Murli du jour du lundi 7 mars 2022

⁰07-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - simar-simar sukh pāō , bāp kā simraṇ karō tō tan kē|K kal-klēṣ miṭ jāyēṅgē , tum nirōgī ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites l'expérience du bonheur en vous souvenant sans cesse de Dieu. ²Si vous vous souvenez du Père, toute la peine et la souffrance de votre corps disparaîtront, et vous serez libérés de la maladie.

²Praśhna  : is samay tum bachchē yuddhasthal par hō , jīt vā hār kā ādhār kyā hai  ?

³Question: En ce moment, les enfants, vous êtes sur un champ de bataille ; alors de quoi dépendent votre victoire et votre défaite?

³Uttar  : śhrīmat par chalnē sē jīt , apnī mat vā dūsrō̃ kī|key mat par chalnē sē hār .

⁴Réponse: Suivre shrimat mène à la victoire, tandis que suivre les directives de votre propre esprit, ou celui des autres, conduit à la défaite. ⁵D'un côté, il y a ceux qui suivent les directives de Ravan, et de l'autre, ceux qui suivent les directives de Rama.

⁴Ēk taraph haĩ rāvaṇ mat vālē , dūsrī taraph haĩ rām mat vālē .

⁶Le Père dit: Les enfants, Ravan vous a beaucoup harcelés.

⁵Bāp kahtē haĩ bachchē rāvaṇ nē tumhē̃ bahut satāyā hai .

⁷A présent, connectez-vous à Moi grâce au yoga de votre intellect, et vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶Ab tum mērē sē buddhiyōg lagāō tō viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . ⁷Agar kāraṇē akāraṇē apnī mat par chalē yā khiṭ-piṭ mē̃ āyē , paṛhāī chhōṛī tō māyā mũh phēr dēgī , hār khā lē̃gē , isliē bahut-bahut khabardār rahnā hai .

⁸Si, pour une raison ou une autre, vous suivez les directives de votre propre esprit, ou si un conflit survient et que vous cessiez d'étudier, Maya détournera votre visage et vous échouerez. ⁹Par conséquent, soyez très, très prudents.

⁸Gīt  : dēkh tērē saṅsār kī|key hālat …

¹⁰Chanson: Mon Dieu, regarde dans quel état se trouve le monde !

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Insān kō kitnā badalnā hōtā hai .

¹²Les êtres humains doivent tant changer!

¹¹Yah sirph tum brāhmaṇ bachchē hī jān saktē hō .

¹³Les enfants Brahmines, vous seuls le savez.

¹²Tō manuṣhya kitnā ūñchē tē ūñchā jā saktā hai phir vahī manuṣhya kitnā nīchē tē nīchā bantā hai .

¹⁴Les êtres humains sont capables de devenir les plus élevés de tous et ensuite, ces mêmes êtres humains tombent au plus bas.

¹³Manuṣhya satyugī satōpradhān viśhva kā mālik ban saktē haĩ aur manuṣhya hī tamōpradhān worth not penny ban jātē haĩ .

¹⁵Les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde satopradhan de l'âge d'or, et ensuite devenir tamopradhan et ne plus valoir un centime.

¹⁴Yah sab kuchh tumnē jānā hai bēhad kē|K bāp dvārā .

¹⁶Vous apprenez maintenant tout cela du Père illimité.

¹⁵Ēk hī patit-pāvan sadgati dātā hai .

¹⁷Seul l'Unique est le Purificateur et Celui qui donne le Salut.

¹⁶Vahī pāvan banātē haĩ .

¹⁸Lui seul purifie tout le monde.

¹⁷Rāvaṇ phir patit banātē haĩ .

¹⁹Ensuite, Ravan rend tout le monde impur.

¹⁸Phir parampitā paramātmā ākar kitnā ūñch banātē haĩ , tab hī gāyā jātā hai īśhvar kī|key gat mat nyārī hai .

²⁰Puis, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient et vous rend si élevés. ²¹C'est pourquoi on chante que les voies de Dieu sont uniques.

¹⁹Unkī mahimā bhī sabsē nyārī hai .

²²De toutes les louanges, celle de Dieu est unique.

²⁰Bāp kī|key mahimā aparamapār hai kyōṅki un jaisī mat aur kiskī hōtī hī nahī̃ .

²³La louange du Père est sans limite parce que personne d'autre ne peut vous donner de telles directives.

²¹Unkō kahā jātā hai śhrīmat bhagavat .

²⁴On les appelle Shrimad Bhagawad.

²²Mat tō sabkī hōtī hai .

²⁵Chacun possède ses propres directives.

