Murli du jour du dimanche 6 mars 2022

⁰06-03-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 22-02-90 madhuban

⁰ 06/03/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/90

¹“saare khel ka aadhaar - light aur bindu (vishesh shivjayanti ke avsar par)

¹La base de tout le jeu est la lumière et le point.

²aaj trimoorti shiv baap har ek bachche ke mastak par teen tilak dekh rahe hain।

²(tout spécialement pour la célébration de Shiv Jayanti) ³Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit les trois tilaks sur le front de chaque enfant.

³sabhi bachche dil ke umang-utsaah se trimoorti shivjayanti manaane aaye hain।

⁴Tous les enfants sont venus pour célébrer Trimurti Shiv Jayanti avec un cœur empli de zèle et d’enthousiasme.

⁴to trimoorti shiv baap arthaat jyotirbindu baap bachchon ke mastak par teen bindiyon ka tilak dekh harshit ho rahe hain।

⁵Le Père Trimurti Shiva, c’est-à-dire Baba, le Jyoti Bindu (le point de lumière) sourit en voyant les trois tilaks sur le front des enfants. ⁶Ces tilaks représentent l’essence de toute la connaissance.

⁵yeh tilak saare gyaan ka saar hai।

⁷Tout l’océan de connaissance consiste en ces trois tilaks.

⁶in teen bindiyon mein saara gyaan-saagar ka saar bhara hua hai।

⁸L’essence de toute la connaissance se retrouve dans ces trois aspects: l’Ame suprême, l’âme et le drama, c’est-à-dire la création.

⁷saare gyaan ka saar teen baaton mein hain - paramatma, aatma aur drama arthaat rachna।

⁹Le mémorial aujourd’hui est celui de Shiva, le Point. ¹⁰Le Père est un bindu (un point), vous êtes des bindus et la création, c’est-à-dire drama, est également un point.

⁸aaj ka yaadgaar divas bhi shiv arthaat bindu ka hai।

¹¹Vous tous, les bindus, célébrez la naissance du Bindu. ¹²Vous célébrez cela en tant que bindus, n’est-ce pas?

⁹baap bhi bindu, aap bhi bindu aur rachna arthaat drama bhi bindu। ¹⁰to aap sabhi bindu, bindu ki jayanti mana rahe ho।

¹³Si vous voyez la pièce en entier, si vous voyez le jeu de la matière, vous voyez qu’il y a deux aspects: tout d’abord, un bindu et ensuite, jyoti, c’est-à-dire la lumière.

¹¹bindu ban mana rahe ho na!

¹⁴Comment appelez-vous le Père?

¹²saara prakriti ka khel bhi do baaton ka hai - ek bindu ka aur doosra light, jyoti ka।

¹⁵Vous ne dites pas seulement qu’Il est un point, mais vous l’appelez Jyoti Bindu (point de lumière). ¹⁶Donc, le Créateur est un point de lumière.

¹³baap ko sirf bindu nahin lekin jyortibindu kehte hain।

¹⁷Et vous aussi, les acteurs, les héros, êtes des points de lumière. ¹⁸Ou bien êtes-vous seulement des points?

¹⁴rachta bhi jyortibindu hai aur aap bhi hero paartadhaari jyortibindu ho, na ki sirf bindu ho।

¹⁹Vous êtes des points de lumière, n’est-ce pas? ²⁰Et si vous considérez la pièce dans son intégralité, quelle que soit la tâche entreprise, elle est accomplie sur la base de la lumière.

¹⁵aur saara khel bhi dekho - jo bhi kaarya karte hain, uska aadhaar light hai।

²¹Si aujourd’hui la lumière s’éteignait dans le monde, le monde ne ressemblerait plus au monde.

¹⁶aaj sansaar mein agar light fail ho jaae to ek second mein sansaar, sansaar nahin lagega।

²²Quelle est la clef de tous les instruments qui apportent du bonheur? ²³C’est la lumière. ²⁴Le Créateur de la création est Lui-même lumière.

¹⁷jo bhi sukh ke saadhan hai un sabka aadhaar kya hai?

²⁵La lumière de l’âme et de l’Ame suprême est impérissable.

¹⁸light। ¹⁹rachayita svayan bhi light hai lekin prakriti ki light avinaashi nahin hai।

²⁶La base de la nature est la lumière, mais la lumière de la matière n’est pas impérissable.

²⁰to saara khel bindu aur light par hai।

²⁷Et donc, le jeu entier est basé sur le point et sur la lumière.

²¹aaj ke yaadgaar divas ko vishesh niraakaar rup se manaate hain।

²⁸Aujourd’hui tout spécialement, vous célébrez le mémorial avec le Père incorporel.

²²lekin aap kaise manaayenge?

²⁹Mais comment célébrez-vous cela?

²³aap vishesh aatmaon ko manaana bhi vishesh hai na।

³⁰La façon dont vous, les âmes spéciales, célébrez cela est spéciale également, n’est-ce pas?

²⁴aisa kabhi socha tha ki ham aatmaaen aise padmaapdam bhaagyavaan hain jo direct trimoorti shiv baap ke saath saakaar rup mein jayanti manaayenge?

³¹Avez-vous jamais pensé que vous seriez vraiment des âmes des millions et des millions de fois fortunées? ³²Tellement fortunées que vous pouvez célébrer cet anniversaire directement avec le Père Trimurti Shiva, dans la forme corporelle!

