Murli du jour du dimanche 6 mars 2022

⁰06-03-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 22-02-90 madhuban

⁰ 06/03/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/90

¹ «  sārē khēl kā ādhār - light aur bindū ( viśhēṣh śhivjayantī kē|K avasar par )

¹La base de tout le jeu est la lumière et le point.

²Āj trimūrti śhiv bāp har ēk bachchē kē|K mastak par tīn tilak dēkh rahē haĩ .

²(tout spécialement pour la célébration de Shiv Jayanti) ³Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit les trois tilaks sur le front de chaque enfant.

³Sabhī bachchē dil kē|K umaṅg-utsāh sē trimūrti śhivjayanti manānē āyē haĩ .

⁴Tous les enfants sont venus pour célébrer Trimurti Shiv Jayanti avec un cœur empli de zèle et d’enthousiasme.

⁴Tō trimūrti śhiv bāp arthāt jyōtirbindu bāp bachchō̃ kē|K mastak par tīn bindiyō̃ kā tilak dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁵Le Père Trimurti Shiva, c’est-à-dire Baba, le Jyoti Bindu (le point de lumière) sourit en voyant les trois tilaks sur le front des enfants. ⁶Ces tilaks représentent l’essence de toute la connaissance.

⁵Yah tilak sārē gyān kā sār hai .

⁷Tout l’océan de connaissance consiste en ces trois tilaks.

⁶In tīn bindiyō̃ mē̃ sārā gyān-sāgar kā sār bharā huā hai .

⁸L’essence de toute la connaissance se retrouve dans ces trois aspects: l’Ame suprême, l’âme et le drama, c’est-à-dire la création.

⁷Sārē gyān kā sār tīn bātō̃ mē̃ haĩ - paramātmā , ātmā aur drama arthāt rachnā .

⁹Le mémorial aujourd’hui est celui de Shiva, le Point. ¹⁰Le Père est un bindu (un point), vous êtes des bindus et la création, c’est-à-dire drama, est également un point.

⁸Āj kā yādgār divas bhī śhiv arthāt bindu kā hai .

¹¹Vous tous, les bindus, célébrez la naissance du Bindu. ¹²Vous célébrez cela en tant que bindus, n’est-ce pas?

⁹Bāp bhī bindu , āp bhī bindu aur rachnā arthāt drama bhī bindu . ¹⁰Tō āp sabhī bindu , bindu kī|key jayanti manā rahē hō .

¹³Si vous voyez la pièce en entier, si vous voyez le jeu de la matière, vous voyez qu’il y a deux aspects: tout d’abord, un bindu et ensuite, jyoti, c’est-à-dire la lumière.

¹¹Bindu ban manā rahē hō nā  !

¹⁴Comment appelez-vous le Père?

¹²Sārā prakr̥iti kā khēl bhī dō bātō̃ kā hai - ēk bindu kā aur dūsrā light , jyōti kā .

¹⁵Vous ne dites pas seulement qu’Il est un point, mais vous l’appelez Jyoti Bindu (point de lumière). ¹⁶Donc, le Créateur est un point de lumière.

¹³Bāp kō sirph bindu nahī̃ lēkin jyōrtibindu kahtē haĩ .

¹⁷Et vous aussi, les acteurs, les héros, êtes des points de lumière. ¹⁸Ou bien êtes-vous seulement des points?

¹⁴Rachtā bhī jyōrtibindu hai aur āp bhī hero part-dhārī jyōrtibindu hō , na ki sirph bindu hō .

¹⁹Vous êtes des points de lumière, n’est-ce pas? ²⁰Et si vous considérez la pièce dans son intégralité, quelle que soit la tâche entreprise, elle est accomplie sur la base de la lumière.

¹⁵Aur sārā khēl bhī dēkhō - jō bhī kārya kartē haĩ , uskā ādhār light hai .

²¹Si aujourd’hui la lumière s’éteignait dans le monde, le monde ne ressemblerait plus au monde.

¹⁶Āj saṅsār mē̃ agar light fail hō jāē tō ēk second mē̃ saṅsār , saṅsār nahī̃ lagēgā .

²²Quelle est la clef de tous les instruments qui apportent du bonheur? ²³C’est la lumière. ²⁴Le Créateur de la création est Lui-même lumière.

¹⁷Jō bhī sukh kē|K sādhan hai un sabkā ādhār kyā hai  ?

²⁵La lumière de l’âme et de l’Ame suprême est impérissable.

¹⁸Light . ¹⁹Rachayitā svayã bhī light hai lēkin prakr̥iti kī|key light avināśhī nahī̃ hai .

²⁶La base de la nature est la lumière, mais la lumière de la matière n’est pas impérissable.

²⁰Tō sārā khēl bindu aur light par hai .

²⁷Et donc, le jeu entier est basé sur le point et sur la lumière.

²¹Āj kē|K yādgār divas kō viśhēṣh nirākār rup sē manātē haĩ .

²⁸Aujourd’hui tout spécialement, vous célébrez le mémorial avec le Père incorporel.

²²Lēkin āp kaisē manāyēṅgē  ?

²⁹Mais comment célébrez-vous cela?

²³Āp viśhēṣh ātmāō̃ kō manānā bhī viśhēṣh hai nā .

³⁰La façon dont vous, les âmes spéciales, célébrez cela est spéciale également, n’est-ce pas?

²⁴Aisā kabhī sōchā thā ki ham ātmāē̃ aisē padmāpadam bhāgyavān haĩ jō direct trimūrti śhiv bāp kē sāth sākār rup mē̃ jayanti manāyēṅgē  ?

³¹Avez-vous jamais pensé que vous seriez vraiment des âmes des millions et des millions de fois fortunées? ³²Tellement fortunées que vous pouvez célébrer cet anniversaire directement avec le Père Trimurti Shiva, dans la forme corporelle!

