second mē̃ . ¹⁴Bhārat mē̃ yah gāyan hai .

¹⁷C'est une très bonne chanson. ¹⁸Vous savez qu'en naissant de la Mère et du Père, vous recevez votre héritage en une seconde.

¹⁵Bachchē ab sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁹Cette louange n'existe qu'à Bhârat.

¹⁶Jagat ambā hai - tō jarūr jagat pitā bhī hōgā .

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

¹⁷Unkē ūpar bhī kōī hōgā kyōṅki is samay sukhdhām kā varsā milnā hai .

²¹Puisqu'il y a la mère du monde (Jagadamba), il doit aussi y avoir le père du monde (Jagadpita).

¹⁸Tō sukhdhām kī|key sthāpanā karnē vālā māt-pitā bhī chāhiē . ¹⁹Kōī māt-pitā sāhūkār hōtē haĩ tō unkā first class ghar hōtā hai .

²²Il doit aussi y avoir quelqu'un au-dessus d'eux puisque vous êtes en train de recevoir votre héritage du monde du bonheur.

²⁰Kōī māt-pitā garīb hōtē haĩ tō ghar bhī aisā hī hōgā .

²³Celui qui établit le monde du bonheur, c'est-à-dire la Mère et Père, est nécessaire.

²¹Satyug mē̃ dēkhō rādhē kr̥iṣhṇa haĩ , unhō̃ kō pahlī-pahlī bādśhāhī milī hai .

²⁴Les riches ont des maisons de première classe alors que les pauvres ont des maisons qui correspondent à leurs ressources.

²²Rādhē jarūr kōī rājā kē pās janma lēgī tō rājkumārī hōgī aur śhrīkr̥iṣhṇa rājkumār hōgā phir unhō̃ kō śhādī karnī hī hai .

²⁵Radhe et Krishna ont vécu à l'âge d'or et ont reçu le premier royaume. ²⁶Radhe était née d'un roi, c'était donc une princesse. ²⁷Shri Krishna était un prince et c'est ainsi qu'ils se sont mariés.

²³Yah tō barōbar hai .

²⁸C'est très bien.

²⁴Māt-pitā ab daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

²⁹La Mère et le Père sont en train de fonder le royaume des déités.

²⁵Dēvī dēvtāyē̃ sūryavanśhī mahārājā mahārānī thē .

³⁰Les déités étaient les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.

²⁶Tum jāntē hō inhō̃ kō yah martabā kaisē milā  ?

³¹Vous savez comment ils ont reçu leur statut.

²⁷Rām sītā kō chandravanśhī rājāī kaisē milī  ?

³²Vous savez également comment Rama et Sita ont reçu leur statut dans la dynastie de la lune.

²⁸Kaliyug kē|K ant mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

³³Il n'y a plus aucun statut à la fin de l'âge de fer.

²⁹Yah hai paṛhāī sē rājāī .

³⁴Vous recevez votre royaume grâce à cette étude.

³⁰Jaisē us paṛhāī sē engineer , barrister ādi bantē haĩ .

³⁵Les gens deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.

³¹Yah hai phir paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bannā .

³⁶Ici, vous devenez les rois des rois.

³²Ēk hī bāp hai jō rājāī pad kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁷Seul le Père qui vous enseigne le Raja Yoga vous permet de recevoir un statut royal.

³³Aur kōī aisī university nahī̃ jahā̃ rājya pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karāyā jātā hō .

³⁸Dans aucune autre université on ne vous demande de faire des efforts pour prétendre à un statut royal.

³⁴Iskā nām bhī hai gītā pāṭhśhālā .

³⁹C'est une Gîta Patshala.

³⁵Gītā sē tō rājāī pad miltā hai .

⁴⁰Vous recevez un statut royal en étudiant la Gîta.

³⁶Achchhā vēd upaniṣhad sē kaun sā pad miltā hai  ?

⁴¹Quel statut reçoit-on en étudiant les Védas et les Upanishads?

³⁷Rājyōg tō bhagvān hī ākar sikhlātē haĩ .

⁴²Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁸Kitnī sahaj bāt hai .

⁴³C'est tellement simple!