²⁵kabhi svapna mein bhi sankalp nahin tha।

³³Vous n’y aviez pas songé, même dans vos rêves.

²⁶duniya vaale yaadgaar chitra se jayanti manaate aur aap chaitanya mein baap ko avatrit kar jayanti manaate ho। ²⁷to shaktishaali kaun hua - baap ya aap?

³⁴Les gens du monde célèbrent le mémorial de cette naissance avec des images et vous, vous faites en sorte que le Père s’incarne ici, dans une forme vivante, et vous célébrez sa naissance.

²⁸baap kehte hain, pahle aap।

³⁵Donc, qui est plus puissant?

²⁹agar bachche nahin hote to baap aakar kya karte!

³⁶Le Père ou vous? ³⁷Le Père dit: «Les enfants en premier».

³⁰isliye pahle baap bachchon ko mubaarak dete hain man ke muhabbat ki mubaarak।

³⁸Si ce n’était pas pour les enfants, qu’est-ce que le Père viendrait faire ici? ³⁹C’est pourquoi le Père félicite les enfants en premier.

³¹baap ko dil mein pratyaksha kar liya hai, to dil mein baap ke pratyaksha karne ki mubaarak।

⁴⁰Félicitations pour l’amour que vous avez dans votre cœur. ⁴¹Vous avez révélé le Père à votre cœur et donc, félicitations pour cela.

³²saath-saath vishwa ki sarva aatmaon prati raham-dil vishwa kalyaankaari ki shubhbhaavna-shubhkaamna se vishwa ke aage baap ko pratyaksha karne ki seva ke umang-utsaah ki mubaarak।

⁴²En plus de cela, félicitations pour l’enthousiasme que vous avez pour le service et pour vos bons souhaits. ⁴³Félicitations pour vos sentiments purs d’apporter du bénéfice à toutes les âmes du monde avec un cœur empli de miséricorde et de révéler le Père au monde.

³³baapdaada sabhi bachchon ke utsaah ka utsav dekh raha tha।

⁴⁴BapDada voyait le festival de l’enthousiasme de tous les enfants.

³⁴seva karna arthaat utsaah se utsav manaana।

⁴⁵Faire du service signifie faire la fête avec enthousiasme.

³⁵jitni badi seva karte ho behad ki, utna hi behad ka utsav manaate ho।

⁴⁶Plus le service illimité que vous faites est grand, plus grande est votre célébration de la fête illimitée.

³⁶seva ka arth hi kya hai?

⁴⁷Quelle est la signification essentielle du service?

³⁷seva kyon karte ho?

⁴⁸Pourquoi faites-vous du service?

³⁸aatmaon mein baap ke parichay dvaara utsaah badhaane ke liye।

⁴⁹Afin de créer l’enthousiasme chez les âmes, de par leur réalisation du Père.

³⁹jab seva ke plan banaate to yahi utsaah rehta hai na ki jaldi-se-jaldi vanchit aatmaon ko baap se varsa dilaayen, aatmaon ko khushi ki jhalak ka anubhav karaayen।

⁵⁰Quand vous faites des plans pour le service, que pensez-vous? ⁵¹Vous avez l’enthousiasme de donner très rapidement aux âmes démunies l’héritage du Père, n’est-ce pas? ⁵²Vous voulez donner aux âmes l’expérience d’un petit peu de bonheur.

⁴⁰abhi kisi bhi aatma ko dekhte ho - chaahe aaj ke sansaar mein kitna bhi bada ho, lekin har aatma ke prati dekhte hi pahle sankalp kya uthta hai?

⁵³Maintenant, quand vous voyez une âme, quelle que soit son importance dans le monde, quelle est la première pensée qui vous vient à l’esprit dès que vous la voyez?

⁴¹yeh prime minister hai, yeh raaja hai - yeh dikhaai deta hai ya aatma se milte ho va dekhte ho? ⁴²shubhbhaavna uthti hai na ki yeh aatma bhi baap se praapti ki anchali le leven।

⁵⁴Pensez-vous qu’il s’agit du Premier Ministre, ou d’un roi? ⁵⁵Est-ce là ce que vous voyez? ⁵⁶Ou bien est-ce que lorsque vous rencontrez une âme, vous avez le souhait sincère que cette âme devrait recevoir le support de tout ce que le Père peut lui offrir?

⁴³is sankalp se milte ho na।

⁵⁷La voyez-vous avec cette pensée?

⁴⁴ab yeh shubhbhaavna utpanna hoti hai tab hi aapki shubhbhaavna ka phal us aatma ko anubhav karne ka bal milta hai।

⁵⁸Ce n’est que si ce pur souhait naît en vous que cette âme recevra le pouvoir de faire l’expérience du fruit de vos souhaits vrais.

⁴⁵shubh bhaavna aapki hai lekin aapki bhaavna ka phal unko mil jaata hai kyonki aap shreshtha aatmaon ki shubh bhaavna ke sankalp mein bahut shakti hai।

⁵⁹Ce sont vos souhaits purs, et l’âme reçoit du pouvoir du fait de ces souhaits purs, parce que vos souhaits purs, à vous, les âmes élevées, dégagent un grand pouvoir.

