Murli du jour du jeudi 10 mars 2022

⁰10-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhagvān , jisē sārī duniyā yād kartī hai , vah tumhārē sammukh baiṭhā hai , tum aisē bāp sē pūrā varsā lē lō , bhūlō mat ' '

¹Essence: Doux enfants, Dieu, Celui dont le monde entier se souvient est personnellement devant vous. ²Obtenez votre héritage complet d'un tel Père; ne L'oubliez pas!

²Praśhna  : bāp kī|key śhrīmat par yathārth chalnē kī|key śhakti kin bachchō̃ mē̃ rahtī hai  ?

³Question: Quels sont les enfants qui ont le pouvoir de suivre précisément la shrimat du Père?

³Uttar  : jō apnā sachchā-sachchā pōtāmēl bāp kō sunākar her|har kadam par bāp sē rāy lētē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui donnent au Père leur bilan précis et prennent Ses conseils à chaque pas. ⁵Lorsque vous prenez les conseils du Père, vous recevez également le pouvoir de les suivre.

⁴Bāp sē rāy lī tō us par chalnē kī|key śhakti bhī mil jātī hai . ⁵Bāp bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ - bachchē us kamāī kē pīchhē yah kamāī miss nahī̃ karō kyōṅki vah pāī-paisē kī|key sārī kamāī khatm hōnē vālī hai .

⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat: ne laissez pas passer ce revenu en poursuivant un revenu limité parce ce dernier ne vaut que quelques sous et va disparaître.

⁶Her|har bāt mē̃ śhrīmat lētē bahut khabardār rahō , sambhalkar chalnā hai .

⁷Suivez shrimat dans chaque situation, restez très attentifs et avancez prudemment.

⁷Apnī mat nahī̃ chalānī hai .

⁸Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

⁸Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Abhī bachchē sammukh baiṭhē haĩ , kiskē  ?

¹¹Les enfants, devant qui êtes-vous personnellement assis maintenant?

¹¹Bēhad kē|K bāp aur dādā kē|K .

¹²Devant le Père illimité et Dada.

¹²Yah baṛī wonderful chīz hai .

¹³C'est tout à fait merveilleux!

¹³Bēhad kā bāp parampitā paramātmā aur phir bēhad kā dādā prajāpitā brahmā , dōnō̃ sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁴Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême, et le Dada illimité est Brahma, le Père de l'humanité: les deux se trouvent devant vous.

¹⁴Kiskē  ?

¹⁵Devant qui?

¹⁵Bachchō̃ kē|K .

¹⁶Devant vous, les enfants.

¹⁶Tō yah jaisē īśhvarīy kuṭumb ( parivār ) baiṭhā hai aur bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ athavā sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁷On peut dire que la famille de Dieu se trouve ici avec le Père illimité et qu'Il vous enseigne, les enfants. ¹⁸C'est-à-dire qu'Il vous enseigne le Raja Yoga facile.

¹⁷Yah buddhi mē̃ rahē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhē .

¹⁹Si cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁸Gīt bhī aisē kahtē haĩ ki bābā āō , is samay bahut duḥkh hai .

²⁰La chanson dit également: "Baba, viens!" ²¹En ce moment, il y a beaucoup de peine.

¹⁹Āhvān kartē rahtē haĩ aur yahā̃ tumhārē sammukh baiṭhē haĩ .

²²Les gens ne cessent de L'invoquer, alors qu'ici, Il est face à vous.

²⁰Tum jāntē hō bēhad kā bāp is dādā dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ .

²³Vous savez que le Père illimité vous enseigne par l'intermédiaire de Dada.

²¹Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār buddhi mē̃ niśhchay hai .

²⁴Les enfants, vous avez également la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²Bairisṭarī paṛhtē haĩ tō jarūr niśhchay hōgā nā - yah hamkō bairisṭarī paṛhātē haĩ  ! ²³Phalānā surgeon hamkō surgery sikhlā rahē haĩ .

²⁵Si quelqu'un étudie pour devenir avocat, il aura la foi que son professeur l’instruit pour faire de lui un avocat, ou que tel chirurgien l’instruit pour qu'il devienne chirurgien.

²⁴Yah aisī wonderful chīz hai ki abhī-abhī kahtē haĩ hamkō pakkā niśhchay hai , bēhad kā bāp nirākār hamkō paṛhātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . ²⁵Abhī-abhī kahā̃ bāhar dūr gayē tō niśhchay ṭūṭ paṛtā .