²³Barrister kī|key mat , surgeon kī|key mat , dhōbī kī|key mat , sannyāsiyō̃ , udāsiyō̃ ādi kī|key mat .

²⁶Il y a les directives des avocats, des chirurgiens, des lavandiers, celles des sannyasis etc.

²⁴Phir bhī gāyā jātā hai hē īśhvar tumharī gat mat sabsē nyārī hai .

²⁷Et pourtant, on chante: "Dieu, Tes voies sont uniques. ²⁸Les directives que Tu nous donnes sont uniques”.

²⁵Parampitā paramātmā hī ūñchē tē ūñch śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai .

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Plus élevé de tous.

²⁶Yah kōī manuṣhya vā dēvtā kī|key mat nahī̃ hai .

³⁰Ce ne sont pas les directives d'un être humain ou d'une déité.

²⁷Tumhārē mē̃ bhī jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , vahī is bāt kō samajh aur samjhā saktē haĩ .

³¹Parmi vous également, seuls ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect comprennent très bien cet aspect et sont capables de l'expliquer aux autres.

²⁸Vah jāntē haĩ ki bābā kī|key śhrīmat sē ham kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ .

³²Ils savent combien ils deviennent élevés en suivant la shrimat de Baba.

²⁹Bābā loveful , peaceful hai .

³³Baba est empli d'amour et de paix.

³⁰Her|har bāt mē̃ full hai tō tumkō bhī full varsā bāp sē lēnā hai .

³⁴Il est complet dans tous les domaines ; donc, vous devez également recevoir votre héritage complet auprès de Lui.

³¹Full varsā kyā hai  ?

³⁵Quel est l'héritage complet?

³²Number one viśhva kā mālik bannā . ³³Kam sē kam sūryavanśhī mālā mē̃ tō pirō jāyē̃ .

³⁶Devenir un maître du monde numéro un ou, au moins, être inséré dans le chapelet de la dynastie du soleil.

³⁴Ham hī pūjya thē phir ham hī pujārī banē̃ .

³⁷Nous étions dignes d'adoration et ensuite, nous sommes devenus des adorateurs.

³⁵Sārī duniyā unkī mālā phērtī hai .

³⁸Le monde entier égraine les perles de Son chapelet.

³⁶Simarnī jarūr simartī hai .

³⁹Ils se souviennent assurément de Dieu en égrainant les perles d'un chapelet.

³⁷Parantu simraṇī kā arth|earth kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁴⁰Cependant, ils ne savent pas ce que représente ce souvenir.

³⁸Kahtē haĩ simar-simar sukh pāō arthāt ēk kō hī simaraṇā chāhiē phir yah lōg sabkō kyō̃ simartē haĩ .

⁴¹On dit: "Souvenez-vous de Dieu à chaque instant et faites l'expérience du bonheur, c'est-à-dire qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique”.

³⁹Bāp kahtē haĩ sabkō nahī̃ simarō , sirph mujh ēk kō hī simarō .

⁴²Alors pour quelle raison les gens se souviennent-ils de tout le monde? ⁴³Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.

⁴⁰Mujh bāp kō khūb yād karō , mujhē yād kartē-kartē tum mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē .

⁴⁴Souvenez-vous seulement de Moi. ⁴⁵Souvenez-vous de Moi, votre Père, encore et encore. ⁴⁶En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

⁴¹Maĩ direction dētā hū̃ tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar sirph mujh bāp kō yād karō .

⁴⁷Je vous donne ces directives: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement de Moi, votre Père.

⁴²Kitnā sahaj upāya hai .

⁴⁸C'est une méthode si facile!

⁴³Kahtē haĩ simar-simar sukh pāō arthāt jīvanmukti pad pāō .

⁴⁹On dit: Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur, c'est-à-dire obtenez le statut de libération dans la vie.

⁴⁴Kal-klēṣ sab tan sē miṭ jāyēṅgē .

⁵⁰Ainsi, toute la peine et la souffrance de vos corps disparaîtront.

⁴⁵Vahā̃ tumhārē śharīr kō kōī rōg nahī̃ rahtā .

⁵¹Là-bas, vos corps ne seront plus jamais malades.

⁴⁶Ab bāp tum bachchō̃ kō sammukh sunā rahē haĩ , tum sunkar aurō̃ kō sunātē hō .

⁵²Les enfants, le Père vous parle personnellement et directement. ⁵³Vous L'écoutez, puis vous en parlez aux autres.

⁴⁷Sabsē achchhā yah tape record sunātā hai .

⁵⁴Ce magnétophone répète tout de façon parfaite.

⁴⁸Jarā bhī miss nahī̃ karē̃gē .

⁵⁵Il n'oublie pas même une syllabe.