⁴⁶aap ek-ek shreshtha aatma ka ek-ek shubhsankalpa vaayumandal ki srishti rachta hai।

⁶⁰Chaque pensée pure de chacune de vous, les âmes élevées, crée tout un monde, une atmosphère.

⁴⁷sankalp se srishti kehte hain na!

⁶¹Ils disent que le monde fut créé par la pensée, n’est-ce pas?

⁴⁸yeh shubhbhaavna ka shubhsankalpa chaaron or ke vaataavran arthaat srishti ko badal deta haiislie aane vaali aatma ko sab achhe-te-achha anubhav hota hai, nyaara sansaar anubhav hota hai।

⁶²Ces pensées pures et ces sentiments purs transforment l’atmosphère, dans toutes les directions, c’est-à-dire, transforment le monde. ⁶³C’est la raison pour laquelle les âmes qui viennent ont de très bonnes expériences. ⁶⁴Elles sentent que ce monde (Madhuban) est unique.

⁴⁹thode samay ke liye aapke shubh sankalp ki bhaavna ke phal mein woh samajhte hain ki yeh nyaara aur pyaara sthaan hai, nyaare aur pyaare pharishte aatmaaen hain।

⁶⁵En très peu de temps, grâce au fruit de vos pensées pures et de vos sentiments purs, elles pensent que ce lieu est unique et vraiment très beau (lovely), habité par des âmes angéliques uniques et lovely, charmantes.

⁵⁰kaisi bhi aatma ho lekin thode samay ke liye utsaah mein aa jaate hain।

⁶⁶Peu importe de quelle sorte d’âmes il s’agit, elles deviennent enthousiastes pendant quelque temps.

⁵¹seva ka arth kya hua?

⁶⁷Donc, que signifie le service?

⁵²utsav manaana arthaat utsaah mein laana।

⁶⁸Faire la fête, c’est-à-dire rendre les autres enthousiastes.

⁵³koi bhi chaahe sthool karma karte ho, chaahe vaani dvaara, chaahe sankalp, har bol utsav hain kyonki utsaah se karte ho aur utsaah dilaate ho।

⁶⁹Quelle que soit l’action que vous fassiez, qu’elle soit physique, verbale, ou par la pensée, chaque seconde, chaque action, chaque pensée, chaque parole des âmes brahmines est une fête, parce que vous faites tout avec enthousiasme et rendez les autres enthousiastes.

⁵⁴is smriti se kabhi bhi thakaavat nahin hogi, bojh nahin lagega।

⁷⁰Avec cette conscience, vous ne connaîtrez jamais la fatigue; vous ne ferez l’expérience d’aucun fardeau.

⁵⁵maatha bhaari nahin hoga, dilshikasta nahin honge।

⁷¹Votre tête ne deviendra pas lourde. ⁷²Vous ne serez pas découragés.

⁵⁶jab kisko thakaavat hoti hai va dil susta hoti hai to duniya mein kya karte hain।

⁷³Quand ils sont fatigués, ou que leur cœur devient paresseux, que disent les gens dans le monde?

⁵⁷koi-na-koi manoranjan ke sthaan par chale jaate hain।

⁷⁴Ils disent: «Tâchons de trouver un endroit pour nous divertir d’une façon ou d’une autre».

⁵⁸kehte hain - aaj maatha bahut bhari hai isliye thoda manoranjan chaahiye।

⁷⁵Ils disent qu’aujourd’hui, ils ont la tête lourde et que par conséquent, ils ont besoin de divertissement.

⁵⁹utsav ka arth hi hota hai mauj manaana।

⁷⁶Un festival, c’est une célébration faite avec plaisir.

⁶⁰khaao-piyo mauj karo - yeh utsav hai।

⁷⁷Donc, mangez, buvez et soyez heureux; c’est la fête!

⁶¹braahmanon ka to har ghadi utsav hai, har karma hi utsav hai।

⁷⁸Pour les brahmines, chaque instant est un instant de fête; chaque action est une fête.

⁶²utsav manaane mein thakaavat hoti hai kya?

⁷⁹Et donc, peut-on être fatigué quand on célèbre une fête?

⁶³yahaan madhuban mein jab manorjann ka programme karte ho - bhal 11 baj jaate hain to bhi baithe rehte ho।

⁸⁰Oui? ⁸¹Voyez, ici, à Madhuban, quand vous organisez un programme de divertissement, cela peut parfois durer jusqu’à 11h du soir.

⁶⁴class mein 11 baj jaaen to aadha class chala jaata hai।

⁸²Que feriez-vous si une classe durait jusqu’à 11h du soir? ⁸³La moitié tomberait de sommeil.

⁶⁵manoranjan achha lagta hai na?

⁸⁴Vous aimez les divertissements, n’est-ce pas?

⁶⁶to seva bhi utsav hai - is vidhi se seva karo।

⁸⁵Donc, qu’est-ce que le service? ⁸⁶C’est une fête. ⁸⁷Faites le service avec cette méthode.

⁶⁷svayan bhi utsaah mein raho, seva bhi utsaah se karo aur aatmaon mein bhi utsaah laao to kya hoga?

⁸⁸Vous-mêmes devriez rester enthousiastes, faire le service avec enthousiasme et rendre les autres âmes enthousiastes. ⁸⁹Et ainsi, qu’arrivera-t-il?