²⁶Ici, c'est très étonnant: à un moment quelqu'un dit qu'il a la foi totale que le Père incorporel illimité lui enseigne le Raja Yoga, et l'instant d'après, dès qu'il sort d'ici, cette foi vole en éclats.

²⁶Wonder hai nā  !

²⁷C'est incroyable!

²⁷Bhagvān jiskō sārī duniyā yād kartī , vahī bachchō̃ kē|K sammukh baiṭh kahtē haĩ - bachchē ab achchhī rīti bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karō .

²⁸Dieu, dont le monde entier se souvient, se trouve personnellement devant vous, les enfants. ²⁹Il dit: Faites maintenant de très bons efforts pour obtenir votre héritage du Père.

²⁸Samajhtē bhī haĩ phir second mē̃ bhūl jātē haĩ .

³⁰Vous comprenez cela, et ensuite, en une seconde, vous l'oubliez.

²⁹Tum bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē hō aur śhrīmat par chalnā hōtā hai kadam-kadam par .

³¹Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité. ³²Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

³⁰Lēkin chalē̃gē vahī jinkā sārā samāchār bāp kō mālūm hōgā .

³³Mais seuls ceux qui donnent leurs nouvelles complètes au Père seront capables de la suivre.

³¹Bachchō̃ kī|key rahnī-karnī ādi kā pūrā samāchār bāp kē pās ānā chāhiē . ³²Tō bāp kō bhī mālūm paṛē aur us rīti phir samay prati samay rāy dētē rahē̃ .

³⁴Le Père devrait recevoir toutes les nouvelles de ce que Ses enfants sont en train de vivre, afin qu'Il puisse tout savoir et continuer à leur donner des conseils.

³³Kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛē .

³⁵Prenez shrimat à chaque pas.

³⁴Yah hai god fatherly university , ismē̃ achchhī rīti paṛhnā hai .

³⁶Ici, c'est l'université de Dieu, le Père et vous devez bien étudier.

³⁵Aisē nahī̃ āj paṛhā phir kab kōī kām paṛā tō paṛhāī miss kar dī .

³⁷Il ne s’agit pas d’étudier aujourd'hui, et de vous dire que demain vous aurez autre chose à faire, ce qui vous ferait manquer cette étude.

³⁶Vah sab kām haĩ pāī-paisē kē|K .

³⁸Toutes ces activités ne valent que quelques sous.

³⁷Is duniyā mē̃ manuṣhya jō bhī kamāī kartē haĩ , vah kōī rahnē vālī nahī̃ hai .

³⁹Les gens ne vont pas garder avec eux le revenu limité qu'ils gagnent.

³⁸Sab khatm hō jānē vālī hai .

⁴⁰Tout va se terminer.

³⁹Bāp kamātē haĩ bachchō̃ kē liē .

⁴¹Un père gagne de l'argent pour ses enfants.

⁴⁰Samajhtē haĩ putra pōtrē , par pōtrē khātē rahē̃gē .

⁴²Il croit que ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants en bénéficieront.

⁴¹Phir bachchā jab bāp banē̃gē tō vah apnē bachchō̃ kē liē kōśhiśh karē̃gē .

⁴³Mais lorsque l'enfant devient père, il essaie également de gagner de l'argent pour ses propres enfants.

⁴²Ab tō vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁴⁴La destruction est imminente.

⁴³Tō bāp kō jab bachchō̃ kē|K pōtāmēl kā mālūm paṛē tab tō mat dē .

⁴⁵C'est seulement quand le Père connaît le bilan de Ses enfants qu'Il peut leur donner des directives.

⁴⁴Kadam-kadam par pūchhnā paṛtā hai .

⁴⁶Vous devez Lui demander à chaque pas.

⁴⁵Aisē nahī̃ kōī vikarma hō jāē .

⁴⁷Vous ne devriez pas accomplir de mauvaises actions.

⁴⁶Yah hai bēhad kā ghar .

⁴⁸Ici, c'est une maison illimitée.

⁴⁷Bāp aisē baiṭh samjhātē haĩ - jaisē hūbahū had kē|K ghar mē̃ laukik bāp samjhātē haĩ .

⁴⁹Le Père vient ici vous expliquer, exactement comme un père expliquerait à ses enfants.

