Murli du jour du mercredi 9 mars 2022

⁰09-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī dēh kā bhān bhūlō , issē mamatva miṭāō tō tumhē̃ first class śharīr mil jāyēgā , yah śharīr tō khatm huā hī paṛā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, oubliez la conscience de vos vieux corps. ²Retirez tout l'attachement que vous avez pour eux et vous recevrez des corps de première classe. ³Ces corps sont déjà finis.

²Praśhna  : is drama kā aṭal niyam kaun sā hai , jisē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ  ?

⁴Question: Quelle est la discipline ferme de ce drama que les êtres humains ne connaissent pas?

³Uttar  : jab gyān hai tō bhakti nahī̃ aur jab bhakti hai tō gyān nahī̃ . ⁴Jab pāvan duniyā hai tō kōī bhī patit nahī̃ aur jab patit duniyā hai tō kōī bhī pāvan nahī̃ … yah hai drama kā aṭal niyam , jiskō manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁵Réponse: Lorsqu'il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion et lorsqu'il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance. ⁶Lorsque le monde est pur, il n'y a pas d'êtres impurs, et lorsque le monde est impur, il n'y a pas d'êtres purs. ⁷C'est la ferme discipline du drama que les êtres humains ne connaissent pas.

⁵Praśhna  : sachchī kāśhī kalvaṭ khānā kisē kahē̃gē  ? ⁶Uttar  : ant mē̃ kisī kī|key bhī yād na āyē .

⁸Question: : Qu'appelleriez-vous le vrai sacrifice à Kashi? ⁹Réponse: Ne se souvenir de personne à la fin.

⁷Ēk bāp kī|key hī yād rahē , yah hai sachchī kāśhī kalvaṭ khānā .

¹⁰Ne vous souvenez que du Père unique. ¹¹C'est le vrai sacrifice à Kashi.

⁸Kāśhī kalvaṭ khānā arthāt pass with honour hō jānā jismē̃ jarā bhī sajā na khānī paṛē . ⁹Gīt  : dar par āyē haĩ kasam lē . .

¹²Se sacrifier à Kashi signifie réussir avec les honneurs de sorte que personne ne fasse la moindre expérience de punition. ¹³Chanson: Je suis venu sur le pas de Ta porte en ayant fait un serment…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bachchō̃ nē bāp kō apnā banāyā hai aur bāp nē bachchō̃ kō apnā banāyā hai kyōṅki duḥkhdhām sē chhuṛāē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jānā hai .

¹⁵Les enfants, le Père vous donne des explications parce que vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne et le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez, car Il doit vous libérer de la terre de la peine et vous emmener vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹²Abhī tum sukhdhām mē̃ jānē kē liē lāyak ban rahē hō .

¹⁶Vous êtes en train de vous rendre dignes d'aller dans la terre du bonheur.

¹³Patit manuṣhya kōī pāvan duniyā mē̃ nahī̃ jā saktē . ¹⁴Kāydā hī nahī̃ hai .

¹⁷Les êtres humains impurs ne peuvent pas aller dans le monde pur; ce n'est pas la loi.

¹⁵Yah kāydā bhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁸Les enfants, vous seuls connaissez cette loi.

¹⁶Manuṣhya tō is samay patit vikārī haĩ .

¹⁹En ce moment, les êtres humains sont impurs et vicieux, tout comme vous l'étiez.

¹⁷Jaisē tum patit thē , ab tum sab ādatē̃ miṭāē sarvguṇ sampann dēvī-dēvtā ban rahē hō .

²⁰Vous en finissez maintenant avec vos habitudes et vous êtes en train de devenir des déités emplies de toutes les vertus.

¹⁸Gīt mē̃ kahā - ham jītē jī marnē athavā āpkā bannē āyē haĩ phir āp jō hamkō mat dēgē kyōṅki āpkī mat tō sarvōttam hai .

²¹Dans la chanson, il est dit: "Je suis venu à Toi pour mourir vivant, c'est-à-dire pour T'appartenir. ²²Ensuite quelles que soient les directives que Tu nous donnes… parce que Tes directives sont les plus élevées."

¹⁹Aur jō bhī anēk matē̃ haĩ vah haĩ āsurī .

²³Toutes les autres sont démoniaques.

²⁰Itnā samay tō hamkō bhī patā nahī̃ thā ki ham kōī āsurī mat par chal rahē haĩ .

²⁴Pendant longtemps, nous ne savions même pas que nous suivions des directives démoniaques.

²¹Na duniyā vālē samajhtē haĩ ki ham īśhvarīy mat par nahī̃ chal rahē haĩ . ²²Rāvaṇ mat par haĩ .

²⁵Les gens du monde ne comprenaient pas non plus qu'ils ne suivaient pas les directives de Dieu, mais celles de Ravan.

