Murli du jour du mardi 8 mars 2022

⁰08-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk bāp sē sachchā-sachchā lav|love rakhō , unkī mat par chalō tō bākī sab mitr sambandhiyō̃ ādi sē mamatva ṭūṭ jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez un amour vrai pour le Père unique. ²Suivez Sa shrimat et cela brisera votre attachement envers tous vos amis et parents.

²Praśhna  : bāp kē|K sivāē kaun sē śhabda kōī bhī manuṣhya bōl nahī̃ saktā hai  ? ³Uttar  : maĩ tum ātmāō̃ kā bāp tumhē̃ paṛhānē āyā hū̃ , maĩ tumhē̃ apnē sāth vāpis lē jāūṅgā .

³Question: Quelles paroles ne peuvent être prononcées que par le Père unique et par aucun être humain? ⁴Réponse: "Moi, votre Père, les âmes, Je suis venu vous enseigner. ⁵Je vais vous remmener à la maison avec Moi".

⁴Aisē śhabda bōlnē kī|key tākat bāp kē|K sivāē kisī bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ .

⁶Aucun être humain n'a le pouvoir de prononcer ces paroles; seul le Père le peut.

⁵Tumhē̃ niśhchay hai - yah nayā gyān naī viśhva kē liē hai , jō svayã rūhānī bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , ham godly student haĩ .

⁷Vous avez la foi que cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde, et que le Père spirituel en personne est en train de vous enseigner.

⁶Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Vous êtes des étudiants Divins. ⁹Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ kō dēnē vālā hamēśhā bāp hōtā hai .

¹¹C’est toujours le Père qui donne aux enfants.

⁹Ēk bāp hōtā hai had kā , jō apnē 5-8 bachchō̃ kō varsā dētā hai . ¹⁰Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹²D'une part, il y a des pères limités qui donnent un héritage à leurs cinq ou huit enfants, tandis que le Père illimité donne un héritage illimité.

¹¹Vah sabkā ēk hī bāp hai .

¹³Il est le Père Unique de toutes les âmes.

¹²Laukik bāp tō bahut haĩ . ¹³Anēk bachchē hōtē haĩ , yah hai sab bachchō̃ kā bāp .

¹⁴Il y a beaucoup de pères terrestres, et il y a aussi beaucoup d’enfants. ¹⁵Celui-ci est le Père de tous les enfants.

¹⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī bāp nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peut être appelé le Père.

¹⁵Śhaṅkar kā kārya hī alag hai .

¹⁷La tâche de Shankar est différente.

¹⁶Vah dēnē vālā nahī̃ hai .

¹⁸Il ne donne pas.

¹⁷Ēk hī nirākār bāp hai jissē varsā miltā hai .

¹⁹Seul le Père incorporel vous donne votre héritage.

¹⁸Vah hai parampitā , mūlvatan mē̃ parē tē parē rahnē vālā .

²⁰Il est le Père Suprême, Celui qui réside dans le monde incorporel, le monde au-delà.

¹⁹Samjhānē kī|key baṛī yuktiyā̃ chāhiē , mīṭhī jabān bhī chāhiē .

²¹Vous avez besoin de méthodes sensées pour expliquer tout cela.

²⁰Kām mahāśhatru hai - in par jīt pānī hai .

²²Vous devez également être très doux.

²¹Ab kanyāyē̃ tō svatantr haĩ .

²³La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir.

²²Aisē bahut manuṣhya hōtē haĩ jō brahmcharya mē̃ rahnā pasand kartē haĩ .

²⁴Les Kumaris sont libres. ²⁵Beaucoup de gens préfèrent rester célibataires.

²³Vikārī kuṭumb parivār mē̃ nahī̃ jānā chāhtē haĩ tō aisē rah jātē haĩ , manā nahī̃ hai .

²⁶Ils ne veulent pas s’engager sur un chemin de famille vicieux et restent donc célibataires. ²⁷Ce n’est pas interdit.

²⁴Kanyāō̃ kā kanhaiyā bāp tō maśhhūr hai . ²⁵Kr̥iṣhṇa kōī kanyāō̃ kā bāp nahī̃ hai .

²⁸Kanhaiya (Krishna), le père des kumaris, est très connu, mais Krishna n’est pas le père des kumaris.

²⁶Yah tō brahmākumāriyā̃ haĩ .

²⁹Voici les Brahma Kumaris.

²⁷Kr̥iṣhṇa kumāriyā̃ hōtī nahī̃ .

³⁰Il n'existe pas de Krishna Kumaris.

²⁸Kr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahtē .

