Murli du jour du jeudi 10 mars 2022

⁰10-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - bhagwan, jise saari duniya yaad karti hai, woh tumhaare sammukh baitha hai, tum aise baap se poora varsa le lo, bhoolo mat''

¹Essence: Doux enfants, Dieu, Celui dont le monde entier se souvient est personnellement devant vous. ²Obtenez votre héritage complet d'un tel Père; ne L'oubliez pas!

²prashn:- baap ki shreemat par yathaartha chalne ki shakti kin bachchon mein rehti hai?

³Question: Quels sont les enfants qui ont le pouvoir de suivre précisément la shrimat du Père?

³uttar:- jo apna sachcha-sachcha potaamel baap ko sunaakar har kadam par baap se raay lete hain।

⁴Réponse: Ceux qui donnent au Père leur bilan précis et prennent Ses conseils à chaque pas. ⁵Lorsque vous prenez les conseils du Père, vous recevez également le pouvoir de les suivre.

⁴baap se raay li to us par chalne ki shakti bhi mil jaati hai। ⁵baap bachchon ko shreemat dete hain - bachche us kamaai ke peechhe yeh kamaai miss nahin karo kyonki woh paai-paise ki saari kamaai khatma hone vaali hai।

⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat: ne laissez pas passer ce revenu en poursuivant un revenu limité parce ce dernier ne vaut que quelques sous et va disparaître.

⁶har baat mein shreemat lete bahut khabardaar raho, sambhalkar chalna hai।

⁷Suivez shrimat dans chaque situation, restez très attentifs et avancez prudemment.

⁷apni mat nahin chalaani hai।

⁸Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

⁸geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

⁹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰abhi bachche sammukh baithe hain, kiske?

¹¹Les enfants, devant qui êtes-vous personnellement assis maintenant?

¹¹behad ke baap aur daada ke।

¹²Devant le Père illimité et Dada.

¹²yeh badi wonderful cheez hai।

¹³C'est tout à fait merveilleux!

¹³behad ka baap parampita paramatma aur phir behad ka daada prajaapita brahma, donon sammukh baithe hain।

¹⁴Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême, et le Dada illimité est Brahma, le Père de l'humanité: les deux se trouvent devant vous.

¹⁴kiske?

¹⁵Devant qui?

¹⁵bachchon ke।

¹⁶Devant vous, les enfants.

¹⁶to yeh jaise eeshvareey kutumba (parivaar) baitha hai aur behad ka baap baith bachchon ko padha rahe hain athva sahaj raajayog sikhla rahe hain।

¹⁷On peut dire que la famille de Dieu se trouve ici avec le Père illimité et qu'Il vous enseigne, les enfants. ¹⁸C'est-à-dire qu'Il vous enseigne le Raja Yoga facile.

¹⁷yeh buddhi mein rahe to khushi ka paara bhi chadhe।

¹⁹Si cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁸geet bhi aise kehte hain ki baba aao, is samay bahut duhkh hai।

²⁰La chanson dit également: "Baba, viens!" ²¹En ce moment, il y a beaucoup de peine.

¹⁹aahvaan karte rehte hain aur yahaan tumhaare sammukh baithe hain।

²²Les gens ne cessent de L'invoquer, alors qu'ici, Il est face à vous.

²⁰tum jaante ho behad ka baap is daada dvaara hamko padha rahe hain।

²³Vous savez que le Père illimité vous enseigne par l'intermédiaire de Dada.

²¹bachchon mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar buddhi mein nishchay hai।

²⁴Les enfants, vous avez également la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²bairistari padhte hain to zaroor nishchay hoga na - yeh hamko bairistari padhaate hain! ²³phalaana surgeon hamko surgery sikhla rahe hain।

²⁵Si quelqu'un étudie pour devenir avocat, il aura la foi que son professeur l’instruit pour faire de lui un avocat, ou que tel chirurgien l’instruit pour qu'il devienne chirurgien.

²⁴yeh aisi wonderful cheez hai ki abhi-abhi kehte hain hamko pakka nishchay hai, behad ka baap niraakaar hamko padhaate hain, raajayog sikhlaate hain। ²⁵abhi-abhi kahaan baahar door gaye to nishchay toot padta।

²⁶Ici, c'est très étonnant: à un moment quelqu'un dit qu'il a la foi totale que le Père incorporel illimité lui enseigne le Raja Yoga, et l'instant d'après, dès qu'il sort d'ici, cette foi vole en éclats.

²⁶wonder hai na!

²⁷C'est incroyable!