⁴⁸Sab bachchē jāntē haĩ ham brāhmaṇ haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous savez tous que vous êtes Brahmines.

⁴⁹Kōī sē pūchhō bhagvān tumhārā kyā lagtā hai  ? ⁵⁰Tō kahē̃gē vah tō sabkā bāp hai .

⁵¹Demandez aux gens quelle est leur relation avec Dieu et ils vous répondront qu'Il est le Père de tous.

⁵¹Phir pūchhō vah kahā̃ rahtē haĩ  ? ⁵²Tō kah dēgē sarvavyāpī hai .

⁵²Demandez-leur où Dieu réside et ils vous diront qu'Il est omniprésent.

⁵³Bēhad kē|K bāp kō nahī̃ jāntē .

⁵³Ils ne connaissent pas le Père illimité.

⁵⁴Tum bachchē abhī bāp kō yathārth rīti jāntē hō tō tumhē̃ daivī mat par chalnā hai .

⁵⁴Les enfants, vous connaissez le Père précisément et vous devez donc suivre Ses directives divines.

⁵⁵Bāp āyē haĩ dēvī-dēvtā banānē kē liē .

⁵⁵Baba est venu faire de vous des déités.

⁵⁶Kadam-kadam śhrīmat par chalnā paṛē .

⁵⁶Suivez shrimat à chaque pas.

⁵⁷Paṇḍē lōg yātrā par lē jātē haĩ tō khabardār kartē rahtē haĩ , kahtē haĩ sambhalkar chalō .

⁵⁷Lorsque des guides vous emmènent en pèlerinage, ils vous avertissent encore et encore et vous demandent de marcher prudemment.

⁵⁸Aisē bhī bahut haĩ jō tīrthō ādi kō nahī̃ māntē haĩ .

⁵⁸Nombreux sont ceux qui ne croient pas dans les pèlerinages.

⁵⁹Tīrtha mānā bhakti .

⁵⁹Pèlerinage veut dire dévotion.

⁶⁰Tīrtha kō na mānā gōyā bhakti kō hī nahī̃ mānā .

⁶⁰Ne pas croire aux pèlerinages signifie ne pas croire à la dévotion.

⁶¹Bhakti mārg ādhākalp chaltā hai .

⁶¹Le chemin de la dévotion dure la moitié du cycle.

⁶²Bhagvān kī|key khōj kartē rahtē haĩ . ⁶³Bahut bhāvnā rakhtē haĩ .

⁶²Ils ne cessent de chercher Dieu avec un grand amour.

⁶⁴Śhiv kē āgē bahut jātē haĩ .

⁶³Beaucoup de gens vont devant Shiva.

⁶⁵Samajhtē haĩ bhagvān kā dīdār hō jāē , yah hai bhāvnā . ⁶⁶Phir sākṣhātkār hō jātā hai tō bahut khuśh hō jātē haĩ .

⁶⁴Leur désir dévotionnel est d'avoir une vision de Dieu; et lorsqu'ils y parviennent, ils sont très heureux.

⁶⁷Samajhtē haĩ hamkō bhagvān mil gayā , kr̥iṣhṇa mil gayā , hanumān mil gayā .

⁶⁵Ils ont le sentiment d’avoir trouvé Dieu, d’avoir trouvé Krishna ou Hanuman.

⁶⁸Bas ab tō hamārī mukti hō gaī .

⁶⁶Ils croient alors qu'ils ont été libérés.

⁶⁹Parantu mukti tō kōī kī|key hōtī nahī̃ .

⁶⁷Mais aucun d'eux ne reçoit la libération.

⁷⁰Ab bāp achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ mīṭhē bachchē ab ēk tō sabkō bāp kā parichay dō .

⁶⁸Le Père vient maintenant ici et vous explique très bien: doux enfants, présentez le Père à tout le monde.

⁷¹Is samay sab nidhan kē|K haĩ , tum bhī nidhan kē|K thē .

⁶⁹En ce moment, tous sont orphelins. ⁷⁰Vous étiez également orphelins.

⁷²Ab bāp dvārā tum sab kuchh samajhtē jātē hō .

⁷¹Maintenant, grâce au Père, vous comprenez tout.

⁷³Kahtē haĩ nā - ham nīch pāpī haĩ .

⁷²Les gens disent: "je suis un pécheur dégradé."

⁷⁴Bhalā aisā nīch kisnē banāyā  ?

⁷³Mais qui les a rendus aussi dégradés?