³¹Krishna n’est pas appelé le Père de l’humanité.

²⁹Yah kanyāyē̃ , mātāyē̃ haĩ jinkō sahan karnā paṛtā hai .

³²Ce sont ces kumaris et ces mères qui doivent tolérer beaucoup de choses.

³⁰Parantu dil sāph hōnī chāhiē .

³³Cependant, vous devriez avoir un cœur propre.

³¹Buddhi kā yōg ēk bāp sē achchhī rīti juṭā huā rahē tab anēkō̃ sē ṭūṭ saktā hai .

³⁴C'est seulement quand votre intellect est fermement connecté à l’Unique qu'il peut se détacher d'autrui.

³²Pakkā niśhchay hō ki hamkō ēk bāp kā bannā hai . ³³Unkī mat par chalnā hai .

³⁵Vous devez avoir la foi ferme que vous devez appartenir au Père unique et suivre Ses instructions.

³⁴Bābā nē samjhāyā hai ki tum apnē pati kō bhī samjhāō ki ab kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai . ³⁵Kanspurī kē|K vināśh kī|key taiyārī hō rahī hai .

³⁶Baba a expliqué que vous devez expliquer à votre mari: c’est en ce moment que le monde de Krishna est en train d’être établi, et qu’ont lieu les préparatifs pour la destruction du monde de Kans (le roi démon).

³⁶Agar kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai tō vikārō̃ kō chhōṛnā paṛēgā .

³⁷Pour aller dans le monde de Krishna, vous ne devez plus avoir aucun vice.

³⁷Kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē kē liē sampūrṇ nirvikārī bannā hai .

³⁸Dites-lui: désormais, tu dois m’apporter du bénéfice et t’en apporter aussi.

³⁸Abhī tumhē̃ mērā bhī aur apnā bhī kalyāṇ karnā hai aur ham tum dōnō̃ hī ēk bhagvān kē|K bachchē haĩ .

³⁹Nous sommes tous les deux les enfants du Dieu unique. ⁴⁰Tu dis que Dieu est ton Père, donc nous sommes frères et sœurs, nous ne pouvons donc pas nous adonner au vice.

³⁹Tum bhī kahtē hō bhagvān hamārā bāp hai , ham tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē . ⁴⁰Ab vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁴¹Quand Bharat était pure, elle était heureuse, mais maintenant, elle est malheureuse et tout le monde continue d’étouffer en enfer.

⁴¹Bhārat pavitra thā tō sab sukhī thē , abhī tō duḥkhī haĩ . ⁴²Nark mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

⁴²Le Père ditque nous devrions tous les deux mettre notre main dans la main de Baba, devenir purs pour aller au paradis.

⁴³Bāp kahtē haĩ dōnō̃ hāth , hāth mē̃ dē pavitra ban svarg mē̃ chalō .

⁴³Pourquoi devrais-je maintenant perdre l’héritage de 21 vies ?

⁴⁴Abhī bhalā ham kyō̃ 21 janmō̃ kā varsā gãvāyē̃ . ⁴⁵Rōz samjhānē sē haḍḍī narm hō jāyēgī .

⁴⁴Si vous leur expliquez tous les jours de cette façon, leurs os se ramolliront(ils s’adouciront).

⁴⁶Kanyāyē̃ tō svatantr haĩ , sirph unkā saṅg kharāb na hō .

⁴⁵Les Kumaris sont libres, mais elles doivent faire attention à ne pas rester en mauvaise compagnie.

⁴⁷Yah apavitr , bhraṣhṭāchārī duniyā khatm hōnī hai .

⁴⁶Ce monde impur et corrompu va finir.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ - pavitra banō tō pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

⁴⁷Le Père dit: devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁴⁹Aisī yukti sē samjhānā hai , viṣhṭā kē|K kīṛē haĩ tō unhē̃ bhū̃ bhū̃ kar āp samān banānā hai .

⁴⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact. ⁴⁹Vous devez bourdonner la connaissance aux insectes et les rendre égaux à vous.

⁵⁰Śhakti sēnā mē̃ śhakti bhī chāhiē nā  !

⁵⁰L’Armée Shakti doit aussi avoir du pouvoir.

⁵¹Bachchō̃ ādi kō tō sambhālnā hī hai . ⁵²Bākī mōh nahī̃ laṭkānā hai .

⁵¹Vous devez vous occuper de vos enfants, sans tomber dans le piège de l'attachement.

⁵³Buddhi kā yōg ēk sē hī rahē .

⁵²Vous ne devriez vous concentrer qu'à l'Unique.