⁶⁸jo bhi seva karenge us dvaara anya aatmaon ka bhi utsaah badhta rahega। ⁶⁹aisa utsaah hai?

⁹⁰Quel que soit le service que vous fassiez, l’enthousiasme des autres âmes continuera à grandir sans qu’elles le réalisent.

⁷⁰va sirf madhuban tak hai?

⁹¹Avez-vous un tel enthousiasme?

⁷¹vahaan jaane se phir circumstance dikhaai denge?

⁹²Ou bien votre enthousiasme ne dure-t-il que pendant que vous êtes à Madhuban?

⁷²utsaah aisi cheez hai jo uske aage paristhiti kuchh bhi nahin hai।

⁹³Quand vous repartez, considérez-vous alors les diverses circonstances?

⁷³jab utsaah kam ho jaata hai tab paristhiti vaar karti hai।

⁹⁴L’enthousiasme est tel que les circonstances ne sont rien face à lui.

⁷⁴utsaah hai to paristhiti vaar nahin karegi, aapke oopar balihaar jaayegi।

⁹⁵C’est quand votre enthousiasme diminue que des circonstances adverses vous attaquent.

⁷⁵aaj utsav manaane aaye ho na। ⁷⁶shiv jayanti ko utsav kehte hain।

⁹⁶Si vous avez de l’enthousiasme, les circonstances ne vous attaqueront pas; elles se sacrifieront à vous.

⁷⁷utsav manaane nahin aaye ho lekin ''har ghadi utsav“ hai - yeh underline karne aaye ho।

⁹⁷Aujourd’hui, vous êtes tout spécialement venus pour célébrer le festival. ⁹⁸Shiv Jayanti est connu comme tel, n’est-ce pas?

⁷⁸taakat bhi na ho, maano shareer mein shakti nahin hai va dhan ki shakti ki kami ke kaaran man mein feel hota hai ki yeh nahin ho sakta lekin utsaah aisi cheez hai jo aap mein agar utsaah hai to doosre bhi utsaah mein aage badhkar ke aapke sahayogi ban jaayenge।

⁹⁹Vous n’êtes pas venus pour célébrer un festival, mais pour souligner le fait que chaque moment est un moment de fête. ¹⁰⁰Si vous ne vous sentez pas forts physiquement, ou si vous vous trouvez dans un creux financièrement, ou si vous avez l’impression que quelque chose n’est pas possible, l’enthousiasme est tel que, en le possédant, les autres deviennent enthousiastes et viennent d’eux-mêmes coopérer avec vous.

⁷⁹dhan ki kami bhi hogi to kahaan na kahaan se dhan ko bhi utsaah kheenchakar laayega।

¹⁰¹Si vous manquez de richesse (d’argent, de moyens), l’enthousiasme en attirera d’une façon ou d’une autre.

⁸⁰utsaah aisa chumbak hai jo dhan ko bhi kheenchakar laayenga।

¹⁰²L’enthousiasme est un tel aimant qu’il attirera l’argent aussi.

⁸¹jaise bhakti mein kehte hain na - himmat, utsaah dhool ko bhi dhan bana deta hai।

¹⁰³Dans bhakti, les gens disent que le courage et l’enthousiasme changent la poussière en richesse.

⁸²itna parivartan ho jaata hai!

¹⁰⁴Tellement de transformation a lieu.

⁸³utsaah aisi anubhooti hai jo kisi bhi aatma ki kamjori ke sanskaar ka prabhaav nahin pad sakta।

¹⁰⁵L’enthousiasme est une expérience telle que les sanskars ou les faiblesses d’une autre âme ne peuvent exercer aucune influence.

⁸⁴aapka prabhaav us par padega, uska prabhaav aapke oopar nahin aayega।

¹⁰⁶Vous influencerez les autres, mais eux ne vous influenceront pas.

⁸⁵jo khyaal-khvaab mein bhi nahin hoga woh sahaj saakaar ho jaayega।

¹⁰⁷Ce dont vous ne rêviez même pas se fera facilement, d’une façon concrète.

⁸⁶yeh baapdaada ka sabhi sevaadhaariyon ko guarantee ka vardaan hai।

¹⁰⁸Ceci est la bénédiction et la garantie que BapDada donne aux vrais serviteurs.

⁸⁷samjha?

¹⁰⁹Comprenez-vous?

⁸⁸baapdaada khush hain, achhi lagan se seva ke plans bana rahe ho।

¹¹⁰BapDada est content. ¹¹¹Vous faites des plans pour le service avec un amour profond.

⁸⁹sanskaaron ko milaana arthaat sampoornata ko sameep laana aur samay ko sameep laana।

¹¹²Harmoniser les sanskars revient à rapprocher le temps et votre niveau parfait.

⁹⁰baapdaada bhi dekh rahe hain - sanskaar milan ki raas achhi kar rahe the, achhi khushbu aa rahi thi!

¹¹³BapDada voyait que tous dansaient très bien la danse de l’harmonisation des sanskars. ¹¹⁴Le bonheur de la danse répandait son très bon parfum.

⁹¹to sada kaise rehna?

¹¹⁵Et donc, comment resterez-vous toujours?

⁹²utsav manaana hai, utsaah mein rehna hai।

¹¹⁶Vous devez célébrer la fête et rester enthousiastes.