²⁷bhagwan jisko saari duniya yaad karti, vahi bachchon ke sammukh baith kehte hain - bachche ab achhi reeti baap se varsa lene ka purushaartha karo।

²⁸Dieu, dont le monde entier se souvient, se trouve personnellement devant vous, les enfants. ²⁹Il dit: Faites maintenant de très bons efforts pour obtenir votre héritage du Père.

²⁸samajhte bhi hain phir second mein bhool jaate hain।

³⁰Vous comprenez cela, et ensuite, en une seconde, vous l'oubliez.

²⁹tum behad ke baap ke sammukh baithe ho aur shreemat par chalna hota hai kadam-kadam par।

³¹Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité. ³²Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

³⁰lekin chalenge vahi jinka saara samaachaar baap ko maaloom hoga।

³³Mais seuls ceux qui donnent leurs nouvelles complètes au Père seront capables de la suivre.

³¹bachchon ki rahni-karni aadi ka poora samaachaar baap ke paas aana chaahiye। ³²to baap ko bhi maaloom pade aur us reeti phir samay prati samay raay dete rahen।

³⁴Le Père devrait recevoir toutes les nouvelles de ce que Ses enfants sont en train de vivre, afin qu'Il puisse tout savoir et continuer à leur donner des conseils.

³³kadam-kadam par shreemat leni pade।

³⁵Prenez shrimat à chaque pas.

³⁴yeh hai god fatherly university, ismen achhi reeti padhna hai।

³⁶Ici, c'est l'université de Dieu, le Père et vous devez bien étudier.

³⁵aise nahin aaj padha phir kab koi kaam pada to padhaai miss kar di। ³⁶woh sab kaam hain paai-paise ke।

³⁷Il ne s’agit pas d’étudier aujourd'hui, et de vous dire que demain vous aurez autre chose à faire, ce qui vous ferait manquer cette étude.

³⁷is duniya mein manushya jo bhi kamaai karte hain, woh koi rahne vaali nahin hai।

³⁸Toutes ces activités ne valent que quelques sous. ³⁹Les gens ne vont pas garder avec eux le revenu limité qu'ils gagnent.

³⁸sab khatma ho jaane vaali hai।

⁴⁰Tout va se terminer.

³⁹baap kamaate hain bachchon ke liye।

⁴¹Un père gagne de l'argent pour ses enfants.

⁴⁰samajhte hain putra potre, par potre khaate rahenge।

⁴²Il croit que ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants en bénéficieront.

⁴¹phir bachcha jab baap banenge to woh apne bachchon ke liye koshish karenge।

⁴³Mais lorsque l'enfant devient père, il essaie également de gagner de l'argent pour ses propres enfants.

⁴²ab to vinaash saamne khada hai।

⁴⁴La destruction est imminente.

⁴³to baap ko jab bachchon ke potaamel ka maaloom pade tab to mat de।

⁴⁵C'est seulement quand le Père connaît le bilan de Ses enfants qu'Il peut leur donner des directives.

⁴⁴kadam-kadam par poochhna padta hai।

⁴⁶Vous devez Lui demander à chaque pas.

⁴⁵aise nahin koi vikarma ho jaae।

⁴⁷Vous ne devriez pas accomplir de mauvaises actions.

⁴⁶yeh hai behad ka ghar।

⁴⁸Ici, c'est une maison illimitée.

⁴⁷baap aise baith samjhaate hain - jaise hoobhu had ke ghar mein laukik baap samjhaate hain।

⁴⁹Le Père vient ici vous expliquer, exactement comme un père expliquerait à ses enfants.

⁴⁸sab bachche jaante hain ham brahman hain।

⁵⁰Les enfants, vous savez tous que vous êtes Brahmines.

⁴⁹koi se poochho bhagwan tumhaara kya lagta hai? ⁵⁰to kahenge woh to sabka baap hai।

⁵¹Demandez aux gens quelle est leur relation avec Dieu et ils vous répondront qu'Il est le Père de tous.

⁵¹phir poochho woh kahaan rehte hain? ⁵²to kah denge sarvavyaapi hai।

⁵²Demandez-leur où Dieu réside et ils vous diront qu'Il est omniprésent.

⁵³behad ke baap ko nahin jaante।

⁵³Ils ne connaissent pas le Père illimité.

⁵⁴tum bachche abhi baap ko yathaartha reeti jaante ho to tumhein daivi mat par chalna hai।

⁵⁴Les enfants, vous connaissez le Père précisément et vous devez donc suivre Ses directives divines.

⁵⁵baap aaye hain devi-devta banaane ke liye।

⁵⁵Baba est venu faire de vous des déités.

⁵⁶kadam-kadam shreemat par chalna pade।

⁵⁶Suivez shrimat à chaque pas.