⁵⁴Yah sab chāchā , māmā , kākā ādi drama kē|K actors haĩ .

⁵³Tous ces oncles maternels, paternels, etc. sont des acteurs dans le drama.

⁵⁵Ab khēl pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai .

⁵⁴La pièce est en train de se terminer, et vous devez rentrer à la maison.

⁵⁶Vikarmō kā hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

⁵⁵Vous devez régler les comptes karmiques de vos actions négatives.

⁵⁷Is purānī duniyā sē dil haṭānā hai . ⁵⁸Ēk bāp kō yād karnā hai .

⁵⁶Vous devez retirer votre cœur de ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalē̃gē tō svarg kī bādśhāhī pāyēṅgē .

⁵⁷Le Père dit: si vous suivez shrimat, vous recevrez le royaume du paradis.

⁶⁰Śhrīmat hai bhagvān kī|key .

⁵⁸Vous recevez shrimat de Dieu.

⁶¹Rājyōg sē barōbar rājāō̃ kā rājā bantē haĩ .

⁵⁹Vous devenez vraiment les rois des rois via le Raja Yoga.

⁶²Yah mr̥ityulōk tō ab khatm hōnā hai .

⁶⁰Ce monde de la mort doit maintenant finir.

⁶³Tō kyō̃ na bāp sē 21 janmō̃ kā pūrā varsā lē lēvē̃ .

⁶¹Pourquoi ne devrions-nous pas réclamer au Père notre héritage complet de 21 vies?

⁶⁴Student samajhtē haĩ - yadi ham achchhī rīti paṛhē̃gē tō achchhē number mē̃ pās|pass hōṅgē .

⁶²Les étudiants comprennent que s’ils étudient bien, ils réussiront avec de bonnes notes.

⁶⁵Yadi yahā̃ achchhē number mē̃ pās|pass hōṅgē tō vahā̃ svarg mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁶³Si vous êtes reçus ici avec un bon classement, vous recevrez un statut élevé là-bas, à l’âge d’or.

⁶⁶Bannā tō prince-princess chāhiē .

⁶⁴En fait, vous devriez devenir des princes et des princesses.

⁶⁷Sab tō nahī̃ banē̃gē . ⁶⁸Prajā tō ḍhērō̃ kī|key ḍhēr bantī jātī hai .

⁶⁵Cependant, tout le monde ne le deviendra pas ; de nombreux sujets sont créés.

⁶⁹Pradarśhanī sē dhīrē-dhīrē bahut prabhāv nikaltā jāyēgā .

⁶⁶Les expositions vont progressivement avoir un très grand impact.

⁷⁰Tum jāntē hō jō act chaltā āyā hai vah 5 hajār varṣh pahlē bhī chalā thā .

⁶⁷Vous savez que tous les actes qui ont lieu aujourd’hui ont également eu lieu il y a cinq mille ans.

⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁶⁸Le Père dit: Moi aussi, Je suis lié par les liens du drama.

⁷²Part bigar maĩ kuchh nahī̃ kar saktā .

⁶⁹Moi non plus, Je ne peux rien faire si ce n’est pas dans Mon rôle.

⁷³Aisē nahī̃ ki svadarśhan chakra sē kiskā sir kāṭ dū̃ .

⁷⁰Je ne peux couper la tête de personne avec le disque de la réalisation de soi (références aux légendes de bhakti).

⁷⁴Svadarśhan chakra kā arth|earth bhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai .

⁷¹Les enfants, la signification du disque de la réalisation de soi vous a été expliquée.

⁷⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō ḍhēr kathāyē̃ likh dī haĩ .

⁷²De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures.

⁷⁶Svadarśhan arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnā .

⁷³«Swadarshan» signifie connaître le début, le milieu et la fin du monde.

⁷⁷Sva arthāt ātmā kō darśhan huā - sr̥iṣhṭi chakra kā ki barōbar ham 84 kā chakra lagātē haĩ .

⁷⁴"Swa" veut dire que l’âme a une vision du cycle du monde, de la façon dont nous faisons vraiment le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸Sūryavanśhī , chandravanśhī . . . ab chakra pūrā huā . ⁷⁹Phir nayā chakra phirēgā .

⁷⁵Il y a d’abord la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, etc., et ensuite, quand le cycle est terminé, il recommence au début.

⁸⁰Bhārat kā hī yah chakra hai .

⁷⁶Ce cycle est celui de Bharat.

⁸¹Ādi sē ant tak bhāratvāsiyō̃ kā part hai .

⁷⁷Le peuple de Bharat a un rôle du début jusqu’à la fin.