³⁹Kal kī|key bāt hai . ⁴⁰Barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁴Hier encore, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴¹Gātē bhī haĩ Christ sē 3000 varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁴⁵Les gens disent que le royaume des déités existait 3000 ans avant Christ.

⁴²Unhō̃ kō kaisē milā  ?

⁴⁶Mais comment les déités ont-elles reçu leur royaume?

⁴³Jarūr bhagvān nē vināśh kē|K pahlē paṛhāyā hai .

⁴⁷Dieu a dû leur enseigner le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu.

⁴⁴Unkē bād hī vināśh huā hōgā phir rājyōg sē satyug mē̃ rājya pad pāyā .

⁴⁸C'est en étudiant le Raja Yoga qu'elles ont obtenu leur statut royal à l'âge d'or.

⁴⁵Yah hai saṅgam .

⁴⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁴⁶Tum likh saktē hō is samay hī second mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhī rājāī prāpt hō saktī hai , ākar samjhō .

⁵⁰Vous devriez écrire: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir votre royaume des dynasties du soleil et de la lune en une seconde."

⁴⁷Chitrō̃ par tum achchhī tarah samjhā saktē hō .

⁵¹Vous devriez leur expliquer avec les posters.

⁴⁸Samjhānē vālē shrewd buddhi ( samajhdār ) chāhiē .

⁵²Ceux qui expliquent devraient avoir un intellect habile.

⁴⁹Brahmākumār aur kumāriyā̃ sō śhiv kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ huē .

⁵³Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants de Shiva.

⁵⁰Parantu bāp kahtē haĩ mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī pahchāntē haĩ aur mujhsē varsā lētē haĩ .

⁵⁴Le Père dit: Seule une poignée parmi des millions est capable de Me reconnaître et de recevoir un héritage.

⁵¹Second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ .

⁵⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

⁵²Phir jīvanmukti mē̃ ūñch pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnā hai .

⁵⁶Vous devriez faire des efforts pour obtenir un bon statut.

⁵³Yah sab samjhānē kē liē yah mēlē pradarśhanī nikalē haĩ .

⁵⁷Toutes ces expositions et ces salons ont pour but d'expliquer aux autres.

⁵⁴Khyālāt chaltē haĩ . ⁵⁵Naī-naī points nikaltī haĩ .

⁵⁸Vous y pensez beaucoup et de nombreux points vous viennent à l'esprit.

⁵⁶Din-pratidin chitra ādi sahaj nikaltē jātē haĩ aur nikaltē sab drama anusār hī haĩ .

⁵⁹Jour après jour, en accord avec le drama, des posters plus simples seront créés.

⁵⁷Kalp pahlē jō act chalī hai , vahī chalnī hai .

⁶⁰Tout ce qui a eu lieu au cycle précédent se reproduira.

⁵⁸Aisā kōī likh na sakē ki yah pradarśhanī 5 hajār varṣh kē bād phir is samay nikālī gaī hai , phir kalp kē bād nikalēgī .

⁶¹Personne d'autre que vous ne peut dire que cette exposition a eu lieu il y a 5000 ans et qu'elle sera de nouveau organisée au cycle prochain.

⁵⁹Ēk hī bār kalp kē|K saṅgam par yah pradarśhanī nikaltī hai athavā 5 hajār varṣh kē bād yah pradarśhanī parampitā paramātmā sē second mē̃ jīvanmukti pad pānē athavā samjhānē kē liē ham nikāltē haĩ .

⁶²Cette exposition n'est organisée qu'une seule fois, à l'âge de confluence. ⁶³Dites-leur que nous organisons cette exposition tous les 5000 ans afin qu'ils puissent recevoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁰Yah sab dēśh dēśāntar mē̃ jāyēgī .

⁶⁴Cette connaissance s'étendra dans de nombreux pays.

⁶¹Naī-naī points bābā samjhātē rahē̃gē .

⁶⁵Baba vous expliquera de nouveaux points.

⁶²Addition , correction hōtī rahēgī .

⁶⁶Il y aura encore des rajouts et des corrections.

⁶³Vō lōg rāmāyaṇ ādi chhapāyēṅgē tō vahī chhapāyēṅgē isliē hamkō kahtē haĩ āgē tum kyā likhtē thē , ab kyā likh rahē hō .