⁹³khud na bhi kar sako to doosron ko utsaah dilaao to doosre ka utsaah aapko bhi utsaah mein laayega।

¹¹⁷Et même si vous ne pouvez rien faire vous-mêmes, rendez les autres enthousiastes. ¹¹⁸Ainsi l’enthousiasme des autres vous rendra enthousiastes également.

⁹⁴nimitta bane hue bade yahi kaam karte hain na।

¹¹⁹Que font les instruments aînés, les Dadis? ¹²⁰Quel travail font-elles?

⁹⁵doosron ko utsaah dilaana arthaat svayan ko utsaah mein laana।

¹²¹C’est ce qu’elles font, n’est-ce pas? ¹²²Créer l’enthousiasme chez les autres signifie le faire naître en soi.

⁹⁶kabhi by chance 14 aana utsaah ho to doosron ko 16 aana utsaah dilaao to aapka bhi 2 aana utsaah badh jaayega।

¹²³Si, par hasard, vous n’avez que 14 annas (80 %) d’enthousiasme, créez 100 % (16 annas) d’enthousiasme chez les autres et cela augmentera votre propre enthousiasme de 2 annas (20 %).

⁹⁷brahma baap ki visheshta kya rahi?

¹²⁴Quelle était la spécialité de Brahma Baba?

⁹⁸koyle uthaane honge to bhi utsaah se uthvaayenge, manoranjan karenge।

¹²⁵Même s’il fallait charger des wagons de charbon, il inspirait les autres à les charger avec enthousiasme.

⁹⁹(koyle ke 35 wagons aane the।

¹²⁶Tout le monde s’y mettait alors et c’était fait comme un divertissement.

¹⁰⁰baapdaada murli mein koyle ki baat kar rahe the aur thode samay baad samaachaar mila ki aabu road mein koyle ki wagons pahunch gai hai।

¹²⁷(On vient d’apprendre que 35wagons de charbons sont arrivés à Abu Road, qu’il faudra décharger!!). ¹²⁸Achcha. ¹²⁹Que feront les Pandavs? ¹³⁰Vous resterez toujours enthousiastes, n’est-ce pas?

¹⁰¹) achha! ¹⁰²sabhi paandav kya karenge?

¹³¹Ne vous départez jamais de votre enthousiasme.

¹⁰³sada utsaah mein rahenge na। ¹⁰⁴utsaah kabhi nahin chhodna।

¹³²L’enthousiasme de maintenant est montré sous la forme du sourire sur vos images non vivantes.

¹⁰⁵abhi ka utsaah aapke jad-chitron ke aage jaakar pahle utsaah himmat lekar phir kaarya shuru karte hain।

¹³³Ils montrent toujours (sur les images de bhakti) des visages emplis de pouvoir. ¹³⁴Quand un bhagat entreprend une tâche quelconque, il va, au préalable, en face de votre image pour recevoir enthousiasme et courage.

¹⁰⁶itni utsaah bhari aatmaayen ho jo aapke jad-chitra bhi auron ko utsaah himmat dila rahe hain!

¹³⁵Vous êtes des âmes dotées d’un tel enthousiasme que vos images non vivantes continuent de donner de l’enthousiasme aux autres.

¹⁰⁷paandavon ka mahaaveer ka chitra kitna prasiddha hai!

¹³⁶Les images des Mahavirs, des Pandavs, sont très célèbres.

¹⁰⁸kamjor shakti lene ke liye mahaaveer ke paas jaate hain!

¹³⁷Ceux qui sont faibles vont voir Mahavir pour gagner du pouvoir.

¹⁰⁹achha!

¹³⁸Achcha.

¹¹⁰chaaron or ke sarva ati shreshtha bhaagyavaan bachchon ko, sada jyortibindu ban jyotirbindu aap ko pratyaksha karne ke umang-utsaah mein rahne vaale, sada dil mein baap ki pratyakshata ka jhanda lahraane vaale, sada vishwa mein baap ki pratyakshata ka jhanda lahraane vaale - aise heere tulya baap ki jayanti so bachchon ki jayanti ki mubaarak ho। ¹¹¹sada mubaarak se udne vaale hain aur sada rahenge - aise utsaah mein rahne vaale, har samay utsav manaane vaale aur sarva ko utsaah dilaane vaale, mahaan shaktishaali aatmaon ko trimoorti shiv baap ki yaad-pyaar, mubaarak aur namaste।

¹³⁹Aux âmes extrêmement élevées, aux enfants fortunés de toutes les directions; à ceux qui deviennent constamment des points de lumière et maintiennent leur zèle et leur enthousiasme pour révéler Baba qui est le Point de Lumière; à ceux qui hissent constamment le drapeau de la révélation de Baba dans leur cœur, félicitations pour cette naissance aussi précieuse qu’un diamant qui est celle du Père et donc également celle des enfants qui volent constamment avec ces félicitations et qui continueront de voler; à ceux qui restent constamment dans un tel enthousiasme; à ceux qui célèbrent toujours la fête dans la joie; à ceux qui créent l’enthousiasme chez les autres; à de telles âmes puissantes, le Père Trimurti Shiva donne Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et dit: «Namaste».

¹¹²double videshi bhaai-bahnon ke group se mulaakaat - baap aur bachchon ko itna dil ka sookshm connection hai jo koi ki taakat nahin jo alag kar sake।

¹⁴⁰BapDada rencontre un groupe de doubles-étrangers: Le Père et les enfants ont une telle connexion que personne n’a le pouvoir de les séparer.