⁸²Bhārat kē|K dō yug pūrē hōtē haĩ .

⁷⁸Quand les deux âges de Bharat se terminent, la moitié du cycle a passé.

⁸³Tō jaisē ādhī duniyā pūrī huī , uskō hī paradise bhī kahtē haĩ .

⁷⁹C'est ce qu'on appelait le Paradis. ⁸⁰Après cela, toutes les autres religions apparaissent.

⁸⁴Bākī aur dharm tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

⁸¹Dites-leur: avant votre arrivée, c'était le paradis.

⁸⁵Bōlō , tumhārē pahlē yah svarg thā , naī duniyā thī , ab purānī duniyā hai .

⁸²C'était le nouveau monde, et maintenant c’est le vieux monde.

⁸⁶Tum jāntē hō ādi mē̃ haĩ sūryavanśhī , chandravanśhī .

⁸³Vous savez qu’au commencement, il y a les dynasties du soleil et de la lune.

⁸⁷Vah rājdhānī pūrī hōtī hai tō madhya hōtā hai . ⁸⁸Naī aur purānī kā bīch .

⁸⁴Quand ce royaume prend fin, on est au milieu (du cycle), entre le nouveau et le vieux (monde).

⁸⁹Pahlē ādhākalp bhārat hī thā .

⁸⁵Au début, pendant la moitié du cycle, il n’y avait que Bharat.

⁹⁰Nāṭak sārā hamārē ūpar hī banā huā hai .

⁸⁶La pièce entière est créée à propos de nous.

⁹¹Ham sō śhrēṣhṭhāchārī double sirtāj rājāyē̃ thē .

⁸⁷Nous étions des rois élevés et doublement couronnés, mais nous sommes désormais devenus corrompus.

⁹²Ham sō bhraṣhṭāchārī banē , pūjya sō pujārī aur kōī aisī bāt kah na sakē .

⁸⁸Ceux qui étaient dignes d’être adorés sont ensuite devenus des adorateurs. ⁸⁹Personne d’autre ne peut dire cela.

⁹³Kitnī sahaj bāt hai samjhānē kī|key .

⁹⁰C’est un aspect tellement facile à expliquer.

⁹⁴Yah rūhānī knowledge supreme rūh bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

⁹¹Seul l’Esprit Suprême donne cette connaissance spirituelle aux enfants.

⁹⁵Tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō bāp gyān dē rahē haĩ .

⁹²Les âmes, vous savez que Le Père est en train de vous donner la connaissance.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ .

⁹³Le Père dit: J’enseigne aux âmes.

⁹⁷Ātmāō̃ kō sāth lē jāūṅgā aur kōī kō aisā kahnē kī|key tākat nahī̃ .

⁹⁴Je ramènerai toutes les âmes à la maison avec Moi. ⁹⁵Personne d’autre n’a le pouvoir de dire cela.

⁹⁸Bhal apnē kō brahmā yā brahmākumār kumārī kahalāvē̃ . ⁹⁹Kuchh yahā̃ kā gyān bhī copy kar lē̃ parantu vah chal na sakē .

⁹⁶Bien qu’ils disent s'appeler Brahma, Brahma Kumars ou Brahma Kumaris, et qu’ils puissent même essayer de copier votre connaissance, ils seraient incapables de l’utiliser.

¹⁰⁰Sach phir bhī sach hōtā hai , sach kabhī chhip na sakē .

⁹⁷Après tout, la vérité est la vérité. ⁹⁸La vérité ne peut jamais rester cachée.

¹⁰¹Pichhāṛī mē̃ jarūr kahē̃gē - ahō prabhū āp jō batātē hō vah sach hai , bākī sab jhūṭh hai .

⁹⁹À la fin, ils diront assurément: O, Dieu! ¹⁰⁰Tout ce que Tu nous dis est la vérité et tout le reste est faux.

¹⁰²Parampitā paramātmā hai hī truth .

¹⁰¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est la Vérité.

¹⁰³Vah nirākār hai .

¹⁰²Il est incorporel.

¹⁰⁴Śhiv rātri kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁰³Les gens ne connaissent pas la signification de la Nuit de Shiva (Shivratri).

¹⁰⁵Agar kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē tō kahē ki maĩ kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ ākar tumkō gyān dētā hū̃ , yah bhī hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁴S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, Il dirait: J’entre dans le corps de Krishna et Je vous donne la connaissance. ¹⁰⁵Ce n’est pas possible.

¹⁰⁶Yah knowledge hai ismē̃ achchhī tarah attention dēnā hai .

¹⁰⁶Ceci est la connaissance et vous devez y accorder une très grande attention.