⁷⁵Kiskō bhī mālūm nahī̃ hai .

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁶Kōī bhī apnē kō mūrkh nahī̃ samajhtē haĩ .

⁷⁵Personne ne se considère lui-même comme étant insensé.

⁷⁷Yah drama anādi banā huā hai , sabkō nīchē jānā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai .

⁷⁶Ce drama a été créé pour l'éternité. ⁷⁷Tous doivent descendre et se dégrader.

⁷⁸Tō yah khyāl karnā chāhiē ki ham bhagvān kī|key family haĩ .

⁷⁸Par conséquent, vous devriez considérer que vous êtes la famille de Dieu.

⁷⁹Bhagvān hamārā bāp hai tō jarūr ham viśhva kē|K mālik hōnē chāhiē .

⁷⁹Dieu est notre Père et nous devrions donc être les maîtres du monde.

⁸⁰Phir hamārī aisī durgati kyō̃ huī hai  ?

⁸⁰Alors pourquoi nous sommes-nous autant dégradés?

⁸¹Yah kiskī bhī buddhi nahī̃ chaltī hai .

⁸¹Personne n'y réfléchit.

⁸²Ēk taraph kahtē paramātmā sarvavyāpī hai , dūsrē taraph kahtē śhānti kaisē sthāpan hō  !

⁸²D'un côté ils disent que Dieu est omniprésent, et de l'autre, ils réfléchissent à la façon dont la paix pourrait être établie.

⁸³Mūnjh paṛē haĩ .

⁸³Ils sont dans la confusion.

⁸⁴Conference kartē rahtē haĩ .

⁸⁴Ils ne cessent d'organiser des conférences.

⁸⁵Samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ haĩ , unhō̃ kō samajhnā hai ant mē̃ .

⁸⁵Même lorsque vous leur expliquez, ils ne comprennent rien. ⁸⁶Ils comprendront à la fin.

⁸⁶Tum bachchō̃ kō yōg mē̃ rahkar karmātīt bannā hai .

⁸⁷Les enfants, vous devez rester en yoga pour devenir karmateet.

⁸⁷Tum hī sampūrṇ nirvikārī thē phir bannā hai .

⁸⁸Vous étiez complètement sans vices et vous devez le redevenir.

⁸⁸Bākī jō itnē dharm haĩ , vah satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē .

⁸⁹Aucune de ces religions ne subsistera à l'âge d'or.

⁸⁹Jō satyug mē̃ thē vahī bahut samay sē alag huē haĩ .

⁹⁰Ceux qui vivaient à l'âge d'or ont été séparés pendant longtemps.

⁹⁰Unkē liē hī kahā jātā hai sikīladhē . ⁹¹Ātmā paramātmā alag rahē . . . . kaun see|sī|C ātmāyē̃ pahlē-pahlē paramdhām sē āī|eye|I yahā̃ part bajānē  !

⁹¹Ce sont ces enfants dont on dit qu’ils sont perdus depuis longtemps et enfin retrouvées. ⁹²Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant une longue période.

⁹²Pahlē-pahlē ātī haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ part bajānē .

⁹³Quelles sont les âmes qui sont venues ici en premier de la demeure suprême pour jouer leurs rôles?

⁹³Unhō̃ kō hī apnē dharm mē̃ lānā hōgā .

⁹⁴Les âmes de la religion des déités.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - unkē liē hī ānā paṛtā hai .

⁹⁵Elles doivent être ramenées dans leur propre religion. ⁹⁶Le Père dit: Je dois venir pour elles.

⁹⁵Sāth mē̃ sabkē liē bhī jarūr ānā paṛē kyōṅki sabkō mukti dēnī hai .

⁹⁷Je viens pour elles et Je dois également venir pour tous les autres parce que je dois accorder le salut à tous.

⁹⁶Ab dēvtā dharm hai nahī̃ .

⁹⁸Actuellement, la religion des déités n'existe plus.

⁹⁷Unkā hī sapling lagnā hai .

⁹⁹Sa bouture doit être plantée.

⁹⁸Kōī kis dharm mē̃ , kōī kis dharm mē̃ chalē gayē haĩ .

¹⁰⁰Certains sont allés dans une religion, et d'autres, dans une autre religion.

⁹⁹Vahī nikal paṛtē haĩ .

¹⁰¹Ce sont eux qui sont réapparus.