⁴⁹Bākī expressions ( hāv-bhāv ) kō tō nahī̃ dēkh sakē̃gē . ⁵⁰Buddhi sē samajhē̃gē ki bābā aisē aisē samjhātē hōṅgē .

⁵⁶Cependant, vous n'êtes pas en mesure de voir les expressions, mais vous pouvez comprendre que Baba explique de telle ou telle façon.

⁵¹Yah tape machine tō khajānē kī|key khān hai .

⁵⁷Ce magnétophone est une mine de trésors.

⁵²Manuṣhya tō śhāstrō̃ kā dān kartē haĩ . ⁵³Gītā chhapākar dān kartē haĩ .

⁵⁸Les êtres humains donnent des écritures ou bien impriment la Gîta pour la donner.

⁵⁴Yah tape kitnī wonderful chīz hai .

⁵⁹Ce magnétophone est tout à fait merveilleux!

⁵⁵Jarā nāzuk hai isliē sambhāl sē chalānī paṛtī hai .

⁶⁰Mais il est fragile, et par conséquent, il doit être manipulé avec soin.

⁵⁶Yah hai hospital kam|cum university .

⁶¹Ici c'est un hôpital en même temps qu'une université.

⁵⁷Sabkō health , wealth kā varsā dē saktī hai .

⁶²On peut y recevoir l'héritage de la santé et de la richesse.

⁵⁸Murlī sē hī sab kuchh miltā hai .

⁶³Vous recevez tout grâce au murli.

⁵⁹Parantu māyā mōhinī aisī hai jō sab kuchh bhulā dētī hai yā rāvaṇ mōhit kartē haĩ yā rām mōhit kartē haĩ .

⁶⁴Cependant Maya est si attirante qu'elle vous fait tout oublier. ⁶⁵A la fois Ravan et Rama vous attirent.

⁶⁰Rām ēk bār mōhit kartē , rāvaṇ nē tō ādhākalp sē khīñchtē-khīñchtē ēkdam miṭṭī palīt kar dī hai .

⁶⁶Rama vous a attirés une fois, et ensuite Ravan vous a attirés pendant un demi cycle et vous a complètement ruinés.

⁶¹Yahā̃ her|har chīz tamōpradhān hai .

⁶⁷Ici, tout est tamopradhan.

⁶²5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁶⁸Même les cinq éléments sont tamopradhan.

⁶³Satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān hōṅgē .

⁶⁹A l'âge d'or, les cinq éléments seront satopradhan.

⁶⁴Kitnī baṛī bhārī āmdanī hai .

⁷⁰C'est un tel revenu!

⁶⁵Lētē kaun haĩ  !

⁷¹Mais qui le reçoit?

⁶⁶Kōṭō mē̃ kōī .

⁷²Seule une poignée sur des multimillions.

⁶⁷Bandarbuddhi kō mandir buddhi banānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

⁷³Cela demande tant d'efforts pour changer ceux qui ont un intellect de singe en ceux qui sont dignes d'être représentés dans un temple.

⁶⁸Sārī duniyā vēśhyālay ban gaī hai .

⁷⁴Le monde entier est devenu une maison de prostitution.

⁶⁹Phir maĩ hī ākar śhivālay banātā hū̃ .

⁷⁵Par conséquent, Je viens Moi-même le changer en Shivalaya, le Temple de Shiva.

⁷⁰Bhārat śhivālay thā , ab rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai .

⁷⁶Bharat était Shivalaya, et aujourd'hui Ravan en a fait une maison de prostitution.

⁷¹Ādhā-ādhā samay hai .

⁷⁷Chacun des deux existe pendant un demi cycle.

⁷²Bāp kahtē haĩ bachchē ab khūb service karō .

⁷⁸Le Père dit: Les enfants, faites beaucoup de service.

⁷³Vō lōg tō kahnē mātra kah dētē haĩ ki patit-pāvan āō , parantu jāntē nahī̃ .

⁷⁹Ces gens disent simplement pour la forme: "Ô Purificateur, viens!”. ⁸⁰Cependant, ils ne savent rien.

⁷⁴Anēk mat-matāntar haĩ .

⁸¹Il existe tant d'opinionsdifférentes !

⁷⁵Bhagvān khud kahtē haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

⁸²Dieu Lui-même dit: Ce monde est corrompu.

⁷⁶Manuṣhya bhraṣhṭa bantē haĩ viṣh sē .

⁸³Les êtres humains deviennent corrompus à cause du vice.

⁷⁷Kām sabsē mahāśhatru hai .

⁸⁴La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁸Vahā̃ yah vikār hōtē hī nahī̃ .