¹⁰⁷Ham godly student haĩ , yah buddhi mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁰⁷Si vous ne comprenez pas que vous êtes des étudiants Divins, c’est comme si rien n’était entré dans votre intellect.

¹⁰⁸Tumhārē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah antim janm hai .

¹⁰⁸C’est la dernière de vos nombreuses vies.

¹⁰⁹Yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai .

¹⁰⁹À présent, le monde de la mort doit finir.

¹¹⁰Tō maĩ āyā hū̃ ab amarpurī kā mālik banānē .

¹¹⁰Je suis maintenant venu pour faire de vous les maîtres du monde de l’immortalité.

¹¹¹Satya nārāyaṇ kī kathā arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge , kathā nahī̃ .

¹¹¹L’histoire du vrai Narayan signifie la connaissance de la façon de changer d’homme ordinaire en Narayan ; ce n’est pas qu’une histoire.

¹¹²Kathā purānī , prāchīn kō kahā jātā hai .

¹¹²Une histoire tirée des écritures est vieille ou ancienne.

¹¹³Yah knowledge hai .

¹¹³Ceci est la connaissance.

¹¹⁴Aim object bhī batātē haĩ .

¹¹⁴Vous avez également un but et un objectif.

¹¹⁵Yah college bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹¹⁵Ceci est une université.

¹¹⁶History , geography bhī purānī kathā huī .

¹¹⁶L’histoire et la géographie se rapportent aussi à de vieilles histoires. ¹¹⁷«Untel régnait».

¹¹⁷Phalānā-phalānā rājya kartā thā .

¹¹⁸Le Père dit maintenant: Moi aussi J’ai un rôle dans le drama.

¹¹⁸Ab bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part hai .

¹¹⁹La fondation advient à travers Brahma et la destruction a lieu à travers Shankar.

¹¹⁹Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh .

¹²⁰Les bombes etc. doivent être créées pour la destruction.

¹²⁰Unhō̃ kō yah bombs ādi tō banānē hī haĩ vināśh kē liē .

¹²¹Que sont en train de faire les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas?

¹²¹Yādav , kaurav , pāṇḍav kyā karat bhayē .

¹²²Dans les écritures, les gens ont écrit beaucoup d’histoires fausses.

¹²²Śhāstrō̃ mē̃ tō ulṭā-sulṭā likh diyā hai .

¹²³Il est écrit avec précision que les Yadavas ont détruit leur propre clan.

¹²³Yādavō̃ kē liē ṭhīk likhā hai ki apnē kul kā vināśh svayã hī kiyā .

¹²⁴Ils ont représenté une guerre violente entre les Pandavas et les Kauravas, mais cela n'a pas lieu.

¹²⁴Bākī pāṇḍavō̃ , kauravō̃ kī|key hiṃsak yuddha dikhlāī hai .

¹²⁵Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est avec vous.

¹²⁵Yah tō huī nahī̃ hai .

¹²⁶Il est le principal Guide.

¹²⁶Tumhārē sāth hai parampitā paramātmā .

¹²⁷Il est aussi le Purificateur et le Libérateur.

¹²⁷Vah hai mukhya paṇḍā aur guide hai , patit-pāvan bhī hai , liberator bhī hai .

¹²⁸Il vous libère du royaume de Ravan, et actuellement Il est en train de vous emmener dans le Royaume de Rama.

¹²⁸Rāvaṇrājya sē chhuṛākar rāmrājya mē̃ lē chal rahē haĩ . ¹²⁹Bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya khatm hō , murdābād hō phir pāvan śhrēṣhṭhāchārī satyugī rājya śhurū hō rahā hai .

¹²⁹Le Père dit: ce royaume de Ravan sera vaincu, il finira, et ensuite, le royaume pur et élevé de l’âge d’or recommencera. ¹³⁰Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir. ¹³¹Vous pouvez aussi expliquer aux autres.

¹³⁰Yah tum bachchē hī jāntē hō aur kiskō samjhā bhī saktē hō aur kōī jān nahī̃ saktē .

¹³²Personne d’autre ne sait cela. ¹³³Beaucoup de gens connaissent les écritures du chemin de la dévotion.

¹³¹Bhaktimārg kē|K śhāstra tō bahut jāntē haĩ .

¹³⁴Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en faisant de la dévotion.

¹³²Samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān kō pānā hai .

¹³⁵Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹³³Ādhākalp bhakti mārg . ¹³⁴Bhakti kē|K ant mē̃ gyān sāgar ākar gyān kā injection lagāyēṅgē .