²⁵Kabhī svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ thā .

³³Vous n’y aviez pas songé, même dans vos rêves.

²⁶Duniyā vālē yādgār chitra sē jayanti manātē aur āp chaitanya mē̃ bāp kō avatarit kar jayanti manātē hō .

³⁴Les gens du monde célèbrent le mémorial de cette naissance avec des images et vous, vous faites en sorte que le Père s’incarne ici, dans une forme vivante, et vous célébrez sa naissance.

²⁷Tō śhaktiśhālī kaun huā - bāp yā āp  ?

³⁵Donc, qui est plus puissant? ³⁶Le Père ou vous?

²⁸Bāp kahtē haĩ , pahlē āp .

³⁷Le Père dit: «Les enfants en premier».

²⁹Agar bachchē nahī̃ hōtē tō bāp ākar kyā kartē  !

³⁸Si ce n’était pas pour les enfants, qu’est-ce que le Père viendrait faire ici?

³⁰Isliē pahlē bāp bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ man kē|K muhabbat kī|key mubārak .

³⁹C’est pourquoi le Père félicite les enfants en premier.

³¹Bāp kō dil mē̃ pratyakṣha kar liyā hai , tō dil mē̃ bāp kē|K pratyakṣha karnē kī|key mubārak .

⁴⁰Félicitations pour l’amour que vous avez dans votre cœur. ⁴¹Vous avez révélé le Père à votre cœur et donc, félicitations pour cela.

³²Sāth-sāth viśhva kī|key sarv ātmāō̃ prati rahm-dil viśhva kalyāṇkārī kī|key śubhabhāvanā-śubhakāmanā sē viśhva kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key sēvā kē|K umaṅg-utsāh kī|key mubārak .

⁴²En plus de cela, félicitations pour l’enthousiasme que vous avez pour le service et pour vos bons souhaits. ⁴³Félicitations pour vos sentiments purs d’apporter du bénéfice à toutes les âmes du monde avec un cœur empli de miséricorde et de révéler le Père au monde.

³³Bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K utsāh kā utsav dēkh rahā thā .

⁴⁴BapDada voyait le festival de l’enthousiasme de tous les enfants.

³⁴Sēvā karnā arthāt utsāh sē utsav manānā .

⁴⁵Faire du service signifie faire la fête avec enthousiasme.

³⁵Jitnī baṛī sēvā kartē hō bēhad kī|key , utnā hī bēhad kā utsav manātē hō .

⁴⁶Plus le service illimité que vous faites est grand, plus grande est votre célébration de la fête illimitée.

³⁶Sēvā kā arth|earth hī kyā hai  ?

⁴⁷Quelle est la signification essentielle du service?

³⁷Sēvā kyō̃ kartē hō  ?

⁴⁸Pourquoi faites-vous du service?

³⁸Ātmāō̃ mē̃ bāp kē|K parichay dvārā utsāh baṛhānē kē liē .

⁴⁹Afin de créer l’enthousiasme chez les âmes, de par leur réalisation du Père.

³⁹Jab sēvā kē|K plan banātē tō yahī utsāh rahtā hai nā ki jaldī-sē-jaldī vañchit ātmāō̃ kō bāp sē varsā dilāyē̃ , ātmāō̃ kō khuśhī kī|key jhalak kā anubhav karāyē̃ .

⁵⁰Quand vous faites des plans pour le service, que pensez-vous? ⁵¹Vous avez l’enthousiasme de donner très rapidement aux âmes démunies l’héritage du Père, n’est-ce pas? ⁵²Vous voulez donner aux âmes l’expérience d’un petit peu de bonheur.

⁴⁰Abhī kisī bhī ātmā kō dēkhtē hō - chāhē āj kē|K saṅsār mē̃ kitnā bhī baṛā hō , lēkin her|har ātmā kē prati dēkhtē hī pahlē saṅkalp kyā uṭhtā hai  ?

⁵³Maintenant, quand vous voyez une âme, quelle que soit son importance dans le monde, quelle est la première pensée qui vous vient à l’esprit dès que vous la voyez?

⁴¹Yah prime minister hai , yah rājā hai - yah dikhāī dētā hai yā ātmā sē miltē hō vā dēkhtē hō  ? ⁴²Śhubhbhāvnā uṭhtī hai nā ki yah ātmā bhī bāp sē prāpti kī|key añchalī lē lēvē̃ .

⁵⁴Pensez-vous qu’il s’agit du Premier Ministre, ou d’un roi? ⁵⁵Est-ce là ce que vous voyez? ⁵⁶Ou bien est-ce que lorsque vous rencontrez une âme, vous avez le souhait sincère que cette âme devrait recevoir le support de tout ce que le Père peut lui offrir?

⁴³Is saṅkalp sē miltē hō nā .

⁵⁷La voyez-vous avec cette pensée?

⁴⁴Ab yah śhubhbhāvnā utpanna hōtī hai tab hī āpkī śhubhbhāvnā kā phal us ātmā kō anubhav karnē kā bal miltā hai .

⁵⁸Ce n’est que si ce pur souhait naît en vous que cette âme recevra le pouvoir de faire l’expérience du fruit de vos souhaits vrais.

⁴⁵Śhubh bhāvnā āpkī hai lēkin āpkī bhāvnā kā phal unkō mil jātā hai kyōṅki āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhubh bhāvnā kē|K saṅkalp mē̃ bahut śhakti hai .

⁵⁹Ce sont vos souhaits purs, et l’âme reçoit du pouvoir du fait de ces souhaits purs, parce que vos souhaits purs, à vous, les âmes élevées, dégagent un grand pouvoir.

⁴⁶Āp ēk-ēk śhrēṣhṭh ātmā kā ēk-ēk śhubhsaṅkalp vāyumaṇḍal kī|key sr̥iṣhṭi rachtā hai .