⁵⁷pande log yaatra par le jaate hain to khabardaar karte rehte hain, kehte hain sambhalkar chalo।

⁵⁷Lorsque des guides vous emmènent en pèlerinage, ils vous avertissent encore et encore et vous demandent de marcher prudemment.

⁵⁸aise bhi bahut hain jo teertho aadi ko nahin maante hain।

⁵⁸Nombreux sont ceux qui ne croient pas dans les pèlerinages.

⁵⁹teertha maana bhakti।

⁵⁹Pèlerinage veut dire dévotion.

⁶⁰teertha ko na maana goya bhakti ko hi nahin maana।

⁶⁰Ne pas croire aux pèlerinages signifie ne pas croire à la dévotion.

⁶¹bhakti maarga aadhaakalpa chalta hai।

⁶¹Le chemin de la dévotion dure la moitié du cycle.

⁶²bhagwan ki khoz karte rehte hain। ⁶³bahut bhaavna rakhte hain।

⁶²Ils ne cessent de chercher Dieu avec un grand amour.

⁶⁴shiv ke aage bahut jaate hain।

⁶³Beaucoup de gens vont devant Shiva.

⁶⁵samajhte hain bhagwan ka deedaar ho jaae, yeh hai bhaavna। ⁶⁶phir saakshaatkaar ho jaata hai to bahut khush ho jaate hain।

⁶⁴Leur désir dévotionnel est d'avoir une vision de Dieu; et lorsqu'ils y parviennent, ils sont très heureux.

⁶⁷samajhte hain hamko bhagwan mil gaya, krishna mil gaya, hanumaan mil gaya।

⁶⁵Ils ont le sentiment d’avoir trouvé Dieu, d’avoir trouvé Krishna ou Hanuman.

⁶⁸bas ab to hamaari mukti ho gai।

⁶⁶Ils croient alors qu'ils ont été libérés.

⁶⁹parantu mukti to koi ki hoti nahin।

⁶⁷Mais aucun d'eux ne reçoit la libération.

⁷⁰ab baap achhi reeti baith samjhaate hain meethe bachche ab ek to sabko baap ka parichay do।

⁶⁸Le Père vient maintenant ici et vous explique très bien: doux enfants, présentez le Père à tout le monde.

⁷¹is samay sab nidhan ke hain, tum bhi nidhan ke the।

⁶⁹En ce moment, tous sont orphelins. ⁷⁰Vous étiez également orphelins.

⁷²ab baap dvaara tum sab kuchh samajhte jaate ho।

⁷¹Maintenant, grâce au Père, vous comprenez tout.

⁷³kehte hain na - ham neech paapi hain।

⁷²Les gens disent: "je suis un pécheur dégradé."

⁷⁴bhala aisa neech kisne banaaya?

⁷³Mais qui les a rendus aussi dégradés?

⁷⁵kisko bhi maaloom nahin hai।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁶koi bhi apne ko moorkha nahin samajhte hain।

⁷⁵Personne ne se considère lui-même comme étant insensé.

⁷⁷yeh drama anaadi bana hua hai, sabko neeche jaana hi hai, bhrashtaachaari banna hi hai।

⁷⁶Ce drama a été créé pour l'éternité. ⁷⁷Tous doivent descendre et se dégrader.

⁷⁸to yeh khyaal karna chaahiye ki ham bhagwan ki family hain।

⁷⁸Par conséquent, vous devriez considérer que vous êtes la famille de Dieu.

⁷⁹bhagwan hamaara baap hai to zaroor ham vishwa ke maalik hone chaahiye।

⁷⁹Dieu est notre Père et nous devrions donc être les maîtres du monde.

⁸⁰phir hamaari aisi durgati kyon hui hai?

⁸⁰Alors pourquoi nous sommes-nous autant dégradés?

⁸¹yeh kiski bhi buddhi nahin chalti hai। ⁸²ek taraph kehte paramatma sarvavyaapi hai, doosre taraph kehte shanti kaise sthaapan ho!

⁸¹Personne n'y réfléchit. ⁸²D'un côté ils disent que Dieu est omniprésent, et de l'autre, ils réfléchissent à la façon dont la paix pourrait être établie.

⁸³moonjh pade hain।

⁸³Ils sont dans la confusion.

⁸⁴conference karte rehte hain।

⁸⁴Ils ne cessent d'organiser des conférences.

⁸⁵samjhaane se bhi samajhte nahin hain, unhon ko samajhna hai ant mein।

⁸⁵Même lorsque vous leur expliquez, ils ne comprennent rien. ⁸⁶Ils comprendront à la fin.

⁸⁶tum bachchon ko yog mein rahkar karmaateet banna hai।

⁸⁷Les enfants, vous devez rester en yoga pour devenir karmateet.