¹³⁶Baba, l’Océan de Connaissance, vient à la fin de la dévotion, et vous fait une injection de connaissance.

¹³⁵Tum bachchō̃ kī|key patit-pāvan god fatherly student life hai .

¹³⁷Les enfants, vous avez une vie pure d’étudiants digne de Dieu le Père.

¹³⁶Patit-pāvan mānā satgurū .

¹³⁸Le Purificateur, cela veut dire le Satguru.

¹³⁷Ō god father mānā parampitā paramātmā aur vah phir śhikṣhak rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³⁹Dieu, le Père, cela veut dire le Père Suprême, l’Âme Suprême; Il prend la forme du Professeur pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁴⁰Ce sont des choses si simples !

¹³⁹Pahlē patit-pāvan jarūr likhnā chāhiē .

¹⁴¹Vous devez assurément commencer par écrire: le Purificateur.

¹⁴⁰Gurū sabsē tīkhā hōtā hai .

¹⁴²Le Gourou est le plus brillant de tous.

¹⁴¹Samajhtē haĩ gurū sadgati dētē haĩ , durgati sē chhuṛātē haĩ .

¹⁴³Les gens croient que leur gourou leur accordera le salut, et qu’il les libèrera de la dégradation.

¹⁴²Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . ¹⁴³Parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā ki bhagvān kē|K ham bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē .

¹⁴⁴Le Père vous explique si clairement, et pourtant, cela ne reste dans l’intellect de personne que nous sommes les enfants de Dieu, et que nous allons sans doute possible recevoir l'héritage.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ bachchē tum rāvaṇ par jīt pahanō tō jagatjīt ban jāyēṅgē .

¹⁴⁵Le Père dit: Les enfants, obtenez la victoire sur Ravan et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁵Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁴⁶Vous devez suivre shrimat.

¹⁴⁶Jaisē bāp mīṭhā hai , vaisē bachchō̃ kō bhī mīṭhā bannā hai .

¹⁴⁷De même que le Père est doux, vous devez devenir tout aussi doux, les enfants.

¹⁴⁷Yukti sē samjhānā hai , āgē chalkar samajhē̃gē . ¹⁴⁸Tum par bhī viśhvās karē̃gē .

¹⁴⁸Vous devez expliquer avec tact. ¹⁴⁹Au fur et à mesure que vous progresserez, ils vous comprendront et ils commenceront à avoir foi en vous.

¹⁴⁹Dēkhē̃gē , laṛāī tō lag gaī hai , kyō̃ na bāp sē varsā lē lēvē̃ .

¹⁵⁰Ils verront bien que la guerre a déjà commencé et penseront: "Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage au Père?"

¹⁵⁰Aisī laṛāī ādi kē|K samay vikār kī|key bāt yād nahī̃ rahtī .

¹⁵¹En temps de guerre, personne ne se souviendra des vices.

¹⁵¹Aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki vināśh hōnē sē pahlē viṣh kī|key taste tō lē lēvē̃ .

¹⁵²Personne ne dira qu’il a envie de goûter au poison avant la destruction.

¹⁵²Us samay apnī sambhāl kī jātī hai .

¹⁵³À ce moment-là, chacun s’occupera de lui-même.

¹⁵³Janma-janmāntar sē yah kām kaṭārī chalānē sē tumhārī yah hālat hō gaī hai , duḥkhī hō gayē haĩ .

¹⁵⁴Vous en êtes arrivés à votre condition actuelle en utilisant l’épée de la luxure vie après vie. ¹⁵⁵Vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁴Pavitratā mē̃ hī sukh hai .

¹⁵⁶Il y a du bonheur dans la pureté.

¹⁵⁵Sannyāsī pavitra haĩ tab tō pūjē jātē haĩ .

¹⁵⁷Les sannyasis sont purs, c’est pourquoi ils sont vénérés.

¹⁵⁶Parantu is samay duniyā mē̃ ṭhagī bahut lagī paṛī hai .

¹⁵⁸Pourtant, il y a actuellement beaucoup de tromperie.

¹⁵⁷Dhanī-dhōṇī tō kōī hai nahī̃ .

¹⁵⁹Il n’y a ni Seigneur ni Maître.

¹⁵⁸Prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁶⁰Le peuple est gouverné par le peuple (c’est le royaume des sujets sur les sujets).

¹⁵⁹Svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā number one rājya thā .

¹⁶¹Lakshmi et Narayan avaient le royaume numéro un au paradis.

¹⁶⁰Bhārat kaun kahlāvē  !

¹⁶²Comment appelait-on Bharat, alors?