¹¹³sabse bade-te-bada nasha bachchon ko sada yahi rehta hai ki duniya baap ko yaad karti lekin baap kisko yaad karta!

¹⁴¹La plus grande ivresse de toutes, que vous avez constamment, les enfants, est que le monde se souvient du Père, mais de qui le Père se souvient-Il?

¹¹⁴baap ko to phir bhi aatmaayen yaad karti lekin aap aatmaon ko kaun yaad karta!

¹⁴²Les âmes se souviennent du Père, mais qui se souvient de vous, les âmes? ¹⁴³C’est une ivresse tellement élevée!

¹¹⁵kitna bada nasha hai!

¹⁴⁴L’avez-vous toujours?

¹¹⁶yeh nasha sada rehta hai?

¹⁴⁵Elle ne fluctue pas, n’est-ce pas?

¹¹⁷kam jyaada to nahin hota? ¹¹⁸kabhi udte, kabhi chadhte, kabhi chalte… aise to nahin?

¹⁴⁶Parfois, vous volez, parfois, vous vous élevez et parfois vous marchez; il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹¹⁹na peechhe hatne vaale ho, na rookne vaale ho lekin speed change ho jaati hai।

¹⁴⁷Vous n’êtes pas de ceux qui reculent ou qui s’arrêtent, mais votre vitesse varie.

¹²⁰baap-daada sada bachchon ka khel dekhte rehte hain, kabhi chalna shuru karte hain, phir kya hota hai?

¹⁴⁸BapDada observe continuellement les jeux des enfants: parfois, vous vous mettez à marcher, mais que se passe-t-il ensuite?

¹²¹koi-na-koi aisa circumstance ban jaata hai, phir jaise koi dhakka deta hai to chal padte hain, aise koi-na-koi baat drama anusaar hoti hai jo phir se udti kala ki or le jaati hai kyonki draamaanusaar pakke nishchaybuddhi hain, dil mein sankalp kar liya hai ki baap mera, main baap ka, to aisi aatmaon ko svatah madad mil jaati hai।

¹⁴⁹Une circonstance ou une autre apparaît et c’est alors comme si vous avanciez en étant poussés. ¹⁵⁰Une chose ou une autre se produit conformément au drama, et cela vous ramène dans le niveau volant. ¹⁵¹C’est parce que, en accord avec le drama, votre intellect a une foi totale, vous avez eu cette pensée dans votre cœur: «Le Père m’appartient et j’appartiens au Père». ¹⁵²De telles âmes reçoivent donc assurément de l’aide.

¹²²madad milne mein kitna samay lagta hai?

¹⁵³Combien de temps vous faut-il pour recevoir de l’aide?

¹²³(second) dekho, photo nikal raha hai।

¹⁵⁴(Une seconde). ¹⁵⁵Regardez, vous êtes pris en photo.

¹²⁴baap ka camera second mein sab nikaal leta hai।

¹⁵⁶La caméra du Père enregistre tout en une seconde.

¹²⁵kuchh bhi ho jaae lekin baap aur seva se kabhi bhi kinaara nahin karna hai।

¹⁵⁷Peu importe ce qui se produit, ne vous écartez jamais du Père ni du service.

¹²⁶yaad karne mein va padhaai padhne mein man nahin bhi lage to bhi jabardasti sunte raho, yog lagaate raho, theek ho jaayenge।

¹⁵⁸Même si votre esprit ne peut pas rester dans le souvenir ou ne parvient pas à étudier, forcez-vous à écouter (le murli, la connaissance) et continuez à avoir du yoga, et tout ira bien.

¹²⁷kyonki maaya trial karti hai। ¹²⁸yeh thoda-sa kinaara kar le to aa jaaoon iske paas, isliye kabhi kinaara nahin karna।

¹⁵⁹Parce que Maya continue d’essayer; elle dit: «Que celui-ci se mette un peu à l’écart; ainsi je pourrai venir l’embêter». ¹⁶⁰Par conséquent, ne vous mettez jamais à l’écart.

¹²⁹niymon ko kabhi nahin chhodna।

¹⁶¹Ne lâchez jamais vos disciplines.

¹³⁰apni padhaai, amritvela, seva jo bhi dincharya bani hui hai, usmein man nahin bhi lage lekin dincharya mein kuchh miss nahin karo।

¹⁶²Votre étude, l’amrit vela, le service… quel que soit l’emploi établi pour la journée, même si votre esprit est incapable de se concentrer dessus, ne manquez rien de votre programme journalier.

¹³¹bhaarat mein kehte hain - jitna kaayda utna phaayda। ¹³²to ye jo kaayde bane hue hain, niyam bane hue hain usko kabhi bhi miss nahin karna hai।

¹⁶³A Bharat, on dit que quel que soit le nombre des lois (kaida), celles-ci procurent autant de bénéfice (faida). ¹⁶⁴Ne manquez jamais aucune des lois ou disciplines qui ont été établies.

¹³³dekho, aapke bhakta abhi tak aapka niyam paalan kar rahe hain।

¹⁶⁵Voyez, vos dévots continuent d’observer vos disciplines aujourd’hui encore.

¹³⁴chaahe mandir mein man nahin bhi lage to bhi jaayenge zaroor।

¹⁶⁶Même si, au départ, ils ne souhaitent pas aller au temple, ils finissent par y aller quand même.