⁶⁰Chaque pensée pure de chacune de vous, les âmes élevées, crée tout un monde, une atmosphère.

⁴⁷Saṅkalp sē sr̥iṣhṭi kahtē haĩ nā  !

⁶¹Ils disent que le monde fut créé par la pensée, n’est-ce pas?

⁴⁸Yah śhubhbhāvnā kā śhubhsaṅkalp chārō̃ ōr kē|K vātāvaraṇ arthāt sr̥iṣhṭi kō badal dētā hai isliē ānē vālī ātmā kō sab acchē-tē-acchā anubhav hōtā hai , nyārā saṅsār anubhav hōtā hai .

⁶²Ces pensées pures et ces sentiments purs transforment l’atmosphère, dans toutes les directions, c’est-à-dire, transforment le monde. ⁶³C’est la raison pour laquelle les âmes qui viennent ont de très bonnes expériences. ⁶⁴Elles sentent que ce monde (Madhuban) est unique.

⁴⁹Thōṛē samay kē liē āpkē śhubh saṅkalp kī|key bhāvnā kē|K phal mē̃ vah samajhtē haĩ ki yah nyārā aur pyārā sthān hai , nyārē aur pyārē phariśhtē ātmāē̃ haĩ .

⁶⁵En très peu de temps, grâce au fruit de vos pensées pures et de vos sentiments purs, elles pensent que ce lieu est unique et vraiment très beau (lovely), habité par des âmes angéliques uniques et lovely, charmantes.

⁵⁰Kaisī bhī ātmā hō lēkin thōṛē samay kē liē utsāh mē̃ ā jātē haĩ .

⁶⁶Peu importe de quelle sorte d’âmes il s’agit, elles deviennent enthousiastes pendant quelque temps.

⁵¹Sēvā kā arth|earth kyā huā  ?

⁶⁷Donc, que signifie le service?

⁵²Utsav manānā arthāt utsāh mē̃ lānā .

⁶⁸Faire la fête, c’est-à-dire rendre les autres enthousiastes.

⁵³Kōī bhī chāhē sthūl karma kartē hō , chāhē vāṇī dvārā , chāhē saṅkalp , her|har bōl utsav haĩ kyōṅki utsāh sē kartē hō aur utsāh dilātē hō .

⁶⁹Quelle que soit l’action que vous fassiez, qu’elle soit physique, verbale, ou par la pensée, chaque seconde, chaque action, chaque pensée, chaque parole des âmes brahmines est une fête, parce que vous faites tout avec enthousiasme et rendez les autres enthousiastes.

⁵⁴Is smr̥iti sē kabhī bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī , bōjh nahī̃ lagēgā .

⁷⁰Avec cette conscience, vous ne connaîtrez jamais la fatigue; vous ne ferez l’expérience d’aucun fardeau.

⁵⁵Māthā bhārī nahī̃ hōgā , dilśhikasta nahī̃ hōṅgē .

⁷¹Votre tête ne deviendra pas lourde. ⁷²Vous ne serez pas découragés.

⁵⁶Jab kiskō thakāvaṭ hōtī hai vā dil sust hōtī hai tō duniyā mē̃ kyā kartē haĩ .

⁷³Quand ils sont fatigués, ou que leur cœur devient paresseux, que disent les gens dans le monde?

⁵⁷Kōī-na-kōī manōrañjan kē|K sthān par chalē jātē haĩ .

⁷⁴Ils disent: «Tâchons de trouver un endroit pour nous divertir d’une façon ou d’une autre».

⁵⁸Kahtē haĩ - āj māthā bahut bharī hai isliē thōṛā manōrañjan chāhiē .

⁷⁵Ils disent qu’aujourd’hui, ils ont la tête lourde et que par conséquent, ils ont besoin de divertissement.

⁵⁹Utsav kā arth|earth hī hōtā hai mauj manānā .

⁷⁶Un festival, c’est une célébration faite avec plaisir.

⁶⁰Khāō-piyō mauj karō - yah utsav hai .

⁷⁷Donc, mangez, buvez et soyez heureux; c’est la fête!

⁶¹Brāhmaṇō̃ kā tō her|har ghaṛī utsav hai , her|har karma hī utsav hai .

⁷⁸Pour les brahmines, chaque instant est un instant de fête; chaque action est une fête.

⁶²Utsav manānē mē̃ thakāvaṭ hōtī hai kyā  ?

⁷⁹Et donc, peut-on être fatigué quand on célèbre une fête?

⁶³Yahā̃ madhuban mē̃ jab manōrajann kā programme kartē hō - bhal 11 baj jātē haĩ tō bhī baiṭhē rahtē hō .

⁸⁰Oui? ⁸¹Voyez, ici, à Madhuban, quand vous organisez un programme de divertissement, cela peut parfois durer jusqu’à 11h du soir.

⁶⁴Class mē̃ 11 baj jāē̃ tō ādhā class chalā jātā hai .

⁸²Que feriez-vous si une classe durait jusqu’à 11h du soir? ⁸³La moitié tomberait de sommeil.

⁶⁵Manōrañjan achchhā lagtā hai nā  ?

⁸⁴Vous aimez les divertissements, n’est-ce pas?

⁶⁶Tō sēvā bhī utsav hai - is vidhi sē sēvā karō .

⁸⁵Donc, qu’est-ce que le service? ⁸⁶C’est une fête. ⁸⁷Faites le service avec cette méthode.

⁶⁷Svayã bhī utsāh mē̃ rahō , sēvā bhī utsāh sē karō aur ātmāō̃ mē̃ bhī utsāh lāō tō kyā hōgā  ?

⁸⁸Vous-mêmes devriez rester enthousiastes, faire le service avec enthousiasme et rendre les autres âmes enthousiastes. ⁸⁹Et ainsi, qu’arrivera-t-il?