⁶⁷Le Ramayana ainsi que toutes ces écritures ne changent jamais de contenu. ⁶⁸C'est pourquoi les gens vous disent: "Ce que vous écriviez avant est différent de ce que vous écrivez aujourd'hui."

⁶⁴Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō rōz naī bātē̃ sunātā hū̃ .

⁶⁹Baba dit: "Chaque jour Je vous explique de nouveaux points.

⁶⁵Sab ikaṭṭhī thōṛēhī sunāūṅgā .

⁷⁰Je ne peux pas tout vous dire d'un seul coup."

⁶⁶Unhōnnē likhā hai yuddha kē|K maidān mē̃ gītā sunāī .

⁷¹Ils ont écrit que la Gîta avait été donnée sur un champ de bataille.

⁶⁷18 adhyāy kī|key gītā banāī hai , jō saṅskr̥it mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ vah ādhā ghaṇṭē mē̃ śhlōk kaṇṭha kar lētē haĩ .

⁷²Ils ont écrit une Gîta en 18 chapitres. ⁷³Ceux qui parlent couramment le sanskrit peuvent réciter tous les versets en une demi-heure.

⁶⁸Mukhya hai hī gītā .

⁷⁴La Gîta est l'écriture principale.

⁶⁹Bākī bhāgavat mē̃ tō kahāniyā̃ haĩ .

⁷⁵Il n'y a que des histoires dans la Bhagawad.

⁷⁰Gītā kō hī saṅskr̥it mē̃ banāyā hai .

⁷⁶Seule la Gîta est écrite en sanskrit.

⁷¹Chhōṭī see|sī|C gītā saṅskr̥it mē̃ banāī hai .

⁷⁷Ils ont également écrit une petite Gîta en sanskrit.

⁷²Gyān sāgar bābā tō itnā gyān sunātē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō . . . . jaṅgal kō kalam banāō , sārī pr̥ithvī kō kāgaj banāō tō bhī pūrā na hō .

⁷⁸Baba, l'Océan de Connaissance, donne tant de connaissance que même si vous changiez l'océan en encre, les forêts en crayons et la terre entière en papier, cela ne suffirait pas.

⁷³Unhōnnē tō 18 adhyāy mē̃ pūrā kar diyā .

⁷⁹Ils ont réduit la Gîta à 18 chapitres.

⁷⁴Parantu aisē tō hai nahī̃ .

⁸⁰Mais ce n'est pas la vraie Gîta.

⁷⁵Nā kōī saṅskr̥it kī|key bāt hai . ⁷⁶Hindī bhāṣhā chaltī hai .

⁸¹La vraie Gîta n'est pas non plus écrite en sanskrit; elle est en hindi.

⁷⁷Bhāṣhāyē̃ tō ḍhēr haĩ . ⁷⁸Sab bhāṣhāyē̃ ēk tō nahī̃ sīkh saktē .

⁸²Il y a tant de langues; il est impossible de les apprendre toutes.

⁷⁹Kōśhiśh karkē 5-6 bhāṣhāyē̃ kōī sīkh jātā hai tō unkā bhī bahut mān hōtā hai .

⁸³En faisant beaucoup d'efforts, on peut en apprendre cinq ou six. ⁸⁴On reçoit alors un grand respect.

⁸⁰Ab bhagvān sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ thōṛēhī samjhāyēgā .

⁸⁵Dieu n'explique pas dans toutes les langues.

⁸¹Vah tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ .

⁸⁶Il n'explique qu'en hindi.

⁸²Jaisē hindī ṭūṭī phūṭī sab jāntē haĩ , aisē aṅgrējī bhī ṭūṭī phūṭī jāntē haĩ .

⁸⁷De même qu'en Inde tout le monde parle à peu près l'hindi, tout le monde connaît à peu près l'anglais.

⁸³Tum bachchō̃ kō bābā hindī mē̃ samjhātē haĩ .

⁸⁸Les enfants, Baba vous explique en hindi.

⁸⁴Bhaktō̃ kō bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ .

⁸⁹Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁸⁵Bhagat tō anēk haĩ . ⁸⁶Bhagvān ēk hai .

⁹⁰Il y a d'innombrables dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁸⁷Kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō .

⁹¹Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁸⁸Aisē tō nahī̃ kahtē - bhagvān āō .