¹⁰⁰Yah dharm kī|key sthāpanā kitnī wonderful hai .

¹⁰²L'établissement de cette religion est tellement merveilleux!

¹⁰¹Tab tō kahtē haĩ hē prabhu tērī śhrīmat gati sadgati kī|key baṛī wonderful hai , jō kōī samajh na sakē .

¹⁰³C'est pourquoi ils disent: "Ô Prabhu! ¹⁰⁴Ta shrimat pour obtenir la libération et le salut est tout à fait merveilleuse!"

¹⁰²Dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai  !

¹⁰⁵Mais personne ne comprend. ¹⁰⁶Comment la religion des déités est-elle établie?

¹⁰³Itnā samay jō patit dēh-abhimānī ban paṛē haĩ , unkē liē phir dēhī-abhimānī bannā - ismē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁰⁷Tous ceux qui ont été conscients du corps pendant si longtemps doivent redevenir conscients de l'âme. ¹⁰⁸Cela demande des efforts.

¹⁰⁴Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁹Vous oubliez encore et encore.

¹⁰⁵Bābā kahtē haĩ , uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō .

¹¹⁰Baba dit: tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi.

¹⁰⁶Vikarmō kā bōjhā tumhārē ūpar bahut hai .

¹¹¹Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁰⁷Sukh bhī tumnē bahut dēkhā hai , duḥkh bhī tumnē bahut dēkhā hai .

¹¹²Vous avez vu beaucoup de bonheur et vous avez également vu beaucoup de peine.

¹⁰⁸Ab phir duḥkh sē tumkō sukh mē̃ lē jā rahā hū̃ .

¹¹³A présent, Je vous conduis de la peine vers le bonheur.

¹⁰⁹Tō śhrīmat par chalnā paṛē aur phir aurō̃ kō bhī yād dilātē haĩ .

¹¹⁴Vous devez suivre shrimat et également la rappeler aux autres.

¹¹⁰Sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhānā baṛā sahaj hai .

¹¹⁵C'est très facile d'expliquer les secrets du cycle du monde.

¹¹¹Unkō hī trikāldarśhī kahā jātā hai .

¹¹⁶On appelle cela connaître les trois aspects du temps.

¹¹²Bābā nē samjhāyā hai - bōlō bhagvān kē|K tō tum bachchē hō nā .

¹¹⁷Baba vous a expliqué. ¹¹⁸Dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce-pas?

¹¹³Bhagvān hai svarg kā rachayitā tō bhagvān sē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹¹⁹Dieu est le Créateur du paradis et vous recevrez de Lui l'héritage du paradis."

¹¹⁴Yah bāt tum hī jāntē hō aur tum hī pūchh saktē hō .

¹²⁰Vous seuls le savez et vous seuls pouvez poser ces questions.

¹¹⁵Kahtē haĩ īśhvar nē paidā kiyā tō tum īśhvar kē|K vāris hōnē chāhiē nā  !

¹²¹Ils disent que Dieu les a créés; ils devraient donc être les héritiers de Dieu!

¹¹⁶Īśhvar bāp svarg kā rachayitā phir tum nark mē̃ kyō̃ paṛē hō  !

¹²²Dieu, le Père, est le Créateur du paradis, alors pourquoi êtes-vous en enfer?

¹¹⁷Yah tō tum jāntē hō ham pahlē svarg mē̃ thē . ¹¹⁸Rāvaṇ nē hamkō nark mē̃ ḍhakēlā hai .

¹²³Vous savez que vous étiez d'abord au paradis et que Ravan vous a jetés en enfer.

¹¹⁹Rāvaṇ kyā chīz hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁴Personne ne sait ce qu'est Ravan.

¹²⁰Tum yād dilā saktē hō bhārat hī prāchīn svarg thā aur bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē .

¹²⁵Vous pouvez leur rappeler que Bharat était l'ancien paradis et que les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis.

¹²¹Ab hī bhārat nark banā hai .

¹²⁶C'est maintenant devenu l'enfer.

¹²²Yah khēl banā huā hai .

¹²⁷Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²³Rāmrājya aur rāvaṇ rājya ādhā-ādhā hai .

¹²⁸Le royaume de Ravan et le royaume de Rama durent chacun la moitié du temps.

¹²⁴Yahī khēl hai .

¹²⁹C'est une pièce de théâtre.