⁸⁵Ces vices n'existeront pas là-bas.

⁷⁹Yah bhārat most beloved bāp kā birthplace hai .

⁸⁶Bharat est le lieu de naissance du Père le Plus Aimé.

⁸⁰Rāvaṇ jō duśhman hai unkō jalātē haĩ .

⁸⁷Les gens brûlent une effigie de Ravan, l'ennemi.

⁸¹Jaisē dēviyō̃ kē|K chitra banāē pūjā kar phir ḍubōtē haĩ .

⁸⁸Ils créent même des images des déesses, les adorent et ensuite les noient.

⁸²Yah sab hai andhaśhraddhā .

⁸⁹Tout cela est de la foi aveugle.

⁸³Pādrī lōg bhī aisī bātē̃ sunākar bahutō̃ kō convert kartē haĩ .

⁹⁰Les prêtres convertissent beaucoup de gens lorsqu'ils entendent ces choses.

⁸⁴Hai tō drama kī|key bhāvī .

⁹¹Tout cela est la destinée du drama.

⁸⁵Parantu vah mēhnat bahut kartē haĩ .

⁹²Cependant, ils font beaucoup d'efforts.

⁸⁶Is samay sārī duniyā mē̃ hai rāvaṇ rājya . ⁸⁷Is samay sab haĩ rāvaṇ kī|key chhī-chhī mat par .

⁹³En ce moment, le monde entier est le royaume de Ravan et tout le monde suit ses sales directives.

⁸⁸Parampitā paramātmā patit-pāvan , jiskī sabsē jāstī mahimā hai , unkō sarvavyāpī kah diyā hai .

⁹⁴Ils ont dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont la louange est la plus grande, était omniprésent.

⁸⁹Manuṣhya kā aur kōī duśhman nahī̃ .

⁹⁵Les êtres humains n'ont pas d'autre ennemi que Ravan.

⁹⁰Māyā sē hī manuṣhya pīṛit haĩ .

⁹⁶C'est à cause de Maya que les êtres humains souffrent tant.

⁹¹Unsē tō ēk bāp hī ākar chhuṛātē haĩ aur tō kōī chhuṛā na sakē .

⁹⁷Seul le Père unique vient pour vous en libérer. ⁹⁸Personne d'autre ne peut vous libérer.

⁹²Śharaṇ paṛī maĩ tērī , prabhū mērī lāj rakhō . . . . . aisā bhī gīt hai .

⁹⁹"Dieu, je suis venu prendre refuge auprès de Toi! ¹⁰⁰Dieu, protège Mon honneur!”.

⁹³Ab tumkō rāvaṇ sē hī bachātē haĩ .

¹⁰¹Ils en ont fait une chanson.

⁹⁴Rāvaṇ nē kitnā satāyā hai .

¹⁰²Vous êtes maintenant sauvés de Ravan.

⁹⁵Bābā kahtē ēk , rāvaṇ lē jātā hai dūsrī taraph .

¹⁰³Il vous a tant harcelés! ¹⁰⁴Baba dit une chose et Ravan vous mène à l’opposé.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , rāvaṇ phir bhulā dētē haĩ .

¹⁰⁵Le Père dit: Suivez Mes directives. ¹⁰⁶Ensuite, Ravan vous fait les oublier.

⁹⁷Bāp ātē haĩ viśhva kā mālik banānē .

¹⁰⁷Le Père vient pour vous changer en maîtres du monde.

⁹⁸Blood sē bhī likhkar dētē haĩ phir bhī māyā bhulākar mukh mōṛ dētī hai .

¹⁰⁸Certains écrivent même avec leur sang et malgré cela, Maya leur fait tout oublier et détourne leur visage.

⁹⁹Yah sārī buddhi kī|key bāt hai .

¹⁰⁹Tout cela est une question d'intellect.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ bachchē ab vāpis chalnā hai isliē mujhē yād karō tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁰Le Père dit: Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. ¹¹¹Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés.

¹⁰¹Bābā kahtē haĩ - bachchē , śhrīmat kō kabhī nahī̃ bhūlnā .

¹¹²Baba dit: Les enfants, n'oubliez jamais shrimat.

¹⁰²Parantu kāraṇē akāraṇē apnī mat par yā kōī kī|key khiṭpiṭ sē bāp kō chhōṛ dētē haĩ .

¹¹³Cependant, pour une raison ou une autre, ou à cause des directives de votre propre esprit ou de certaines complications, vous quittez le Père.

¹⁰³Iskō kahā jātā hai yuddha sthal .

¹¹⁴C'est ce que l’on appelle un champ de bataille.

¹⁰⁴Ēk taraph hai rāvaṇ kī|key mat vālē . ¹⁰⁵Dūsrē taraph haĩ rām kī|key mat vālē .