¹⁶¹Yah sab bhūl gayē haĩ .

¹⁶³Tout le monde l'a oublié.

¹⁶²Rudra mālā hai , phir hai viṣhṇu kī|key mālā .

¹⁶⁴Il y a le chapelet de Rudra et ensuite le chapelet de Vishnou.

¹⁶³Brāhmaṇō̃ kī|key mālā tō ban na sakē kyōṅki nīchē ūpar girtē chaṛhtē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé car ils ne cessent de fluctuer.

¹⁶⁴Āj 5-6 number mē̃ , kal dēkhō tō hai hī nahī̃ .

¹⁶⁶Aujourd’hui, ils peuvent être dans les cinq ou six premiers, tandis que demain, ils peuvent même ne plus être là.

¹⁶⁵Varsē sē bhī , rājāī sē bhī khatm hō jātē haĩ . ¹⁶⁶Bākī rahā prajā pad .

¹⁶⁷Ils se privent de leur héritage et du royaume, et ils n’ont plus que le statut de sujet.

¹⁶⁷Yahā̃ rahkar bhī chhōṛ dētē tō prajā mē̃ bhī achchhā pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁸Ils quittent Baba, même après avoir vécu ici, et donc ils ne pourront pas obtenir un bon statut, même parmi les sujets.

¹⁶⁸Vikarma baṛē jōr sē hōtē haĩ .

¹⁶⁹Puis, ils commettent des actions négatives avec une grande force.

¹⁶⁹Tumhē̃ bhagvān paṛhātē haĩ - kitnī wonderful bāt hai .

¹⁷⁰Dieu est en train de vous enseigner. ¹⁷¹C’est une chose tellement exceptionnelle!

¹⁷⁰Naī duniyā kē liē yah nayā gyān hai .

¹⁷²C’est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁷¹Tum naī viśhva kē|K mālik thē , abhī purānī viśhva mē̃ kauṛī tulya hō .

¹⁷³Vous étiez les maîtres du nouveau monde. ¹⁷⁴Dans le vieux monde, vous n’avez pas plus de valeur que des coquillages.

¹⁷²Bāp kauṛī tulya kō phir sē hīrē tulya banātē haĩ .

¹⁷⁵De coquillages sans valeur, le Père fait encore une fois de vous des diamants.

¹⁷³Tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

¹⁷⁶Vous changez d’épines en fleurs.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) kisī bhī sambandh mē̃ mōh nahī̃ laṭkānā hai .

¹⁸¹ 1. Ne tombez pas dans le piège de l’attachement dans aucune relation.

¹⁷⁹Andar kī|key sachchāī saphāī sē nirbandhan bannā hai .

¹⁸²Vous devez vous libérer des liens grâce à une honnêteté et une propreté intérieures.

¹⁸⁰Vikarmō kā hisāb chuktū karnā hai .

¹⁸³Vous devez régler vos comptes d’actions négatives.

¹⁸¹2 ) mīṭhī jabān aur yuktiyukt bōl sē sēvā karnī hai .

¹⁸⁴ 2. Vous devez faire du service avec douceur et avec des paroles vraiment pleines de tact.

¹⁸²Puruṣhārth kar achchhē number sē pās|pass hōnā hai .

¹⁸⁵Faites des efforts et réussissez avec de bonnes notes.

¹⁸³Vardān  : controlling power dvārā wrong kō right mē̃ parivartan karnē vālē śhrēṣhṭh purūṣhārthī bhav

¹⁸⁶Bénédiction: : Puissiez-vous transformer le négatif en positif avec votre pouvoir de contrôle comme des faiseurs d'efforts élevés.

¹⁸⁴Śhrēṣhṭh purūṣhārthī vah haĩ jō second mē̃ controlling power dvārā wrong kō right mē̃ parivartan kar dē .

¹⁸⁷ Un faiseur d'effort élevé est celui qui transforme le négatif en positif en une seconde avec son pouvoir de contrôle.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ vyarth kō control tō karnā chāhtē haĩ , samajhtē bhī haĩ yah wrong haĩ lēkin ādhā ghaṇṭē tak vahī chaltā rahē .

¹⁸⁸Il ne faut pas que vous souhaitiez contrôler votre gaspillage, que vous compreniez que quelque chose est négatif, mais que cela continue pendant une demi-heure supplémentaire.

¹⁸⁶Isē kahē̃gē thōṛā-thōṛā adhīn aur thōṛā-thōṛā adhikārī .

¹⁸⁹C'est ce qu'on appelle être à moitié dépendant et à moitié avoir un droit.