²³Bābā kahtē haĩ bachchē ādhākalp sē tum rāvaṇ mat par chaltē āyē hō .

²⁶Baba dit: les enfants, vous avez suivi les directives de Ravan pendant la moitié du cycle.

²⁴Vah hai bhakti mārg rāvaṇ rājya .

²⁷C'est le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

²⁵Kahtē haĩ rāmrājya gyān kāṇḍ , rāvaṇrājya bhakti kāṇḍ .

²⁸On dit que le royaume de Rama est le chemin de la connaissance et que celui de Ravan est celui de la dévotion.

²⁶Tō gyān , bhakti aur vairāgya .

²⁹Il y a Gyan, Bhakti et Veyrag (connaissance, dévotion et désintérêt).

²⁷Kissē vairāgya  ?

³⁰Le désintérêt pour quoi?

²⁸Bhakti sē aur purānī duniyā sē vairāgya .

³¹Pour la dévotion et le vieux monde!

²⁹Gyān din , bhakti rāt .

³²La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

³⁰Rāt kē bād din ātā hai .

³³Le jour succède à la nuit.

³¹Vairāgya hai bhakti sē aur purānī duniyā sē .

³⁴Il y a du désintérêt pour la dévotion et le vieux monde.

³²Yah hai bēhad kā righteous vairāgya .

³⁵C'est un désintérêt illimité et juste.

³³Sannyāsiyō̃ kā vairāgya alag hai .

³⁶Le désintérêt des sannyasis est différent.

³⁴Vah sirph gharbār sē vairāgya kartē haĩ .

³⁷Ils n'ont du désintérêt que pour leur foyer et leur famille.

³⁵Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

³⁸C'est également fixé dans le drama.

³⁶Had kā vairāgya athavā pravr̥itti kā sannyās .

³⁹Le désintérêt limité signifie le renoncement au foyer.

³⁷Bāp samjhātē haĩ - tum bēhad kā sannyās kaisē karō .

⁴⁰Le Père vous explique comment vous pouvez avoir un renoncement illimité.

³⁸Tum ātmā hō , bhakti mē̃ na ātmā kā gyān , na paramātmā kā gyān rahtā hai .

⁴¹Vous êtes des âmes. ⁴²Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez aucune connaissance de l'âme et de l'Âme suprême.

³⁹Ham ātmā kyā haĩ , kahā̃ sē āyē haĩ , kyā part bajānā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴³Ils ne savent rien à propos de l'âme; ce qu'elle est, d'où elle vient, ni quel rôle elle doit jouer.

⁴⁰Satyug mē̃ sirph ātmā kā gyān hai . ⁴¹Ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁴⁴À l'âge d'or, vous n'avez que la connaissance de l'âme: "Moi l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre."

⁴²Paramātmā kē|K gyān kī|key vahā̃ darkār nahī̃ , isliē paramātmā kō yād nahī̃ kartē .

⁴⁵Là-bas la connaissance de l'Âme suprême n'est pas nécessaire. ⁴⁶C'est pourquoi ils ne se souviennent pas de Dieu.

⁴³Yah drama aisā banā huā hai .

⁴⁷Le drama est créé de cette façon.

⁴⁴Bāp hai knowledgeful .

⁴⁸Le Père est empli de connaissance.

⁴⁵Sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge bāp kē pās hī hai .

⁴⁹Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁴⁶Bāp nē tumkō ātmā paramātmā kā gyān diyā hai .

⁵⁰Le Père vous a donné la connaissance de l'âme et de l'Âme suprême.

⁴⁷Tum kōī sē bhī pūchhō ātmā kā rūp kyā hai  ? ⁴⁸Kahē̃gē vah jyōti svarūp hai .

⁵¹Demandez à n'importe qui quelle est la forme de l'âme et il dira qu'elle est lumière.

⁴⁹Parantu vah chīz kyā hai kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁵²Cependant, ils ne savent pas ce qu'elle est.

⁵⁰Tum ab jāntē hō ātmā bilkul chhōṭī bindī star hai .

⁵³Vous savez maintenant que l'âme est un point absolument minuscule, une étoile.

⁵¹Bābā bhī star misal hai .

⁵⁴Baba est aussi comme une étoile.

⁵²Parantu unkī mahimā bahut hai .

⁵⁵Cependant, Il reçoit beaucoup de louanges.

⁵³Ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ ki tum mukti-jīvanmukti kaisē pā saktē hō .

⁵⁶Le Père est maintenant personnellement devant vous pour expliquer comment vous pouvez obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁵⁴Śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā saktē hō .

⁵⁷En suivant shrimat, vous pouvez prétendre à un statut élevé.

⁵⁵Lōg dān-puṇya , yagya ādi kartē haĩ .