⁹²Ils ne disent pas: "Dieu, viens!"

⁸⁹Sabkā bāp ēk hī hai .

⁹³Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁹⁰Sabkā god father ēk hai .

⁹⁴Dieu, le Père de tous, est l'Unique.

⁹¹Vah creator hai .

⁹⁵Il est le Créateur.

⁹²Create karē̃gē sukh kē liē .

⁹⁶Il vous crée dans le seul but de vous rendre heureux.

⁹³Bāp bachchō̃ kō sukh kē liē hī chāhtē haĩ .

⁹⁷Un père souhaite toujours le bonheur de ses enfants.

⁹⁴God father svarg rachtē haĩ aur jinhō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ unhō̃ kō god goddess kahā jātā hai .

⁹⁸Dieu le Père crée le paradis, et ceux dont Il en fait les maîtres sont appelés des dieux et des déesses.

⁹⁵Parantu sabkō nahī̃ kahē̃gē , yah bahut gupta bātē̃ haĩ .

⁹⁹Mais tout le monde ne deviendra pas ainsi. ¹⁰⁰Tout ceci est incognito.

⁹⁶God father Adam Eve dvārā kaisē sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁰¹Comment Dieu le Père crée-t-Il le monde à travers Adam et Ève?

⁹⁷God alag hai .

¹⁰²Dieu est à part.

⁹⁸Yah dhīrē-dhīrē samajhtē jāyēṅgē . ⁹⁹Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

¹⁰³Vous le comprendrez progressivement; l'arbre ne cesse de grandir.

¹⁰⁰Bhārat kō hī mukti-jīvanmukti miltī hai .

¹⁰⁴Seule Bhârat reçoit la libération et la libération dans la vie.

¹⁰¹Sukhdhām bhārat bantā hai .

¹⁰⁵Bhârat devient la terre du bonheur.

¹⁰²Pahlē bhārat hī prāchīn khaṇḍ thā , jahā̃ dēvī dēvtāyē̃ rājya kartē thē , uskē bād islāmī , bauddhī khaṇḍ sthāpan huē .

¹⁰⁶Tout d'abord, Bhârat est la terre ancienne où régnaient les déités. ¹⁰⁷Puis sont créées les terres de l'Islam et des Bouddhistes.

¹⁰³Bilkul sahaj hai .

¹⁰⁸C'est très simple.

¹⁰⁴Jis samay jiskā sapling lagnā hai , unhō̃ kā hī lagtā hai .

¹⁰⁹La jeune pousse qui doit être plantée le sera en temps voulu.

¹⁰⁵Dēkhō , kaisē-kaisē patra likhtē haĩ - bābā ham 4 din kē|K bachchē haĩ .

¹¹⁰Certains enfants écrivent des lettres comme celle-ci: "Baba, je suis Ton enfant depuis quatre jours.

¹⁰⁶Hamnē āpkō pahchān liyā hai .

¹¹¹Je T'ai reconnu."

¹⁰⁷Kōī tō kitnē varṣhō̃ tak bhal ātē rahtē haĩ parantu kabhī patra bhī nahī̃ likhtē .

¹¹²Alors que d'autres qui viennent depuis des années n'écrivent jamais de lettre à Baba.

¹⁰⁸Kōī tō phaṭ sē patra likhtē haĩ .

¹¹³Certains Lui écrivent aussitôt.

¹⁰⁹Āgē chalkar māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē .

¹¹⁴Au fil de vos progrès, de nombreuses tempêtes de Maya viendront à vous.

¹¹⁰Tūphān sē purānē pattē bhī gir jātē haĩ . ¹¹¹Nayō̃ kō pahlē-pahlē khuśhī kā pārā bahut chaṛhtā hai . ¹¹²Bābā ham āpkē hōkar rahē̃gē , parantu māyā kam|cum nahī̃ hai .

¹¹⁵Les vieilles feuilles sèches tombent quand il y a des tempêtes, alors que le mercure du bonheur monte très haut chez ceux qui arrivent: "Baba, désormais je T'appartiens!" ¹¹⁶Mais Maya est très forte.

¹¹³Jab pratigyā kartē hō tō diary par note rakhō tō hamnē kyā-kyā pratigyā kī hai .