¹²⁵Phir unkē bīch mē̃ kyā hōtā hai , vah bhī detail baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁰Qu'arrive-t-il entre les deux? ¹³¹Vous êtes capables d’expliquer tous les détails.

¹²⁶Kōī-kōī bachchē niśhchaybuddhi haĩ jō samajhtē haĩ ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹³²Certains enfants ont la foi dans l'intellect; ils comprennent alors qu'ils se trouvent devant le Père.

¹²⁷Bābā trinētrī , trikāldarśhī hai , trimūrti hai , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī rachayitā hai .

¹³³Baba est Trinetri, Trikaldarshi et Trimurti. ¹³⁴Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁸Trimūrti śhiv kē badlē trimūrti brahmā kā nām rakh diyā hai .

¹³⁵Au lieu de "Trimurti Shiva", ils ont dit "Trimurti Brahma".

¹²⁹Ab trimūrti kā rachayitā brahmā kaisē hō saktā  ?

¹³⁶Comment Brahma pourrait-il être le créateur de la Trimurti?

¹³⁰Gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh tō rachayitā jarūr kōī dūsrā hōgā .

¹³⁷On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma, et la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹³¹Itnī chhōṭī bāt kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁸Le Créateur doit donc être quelqu'un d'autre.

¹³²Śhivbābā brahmā dvārā svarg kā varsā dēgē aur kyā dēgē  !

¹³⁹Même cette chose-là, personne ne la comprend. ¹⁴⁰Shiv Baba vous donne l'héritage du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

¹³³Viṣhṇupurī kaun sthāpan kartē haĩ  ?

¹⁴¹Qu’est ce qu’Il pourrait vous donner de plus?

¹³⁴Bāp viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai .

¹⁴²Qui établit la terre de Vishnou? ¹⁴³Personne ne sait que le Père établit la terre de Vishnou, c'est-à-dire le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³⁵Viṣhṇu kā alag chitra banāē unkō nar nārāyaṇ kahtē haĩ aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā phir alag-alag banā diyā hai .

¹⁴⁴Ils créent une image différente de Vishnou et l'appellent Nar-Narayan (homme ordinaire et Narayan). ¹⁴⁵Ensuite, ils ont créé une représentation différente de Lakshmi et Narayan.

¹³⁶Chitra kaisē wonderful banā huā hai .

¹⁴⁶Voyez la merveilleuse image qui a été créée!

¹³⁷Tum bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hōtā hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions.

¹³⁸Pradarśhanī hō aur bachchē apnē hī dhandhē mē̃ lagē rahē̃ tō thōṛēhī samajhē̃gē ki isnē bābā kō pahchānā hai .

¹⁴⁸Si des expositions sont organisées et que vous, les enfants, continuez à être plongés dans votre propre travail, les gens ne comprendront pas que vous avez reconnu Dieu.

¹³⁹Bāp samajh jātē haĩ yah khud hī pūrā samjhā huā nahī̃ hai tab tō service par nahī̃ bhāgtē haĩ .

¹⁴⁹Le Père comprend que vous-mêmes n'avez pas complètement compris, et c'est pourquoi vous ne vous précipitez pas pour faire du service.

¹⁴⁰Nahī̃ tō jhaṭ service par bhāgnā chāhiē .

¹⁵⁰Autrement, vous vous précipiteriez pour faire ce service.

¹⁴¹Andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō gōyā khud hī andhē haĩ . ¹⁴²Bābā kō jāntē nahī̃ .

¹⁵¹Si vous ne devenez pas des cannes pour les aveugles, cela veut dire que vous-mêmes êtes aveugles et que vous ne connaissez pas Baba.

¹⁴³Kiskō kahnā thōṛēhī hōtā hai ki tum service par jāō .

¹⁵²On ne devrait pas avoir à vous dire de faire du service.

¹⁴⁴Āpēhī ānā chāhiē bābā ham service par jā saktē haĩ , āp permission dō .

¹⁵³Vous devriez aller vous-mêmes demander à Baba: "Baba, je peux faire du service quelque part si tu m'en donnes la permission."

¹⁴⁵Bābā jāntē haĩ kaun-kaun service kar saktē haĩ .

¹⁵⁴Baba sait quels sont les enfants qui peuvent faire du service.

¹⁴⁶Aisā kōī likhtā nahī̃ hai ki bābā ham ready haĩ .

¹⁵⁵Personne n'écrit à Baba en disant qu'il est prêt.