¹¹⁵D'un côté, il y a ceux qui suivent les directives de Ravan et de l'autre, ceux qui suivent les directives de Rama. ¹¹⁶Oh !

¹⁰⁶Arē tum bhagvān sē svarg kā varsā lō|low nā .

¹¹⁷Mais quoi qu'il en soit, prétendez à votre héritage du Paradis auprès de Dieu!

¹⁰⁷Itnē sab lē rahē haĩ , kyā yah mūrkh haĩ  !

¹¹⁸Tous ces gens y prétendent. ¹¹⁹Sont-ils pour autant tous des fous?

¹⁰⁸Tum bhī bhagvān kī|key santān hō , tum bhī varsā lō|low .

¹²⁰Vous êtes aussi des enfants de Dieu, vous devriez donc également obtenir votre héritage.

¹⁰⁹Parampitā paramātmā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée un nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁰Aisē nahī̃ ki viṣhṇu dvārā dēvtā rachē .

¹²²Ce n'est pas comme s'Il créait les déités par l'intermédiaire de Vishnou.

¹¹¹Brahmā dvārā viṣhṇupurī rachī .

¹²³Il crée la terre de Vishnou à travers Brahma.

¹¹²Kahtē bhī haĩ barōbar ṭhīk hai . ¹¹³Viṣhṇu kī|key rājdhānī mē̃ ham rājya lē̃gē .

¹²⁴Vous dites: “Ok, c’est bien de pouvoir prétendre à notre royaume, dans le royaume de Vishnou”.

¹¹⁴Baiṭhē-baiṭhē phir gum hō jātē haĩ .

¹²⁵Et ensuite, après s'être assis ici, ils disparaissent.

¹¹⁵Kāraṇē akāraṇē matbhēd mē̃ ā jātē haĩ .

¹²⁶Pour une raison ou une autre, un conflit d'opinion survient.

¹¹⁶Kōī badhann paṛā vā kōī nē kuchh kahā tō bhūl jātē haĩ .

¹²⁷A cause d'un lien ou parce que quelqu'un dit quelque chose, ils oublient tout.

¹¹⁷Dēkhō yah ḍhēr be|B . kē|K . haĩ , parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ .

¹²⁸Regardez! ¹²⁹Il y a tant de BKs! ¹³⁰Ils revendiquent tous leur héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême.

¹¹⁸Achchhī rīti paṛh rahē haĩ parantu bāhar jātē haĩ tō bhūl jātē haĩ .

¹³¹Certains étudient très bien, mais dès qu'ils sortent, ils oublient tout.

¹¹⁹Māyā bhraṣhṭa buddhi banā dētī hai .

¹³²Maya dégrade leur intellect.

¹²⁰Kitnī mēhnat kī jātī hai samjhānē kē liē .

¹³³Tant d'efforts sont faits pour leur expliquer!

¹²¹Bachchē ghaṛī-ghaṛī dhandhēdhōrī sē chhuṭṭī lē jātē haĩ service par .

¹³⁴Certains enfants prennent souvent des congés à leur travail pour aller servir quelque part.

¹²²Sabhī par rahm karnē chāhtē haĩ kyōṅki in jaisā duḥkhī worth not penny duniyā mē̃ kōī hai nahī̃ .

¹³⁵Ils souhaitent avoir de la miséricorde pour tous parce que tout le monde ici est malheureux et ne vaut plus un centime.

¹²³Sabhī kā yah dhan daulat miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . ¹²⁴Bākī tumhārī hai sachchī kamāī .

¹³⁶Toutes leurs richesses finiront en poussière, alors que les vôtres sont un véritable revenu.

¹²⁵Tum hāth bhartū karkē jāyēṅgē . ¹²⁶Bākī sab hāth khālī jāyēṅgē .

¹³⁷Vous repartirez les mains pleines, alors que tous les autres repartiront les mains vides.

¹²⁷Yah tō sab jāntē haĩ vināśh hōnā hai jarūr .

¹³⁸Vous savez tous que la destruction va vraiment avoir lieu.

¹²⁸Sab kahtē haĩ yah vahī mahābhārat mahābhārī laṛāī kā samay hai , sabkō kāl khā jāyēgā .

¹³⁹Ils disent tous que c'est la même guerre du Mahabharata ; tous mourront.

¹²⁹Parantu hōnā kyā hai , yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Cependant, ils ne savent pas ce qui va se passer.

¹³⁰Bāp khud kahtē haĩ maĩ tum sabkō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ .

¹⁴¹Le Père Lui-même dit: Je suis venu pour tous vous ramener à la Maison.