¹¹⁷Si vous faites une promesse, notez-la dans votre carnet pour vous en souvenir.

¹¹⁴Kaī tō pratigyā kar phir kabhī diary kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ , issē kyā phāydā .

¹¹⁸Certains font des promesses mais ils ne regardent jamais leur carnet. ¹¹⁹Alors où est l'intérêt?

¹¹⁵Aisē nahī̃ hamārē pichhāṛī vālē paṛhē̃gē .

¹²⁰Ne pensez pas que d'autres le liront derrière vous.

¹¹⁶Yahā̃ tō kōī pōtrē-pātriyā̃ ādi rahnē nahī̃ haĩ .

¹²¹Aucun de tous ces petits-enfants ne restera ici. ¹²²Prenez autant de bénéfice que vous le pouvez.

¹¹⁷Jisnē jō uṭhāyā sō uṭhāyā , na paṛhā tō kachchā hī rah jāyēgā .

¹²³Mais si vous n'étudiez pas, vous resterez toujours faibles.

¹¹⁸Thōṛī bhūl kar phir batāyā nahī̃ tō bhūl vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

¹²⁴Si vous faites une petite erreur et que vous n'en parlez pas, l'erreur continuera de grandir.

¹¹⁹Ēk kahānī bhī hai ki mā̃ kā kān pakaṛā ki tumnē mujhē pahlē kyō̃ nahī̃ sunāyā . ¹²⁰Pahlē sunātī tō mujhē jēl nahī̃ miltā , yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ .

¹²⁵Il y a l'histoire d'un fils qui avait tiré les oreilles de sa mère parce qu'elle ne l'avait pas mis en garde quand il était petit: "Si tu m'avais prévenu plus tôt, je ne serais pas allé en prison!"

¹²¹Kabhī chōrī nahī̃ karnī chāhiē .

¹²⁶Ce sont des histoires. ¹²⁷Il ne faut jamais voler.

¹²²Nahī̃ tō ādat paṛ jāyēgī aur dharmarāj kē|K bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē .

¹²⁸Autrement vous en prendrez l'habitude et la punition de Dharamraj sera très sévère.

¹²³Ab bāp sē jitnā varsā lēnā hō sō lē lō|low .

¹²⁹Maintenant, demandez au Père tout l'héritage que vous voulez.

¹²⁴Viśhva kī bādśhāhī bāp dē rahē haĩ aur kyā dē̃  ?

¹³⁰Il vous donne la souveraineté du monde.

¹²⁵Bākī rahā hī kyā  ?

¹³¹Que peut-Il faire de plus?

¹²⁶Apnī beggary jīvan hai . ¹²⁷Ismē̃ dēhī-abhimānī bannā hai .

¹³²Vous avez actuellement une vie de mendiants et vous devez devenir conscients de l'âme.

¹²⁸Dēh sahit sārī duniyā kō ham bhūltē haĩ .

¹³³Oubliez le monde entier, y compris votre corps. ¹³⁴N'ayez pas d'avidité.

¹²⁹Lōbh nahī̃ rakhnā chāhiē .

¹³⁵Contentez-vous de ce que vous avez.

¹³⁰Jō milē sō achchhā , kahā jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā .

¹³⁶Il y a ce dicton: "Mieux vaut mourir que d'avoir à demander quoi que ce soit."

¹³¹Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tō sab kuchh miltā hī hai .

¹³⁷Vous recevez tout de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹³²Amr̥itvēlē āpēhī uṭhnē kī|key ādat ḍālnī hai .

¹³⁸Prenez l'habitude de vous lever à l'amrit vela.

¹³³Rāt kō jāgkar kamāī karō .

¹³⁹Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

¹³⁴Bābā nē yah tan bahut anubhavī liyā hai .

¹⁴⁰Baba a emprunté un corps très expérimenté. ¹⁴¹Celui-ci faisait le commerce des joyaux.

¹³⁵Vah bhī ratna , yah bhī gyān ratna .

¹⁴²Mais ici il s'agit des joyaux de connaissance.

¹³⁶Ājkal jhūṭhē hīrē bhī aisē nikalē haĩ jō bāt mat pūchhō .

¹⁴³De nos jours, ils fabriquent des diamants artificiels, n'en parlons même pas!