¹⁴⁷Manuṣhya kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai .

¹⁵⁶Les êtres humains doivent être changés de coquillages en diamants.

¹⁴⁸Agar 10-20-50 rūpayā nahī̃ kamāyā tō kyā huā  ?

¹⁵⁷Si vous n'avez pas gagné 10, 20 ou 50 roupies, et alors où est le problème?

¹⁴⁹Bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁵⁸Vous devez donner du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁰Parantu pūrī pahchān nahī̃ .

¹⁵⁹Cependant, ils n'ont pas une reconnaissance totale.

¹⁵¹Kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ .

¹⁶⁰Seule une poignée parmi des millions comprend.

¹⁵²Hamārē pās|pass bhī thōṛē bachchē haĩ serviceable , jinkō telegram karkē bulānā paṛtā hai .

¹⁶¹Baba a très peu d'enfants serviables. ¹⁶²Il doit les appeler en leur envoyant un télégramme.

¹⁵³Āpēhī nahī̃ kahtē haĩ bābā ham taiyār haĩ .

¹⁶³Ce n’est pas d’eux-mêmes qu’ils disent: "Baba, je suis prêt!"

¹⁵⁴Bābā dēkhtē haĩ - kiskō service kā śhauk hai .

¹⁶⁴Baba voit quels enfants sont intéressés par le service.

¹⁵⁵Manuṣhya jō jānvar misal ban paṛē haĩ , unkō dēvtā banānā hai .

¹⁶⁵Les êtres humains qui sont devenus comme des animaux doivent être changés en déités.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō nirahaṅkārī bannā hai .

¹⁶⁶Les enfants, vous devez devenir sans ego.

¹⁵⁷Head mē̃ tō baṛī namratā chāhiē .

¹⁶⁷Il doit y avoir une grande humilité dans votre tête.

¹⁵⁸Bāp kitnā nirahaṅkārī hai , kōī-kōī bachchō̃ mē̃ bahut ahaṅkār hai .

¹⁶⁸Le Père est tellement sans ego. ¹⁶⁹Certains enfants ont beaucoup d'ego.

¹⁵⁹Jaisā karma maĩ karū̃gī mujhē dēkh aur bhī karē̃gē .

¹⁷⁰Quelles que soient les actions que les autres me voient faire, ils feront de même.

¹⁶⁰Uskā daṇḍ , unkī avasthā gir paṛēgī .

¹⁷¹En conséquence, leur niveau chute.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ bachchē , tumhē̃ sab kuchh apnē hāth sē karnā hai .

¹⁷²Baba dit: les enfants, chacun d’entre vous doit faire les choses par lui-même.

¹⁶²Bābā kaisē sādhāraṇ rīti sē paṛhātē haĩ .

¹⁷³Voyez comment Baba vous enseigne simplement!

¹⁶³Manuṣhya tō samajhtē haĩ - vah sarvśhaktimān hai , kyā nahī̃ kar saktē haĩ  !

¹⁷⁴Les gens pensent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"

¹⁶⁴Parantu bābā kahtē haĩ mujhē tō servant bankar ānā paṛtā hai .

¹⁷⁵Mais Baba dit: Je dois venir ici en tant que Serviteur.

¹⁶⁵Kahtē bhī haĩ hē gyān kē|K sāgar , patit-pāvan āō .

¹⁷⁶Vous dites: "Ô Océan de Connaissance! ¹⁷⁷Ô Purificateur, viens!

¹⁶⁶Sukh kē|K sāgar āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹⁷⁸Océan de Bonheur, viens! ¹⁷⁹Viens, et change nous d'impurs en purs."

¹⁶⁷Bāp kō ākar aisī service karnī paṛtī hai .

¹⁸⁰Le Père doit venir faire un tel service.

¹⁶⁸Kahā̃ ākar rahnā paṛtā hai  !

¹⁸¹Voyez où Il doit venir!

¹⁶⁹Kaisē-kaisē vighna paṛtē haĩ .

¹⁸²Voyez combien il y a d'obstacles!

¹⁷⁰Lākhā bhavan kō āg lagātē thē , sabhī practical mē̃ hō rahā hai .

¹⁸³Ils mettent le feu à Lakha Bhavan. ¹⁸⁴Tout cela se produit de façon concrète.

¹⁷¹Bābā tō sārē part kō jāntē haĩ , ham nahī̃ jāntē .