⁶⁸Jō bhī sēvā karē̃gē us dvārā anya ātmāō̃ kā bhī utsāh baṛhtā rahēgā .

⁹⁰Quel que soit le service que vous fassiez, l’enthousiasme des autres âmes continuera à grandir sans qu’elles le réalisent.

⁶⁹Aisā utsāh hai  ?

⁹¹Avez-vous un tel enthousiasme?

⁷⁰Vā sirph madhuban tak hai  ?

⁹²Ou bien votre enthousiasme ne dure-t-il que pendant que vous êtes à Madhuban?

⁷¹Vahā̃ jānē sē phir circumstance dikhāī dēgē  ?

⁹³Quand vous repartez, considérez-vous alors les diverses circonstances?

⁷²Utsāh aisī chīz hai jō uskē āgē paristhiti kuchh bhī nahī̃ hai .

⁹⁴L’enthousiasme est tel que les circonstances ne sont rien face à lui.

⁷³Jab utsāh kam hō jātā hai tab paristhiti war|vār kartī hai .

⁹⁵C’est quand votre enthousiasme diminue que des circonstances adverses vous attaquent.

⁷⁴Utsāh hai tō paristhiti war|vār nahī̃ karēgī , āpkē ūpar balihār jāyēgī .

⁹⁶Si vous avez de l’enthousiasme, les circonstances ne vous attaqueront pas; elles se sacrifieront à vous.

⁷⁵Āj utsav manānē āyē hō nā .

⁹⁷Aujourd’hui, vous êtes tout spécialement venus pour célébrer le festival.

⁷⁶Śhiv jayanti kō utsav kahtē haĩ .

⁹⁸Shiv Jayanti est connu comme tel, n’est-ce pas?

⁷⁷Utsav manānē nahī̃ āyē hō lēkin ' ' her|har ghaṛī utsav «  hai - yah underline karnē āyē hō .

⁹⁹Vous n’êtes pas venus pour célébrer un festival, mais pour souligner le fait que chaque moment est un moment de fête.

⁷⁸Tākat bhī na hō , mānō śharīr mē̃ śhakti nahī̃ hai vā dhan kī|key śhakti kī|key kamī kē|K kāraṇ man mē̃ feel hōtā hai ki yah nahī̃ hō saktā lēkin utsāh aisī chīz hai jō āp mē̃ agar utsāh hai tō dūsrē bhī utsāh mē̃ āgē baṛhkar kē|K āpkē sahyōgī ban jāyēṅgē .

¹⁰⁰Si vous ne vous sentez pas forts physiquement, ou si vous vous trouvez dans un creux financièrement, ou si vous avez l’impression que quelque chose n’est pas possible, l’enthousiasme est tel que, en le possédant, les autres deviennent enthousiastes et viennent d’eux-mêmes coopérer avec vous.

⁷⁹Dhan kī|key kamī bhī hōgī tō kahā̃ na kahā̃ sē dhan kō bhī utsāh khīñchkar lāyēgā .

¹⁰¹Si vous manquez de richesse (d’argent, de moyens), l’enthousiasme en attirera d’une façon ou d’une autre.

⁸⁰Utsāh aisā chumbak hai jō dhan kō bhī khīñchkar lāyēṅgā .

¹⁰²L’enthousiasme est un tel aimant qu’il attirera l’argent aussi.

⁸¹Jaisē bhakti mē̃ kahtē haĩ nā - himmat , utsāh dhūl kō bhī dhan banā dētā hai .

¹⁰³Dans bhakti, les gens disent que le courage et l’enthousiasme changent la poussière en richesse.

⁸²Itnā parivartan hō jātā hai  !

¹⁰⁴Tellement de transformation a lieu.

⁸³Utsāh aisī anubhūti hai jō kisī bhī ātmā kī|key kamjōrī kē|K saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā .

¹⁰⁵L’enthousiasme est une expérience telle que les sanskars ou les faiblesses d’une autre âme ne peuvent exercer aucune influence.

⁸⁴Āpkā prabhāv us par paṛēgā , uskā prabhāv āpkē ūpar nahī̃ āyēgā .

¹⁰⁶Vous influencerez les autres, mais eux ne vous influenceront pas.

⁸⁵Jō khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ hōgā vah sahaj sākār hō jāyēgā .

¹⁰⁷Ce dont vous ne rêviez même pas se fera facilement, d’une façon concrète.

⁸⁶Yah bāpdādā kā sabhī sēvādhāriyō̃ kō guarantee kā vardān hai .

¹⁰⁸Ceci est la bénédiction et la garantie que BapDada donne aux vrais serviteurs.

⁸⁷Samjhā  ?

¹⁰⁹Comprenez-vous?

⁸⁸Bāpdādā khuśh haĩ , achchhī lagan sē sēvā kē|K plans banā rahē hō .

¹¹⁰BapDada est content. ¹¹¹Vous faites des plans pour le service avec un amour profond.

⁸⁹Saṅskārō̃ kō milānā arthāt sampūrṇtā kō samīp lānā aur samay kō samīp lānā .

¹¹²Harmoniser les sanskars revient à rapprocher le temps et votre niveau parfait.

⁹⁰Bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ - saṅskār milan kī|key rās achchhī kar rahē thē , achchhī khuśhbū ā rahī thī  !

¹¹³BapDada voyait que tous dansaient très bien la danse de l’harmonisation des sanskars. ¹¹⁴Le bonheur de la danse répandait son très bon parfum.

⁹¹Tō sadā kaisē rahnā  ?

¹¹⁵Et donc, comment resterez-vous toujours?

⁹²Utsav manānā hai , utsāh mē̃ rahnā hai .

¹¹⁶Vous devez célébrer la fête et rester enthousiastes.