¹³⁷Chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁴⁴C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹³⁸Second mē̃ bāp sē ākar varsā lē lō .

¹⁴⁵Recevez du Père votre héritage en une seconde!

¹³⁹Ūpar mē̃ bābā , yah haĩ brahmākumār kumāriyā̃ .

¹⁴⁶Tout en haut, il y a Baba, et là, ce sont les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁰Jabsē ham bābā kē|K banē tō jīvanmukti kā varsā tō hai hī .

¹⁴⁷En venant à Baba, nous recevons automatiquement l'héritage de la libération dans la vie.

¹⁴¹Bākī ham puruṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kā .

¹⁴⁸Mais nous devons faire des efforts pour prétendre à un haut statut.

¹⁴²Parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁴⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde humain à travers Brahma.

¹⁴³Bāndhēliyā̃ kahtī haĩ bābā bas ham āpkō hī yād kartē haĩ .

¹⁵⁰Les mères qui sont asservies disent: "Baba, je ne me souviens que de Toi!

¹⁴⁴Bhal ham nahī̃ milē̃gī parantu varsā tō jarūr lē̃gī .

¹⁵¹Même si je ne peux pas Te rencontrer, je recevrai de Toi mon héritage."

¹⁴⁵Kitnā wonder hai .

¹⁵²C'est tellement incroyable!

¹⁴⁶Ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁵³Il y a tant d'enfants.

¹⁴⁷Jaisē prabhāv nikaltā jāyēgā tō bāndhēliyā̃ bhī chhūṭtī jāyēṅgī .

¹⁵⁴Plus votre influence sera grande, plus celles qui sont prises dans les liens pourront se libérer facilement.

¹⁴⁸Bahut haĩ jō pati kī|key bhī gurū ban jātī haĩ .

¹⁵⁵Beaucoup deviennent les gourous de leur mari.

¹⁴⁹Vah list nikālē̃gē - kitnī striyā̃ pati kā gurū banī haĩ phir pati bhī likhē̃ ki mujhē isnē gyān diyā isliē yah mērī gurū hai .

¹⁵⁶Faites la liste de toutes ces femmes qui sont devenues les gourous de leur mari. ¹⁵⁷Les maris devraient aussi écrire: "Mon épouse m'a donné la connaissance, c'est pour cela qu'elle est devenue mon gourou."

¹⁵⁰Puruṣh kahē̃gē barōbar strī mērā gurū hai .

¹⁵⁸Les hommes affirmeront avec force: "Elle est réellement mon gourou."

¹⁵¹Aisē thōṛahī kōī mānē̃gē .

¹⁵⁹Mais dit comme cela, personne n'y croira.

¹⁵²Mātā gurū bigar kōī kā uddhār hō na sakē .

¹⁶⁰Personne ne peut s'élever sans avoir une mère pour gourou.

¹⁵³Kalaṣh jagat mātā kō miltā hai tō jagat mātā hī gurū huī nā .

¹⁶¹L'urne a été remise à Jagadamba, la mère du monde; c'est donc la mère du monde qui est le guide, le gourou.

¹⁵⁴Ājkal striyō̃ kō bahut mān dētē haĩ .

¹⁶²De nos jours, on accorde un grand respect aux femmes.

¹⁵⁵Bāp bhī kahtē haĩ mātā gurū bigar mukti jīvanmukti mil nahī̃ saktī .

¹⁶³Le Père dit aussi: On ne peut recevoir la libération et la libération dans la vie sans une mère comme gourou.

¹⁵⁶Tō jab mātā dvārā adopt hō tab jīvanmukti milē .

¹⁶⁴C'est pourquoi vous ne pouvez recevoir la libération dans la vie que lorsque vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la mère.

¹⁵⁷Mātā kō gurū samajhnā chāhiē .

¹⁶⁵Toute mère devrait être considérée comme un gourou.

¹⁵⁸Bachchō̃ kō apnā ahaṅkār nahī̃ rakhnā hai , mātāō̃ kō martabā dēnā hai .

¹⁶⁶Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'arrogance. ¹⁶⁷Donnez un statut aux mères.

¹⁵⁹Follow karnā hai , dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁸Vous devez les suivre et ne pas avoir de conscience du corps.