⁵⁸Les gens font des dons, la charité ainsi que des feux sacrificiels.

⁵⁶Samajhtē haĩ bhagvān rahm karkē hamkō yahā̃ sē lē jāyēṅgē .

⁵⁹Ils croient que Dieu aura de la miséricorde pour eux et les emmènera.

⁵⁷Patā nahī̃ kisī na kisī rūp mē̃ mil jāyēgā . ⁵⁸Pūchhō kab milēgā  ?

⁶⁰Ils ne savent pas sous quelle forme ils trouveront Dieu, mais ils savent qu'ils Le trouveront de toute façon sous une forme ou une autre.

⁵⁹Tō kahē̃gē abhī bahut samay paṛā hai , ant mē̃ milēgā .

⁶¹Demandez-leur quand ils Le trouveront et ils diront: "Il reste encore beaucoup de temps et nous Le rencontrerons à la fin."

⁶⁰Manuṣhya bilkul andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶²Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

⁶¹Tum abhī sōjharē mē̃ hō .

⁶³Vous êtes maintenant dans la lumière.

⁶²Tum ab patitō̃ kō pāvan banānē kē nimitt banē hō - gupta rūp mē̃ .

⁶⁴À présent, vous êtes des instruments pour rendre purs les êtres impurs de façon incognito.

⁶³Tumhē̃ bahut śhānti sē kām lēnā hai .

⁶⁵Faites tout très paisiblement.

⁶⁴Aisā pyār sē samjhāō jō manuṣhya sē dēvtā athavā kauṛī sē hīrē misal chuṭkī mē̃ ban jāyē̃ .

⁶⁶Expliquez avec beaucoup d'amour que les êtres humains changent d'humains en déités, c'est-à-dire de coquillages en diamants, en un claquement de doigts.

⁶⁵Ab bāp kahtē haĩ kalp kalp mujhē ākar tum bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hōnā hai .

⁶⁷Maintenant le Père dit: les enfants, Je suis venu à chaque cycle pour vous servir.

⁶⁶Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē chaltā hai , vah samjhānā hai .

⁶⁸Expliquez également comment le cycle du monde tourne.

⁶⁷Vahā̃ dēvtāyē̃ bahut mauj mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁹Là-bas, les déités vivent dans la joie.

⁶⁸Bābā kā varsā milā huā hai .

⁷⁰Elles ont reçu un héritage de Baba.

⁶⁹Kōī chintā vā phikar kī|key bāt nahī̃ .

⁷¹Il n'y a plus aucun souci.

⁷⁰Gāyā jātā hai garden of|off allāh .

⁷²On se souvient du Jardin d'Allah.

⁷¹Vahā̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē , bahut dhanvān thē .

⁷³Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux, là-bas. ⁷⁴Ils étaient très prospères.

⁷²Is samay bābā tumkō bahut dhanvān banā rahē haĩ - gyān ratnō̃ sē .

⁷⁵En ce moment, Baba vous rend très prospères grâce aux joyaux de la connaissance et ensuite vous recevrez un corps de première classe.

⁷³Phir tumkō śharīr bhī first class milēgā .

⁷⁶Baba dit: renoncez maintenant à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

⁷⁴Ab bābā kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō .

⁷⁷Le corps et toutes les relations corporelles sont matériels.

⁷⁵Yah dēh aur dēh kē|K sambandh ādi jō bhī haĩ sab material haĩ .

⁷⁸Ayez la foi que vous êtes des âmes. ⁷⁹La connaissance des 84vies est dans votre intellect.

⁷⁶Tum apnē kō ātmā niśhchay karō , 84 janmō̃ kā gyān buddhi mē̃ hai .

⁸⁰La pièce de théâtre est sur le point de s'achever, et vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁷Ab nāṭak pūrā hōtā hai , ab chalō apnē ghar . ⁷⁸Buddhi mē̃ yahī rahē ki bas ab is material kō chhōṛā ki chhōṛā , tab tō buddhiyōg bāp kē sāth rahē aur vikarma vināśh hō̃ .

⁸¹Faites en sorte que votre intellect sache qu'il vous faut maintenant abandonner tout ce qui est matériel. ⁸²C'est seulement alors qu'il vous sera possible de relier le yoga de votre intellect au Père et détruire vos péchés.

⁷⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rahnā hai .

⁸³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus.

⁸⁰Uparām hōkar rahō .

⁸⁴Restez au-delà et détachés.

⁸¹Vānaprasthī ghar bār sē kinārā kar sādhuō̃ kē pās jākar baiṭh jātē haĩ .

⁸⁵Celui qui part à la retraite quitte son foyer pour aller vivre avec les sages.

⁸²Parantu yah gyān nahī̃ ki hamkō milnā kyā hai .