⁹³Khud na bhī kar sakō tō dūsrō̃ kō utsāh dilāō tō dūsrē kā utsāh āpkō bhī utsāh mē̃ lāyēgā .

¹¹⁷Et même si vous ne pouvez rien faire vous-mêmes, rendez les autres enthousiastes. ¹¹⁸Ainsi l’enthousiasme des autres vous rendra enthousiastes également.

⁹⁴Nimitt banē huē baṛē yahī kām kartē haĩ nā .

¹¹⁹Que font les instruments aînés, les Dadis? ¹²⁰Quel travail font-elles?

⁹⁵Dūsrō̃ kō utsāh dilānā arthāt svayã kō utsāh mē̃ lānā .

¹²¹C’est ce qu’elles font, n’est-ce pas? ¹²²Créer l’enthousiasme chez les autres signifie le faire naître en soi.

⁹⁶Kabhī by chance 14 ānā utsāh hō tō dūsrō̃ kō 16 ānā utsāh dilāō tō āpkā bhī 2 ānā utsāh baṛh jāyēgā .

¹²³Si, par hasard, vous n’avez que 14 annas (80 %) d’enthousiasme, créez 100 % (16 annas) d’enthousiasme chez les autres et cela augmentera votre propre enthousiasme de 2 annas (20 %).

⁹⁷Brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā kyā rahī  ?

¹²⁴Quelle était la spécialité de Brahma Baba?

⁹⁸Kōylē uṭhānē hōṅgē tō bhī utsāh sē uṭhvāyēṅgē , manōrañjan karē̃gē . ⁹⁹ ( kōylē kē|K 35 wagons ānē thē .

¹²⁵Même s’il fallait charger des wagons de charbon, il inspirait les autres à les charger avec enthousiasme.

¹⁰⁰Bāpdādā murlī mē̃ kōylē kī|key bāt kar rahē thē aur thōṛē samay bād samāchār milā ki ābū road mē̃ kōylē kī|key wagons pahũch gaī hai .

¹²⁶Tout le monde s’y mettait alors et c’était fait comme un divertissement. ¹²⁷(On vient d’apprendre que 35wagons de charbons sont arrivés à Abu Road, qu’il faudra décharger!!).

¹⁰¹) achchhā  !

¹²⁸Achcha.

¹⁰²Sabhī pāṇḍav kyā karē̃gē  ?

¹²⁹Que feront les Pandavs?

¹⁰³Sadā utsāh mē̃ rahē̃gē nā .

¹³⁰Vous resterez toujours enthousiastes, n’est-ce pas?

¹⁰⁴Utsāh kabhī nahī̃ chhōṛnā .

¹³¹Ne vous départez jamais de votre enthousiasme.

¹⁰⁵Abhī kā utsāh āpkē jaṛ-chitrō̃ kē āgē jākar pahlē utsāh himmat lēkar phir kārya śhuru kartē haĩ .

¹³²L’enthousiasme de maintenant est montré sous la forme du sourire sur vos images non vivantes. ¹³³Ils montrent toujours (sur les images de bhakti) des visages emplis de pouvoir.

¹⁰⁶Itnī utsāh bharī ātmāyē̃ hō jō āpkē jaṛ-chitra bhī aurō̃ kō utsāh himmat dilā rahē haĩ  !

¹³⁴Quand un bhagat entreprend une tâche quelconque, il va, au préalable, en face de votre image pour recevoir enthousiasme et courage.

¹⁰⁷Pāṇḍavō̃ kā mahāvīr kā chitra kitnā prasiddh hai  !

¹³⁵Vous êtes des âmes dotées d’un tel enthousiasme que vos images non vivantes continuent de donner de l’enthousiasme aux autres.

¹⁰⁸Kamjōr śhakti lēnē kē liē mahāvīr kē pās jātē haĩ  !

¹³⁶Les images des Mahavirs, des Pandavs, sont très célèbres. ¹³⁷Ceux qui sont faibles vont voir Mahavir pour gagner du pouvoir.

¹⁰⁹Achchhā  !

¹³⁸Achcha.

¹¹⁰Chārō̃ ōr kē|K sarv ati śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā jyōrtibindu ban jyōtirbindu āp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā dil mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē , sadā viśhva mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē - aisē hīrē tulya bāp kī|key jayanti sō bachchō̃ kī|key jayanti kī|key mubārak hō . ¹¹¹Sadā mubārak sē uṛnē vālē haĩ aur sadā rahē̃gē - aisē utsāh mē̃ rahnē vālē , her|har samay utsav manānē vālē aur sarv kō utsāh dilānē vālē , mahān śhaktiśhālī ātmāō̃ kō trimūrti śhiv bāp kī|key yād-pyār , mubārak aur namastē .

¹³⁹Aux âmes extrêmement élevées, aux enfants fortunés de toutes les directions; à ceux qui deviennent constamment des points de lumière et maintiennent leur zèle et leur enthousiasme pour révéler Baba qui est le Point de Lumière; à ceux qui hissent constamment le drapeau de la révélation de Baba dans leur cœur, félicitations pour cette naissance aussi précieuse qu’un diamant qui est celle du Père et donc également celle des enfants qui volent constamment avec ces félicitations et qui continueront de voler; à ceux qui restent constamment dans un tel enthousiasme; à ceux qui célèbrent toujours la fête dans la joie; à ceux qui créent l’enthousiasme chez les autres; à de telles âmes puissantes, le Père Trimurti Shiva donne Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et dit: «Namaste».

¹¹²Double vidēśhī bhāī-bahanō̃ kē|K group sē mulākāt - bāp aur bachchō̃ kō itnā dil kā sūkṣhma connection hai jō kōī kī|key tākat nahī̃ jō alag kar sakē .