¹⁶⁰Apnē kō nirahaṅkārī samajhnā hai .

¹⁶⁹Considérez que vous êtes sans ego.

¹⁶¹Bāp bhī apnē kō nirākār samajhtē haĩ .

¹⁷⁰Le Père considère Lui aussi qu'Il est incorporel.

¹⁶²Tum kahē̃gē , I am incorporeal kam|cum corporeal . ¹⁶³Jaisē likhtē haĩ hospital kam|cum university .

¹⁷¹Vous pouvez dire: "Je suis à la fois corporel et incorporel", tout comme vous écrivez qu'ici, c'est à la fois un hôpital et une université.

¹⁶⁴Yah sab bātē̃ samjhānē kē liē dī jātī haĩ .

¹⁷²On vous dit toutes ces choses pour que vous soyez capables de les expliquer aux autres.

¹⁶⁵Sabmē̃ ēkras dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹⁷³Tout le monde ne comprendra pas dans la même mesure.

¹⁶⁶Puruṣhārth kar dhāraṇ karnā aur karānā hai .

¹⁷⁴Faites des efforts pour assimiler cette connaissance et pour inspirer les autres à s'en imprégner.

¹⁶⁷Sunā aur sunāyā , turant dān mahāpuṇya .

¹⁷⁵Dès que vous avez compris quelque chose, parlez-en aux autres.

¹⁶⁸Dhan dān nahī̃ karē̃gē tō sāhūkār kaisē banē̃gē .

¹⁷⁶La plus grande charité est de faire un don immédiat.

¹⁶⁹Tum hō sabsē jāstī lōbhī , sārē viśhva kā mālik bannē kī|key kitnī bhārī kāmnā hai .

¹⁷⁷Si vous ne donnez pas vos richesses, comment deviendrez-vous riches? ¹⁷⁸Vous avez l'avidité maximale; c'est un si grand désir de vouloir devenir maître du monde!

¹⁷⁰Har ēk kō sadā sukhī , sadā śhāntmay banānā hai .

¹⁷⁹Rendez les autres constamment heureux et constamment paisibles.

¹⁷¹Manuṣhya mātra kō kaliyugī bhraṣhṭāchārī sē satyugī śhrēṣhṭhāchārī banānā hai .

¹⁸⁰Faites que tous les êtres humains qui sont les résidents de l'âge de fer corrompu deviennent les résidents de l'âge d'or.

¹⁷²Bhārat mē̃ dēvtāyē̃ thē , abhī nahī̃ haĩ phir jarūr dēvtāyē̃ hōṅgē , unkō svarg kahā jātā hai .

¹⁸¹Il y avait les déités à Bhârat, mais elles ont disparu. ¹⁸²Elles vont bientôt revenir et ce sera le paradis.

¹⁷³Paradise akṣhar bahut achchhā hai .

¹⁸³Le mot paradis est très bon.

¹⁷⁴Ham puruṣhārth kar rahē haĩ - svarg kā mālik bannē kē liē .

¹⁸⁴Nous faisons des efforts pour devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁵Ēk bāp kē|K sivāē bākī sab bhūl jānā hai .

¹⁸⁵Oubliez tout le monde, sauf le Père.

¹⁷⁶Sabsē mōh naṣhṭ hō jānā chāhiē .

¹⁸⁶Finissez-en avec tout l'attachement que vous avez pour les autres.

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) is beggary jīvan mē̃ pūrā-pūrā dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁹¹ 1. Devenez conscients de l'âme durant cette vie de mendiants.

¹⁸²Kisī bhī chīz kā jāstī lōbh nahī̃ rakhnā hai , jō milē sō achchhā .

¹⁹²N'ayez pas d'avidité et contentez-vous de ce que vous avez.

¹⁸³Māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁹³Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

¹⁸⁴2 ) apnā ahaṅkār na rakh mātāō̃ kō martabā dēnā hai .

¹⁹⁴ 2. N'ayez plus d'arrogance et mettez les mères en avant.

¹⁸⁵Bāp samān nirākārī-nirahaṅkārī bannā hai .

¹⁹⁵Comme le Père, devenez incorporels et sans ego.

¹⁸⁶Gyān dhan kā dān karnā hai .