⁸⁶Cependant, il ne sait pas ce qu'il recevra.

⁸³Vāstav mē̃ mamatva tab miṭtā hai jab prāpti kā bhī mālūm hō .

⁸⁷En fait, l'attachement ne peut disparaitre que lorsque vous êtes conscients de ce que vous allez recevoir.

⁸⁴Ant samay bāl bachchē yād na āyē̃ , isliē kinārā kar dētē haĩ .

⁸⁸Dans les derniers instants, vous ne devriez pas vous souvenir de vos enfants etc.

⁸⁵Yahā̃ tum jāntē hō is purānī duniyā sē mamatva miṭānē sē ham viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁸⁹C'est pourquoi vous vous éloignez d'eux. ⁹⁰Ici, vous savez qu'en éliminant votre attachement de ce vieux monde, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁸⁶Yahā̃ āmdanī bahut bhārī hai .

⁹¹Ici, le revenu est immense.

⁸⁷Bākī jō kuchh kartē haĩ - alpkāl sukh kē liē paṛhtē haĩ .

⁹²Tout ce que les gens font ne leur procure qu'un bonheur éphémère.

⁸⁸Bhakti kartē haĩ alpkāl sukh kē liē .

⁹³Ils n'accomplissent la dévotion que pour un bonheur éphémère.

⁸⁹Mīrā kō sākṣhātkār huā parantu rājya tō nahī̃ liyā .

⁹⁴Meera a eu des visions, mais elle n'a pas obtenu de royaume.

⁹⁰Tum jāntē hō bābā kī|key mat par chalnē sē bhārī inām miltā hai .

⁹⁵Vous savez que vous recevez un grand prix en suivant les directives de Baba.

⁹¹Purity , peace|pīs , prosperity sthāpan karnē liē tumkō kitnī prize miltī hai .

⁹⁶Vous recevez de nombreux prix pour établir la paix, la pureté, la prospérité.

⁹²Bāp kahtē haĩ ab dēh kā bhān uṛātē rahō .

⁹⁷Le Père dit: continuez à éliminer la conscience du corps.

⁹³Ham āpkō satyug mē̃ first class dēh aur dēh kē|K sambandhī dēgē .

⁹⁸À l'âge d'or, Je vous donnerai un corps et des relations corporelles de première classe.

⁹⁴Vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ , isliē ab mērī mat par accurate chalō .

⁹⁹Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas. ¹⁰⁰C'est pourquoi vous devez suivre Mes directives avec précision.

⁹⁵Mama bābā chaltē haĩ isliē pahlī bādśhāhī unhō̃ kō hī miltī hai .

¹⁰¹Mama et Baba les suivent et c'est pourquoi ils reçoivent le premier royaume.

⁹⁶Is samay gyān gyānēśhvarī bantē haĩ , satyug mē̃ rāj rājēśhvarī bantē haĩ .

¹⁰²En ce moment, vous devenez des déesses de connaissance, puis vous serez des princesses à l'âge d'or.

⁹⁷Jab īśhvar kē|K gyān sē tum rājāō̃ kā rājā ban jātē hō phir vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā hai . ⁹⁸Yah gyān tumkō abhī hai .

¹⁰³Lorsque vous serez devenus les rois des rois grâce à la connaissance de Dieu, cette connaissance aura disparu; vous la possédez en ce moment.

⁹⁹Dēh kā bhān ab tōṛnā hai .

¹⁰⁴Brisez maintenant votre conscience du corps.

¹⁰⁰Mērī strī , mērā bachchā yah sab bhūlnā hai .

¹⁰⁵Oubliez "ma femme, mon enfant" etc.

¹⁰¹Yah sab marē paṛē haĩ .

¹⁰⁶Ils sont déjà tous morts.

¹⁰²Hamārā śharīr bhī marā paṛā hai .

¹⁰⁷Même votre corps est mort.

¹⁰³Hamkō tō bāp kē pās jānā hai .

¹⁰⁸Je dois aller auprès du Père.

¹⁰⁴Is samay ātmā kā bhī gyān kiskō nahī̃ hai .

¹⁰⁹En ce moment, personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹⁰⁵Ātmā kā gyān satyug mē̃ rahtā hai .

¹¹⁰À l'âge d'or ils le savent!

¹⁰⁶Sō bhī ant kē|K samay jab śharīr būṛhā hōtā hai tab ātmā kahtī hai - ab mērā śharīr būṛhā huā hai , ab mujhē nayā lēnā hai .

¹¹¹À la fin, lorsque le corps a vieilli, l'âme dit: "Mon corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf."

¹⁰⁷Pahlē tumkō muktidhām jānā hai .

¹¹²Tout d'abord, vous devez aller dans la terre de la libération.

¹⁰⁸Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ghar jānā hai .