¹⁴⁰BapDada rencontre un groupe de doubles-étrangers: Le Père et les enfants ont une telle connexion que personne n’a le pouvoir de les séparer.

¹¹³Sabsē baṛē-tē-baṛā naśhā bachchō̃ kō sadā yahī rahtā hai ki duniyā bāp kō yād kartī lēkin bāp kiskō yād kartā  !

¹⁴¹La plus grande ivresse de toutes, que vous avez constamment, les enfants, est que le monde se souvient du Père, mais de qui le Père se souvient-Il?

¹¹⁴Bāp kō tō phir bhī ātmāyē̃ yād kartī lēkin āp ātmāō̃ kō kaun yād kartā  !

¹⁴²Les âmes se souviennent du Père, mais qui se souvient de vous, les âmes?

¹¹⁵Kitnā baṛā naśhā hai  !

¹⁴³C’est une ivresse tellement élevée!

¹¹⁶Yah naśhā sadā rahtā hai  ?

¹⁴⁴L’avez-vous toujours?

¹¹⁷Kam|cum jyādā tō nahī̃ hōtā  ?

¹⁴⁵Elle ne fluctue pas, n’est-ce pas?

¹¹⁸Kabhī uṛtē , kabhī chaṛhtē , kabhī chaltē … aisē tō nahī̃  ?

¹⁴⁶Parfois, vous volez, parfois, vous vous élevez et parfois vous marchez; il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹¹⁹Na pīchhē haṭnē vālē hō , na rūkanē vālē hō lēkin speed change hō jātī hai .

¹⁴⁷Vous n’êtes pas de ceux qui reculent ou qui s’arrêtent, mais votre vitesse varie.

¹²⁰Bāp-dādā sadā bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ , kabhī chalnā śhurū kartē haĩ , phir kyā hōtā hai  ?

¹⁴⁸BapDada observe continuellement les jeux des enfants: parfois, vous vous mettez à marcher, mais que se passe-t-il ensuite?

¹²¹Kōī-na-kōī aisā circumstance ban jātā hai , phir jaisē kōī dhakkā dētā hai tō chal paṛtē haĩ , aisē kōī-na-kōī bāt drama anusār hōtī hai jō phir sē uṛtī kalā kī ōr lē jātī hai kyōṅki ḍrāmānusār pakkē niśhchaybuddhi haĩ , dil mē̃ saṅkalp kar liyā hai ki bāp mērā , maĩ bāp kā , tō aisī ātmāō̃ kō svataḥ madad mil jātī hai .

¹⁴⁹Une circonstance ou une autre apparaît et c’est alors comme si vous avanciez en étant poussés. ¹⁵⁰Une chose ou une autre se produit conformément au drama, et cela vous ramène dans le niveau volant. ¹⁵¹C’est parce que, en accord avec le drama, votre intellect a une foi totale, vous avez eu cette pensée dans votre cœur: «Le Père m’appartient et j’appartiens au Père». ¹⁵²De telles âmes reçoivent donc assurément de l’aide.

¹²²Madad milnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

¹⁵³Combien de temps vous faut-il pour recevoir de l’aide?

¹²³ ( second ) dēkhō , phōṭō nikal rahā hai .

¹⁵⁴(Une seconde). ¹⁵⁵Regardez, vous êtes pris en photo.

¹²⁴Bāp kā camera second mē̃ sab nikāl lētā hai .

¹⁵⁶La caméra du Père enregistre tout en une seconde.

¹²⁵Kuchh bhī hō jāē lēkin bāp aur sēvā sē kabhī bhī kinārā nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁷Peu importe ce qui se produit, ne vous écartez jamais du Père ni du service.

¹²⁶Yād karnē mē̃ vā paṛhāī paṛhnē mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jabardastī suntē rahō , yōg lagātē rahō , ṭhīk hō jāyēṅgē .

¹⁵⁸Même si votre esprit ne peut pas rester dans le souvenir ou ne parvient pas à étudier, forcez-vous à écouter (le murli, la connaissance) et continuez à avoir du yoga, et tout ira bien.

¹²⁷Kyōṅki māyā trial kartī hai . ¹²⁸Yah thōṛā-sā kinārā kar lē tō ā jāū̃ iskē pās|pass , isliē kabhī kinārā nahī̃ karnā .

¹⁵⁹Parce que Maya continue d’essayer; elle dit: «Que celui-ci se mette un peu à l’écart; ainsi je pourrai venir l’embêter». ¹⁶⁰Par conséquent, ne vous mettez jamais à l’écart.

¹²⁹Niyamō̃ kō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

¹⁶¹Ne lâchez jamais vos disciplines.

¹³⁰Apnī paṛhāī , amr̥itvēlā , sēvā jō bhī dincharyā banī huī hai , usmē̃ man nahī̃ bhī lagē lēkin dincharyā mē̃ kuchh miss nahī̃ karō .

¹⁶²Votre étude, l’amrit vela, le service… quel que soit l’emploi établi pour la journée, même si votre esprit est incapable de se concentrer dessus, ne manquez rien de votre programme journalier.

¹³¹Bhārat mē̃ kahtē haĩ - jitnā kāydā utnā phāydā . ¹³²Tō yē jō kāydē banē huē haĩ , niyam banē huē haĩ uskō kabhī bhī miss nahī̃ karnā hai .

¹⁶³A Bharat, on dit que quel que soit le nombre des lois (kaida), celles-ci procurent autant de bénéfice (faida). ¹⁶⁴Ne manquez jamais aucune des lois ou disciplines qui ont été établies.

¹³³Dēkhō , āpkē bhakta abhī tak āpkā niyam pālan kar rahē haĩ .

¹⁶⁵Voyez, vos dévots continuent d’observer vos disciplines aujourd’hui encore.

¹³⁴Chāhē mandir mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jāyēṅgē jarūr .