¹⁹⁶Faites le don des richesses de la connaissance.

¹⁸⁷Vardān  : chārō̃ hī subject kō apnē svarūp mē̃ lānē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav ¹⁸⁸Paṛhāī kī jō chār subject haĩ , un sabkā ēk dō kē sāth sambandh hai .

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde en devenant l'incarnation des quatre sujets. ¹⁹⁸ Les quatre sujets de cette étude sont intimement liés. ¹⁹⁹Les âmes qui sont emplies de connaissance sont également des âmes yogis, et les actions de ceux qui ont fait de la connaissance et du yoga leur nature sont naturelles, élevées et pleines de sagesse. ²⁰⁰Leur nature et leurs sanskars incarnent la dharna.

¹⁸⁹Jō gyānī tū ātmā hai , vah yōgī tū ātmā bhī avaśhya hōgā aur jisnē gyān-yōg kō apnī nature banā liyā uskē karma natural yuktiyukt vā śhrēṣhṭh hōṅgē .

²⁰¹Ceux qui possèdent ce trésor dans les trois premiers sujets deviennent automatiquement des maîtres donneurs, c'est-à-dire des serviteurs. ²⁰²Et ceux qui sont numéro un dans les quatre sujets sont appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁹⁰Svabhāv - saṅskār dhārṇā svarūp hōṅgē . ¹⁹¹Jinkē pās|pass in tīnō̃ subject kī|key anubhūtiyō̃ kā khajānā hai vah master dātā arthāt sēvādhārī svataḥ ban jātē haĩ . ¹⁹²Jō in chārō̃ subject mē̃ number one lētē haĩ unhē̃ hī kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī . ¹⁹³Slōgan  : māyā kē|K vikarāl rūp kē|K khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō tō nirbhay rahē̃gē .

²⁰³Devise: : Voyez les jeux effrayants de Maya tels des observateurs détachés et vous resterez sans peur.

¹⁹⁴Anmōl gyān ratnaḥ ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē )

²⁰⁴*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets des Dadis

¹⁹⁵Gyān kī|key mahsūstā kā sukh hai hī śhānti arthāt nirvikalp hō jānā .

²⁰⁵Le bonheur de la réalisation de la connaissance est la paix, c'est-à-dire la fin des pensées pécheresses.

¹⁹⁶Andar jānē sē śhānt rūp hō jātē haĩ .

²⁰⁶En allant profondément en soi, on devient paisible.

¹⁹⁷Is avināśhī gyān sē sampūrṇ śhānti kē|K sthān par jāē pahuñchtē haĩ .

²⁰⁷Grâce à cette connaissance impérissable, on peut atteindre un espace de paix totale.

¹⁹⁸Śhānt arthāt yōg nēṣṭhī avasthā kō dhāraṇ karnē sē yōg kī|key bahut tēj ( light ) nikaltī hai .

²⁰⁸En étant paisible, c'est-à-dire en adoptant un niveau de profonde méditation, une lumière intense de yoga jaillit de l'intérieur.

¹⁹⁹Jō din rāt aisī mīṭhī yōg kī|key avasthā mē̃ rahtē haĩ unhē̃ aparamapār khuśhī hōtī hai .

²⁰⁹Ceux qui ont un tel niveau de yoga, jour et nuit, ressentent un bonheur illimité.

²⁰⁰Unkē sab had kē|K bandhan ṭūṭ bēhad kī|key sthāī khuśhī pragaṭ hō jātī hai .

²¹⁰Tous leurs liens limités sont brisés et un bonheur permanent et illimité s'installe.

²⁰¹Aisī avasthā mē̃ dil bahut halkī rahtī hai aur khuśhī kī|key laharō̃ mē̃ phūlē nahī̃ samātē haĩ .

²¹¹Dans un tel niveau, le cœur devient très léger et les vagues de bonheur n'ont plus de limites.

²⁰²Yahī nēṣhṭhā ( yōg ) kī|key chābī hai jō ham daivī vatsō̃ nē pitā īśhvar dvārā prāpt kī hai .

²¹²Voilà la clé du yoga que nous, les enfants divins, avons reçue de Dieu, notre Père.

²⁰³Achchhā - ōm śhānti .

²¹³Achcha.