¹⁸⁷Jab samajhtē hō ki yah satya nahī̃ hai , ayathārtha vā vyarth hai , tō usī samay brake lagā dēnā - yahī śhrēṣhṭh purūṣhārth hai .

¹⁹⁰Lorsque vous comprenez que quelque chose n'est pas correct, qu'il s'agit d'une erreur et d'un gaspillage, vous devriez freiner à ce moment-là. ¹⁹¹Il s'agit d'un effort élevé.

¹⁸⁸Controlling power kā arth|earth yah nahī̃ ki brake lagāō yahā̃ aur lagē vahā̃ .

¹⁹²Le pouvoir de contrôle ne signifie pas que vous freinez à un moment donné, mais que cela n'est effectif qu'après une certaine distance.

¹⁸⁹Slōgan  : apnē svabhāv kō saral banā dō tō samay vyarth nahī̃ jāyēgā .

¹⁹³Devise: : Rendez votre nature facile et votre temps ne sera pas gaspillé.

¹⁹⁰Anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē )

¹⁹⁴*** OM SHANTI *** Joyaux précieux tirés de vieux carnets de notes des Dadis

¹⁹¹Is puruṣhārth kē|K samay har ēk mē̃ kuchh na kuchh kamī avaśhya rahtī hai , jiskō bharnē liē har ēk puruṣhārth kartā hai .

¹⁹⁵En ce moment où l'on fait des efforts, il y a effectivement une faiblesse ou une autre en chacun, et on s'efforce de la supprimer.

¹⁹²Kōī mē̃ dhairyatā kā guṇ nahī̃ hai tō kōī mē̃ sahanśhīltā kā guṇ nahī̃ hai aur bhī anya guṇ nahī̃ haĩ , jinkī dhārṇā karnē arth|earth khud mālik ban un guṇō̃ kō apnē pās|pass khīñchnā hai .

¹⁹⁶Certains peuvent ne pas avoir la vertu de la patience, d'autres peuvent ne pas avoir la vertu de la tolérance, et ils peuvent ne pas avoir certaines autres vertus. ¹⁹⁷Pour s'en imprégner, il faut devenir soi-même le maître et attirer ces vertus en soi.

¹⁹³Aisē hī vah guṇ unkē pās|pass khaiñcakar nahī̃ ātē haĩ , mālik mē̃ kamī hōnē kāraṇ guṇ kahtē haĩ ki maĩ mitratā kissē rakhū̃ , unkā mālik sē pyār nahī̃ rahtā hai .

¹⁹⁸Ces vertus ne vous viendront pas d'elles-mêmes. ¹⁹⁹Parce que le maître en est dépourvu, les vertus diront "avec qui puis-je être ami ?", elles n'ont donc pas d'amour pour le maître.

¹⁹⁴Parantu jō mālik hō khaṛē haĩ , guṇ bhī unkō pyār kartē haĩ .

²⁰⁰Cependant, pour ceux qui sont ici en tant que maîtres, les vertus les aiment.

¹⁹⁵Gyānī kō tō guṇ hī pyārē lagtē haĩ nā .

²⁰¹Les âmes emplies de connaissance aiment les vertus.

¹⁹⁶Vah guṇ kaśiśavān haĩ , jis kāraṇ mālik kō khaiñchtē haĩ , parantu aisā avaśhya hai ki svayã mālik hō sthit rahnē sē vē|way guṇ āpēhī usmē̃ ā jātē haĩ .

²⁰²Ces vertus sont magnétiques, elles attirent le maître, mais il est également garanti que lorsque vous devenez stable en tant que maître, ces vertus viennent automatiquement à vous.

¹⁹⁷Tō apnē mālikpan kā pūrā niśhchay hōnā chāhiē .

²⁰³Donc, vous devez avoir une foi totale dans le fait d'être un maître.

¹⁹⁸Aham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ , yah niśhchay hōgā tō sampūrṇ daivī guṇ bhī ātē rahē̃gē .

²⁰⁴Moi, l'âme, je suis un enfant de Dieu – si vous avez cette foi, toutes les vertus divines viendront à vous pleinement.

¹⁹⁹Niśhchay sē hī daivī guṇ ātē haĩ .

²⁰⁵Les vertus divines ne viennent que lorsque la foi est présente.

²⁰⁰Gyān kī|key points uṭhānā , usmē̃ time nahī̃ lagtā hai parantu daivī guṇ dhāraṇ karnē mē̃ time lagtā hai .

²⁰⁶Prendre des points de connaissance ne prend pas de temps, mais il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.

²⁰¹Achchhā - ōm śāti .

²⁰⁷Achcha.