¹⁶⁶Même si, au départ, ils ne souhaitent pas aller au temple, ils finissent par y aller quand même.

¹³⁵Yah kissē sīkhē  ?

¹⁶⁷D’où ont-ils appris cela?

¹³⁶Āp lōgō̃ nē sikhāyā nā  !

¹⁶⁸Vous le leur avez enseigné, n’est-ce pas?

¹³⁷Sadaiv yah anubhav karō ki jō bhī maryādāyē̃ vā niyam banē haĩ , uskō banānē vālē ham haĩ .

¹⁶⁹Sentez toujours que c’est vous qui avez créé tous les codes de conduite et disciplines.

¹³⁸Āpnē banāyā hai yā banē huē milē haĩ  ?

¹⁷⁰Les avez-vous créés ou existaient-ils déjà?

¹³⁹Lô-mēkarsa hō yād nahī̃  ?

¹⁷¹Ne vous souvenez-vous pas que vous êtes des «faiseurs de lois».

¹⁴⁰Amr̥itvēlē uṭhnā , yah āpkā man māntā hai yā banā huā hai isliē is par chaltē hō - āp svayã anubhav kartē , chaltē hō yā direction yā niyam banā huā hai isliē chaltē hō  ?

¹⁷²Se lever à l’amrit vela, votre esprit l’accepte; ou est-ce parce que cette discipline a été créée que vous la suivez? ¹⁷³L’observez-vous et avancez-vous en l’appréciant, ou la suivez-vous parce que c’est une directive et une discipline qui a été créée?

¹⁴¹Āpkā man māntā hai nā  !

¹⁷⁴Votre esprit l’accepte, n’est-ce pas?

¹⁴²Tō jō man māntā hai , vah man mē̃ nahī̃ banāyā nā  !

¹⁷⁵Ainsi, tout ce que l’esprit accepte n’a pas été créé par votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁴³Kōī majbūrī sē tō nahī̃ chalē rahē hō - karnā hī paṛēgā .

¹⁷⁶Vous ne le suivez pas contraints et forcés, n’est-ce pas?

¹⁴⁴Sab man kō pãsad hai nā  ?

¹⁷⁷Votre esprit aime tout cela, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Kyōṅki jō khuśhī sē kiyā jātā hai usmē̃ bandhan nahī̃ lagtā hai .

¹⁷⁸Parce qu’il n’y a aucun lien quand on agit avec bonheur.

¹⁴⁶Yahā̃ bāp nē ādi , madhya , ant - tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dē dī hai .

¹⁷⁹Ici, le Père vous a donné la connaissance des trois aspects du temps: le début, le milieu et la fin.

¹⁴⁷Kuchh bhī kartē hō tō tīnō̃ kālō̃ kō jānkar kē|K aur usī khuśhī sē kartē hō .

¹⁸⁰Tout ce que vous faites, vous le faites en connaissant les trois aspects du temps et avec ce bonheur.

¹⁴⁸Bāp dēkhtē haĩ ki kamāl karnē vālē bachchē haĩ .

¹⁸¹Le Père voit que les enfants font des merveilles.

¹⁴⁹Bāp sē pyār aṭūṭ hai isliē kōī bhī bāt hōtī hai tō bhī uṛtē rahtē haĩ .

¹⁸²Vous avez un amour ininterrompu pour le Père et donc, quoi qu’il arrive, peu importe, vous continuerez à voler.

¹⁵⁰Bāp sē pyār mē̃ sabhī full pass hō .

¹⁸³Vous avez tous pleinement réussi pour ce qui est d’avoir de l’amour pour le Père.

¹⁵¹Paṛhāī mē̃ number-vār hō lēkin pyār mē̃ number one hō . ¹⁵²Sēvā bhī achchhī kartē haĩ , lēkin kabhī-kabhī thōṛā khēl dikhātē haĩ .

¹⁸⁴Au niveau de l’étude, vous êtes numberwise, mais dans votre amour, vous êtes number one, n°1. Vous faites également du bon service, mais vous montrez également des jeux.

¹⁵³Jaisē bāp sē number one pyār hai , aisē murlī sē bhī pyār hai  ?

¹⁸⁵Tout comme vous avez un amour n°1 pour le Père, avez-vous ce même amour pour le murli?

¹⁵⁴Jab sē āyē hō tab sē kitnī muraliyā̃ miss huī hōṅgī  ?

¹⁸⁶Depuis que vous êtes venus à Baba, combien de murlis avez-vous manqués?

¹⁵⁵Kabhī kōī aisē bahānē sē class miss kiyā haĩ  ?

¹⁸⁷Vous est-il arrivé de manquer le murli du matin et de vous trouver des excuses?

¹⁵⁶Jaisē bāp kō yād karnā miss nahī̃ kar saktē , aisē paṛhāī miss na hō .

¹⁸⁸Vous ne manquez pas de vous souvenir du Père; de même, vous ne devez pas manquer l’étude.

¹⁵⁷Ismē̃ bhī number one hōnā hai . ¹⁵⁸Bāp kē|K rūp mē̃ yād , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ paṛhāī aur satgurū kē|K rūp mē̃ prāpt vardān kārya mē̃ lagānā - yah tīnō̃ mē̃ number one chāhiē .

¹⁸⁹En cela aussi, vous devez être n°1. Souvenez-vous de Baba sous la forme du Père, étudiez avec Lui sous la forme du Professeur et en utilisant les bénédictions que vous avez reçues de Lui sous la forme du SatGuru; vous devez être n°1 dans ces trois aspects.

¹⁵⁹Vardān tō sabkō miltē haĩ nā lēkin samay par vardān kō kārya mē̃ lagānā - iskō kahtē haĩ vardān sē lābh lēnā .