¹³¹Mujhē hī kāl , mahākāl kahtē haĩ .

¹⁴²On M'appelle la Mort, Mahakal, la Grande Mort.

¹³²Maut sāmnē khaṛā hai isliē ab tum mērī mat par chalō aur pad bhī ūñchā lē lō .

¹⁴³La mort est devant vous. ¹⁴⁴Par conséquent, suivez Mes directives et obtenez un statut élevé.

¹³³Jīvanmukti mē̃ bhī pad hai .

¹⁴⁵Il y a différents niveaux de statut, même dans jeevan mukti.

¹³⁴Mukti mē̃ tō sab dharm sthāpak baiṭh jāyēṅgē .

¹⁴⁶Tous les fondateurs de religion partiront et résideront dans mukti.

¹³⁵Vah bhī pahlē jab āyēṅgē tō satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁷Lorsqu'ils viennent, ils sont tout d'abord satopradhan, puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁶Ūñch aur nīch , beggar aur prince .

¹⁴⁸Il y a les mendiants et les princes, les plus élevés et les plus bas.

¹³⁷Bhārat is samay sabsē nīch patit hai .

¹⁴⁹En ce moment, Bharat est la plus basse et la plus impure.

¹³⁸Kal phir pāvan prince banēgā .

¹⁵⁰Demain, elle sera un prince pur.

¹³⁹Dēvī dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁵¹La religion des déités donne beaucoup de bonheur.

¹⁴⁰Itnā sukh aur kōī dharm mē̃ hō na sakē .

¹⁵²Aucune autre religion ne procure autant de bonheur.

¹⁴¹Tum bachchē satyug kē|K mālik thē , ab nark kē|K mālik banē hō phir tum first janm satyug mē̃ lē̃gē .

¹⁵³Les enfants, vous étiez les maîtres de l'âge d'or et vous êtes maintenant les maîtres de l'enfer. ¹⁵⁴Ensuite, vous prendrez vos premières naissances à l'âge d'or.

¹⁴²Ham sō kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁵Personne ne comprend la signification de "hum so".

¹⁴³Ham jīv ātmā is samay brāhmaṇ haĩ , inkē pahlē śhūdra thē .

¹⁵⁶Moi, l'être vivant, l'âme incarnée, je suis en ce moment un Brahmine. ¹⁵⁷Auparavant, j'étais un shudra.

¹⁴⁴Kal ham sō dēvtā phir kṣhatriya banē̃gē .

¹⁵⁸Demain, je deviendrai une déité, puis un guerrier.

¹⁴⁵Phir vaiśhya , śhūdra dynasty mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁹Ensuite, j'irai dans la dynastie des marchands puis dans la dynastie des shudras.

¹⁴⁶Abhī hamārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁶⁰C'est maintenant notre niveau d'élévation.

¹⁴⁷Satyug mē̃ yah gyān nahī̃ rahēgā , inkē pahlē ham utartī kalā mē̃ thē .

¹⁶¹A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance. ¹⁶²Avant, vous étiez dans un niveau de descente.

¹⁴⁸Bābā chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁶³Baba vous dirige vers le niveau d’élévation.

¹⁴⁹Parantu kiskī buddhi mē̃ yah gyān ṭhahartā nahī̃ hai kyōṅki buddhi yōg mērē sāth nahī̃ hai isliē golden aged bartan bantā hī nahī̃ .

¹⁶⁴Cependant, cette connaissance ne reste dans l'intellect de personne parce que le yoga de leur intellect n'est pas relié à Moi. ¹⁶⁵C'est pour cela que leur intellect ne devient pas un réceptacle digne de l'âge d'or.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - sirph bābā-bābā mukh sē nahī̃ kahnā hai . ¹⁵¹Parantu bābā kō andar mē̃ yād aisē karnā hai jō ant matī sō gati hō jāyē .

¹⁶⁶Le Père dit: Ne dites pas simplement: "Baba, Baba" avec vos lèvres, mais souvenez-vous de Baba intérieurement d'une façon telle que vos pensées finales vous conduisent à votre destination.

¹⁵²Dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶⁷Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵³Jitnā apnē kō ātmā samajhē̃gē , bāp kō yād karē̃gē utnē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hī nahī̃ hai .

¹⁶⁸Plus vous considérerez que vous êtes des âmes, et plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits. ¹⁶⁹Il n'existe pas d'autre méthode.

¹⁵⁴Bhagvānuvāch - tumhē̃ sabkō samjhānā hai ki yah jō tum yagya , tap , dān kartē hō - insē mērē sē nahī̃ mil saktē hō .