¹³⁵yeh kisse seekhe?

¹⁶⁷D’où ont-ils appris cela?

¹³⁶aap logon ne sikhaaya na!

¹⁶⁸Vous le leur avez enseigné, n’est-ce pas?

¹³⁷sadaiv yeh anubhav karo ki jo bhi maryaadaayen va niyam bane hain, usko banaane vaale ham hain।

¹⁶⁹Sentez toujours que c’est vous qui avez créé tous les codes de conduite et disciplines. ¹⁷⁰Les avez-vous créés ou existaient-ils déjà?

¹³⁸aapne banaaya hai ya bane hue mile hain?

¹⁷¹Ne vous souvenez-vous pas que vous êtes des «faiseurs de lois».

¹³⁹law-makers ho yaad nahin? ¹⁴⁰amritvele uthna, yeh aapka man maanta hai ya bana hua hai isliye is par chalte ho - aap svayan anubhav karte, chalte ho ya direction ya niyam bana hua hai isliye chalte ho?

¹⁷²Se lever à l’amrit vela, votre esprit l’accepte; ou est-ce parce que cette discipline a été créée que vous la suivez? ¹⁷³L’observez-vous et avancez-vous en l’appréciant, ou la suivez-vous parce que c’est une directive et une discipline qui a été créée?

¹⁴¹aapka man maanta hai na!

¹⁷⁴Votre esprit l’accepte, n’est-ce pas?

¹⁴²to jo man maanta hai, woh man mein nahin banaaya na!

¹⁷⁵Ainsi, tout ce que l’esprit accepte n’a pas été créé par votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁴³koi majboori se to nahin chale rahe ho - karna hi padega।

¹⁷⁶Vous ne le suivez pas contraints et forcés, n’est-ce pas?

¹⁴⁴sab man ko pansad hai na?

¹⁷⁷Votre esprit aime tout cela, n’est-ce pas?

¹⁴⁵kyonki jo khushi se kiya jaata hai usmein bandhan nahin lagta hai।

¹⁷⁸Parce qu’il n’y a aucun lien quand on agit avec bonheur.

¹⁴⁶yahaan baap ne aadi, madhya, ant - teenon kaalon ki knowledge de di hai।

¹⁷⁹Ici, le Père vous a donné la connaissance des trois aspects du temps: le début, le milieu et la fin.

¹⁴⁷kuchh bhi karte ho to teenon kaalon ko jaankar ke aur usi khushi se karte ho।

¹⁸⁰Tout ce que vous faites, vous le faites en connaissant les trois aspects du temps et avec ce bonheur.

¹⁴⁸baap dekhte hain ki kamaal karne vaale bachche hain।

¹⁸¹Le Père voit que les enfants font des merveilles.

¹⁴⁹baap se pyaar atoot hai isliye koi bhi baat hoti hai to bhi udte rehte hain।

¹⁸²Vous avez un amour ininterrompu pour le Père et donc, quoi qu’il arrive, peu importe, vous continuerez à voler.

¹⁵⁰baap se pyaar mein sabhi full paas ho।

¹⁸³Vous avez tous pleinement réussi pour ce qui est d’avoir de l’amour pour le Père.

¹⁵¹padhaai mein nambarvaar ho lekin pyaar mein number one ho। ¹⁵²seva bhi achhi karte hain, lekin kabhi-kabhi thoda khel dikhaate hain।

¹⁸⁴Au niveau de l’étude, vous êtes numberwise, mais dans votre amour, vous êtes number one, n°1. Vous faites également du bon service, mais vous montrez également des jeux.

¹⁵³jaise baap se number one pyaar hai, aise murli se bhi pyaar hai?

¹⁸⁵Tout comme vous avez un amour n°1 pour le Père, avez-vous ce même amour pour le murli?

¹⁵⁴jab se aaye ho tab se kitni murliyaan miss hui hongi?

¹⁸⁶Depuis que vous êtes venus à Baba, combien de murlis avez-vous manqués?

¹⁵⁵kabhi koi aise bahaane se class miss kiya hain?

¹⁸⁷Vous est-il arrivé de manquer le murli du matin et de vous trouver des excuses?

¹⁵⁶jaise baap ko yaad karna miss nahin kar sakte, aise padhaai miss na ho।

¹⁸⁸Vous ne manquez pas de vous souvenir du Père; de même, vous ne devez pas manquer l’étude.

¹⁵⁷ismen bhi number one hona hai। ¹⁵⁸baap ke roop mein yaad, shikshak ke roop mein padhaai aur satuguru ke roop mein praapta vardaan kaarya mein lagaana - yeh teenon mein number one chaahiye।

¹⁸⁹En cela aussi, vous devez être n°1. Souvenez-vous de Baba sous la forme du Père, étudiez avec Lui sous la forme du Professeur et en utilisant les bénédictions que vous avez reçues de Lui sous la forme du SatGuru; vous devez être n°1 dans ces trois aspects.

¹⁵⁹vardaan to sabko milte hain na lekin samay par vardaan ko kaarya mein lagaana - isko kehte hain vardaan se laabh lena।

¹⁹⁰Tous reçoivent des bénédictions, mais les utiliser au moment approprié est ce qu’on entend par tirer du bénéfice des bénédictions. ¹⁹¹Ainsi, vérifiez où vous en êtes dans ces trois aspects.