¹⁹⁰Tous reçoivent des bénédictions, mais les utiliser au moment approprié est ce qu’on entend par tirer du bénéfice des bénédictions.

¹⁶⁰Tō yah tīnō̃ hī bātē̃ check karnā ki ādi sē ab tak in tīnō̃ bātō̃ mē̃ kitnā pās|pass rahē , tab vijay mālā kē|K maṇakē banē̃gē .

¹⁹¹Ainsi, vérifiez où vous en êtes dans ces trois aspects. ¹⁹²Depuis le début jusqu’à aujourd’hui, dans quelle mesure ai-je réussi? ¹⁹³Alors seulement deviendrez-vous des perles du chapelet de la victoire.

¹⁶¹Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶²Bāpdādā bachchō̃ kē|K niśhchay aur umaṅg kō dēkhkar khuśh haĩ .

¹⁹⁵BapDada est content de voir la foi et l’enthousiasme des enfants.

¹⁶³Bāpdādā ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ .

¹⁹⁶BapDada voit les spécialités de chaque enfant.

¹⁶⁴Bāpdādā jab dēkhtē haĩ ki kitnā muhabbat sē āgē baṛh rahē haĩ , mēhnat kō mēhnat nahī̃ samajhtē haĩ , muhabbat sē chal rahē haĩ - tō khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁷Quand BapDada voit tout l’amour avec lequel vous avancez, quand Il voit que vous ne considérez pas comme un labeur tout le travail que vous faites, mais que vous avancez avec amour, Il est content.

¹⁶⁵Ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā kī|key list bāpdādā kē pās hai .

¹⁹⁸BapDada détient une liste des spécialités de chaque enfant.

¹⁶⁶Samjhā  ?

¹⁹⁹Comprenez-vous?

¹⁶⁷Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸Vidāī kē|K samay - āj bāpdādā aur anēk bachchō̃ kē|K janm-divas kī|key padmaguṇā mubārak hō .

²⁰¹Au moment de prendre congé: Des millions et des millions de félicitations pour l’anniversaire de BapDada et de Ses enfants.

¹⁶⁹Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K janm-divas kī|key padmaguṇā mubārak hō .

²⁰²Des millions et des millions de félicitations et de vœux pour l’anniversaire de tous les enfants de partout.

¹⁷⁰Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K dil kā yād-pyār aur sāth-sāth sthūl yādgār snēh-bharē patra aur cards mubārak kē|K pāyē .

²⁰³BapDada a reçu l’amour et le souvenir du cœur de tous les enfants de partout, en plus de lettres et cartes de vœux emplies d’amour pour le mémorial physique.

¹⁷¹Sabkē dil kī|key āvāj bāp kē pās pahũchī .

²⁰⁴La voix du cœur de chacun est parvenue au Père.

¹⁷²Dilārām bāp sabhī baṛī dil vālē bachchō̃ kō baṛī dil sē bahut-bahut-bahut yād-pyār dētē haĩ .

²⁰⁵Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, avec un grand cœur.

¹⁷³Padmaguṇā kahnā bhī bachchō̃ kē|K svamān kē āgē kuchh nahī̃ hai , isliē diamond night kī|key diamond varṣhā sē mubārak hō .

²⁰⁶Des millions et des millions n’est encore rien comparés à l’honneur et au respect de soi des enfants. ²⁰⁷C’est pourquoi Baba donne Ses salutations et vœux de la nuit de diamant en vous arrosant de diamants.

¹⁷⁴Sabhī kō yād-pyār aur sadā phariśhtā ban uṛtē rahnē kī|key mubārak hō .

²⁰⁸Amour et souvenir à tous et vœux pour toujours voler tels des anges.

¹⁷⁵Achchhā , diamond morning .

²⁰⁹Achcha. ²¹⁰Matin en diamant.

¹⁷⁶Vardān  : akalyāṇ kī|key scene mē̃ bhī kalyāṇ kā anubhav kar sadā acal-aṭal rahnē vālē niśhchay-buddhi bhav

²¹¹Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et rester constamment inébranlable et imperturbable en faisait l’expérience d’un bénéfice dans toute scène apparemment «non bienveillante».

¹⁷⁷Drama mē̃ jō bhī hōtā hai - vah kalyāṇkārī yug kē|K kāraṇ sab kalyāṇkārī hai , akalyāṇ mē̃ bhī kalyāṇ dikhāī dē tab kahē̃gē niśhchaybuddhi .

²¹² Quoi qu’il arrive dans le drama, c’est bénéfique parce que cet âge est l’âge bienveillant. ²¹³Si vous êtes en mesure de voir le bénéfice même dans une scène où il n’y en a pas, cela signifie que votre intellect a la foi.

¹⁷⁸Paristhiti kē|K samay hī niśhchay kē|K sthiti kī|key parakh hōtī hai .

²¹⁴C’est seulement face à une situation adverse que vous pouvez reconnaître votre niveau de foi.

¹⁷⁹Niśhchay kā arth|earth hai - sanśhay kā nām-niśhān na hō .

²¹⁵Foi signifie qu’il n’y a aucune trace de doute; même le mot doute n’existe pas.

¹⁸⁰Kuchh bhī hō jāē lēkin niśhchaybuddhi kō kōī bhī paristhiti halchal mē̃ lā|law nahī̃ saktī .

²¹⁶Peu importe ce qui se produit, aucune situation ne peut ébranler celui dont l’intellect a la foi.

¹⁸¹Halchal mē̃ ānā mānā kamjōr hōnā .

²¹⁷Trembler ou être secoué veut dire être faible.

¹⁸²Slōgan  : paramātma pyār kē|K pātr banō tō sahaj hī māyājīt ban jāyēṅgē .

²¹⁸Devise: Soyez dignes de l’amour de Dieu et vous triompherez facilement de Maya.

²¹⁹*** Om Shanti ***