¹⁸⁵Baba connaît toute la pièce. ¹⁸⁶Je ne la connais pas.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁸⁷Le Père dit: Je dois venir.

¹⁷³Bhagvān khud kahtē haĩ mujhē gālī khānī paṛtī hai .

¹⁸⁸Dieu Lui-même dit: Je dois recevoir les insultes.

¹⁷⁴Sabsē jāstī gālī maĩ hī khātā hū̃ .

¹⁸⁹C'est Moi qui reçois le plus d'insultes.

¹⁷⁵Bhakti mārg mē̃ bhī gālī hī dētē haĩ .

¹⁹⁰Même sur le chemin de la dévotion, ils M'insultent.

¹⁷⁶3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē .

¹⁹¹Je n'ai même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁷Phir bhī kitnā nirahaṅkārīpanē sē part bajā rahē haĩ .

¹⁹²Mais malgré cela, Il joue Son rôle en étant tout à fait sans ego.

¹⁷⁸Mama bābā bachchō̃ kō sikhlānē kē liē sab kuchh kartē haĩ .

¹⁹³Les enfants, Mama et Baba font tout dans le but de vous enseigner.

¹⁷⁹Kitnā nīchē utarnā paṛtā hai .

¹⁹⁴Je dois descendre et venir de si loin!

¹⁸⁰Patitō̃ kō pāvan banānā hai .

¹⁹⁵Je dois rendre purs les impurs.

¹⁸¹Mūt palītī kapṛō̃ kō dhōnā hai tō dhōbī bhī hai , sōnār bhī hai .

¹⁹⁶Tous les vêtements sales et impurs doivent être lavés et donc Il est également le Blanchisseur.

¹⁸²Sabkō galā kar sachchā sōnā banātē haĩ .

¹⁹⁷Il est aussi l'Orfèvre. ¹⁹⁸Il vous fait fondre pour vous transformer en or vrai.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) bāp samān nirahaṅkārī , namrachit bannā hai .

²⁰³ 1. Soyez sans ego et humbles comme le Père.

¹⁸⁸Apnī sēvā apnē hāth sē karnī hai .

²⁰⁴Faites le service du soi.

¹⁸⁹Kisī bhī bāt mē̃ ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

²⁰⁵N'ayez pas d’ego, quelle que soient les situations.

¹⁹⁰2 ) service kē liē sadā taiyār rahnā hai .

²⁰⁶ 2. Soyez toujours prêts pour le service.

¹⁹¹Service kē liē svayã kō āpēhī offer karnā hai .

²⁰⁷Offrez-vous pour le service.

¹⁹²Kauṛī jaisē manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁸Faites le service de transformer les êtres humains de coquillages en diamants.

¹⁹³Vardān  : sampannatā kē|K ādhār par santuṣhṭatā kā anubhav karnē vālē sadā tr̥ipt ātmā bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment satisfaite qui fait l’expérience du contentement sur la base de votre accomplissement.

¹⁹⁴Jō sadā bharpūr vā sampann rahtē haĩ , vē|way tr̥ipt hōtē haĩ .

²¹⁰ Ceux qui sont constamment complets et emplis sont satisfaits.

¹⁹⁵Chāhē kōī kitnā bhī asantuṣhṭ karnē kī|key paristhitiyā̃ unkē āgē lāyē lēkin sampann , tr̥ipt ātmā asantuṣhṭ karnē vālē kō bhī santuṣhṭatā kā guṇ sahyōg kē|K rūp mē̃ dēgī .

²¹¹Peu importe les situations qui se présentent à elles pour les rendre mécontentes, les âmes qui sont complètes et satisfaites donneront les vertus du contentement sous la forme de coopération aux âmes qui essaient de les rendre mécontentes.

¹⁹⁶Aisī ātmā hī merciful ban śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā unkō bhī parivartan karnē kā prayatna karēgī .

²¹²De telles âmes miséricordieuses transformeront ces âmes grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs.

¹⁹⁷Rūhānī royal ātmā kā yahī śhrēṣhṭh karma hai .

²¹³C’est le karma élevé des âmes spirituellement royales.

¹⁹⁸Slōgan  : yād aur sēvā kā double lock lagāō tō māyā ā nahī̃ saktī .

²¹⁴Devise: Si vous faites usage du double verrou du souvenir et du service, Maya se trouve dans l’impossibilité de venir à vous.

²¹⁵*** OM SHANTI ***