¹¹³À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez rentrer à la Maison, non!

¹⁰⁹Nahī̃ . ¹¹⁰Ghar lauṭnē kā samay yah hai .

¹¹⁴Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

¹¹¹Yahā̃ sammukh kitnā ṭhōk-ṭhōk kar tumhārī buddhi mē̃ biṭhātē haĩ .

¹¹⁵Ici, tout en étant personnellement devant vous, Baba vous martèle tellement et Il fait en sorte que ces choses restent dans votre intellect.

¹¹²Sammukh sunnē aur murlī paṛhnē mē̃ rāt din kā phark hai .

¹¹⁶Écouter le murli directement, et le lire, c'est le jour et la nuit.

¹¹³Ātmā kō ab pahchān milī hai , uskō gyān kē chakṣhu kahā jātā hai .

¹¹⁷L'âme a maintenant la reconnaissance. ¹¹⁸C'est ce que l'on appelle l'œil de la connaissance.

¹¹⁴Kitnī viśhāl buddhi chāhiē .

¹¹⁹Un intellect vaste et illimité est nécessaire.

¹¹⁵Chhōṭī star misal ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai .

¹²⁰Un si grand rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule qu'une étoile.

¹¹⁶Ab bābā kē|K pichhāṛī ham bhī bhāgē̃gē .

¹²¹Maintenant nous allons aussi courir après Baba.

¹¹⁷Śharīr tō sabkē khatm hōnē haĩ .

¹²²Le corps de tout le monde va être détruit.

¹¹⁸World kī|key history-geography kō phir repeat hōnā hai .

¹²³L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹¹⁹Gharbār kō chhōṛnā nahī̃ hai .

¹²⁴Vous ne devez quitter ni votre foyer ni votre famille.

¹²⁰Sirph mamatva miṭānā hai aur pavitra bannā hai .

¹²⁵Éliminez simplement votre attachement pour eux et soyez purs.

¹²¹Kiskō bhī duḥkh nahī̃ dō .

¹²⁶Ne causez de peine à personne.

¹²²Pahlē gyān kā manthan karō phir sabkō prēm sē gyān sunāō .

¹²⁷Tout d'abord barattez la connaissance, et ensuite racontez-la à tout le monde avec amour.

¹²³Śhivbābā tō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē .

¹²⁸Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

¹²⁴Yah kartē haĩ bachchō̃ kē liē .

¹²⁹Celui-ci (Brahma) le fait pour les enfants.

¹²⁵Phir bhī aisē samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ .

¹³⁰Néanmoins, considérez que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹²⁶Inkō yah nahī̃ rahtā hai ki maĩ sunātā hū̃ .

¹³¹Celui-ci ne sent pas que c'est lui qui parle. ¹³²Shiv Baba parle.

¹²⁷Śhivbābā sunātē haĩ .

¹³³C'est ce que l'on appelle être sans ego.

¹²⁸Isē nirahaṅkārīpanā kahā jātā hai .

¹³⁴Souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹²⁹Yād ēk śhivbābā kō karnā hai .

¹³⁵Le père vous raconte ce qu'il baratte.

¹³⁰Bāp jō vichār sāgar manthan kartē haĩ , vah sunātē haĩ .

¹³⁶Les enfants, vous devriez maintenant le suivre.

¹³¹Abhī bachchē bhī follow karē̃ .

¹³⁷Autant que possible, continuez à vous parler à vous-même.

¹³²Jitnā hō sakē apnē sāth bātē̃ kartē rahō , rātri kō jāgkar bhī khyāl karnā chāhiē . ¹³³Sōyē huē nahī̃ , uṭhkar baiṭhnā chāhiē . ¹³⁴Ham ātmā kitnī chhōṭī bindī haĩ .

¹³⁸Vous devriez également rester éveillés la nuit et penser à cela. ¹³⁹Vous ne devez pas le faire en étant allongés, mais sortez de votre lit et asseyez-vous pour le faire: "Moi l'âme, je suis un point minuscule."

¹³⁵Bābā nē kitnā gyān samjhāyā hai - kamāl hai sukh dēnē vālē bāp kī|key  !

¹⁴⁰Baba a expliqué tant de connaissance. ¹⁴¹C'est la merveille du Père qui nous donne du bonheur!

¹³⁶Bāp kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē bachchē aur sabhī dēh sahit dēh kē|K mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhūlnā hai .

¹⁴²Il dit: ô, les enfants qui conquièrent le sommeil, oubliez votre corps et toutes les relations et amis corporels. ¹⁴³Tout va être détruit.

¹³⁷Yah sab kuchh khatm hōnā hai .

¹⁴⁴Nous revendiquons notre héritage auprès de Baba.