¹⁷⁰Dieu parle: Vous devez leur expliquer que tous les feux sacrificiels, les tapasyas et les dons qu'ils ont faits, ne les conduiront pas à Moi.

¹⁵⁵Abhī tum tō ēkdam patit ban gayē hō .

¹⁷¹En ce moment, tous sont impurs.

¹⁵⁶Ēk bhī mērē pās|pass nahī̃ āyē haĩ .

¹⁷²Aucune âme n'a été capable de venir vers Moi.

¹⁵⁷Nāṭak mē̃ pichhāṛī tak sab actors kō rahnā hai .

¹⁷³Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs restent jusqu'à la fin.

¹⁵⁸Jab nāṭak pūrā hōgā tab sabkō vāpis jānā hai .

¹⁷⁴Lorsqu'elle se termine, chacun rentre chez lui.

¹⁵⁹Ātmāyē̃ vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ .

¹⁷⁵Le nombre des âmes augmente (ici-bas).

¹⁶⁰Bīch sē nikal nahī̃ saktī .

¹⁷⁶Personne ne peut repartir entre temps.

¹⁶¹Sthāpanā karnē vālē hī yahā̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui ont mené à bien l'établissement sont également ici.

¹⁶²84 janma lēnē haĩ .

¹⁷⁸Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁶³Jhāṛ kō jaṛjaṛībhūt avasthā kō pānā hai .

¹⁷⁹L'arbre doit atteindre un stade de dégradation totale.

¹⁶⁴Yah bahut achchhī bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

¹⁸⁰Ce sont de très bonnes choses que vous devez comprendre.

¹⁶⁵Baṛā khabardār bhī rahnā hai ki māyā kahā̃ dhōkhā na dē .

¹⁸¹Restez très prudents afin que Maya ne vous trompe pas.

¹⁶⁶Apnā mũh ūpar mē̃ rakhnā hai , khuśhī sē jānā hai . ¹⁶⁷ ( murdē kā mũh phērtē haĩ ) bābā kahtē haĩ apnā mũh svarg kī|key taraph rakhō , lāt nark kī|key taraph isliē kr̥iṣhṇa kā aisā chitra banāyā hai .

¹⁸²Tournez votre visage vers le haut et repartez dans le bonheur (tout comme on réoriente le visage d'un cadavre). ¹⁸³Baba dit: Tournez votre visage vers le paradis et vos pieds vers l'enfer. ¹⁸⁴C'est pourquoi une telle image de Krishna a été créée.

¹⁶⁸Śhyām sundar bantē haĩ .

¹⁸⁵Il devient Shyam (sombre) puis Sundar (lumineux).

¹⁶⁹Tum bhī number one gōrē bantē hō tab kahtē haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . arthāt kaliyug kō satyug banānā , bāp kā kām hai .

¹⁸⁶Vous devenez vous aussi les plus beaux, les numéros un, et c'est pourquoi on dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour transformer les humains en déités.

¹⁷⁰Tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par viśhva kā rājya sthāpan kartē haĩ , usmē̃ ākar rājya karē̃gē .

¹⁸⁷C'est la tâche du Père de changer l'âge de fer en âge d'or. ¹⁸⁸Les enfants, vous savez que vous établissez le royaume du monde en suivant shrimat et que vous irez ensuite régner là-bas.

¹⁷¹Ismē̃ yagya tap karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁹Les feux sacrificiels ou la tapasya ne sont pas nécessaires pour cela.

¹⁷²Bābā in dvārā mat dētē haĩ ki mujhē yād karō .

¹⁹⁰Baba vous donne des directives à travers celui-ci afin de vous souvenir de Lui.

¹⁷³Ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹¹Un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁴Usmē̃ jō pad chāhiē vah lē lō . ¹⁷⁵Jaisē yah mama ab gyān gyānēśhvarī hai , jākar rāj rājēśhvarī banē̃gī .

¹⁹²Vous pouvez obtenir le statut que vous voulez, tout comme Mama, qui est en ce moment gyan-gyaneshwari et qui sera plus tard une princesse.

¹⁷⁶Yah knowledge hai hī rājyōg kī|key .

¹⁹³C'est la connaissance du Raja Yoga.

¹⁷⁷Tō aisē college mē̃ kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē .

¹⁹⁴Par conséquent, vous devriez très bien étudier dans cette université.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ āj bahut achchhī-achchhī points sunātā hū̃ , isliē pūrā dhyān rakhō .

¹⁹⁵Le Père dit: Aujourd'hui, Je vous donne de très bons points, par conséquent, soyez très attentifs!

¹⁷⁹Mitr sambandhiyō̃ kā bhī kalyāṇ karō .

¹⁹⁶Apportez également du bénéfice à vos amis et vos parents.