¹⁶⁰to yeh teenon hi baaten check karna ki aadi se ab tak in teenon baaton mein kitna paas rahe, tab vijay maala ke manke banenge।

¹⁹²Depuis le début jusqu’à aujourd’hui, dans quelle mesure ai-je réussi? ¹⁹³Alors seulement deviendrez-vous des perles du chapelet de la victoire.

¹⁶¹achha!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶²baapdaada bachchon ke nishchay aur umang ko dekhkar khush hain।

¹⁹⁵BapDada est content de voir la foi et l’enthousiasme des enfants.

¹⁶³baapdaada ek-ek ki visheshta dekh rahe hain।

¹⁹⁶BapDada voit les spécialités de chaque enfant.

¹⁶⁴baapdaada jab dekhte hain ki kitna muhabbat se aage badh rahe hain, mehnat ko mehnat nahin samajhte hain, muhabbat se chal rahe hain - to khush hote hain।

¹⁹⁷Quand BapDada voit tout l’amour avec lequel vous avancez, quand Il voit que vous ne considérez pas comme un labeur tout le travail que vous faites, mais que vous avancez avec amour, Il est content.

¹⁶⁵ek-ek ki visheshta ki list baapdaada ke paas hai।

¹⁹⁸BapDada détient une liste des spécialités de chaque enfant.

¹⁶⁶samjha?

¹⁹⁹Comprenez-vous?

¹⁶⁷achha!

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸vidaai ke samay - aaj baapdaada aur anek bachchon ke janma-divas ki padmaguna mubaarak ho।

²⁰¹Au moment de prendre congé: Des millions et des millions de félicitations pour l’anniversaire de BapDada et de Ses enfants.

¹⁶⁹chaaron or ke bachchon ke janma-divas ki padmaguna mubaarak ho।

²⁰²Des millions et des millions de félicitations et de vœux pour l’anniversaire de tous les enfants de partout.

¹⁷⁰chaaron or ke bachchon ke dil ka yaad-pyaar aur saath-saath sthool yaadgaar sneh-bhare patra aur cards mubaarak ke paaye।

²⁰³BapDada a reçu l’amour et le souvenir du cœur de tous les enfants de partout, en plus de lettres et cartes de vœux emplies d’amour pour le mémorial physique.

¹⁷¹sabke dil ki aavaaj baap ke paas pahunchi।

²⁰⁴La voix du cœur de chacun est parvenue au Père.

¹⁷²dilaaraam baap sabhi badi dil vaale bachchon ko badi dil se bahut-bahut-bahut yaad-pyaar dete hain।

²⁰⁵Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, avec un grand cœur.

¹⁷³padmaguna kehna bhi bachchon ke svamaan ke aage kuchh nahin hai, isliye diamond night ki diamond varsha se mubaarak ho। ¹⁷⁴sabhi ko yaad-pyaar aur sada pharishta ban udte rahne ki mubaarak ho।

²⁰⁶Des millions et des millions n’est encore rien comparés à l’honneur et au respect de soi des enfants. ²⁰⁷C’est pourquoi Baba donne Ses salutations et vœux de la nuit de diamant en vous arrosant de diamants. ²⁰⁸Amour et souvenir à tous et vœux pour toujours voler tels des anges.

¹⁷⁵achha, diamond morning।

²⁰⁹Achcha. ²¹⁰Matin en diamant.

¹⁷⁶vardaan:- akalyaan ki scene mein bhi kalyaan ka anubhav kar sada achal-atal rahne vaale nishchay-buddhi bhav

²¹¹Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et rester constamment inébranlable et imperturbable en faisait l’expérience d’un bénéfice dans toute scène apparemment «non bienveillante».

¹⁷⁷drama mein jo bhi hota hai - woh kalyaankaari yug ke kaaran sab kalyaankaari hai, akalyaan mein bhi kalyaan dikhaai de tab kahenge nishchaybuddhi।

²¹² Quoi qu’il arrive dans le drama, c’est bénéfique parce que cet âge est l’âge bienveillant. ²¹³Si vous êtes en mesure de voir le bénéfice même dans une scène où il n’y en a pas, cela signifie que votre intellect a la foi.

¹⁷⁸paristhiti ke samay hi nishchay ke sthiti ki parakh hoti hai।

²¹⁴C’est seulement face à une situation adverse que vous pouvez reconnaître votre niveau de foi.

¹⁷⁹nishchay ka arth hai - sanshay ka naam-nishaan na ho।

²¹⁵Foi signifie qu’il n’y a aucune trace de doute; même le mot doute n’existe pas.

¹⁸⁰kuchh bhi ho jaae lekin nishchaybuddhi ko koi bhi paristhiti halchal mein la nahin sakti।

²¹⁶Peu importe ce qui se produit, aucune situation ne peut ébranler celui dont l’intellect a la foi.

¹⁸¹halchal mein aana maana kamjor hona।

²¹⁷Trembler ou être secoué veut dire être faible.

¹⁸²slogan:- parmaatma pyaar ke paatra bano to sahaj hi maayaajeet ban jaayenge।

²¹⁸Devise: Soyez dignes de l’amour de Dieu et vous triompherez facilement de Maya.

²¹⁹*** Om Shanti ***