¹³⁸Hamkō bābā sē hī varsā lēnā hai aur sabsē mamatva miṭākar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai .

¹⁴⁵Retirez votre attachement de tous les autres et restez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³⁹Śharīr chhūṭē tō kōī bhī āsakti na rahē .

¹⁴⁶Même si vous quittez votre corps, il ne devrait pas vous attirer à lui (vous retenir).

¹⁴⁰Ab sachchā-sachchā kāśhī kalvaṭ bhī khānā hai .

¹⁴⁷Maintenant sacrifiez-vous vraiment à Kashi.

¹⁴¹Khud kāśhīnāth śhivbābā kahtē haĩ ham , tum sabkō lēnē āyē haĩ .

¹⁴⁸Kashinath Shiv Baba Lui-même dit: Je suis venu pour vous ramener tous.

¹⁴²Kāśhī kalvaṭ ab khānā hī paṛēgā .

¹⁴⁹Sacrifiez-vous maintenant à Kashi.

¹⁴³Natural calamities bhī abhī ānē vālī haĩ .

¹⁵⁰Des catastrophes naturelles vont aussi avoir lieu.

¹⁴⁴Us samay tumkō bhī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁵¹En ce moment, restez dans le souvenir.

¹⁴⁵Vah bhī yād mē̃ rah kuē̃ mē̃ kūdtē thē .

¹⁵²Les gens qui se sacrifiaient, restaient dans le souvenir puis sautaient dans un puits.

¹⁴⁶Parantu kuē̃ mē̃ kūdnē sē kuchh hōtā nahī̃ hai .

¹⁵³Cependant, on n'obtient rien en sautant dans un puits.

¹⁴⁷Yahā̃ tō tumkō aisā bannā hai jō sazā na khānī paṛē .

¹⁵⁴Ici, soyez tels que vous n'ayez pas à faire l'expérience de la punition.

¹⁴⁸Nahī̃ tō itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁵Sinon vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁹Bābā kī|key yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁵⁶Seul le souvenir de Baba permet de détruire les péchés.

¹⁵⁰Sāth-sāth yah gyān hai ki ham phir 84 kā chakra lagāyēṅgē .

¹⁵⁷En même temps, vous avez aussi la connaissance que vous ferez le tour du cycle des 84vies.

¹⁵¹Is knowledge kō dhāraṇ karnē sē ham chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁵⁸En nous imprégnant de cette connaissance, nous deviendrons les souverains du globe.

¹⁵²Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁹N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁵³Kuchh bhī pūchhnā hō tō bābā sē rāy pūchh saktē hō .

¹⁶⁰Si vous voulez un conseil, demandez à Baba.

¹⁵⁴Surgeon tō maĩ ēk hī hū̃ nā .

¹⁶¹Moi seul suis le Chirurgien.

¹⁵⁵Chāhē sammukh pūchhō , chāhē chiṭṭhī mē̃ pūchhō , bābā rāstā batāyēṅgē .

¹⁶²Vous pouvez Me demander directement, ou par courrier, et Baba vous montrera le chemin.

¹⁵⁶Bābā kitnā chhōṭā star hai aur mahimā kitnī bhārī hai .

¹⁶³Baba est une étoile si minuscule et Sa louange est si grande!

¹⁵⁷Kartavya kiyā hai tab hī tō mahimā gātē haĩ .

¹⁶⁴C'est parce qu'Il a accompli ces tâches que l'on chante Sa louange.

¹⁵⁸Īśhvar hī sabkē sadgati dātā haĩ , inkō bhī gyān dēnē vālā vah parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai .

¹⁶⁵Seul Dieu est le Donneur de salut pour tous. ¹⁶⁶Il est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance qui a donné cette connaissance unique.

¹⁵⁹Bābā kahtē haĩ - bachchē , ēk bābā kō yād karō aur ati mīṭhā bannā hai .

¹⁶⁷Baba dit: les enfants, souvenez-vous du Père Unique seulement et soyez extrêmement doux.

¹⁶⁰Śhivbābā kitnā mīṭhā hai .

¹⁶⁸Shiv Baba est si doux!

¹⁶¹Pyār sē sabkō samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶⁹Il ne cesse d'expliquer à tout le monde avec tant d'amour!

¹⁶²Bābā pyār kā sāgar hai tō jarūr pyār hī karē̃gē .

¹⁷⁰Baba est l'Océan d'amour et donc Il vous aime vraiment!

¹⁶³Bāp kahtē haĩ mīṭhē mīṭhē bachchē , kiskō bhī mansā-vāchā-karmaṇā duḥkh nahī̃ dō .

¹⁷¹Baba dit: doux, doux enfants, ne faites de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹⁶⁴Bhal tumsē kiskī duśhmanī hō , tō bhī tumhārī buddhi mē̃ duḥkh dēnē kā khyāl na āyē .