¹⁸⁰Jinkī takdīr mē̃ hōgā vah uṭh paṛē̃gē .

¹⁹⁷Si c'est dans leur fortune, ils pourront s'élever.

¹⁸¹Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar bhāṣhaṇ karō .

¹⁹⁸Allez dans un temple de Shiva pour donner des conférences.

¹⁸²Śhivbābā nark kō svarg banānē āyā hai .

¹⁹⁹Shiv Baba est venu pour changer l'enfer en paradis.

¹⁸³Bahut bannē kē liē āyēṅgē .

²⁰⁰Beaucoup viendront ici pour devenir ainsi.

¹⁸⁴Tumhārī māyā kē sāth jabardast laṛāī hai .

²⁰¹Vous devez mener un combat très dur contre Maya.

¹⁸⁵Achchhē-achchhē bachchō̃ kō āj naśhā chaṛhtā , kal gum hō jātē haĩ .

²⁰²De très bons enfants, qui sont aujourd'hui dans l'ivresse, disparaîtront demain.

¹⁸⁶Tum jāntē hō purānī duniyā khatm hōnī hai .

²⁰³Vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷Ham yah purānā śharīr chhōṛ naī duniyā mē̃ jākar pair dharē̃gē .

²⁰⁴Vous allez quitter vos vieux corps et ensuite, vous poserez vos pieds dans le nouveau monde.

¹⁸⁸Yah dēhlī paristān hōgī .

²⁰⁵Delhi sera Paristhan (la terre des anges).

¹⁸⁹Ab paristān mē̃ jānē kē liē gul-gul ( fool|phūl ) banō .

²⁰⁶A présent, afin d'aller à Paristhan, devenez de belles fleurs !

¹⁹⁰Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) dēh-abhimān kō chhōṛ bābā kō andar hī andar aisā yād karnā hai jō ant matī sō gati hō jāē .

²¹¹ 1. Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous intérieurement de Baba afin que vos pensées finales vous mènent à votre destination.

¹⁹⁵Buddhi kō yād dvārā golden aged banānā hai .

²¹²Rendez votre intellect digne de l'âge d'or grâce au souvenir.

¹⁹⁶2 ) kabhī bhī manmat yā matbhēd mē̃ ākar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹³ 2. Ne cessez jamais d'étudier à cause de vos propres directives ou en raison d'un conflit d'opinion.

¹⁹⁷Apnā mukh svarg taraph rakhnā hai . ¹⁹⁸Nark kō bhūl jānā hai .

²¹⁴Gardez votre visage tourné vers le paradis et oubliez l'enfer.

¹⁹⁹Vardān  : sarv prāptiyō̃ kō sāmnē rakh śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous garder face à vous toutes vos acquisitions et rester dans votre fierté élevée, pour devenir ainsi un maître à l’autorité toute puissante.

²⁰⁰Ham sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , ūñchē tē ūñchē bhagvān kē|K bachchē haĩ - yah śhān sarvaśhrēṣhṭha śhān hai , jō is śhrēṣhṭh śhān kī|key seat par rahtē haĩ vah kabhī bhī parēśhān nahī̃ hō saktē .

²¹⁶ “Nous sommes toutes les âmes les plus élevées, les enfants de Dieu le Plus Elevé de tous”. ²¹⁷Cette fierté est la plus élevée de toutes. ²¹⁸Ceux qui restent assis sur le siège de cette fierté élevée ne connaissent jamais aucune perturbation.

²⁰¹Dēvtāī śhān sē bhī ūñchā yē brāhmaṇō̃ kā śhān hai .

²¹⁹Cette fierté Brahmine est encore plus élevée que la fierté des déités.

²⁰²Sarv prāptiyō̃ kī|key list sāmnē rakhō tō apnā śhrēṣhṭh śhān sadā smr̥iti mē̃ rahēgā aur yahī gīt gātē rahē̃gē ki pānā thā vō pā liyā . . . sarv prāptiyō̃ kī|key smr̥iti sē master sarvśhaktimān kī|key sthiti sahaj ban jāyēgī .

²²⁰Faites une liste de toutes vos acquisitions que vous garderez avec vous ; votre fierté élevée sera ainsi, pour toujours, dans votre conscience. ²²¹Vous continuerez à chanter la chanson “J’ai atteint ce que je désirais obtenir…”. ²²²En ayant conscience de toutes vos acquisitions, vous atteindrez facilement le niveau de maître à l’autorité toute puissante.

²⁰³Slōgan  : yōgī aur pavitra jīvan hī sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai .

²²³Devise: Une vie pure, une vie de yogi, est la base de toutes les acquisitions.

²²⁴*** OM SHANTI ***