¹⁷²Même si quelqu'un a de l'inimitié pour vous, n'ayez pas dans votre intellect la moindre intention de lui causer de la peine.

¹⁶⁵Sabkō sukh kī|key hī bāt batānī hai .

¹⁷³Ne parlez à tout le monde que de bonheur.

¹⁶⁶Andar kiskē liē bukhār nahī̃ rakhnā hai .

¹⁷⁴N'ayez pas le moindre sentiment amer envers qui que ce soit.

¹⁶⁷Dēkhō , vah śhaṅkarāchārya ādi kō kitnē baṛē baṛē chāndī kē|K siṃhāsan par biṭhātē haĩ .

¹⁷⁵Voyez de quelle façon ils ont assis Shankaracharya sur de si grands trônes en argent!

¹⁶⁸Yahā̃ śhivbābā jō tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ , unkā tō hīrō̃ kā siṃhāsan hōnā chāhiē , parantu śhivbābā kahtē haĩ maĩ patit śharīr aur patit duniyā mē̃ ātā hū̃ .

¹⁷⁶Ici, Shiv Baba, Celui qui vous change de coquillages en diamants, devrait avoir un trône en diamant, mais Il dit: J'entre dans un corps impur et dans le monde impur.

¹⁶⁹Dēkhō , bābā nē kursī kaisī lī hai .

¹⁷⁷Voyez quelle sorte de "siège" Baba a pris.

¹⁷⁰Apnē rahnē liē bhī kuchh māṅgtē nahī̃ .

¹⁷⁸Il ne demande rien pour Lui-même, ni pour y vivre.

¹⁷¹Jahā̃ bhī rahā lō .

¹⁷⁹Il peut vivre n'importe où.

¹⁷²Gātē bhī haĩ gōdrī mē̃ kartār dēkhā . . bhagvān ākar purānī gōdrī mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁸⁰On chante: "Vous avez vu l'Unique qui fait tout, enveloppé dans une couverture…" ¹⁸¹Dieu vient s'asseoir dans une vieille couverture.

¹⁷³Ab bāp golden aged viśhva kā mālik banānē āyā hai .

¹⁸²Baba est maintenant venu pour vous changer en maîtres du monde de l'âge d'or.

¹⁷⁴Kahtē haĩ mujhē is patit duniyā mē̃ 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē .

¹⁸³Il dit: Je n'ai même pas un mètre carré de terrain dans ce monde impur.

¹⁷⁵Viśhva kā mālik bhī tum hī bantē hō .

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁶Mērā drama mē̃ part hī yah hai .

¹⁸⁵C'est Mon rôle dans le drama.

¹⁷⁷Bhakti mārg mē̃ bhī mujhē sukh dēnā hai .

¹⁸⁶Je dois accorder le bonheur même sur le chemin de dévotion.

¹⁷⁸Māyā bahut duḥkhī banātī hai .

¹⁸⁷Maya vous rend très malheureux.

¹⁷⁹Bāp duḥkh sē liberate kar śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰Is khēl kō hī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁹Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁸¹Is samay ēk hai bhakti kā pomp , dūsrā hai māyā kā pomp .

¹⁹⁰En ce moment, il y a d'un côté la splendeur de la dévotion, et de l'autre, celle de Maya.

¹⁸²Science sē dēkhō kyā-kyā banā diyā hai .

¹⁹¹Voyez ce que la science a créé.

¹⁸³Manuṣhya samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁹²Les gens pensent qu'ils sont au Paradis.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ yah science kā pomp hai . ¹⁸⁵Yah sab gayē ki gayē .

¹⁹³Le Père dit: tout cela est la splendeur de la science et va maintenant être détruit.

¹⁸⁶Yah itnē sab baṛē-baṛē makān ādi sab girē̃gē , phir yah science satyug mē̃ tumkō sukh kē|K kām mē̃ āyēgī .

¹⁹⁴Toutes ces immenses constructions etc. s'écrouleront. ¹⁹⁵Ensuite, cette science vous sera utile à l'âge d'or pour vous donner du bonheur.

¹⁸⁷Is science sē hī vināśh hōgā . ¹⁸⁸Phir isī sē hī bahut sukh bhōgē̃gē .

¹⁹⁶La destruction aura lieu grâce à la science, puis vous ferez l'expérience de beaucoup de bonheur grâce à elle.

¹⁸⁹Yah khēl hai .

¹⁹⁷C'est une pièce de théâtre.

¹⁹⁰Tum bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁹⁸Les enfants, soyez très, très doux.

¹⁹¹Mama bābā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹⁹Mama et Baba ne donnent de peine à personne.

¹⁹²Samjhātē rahtē haĩ - bachchē kabhī āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ .

²⁰⁰Ils ne cessent d'expliquer: Les enfants, ne vous battez pas entre vous.

¹⁹³Kahā̃ bhī māt-pitā kī|key pat ( ijjat ) nahī̃ ganvānā .

²⁰¹Ne déshonorez jamais la Mère et le Père.

¹⁹⁴Is material jismānī dēh sē mamatva miṭāō .

²⁰²Retirez l'attachement que vous avez pour ce corps physique fait de matière.

¹⁹⁵Ēk bābā kō yād karō .

²⁰³Souvenez-vous seulement de Baba.

¹⁹⁶Sab kuchh khatm hōnē kī|key chīz hai , ab hamkō vāpis jānā hai .

²⁰⁴Tout va être détruit. ²⁰⁵Vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²⁰⁶Aidez Baba dans le service.

¹⁹⁷Bābā kō service mē̃ madad karnī hai .

²⁰⁷Vous êtes la véritable Armée du Salut.

¹⁹⁸Sachchē-sachchē salvation army tum hō , khudāī khidmatgār , viśhva kā bēṛā jō ḍūbā huā hai , unkō tum pār kartē hō .

²⁰⁸Vous êtes les aides de Dieu et vous faites traverser le bateau du monde qui est sur le point de sombrer. ²⁰⁹Vous savez comment tourne le cycle.

¹⁹⁹Tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai .

²¹⁰Éveillez-vous le matin, à 3 ou 4 heures et barattez cette connaissance.

²⁰⁰Savērē 3-4 bajē uṭhkar baiṭh chintan karō tō bahut khuśhī rahēgī aur pakkē hō jāyēṅgē .

²¹¹Vous ferez alors l'expérience de beaucoup de bonheur et deviendrez forts.

²⁰¹Revise nahī̃ karē̃gē tō māyā bhulā dēgī .

²¹²Si vous ne révisez rien, Maya vous fera oublier.

²⁰²Manthan karō āj bābā nē kyā samjhāyā  !

²¹³Barattez ce que Baba vous a expliqué aujourd'hui.

²⁰³Ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

²¹⁴Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

²⁰⁴Yahā̃ bhī ēkānt achchhī hai .

²¹⁵Ici, il y a de très bonnes possibilités d'être dans la solitude.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁰ 1. Ne donnez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

²¹⁰Kisī kī|key bāt dil mē̃ nahī̃ rakhnī hai .

²²¹Ne gardez rien dans votre cœur concernant les autres.

²¹¹Bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²²²Soyez des océans d'amour, comme le Père.

²¹²2 ) ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

²²³ 2. Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

²¹³Manthan kar phir prēm sē samjhānā hai .

²²⁴Barattez la connaissance et ensuite, expliquez avec amour.

²¹⁴Bābā kī|key service mē̃ madadgār bannā hai .

²²⁵Soyez les aides de Baba dans le service.

²¹⁵Vardān  : apnē chēhrē aur chalan sē rūhānī royalty kā anubhav karānē vālē sampūrṇ pavitra bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et donner ainsi l'expérience de la royauté spirituelle par votre visage et vos activités.

²¹⁶Rūhānī royalty kā foundation sampūrṇ pavitratā hai .

²²⁷ La fondation de la royauté spirituelle est la pureté complète.

²¹⁷Sampūrṇ purity hī royalty hai .

²²⁸La pureté complète est la royauté.

²¹⁸Is rūhānī royalty kī|key jhalak pavitra ātmā kē|K svarūp sē dikhāī dēgī .

²²⁹La forme d'une âme pure révèle l'éclat de cette royauté spirituelle.

²¹⁹Yah chamak kabhī chhip nahī̃ saktī .

²³⁰Cet éclat ne peut jamais rester caché.

²²⁰Kōī kitnā bhī svayã kō gupta rakhē lēkin unkē bōl , unkā sambandh-sampark , rūhānī vyavahār kā prabhāv unkō pratyakṣha karēgā .

²³¹Peu importe combien certains essaient de rester incognito, leurs paroles, leurs relations, leurs connexions et l'influence de leurs interactions spirituelles les révèlera.

²²¹Tō har ēk knowledge kē|K darpaṇ mē̃ dēkhō ki mērē chēhrē par , chalan mē̃ vah royalty dikhāī dētī hai vā sādhāraṇ chēhrā , sādhāraṇ chalan hai  ?

²³²Ainsi, chacun d'entre vous doit regarder dans le miroir de la connaissance pour voir si la royauté est visible sur son visage et dans ses activités, ou bien s'il est ordinaire.

²²²Slōgan  : sadā paramātma pālnā kē|K andar rahnā hī bhāgyavān bannā hai .

²³³Devise: : Rester constamment sous l'influence du soutien de Dieu c'est être fortuné.

²³⁴*** OM SHANTI ***