⁸⁷tum hi sampoorn nirvikaari the phir banna hai।

⁸⁸Vous étiez complètement sans vices et vous devez le redevenir.

⁸⁸baaki jo itne dharma hain, woh satayug mein nahin honge।

⁸⁹Aucune de ces religions ne subsistera à l'âge d'or.

⁸⁹jo satayug mein the vahi bahut samay se alag hue hain।

⁹⁰Ceux qui vivaient à l'âge d'or ont été séparés pendant longtemps.

⁹⁰unke liye hi kaha jaata hai sikeeldhe। ⁹¹aatma paramatma alag rahe.... kaun si aatmaayen pahle-pahle paramdham se aai yahaan part bajaane!

⁹¹Ce sont ces enfants dont on dit qu’ils sont perdus depuis longtemps et enfin retrouvées. ⁹²Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant une longue période.

⁹²pahle-pahle aati hain devi-devta dharma ki aatmaayen part bajaane।

⁹³Quelles sont les âmes qui sont venues ici en premier de la demeure suprême pour jouer leurs rôles?

⁹³unhon ko hi apne dharma mein laana hoga। ⁹⁴baap kehte hain - unke liye hi aana padta hai।

⁹⁴Les âmes de la religion des déités. ⁹⁵Elles doivent être ramenées dans leur propre religion. ⁹⁶Le Père dit: Je dois venir pour elles.

⁹⁵saath mein sabke liye bhi zaroor aana pade kyonki sabko mukti deni hai।

⁹⁷Je viens pour elles et Je dois également venir pour tous les autres parce que je dois accorder le salut à tous.

⁹⁶ab devta dharma hai nahin।

⁹⁸Actuellement, la religion des déités n'existe plus.

⁹⁷unka hi sapling lagna hai।

⁹⁹Sa bouture doit être plantée.

⁹⁸koi kis dharma mein, koi kis dharma mein chale gaye hain।

¹⁰⁰Certains sont allés dans une religion, et d'autres, dans une autre religion.

⁹⁹vahi nikal padte hain।

¹⁰¹Ce sont eux qui sont réapparus.

¹⁰⁰yeh dharma ki sthaapna kitni wonderful hai।

¹⁰²L'établissement de cette religion est tellement merveilleux!

¹⁰¹tab to kehte hain he prabhu teri shreemat gati sadgati ki badi wonderful hai, jo koi samajh na sake।

¹⁰³C'est pourquoi ils disent: "Ô Prabhu! ¹⁰⁴Ta shrimat pour obtenir la libération et le salut est tout à fait merveilleuse!"

¹⁰²devi-devta dharma ki sthaapna kaise hoti hai!

¹⁰⁵Mais personne ne comprend. ¹⁰⁶Comment la religion des déités est-elle établie?

¹⁰³itna samay jo patit deh-abhimaani ban pade hain, unke liye phir dehi-abhimaani banna - ismen mehnat lagti hai।

¹⁰⁷Tous ceux qui ont été conscients du corps pendant si longtemps doivent redevenir conscients de l'âme. ¹⁰⁸Cela demande des efforts.

¹⁰⁴ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁰⁹Vous oubliez encore et encore.

¹⁰⁵baba kehte hain, uthte baithte mujhe yaad karo।

¹¹⁰Baba dit: tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi.

¹⁰⁶vikarmo ka bojha tumhaare oopar bahut hai।

¹¹¹Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁰⁷sukh bhi tumne bahut dekha hai, duhkh bhi tumne bahut dekha hai।

¹¹²Vous avez vu beaucoup de bonheur et vous avez également vu beaucoup de peine.

¹⁰⁸ab phir duhkh se tumko sukh mein le ja raha hoon।

¹¹³A présent, Je vous conduis de la peine vers le bonheur.

¹⁰⁹to shreemat par chalna pade aur phir auron ko bhi yaad dilaate hain।

¹¹⁴Vous devez suivre shrimat et également la rappeler aux autres.

¹¹⁰srishti chakra ka raaz samjhaana bada sahaj hai।

¹¹⁵C'est très facile d'expliquer les secrets du cycle du monde.

¹¹¹unko hi trikaaldarshi kaha jaata hai।

¹¹⁶On appelle cela connaître les trois aspects du temps.

¹¹²baba ne samjhaaya hai - bolo bhagwan ke to tum bachche ho na।

¹¹⁷Baba vous a expliqué. ¹¹⁸Dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce-pas?

¹¹³bhagwan hai svarga ka rachayita to bhagwan se zaroor svarga ka varsa milna chaahiye।

¹¹⁹Dieu est le Créateur du paradis et vous recevrez de Lui l'héritage du paradis."

¹¹⁴yeh baat tum hi jaante ho aur tum hi poochh sakte ho।

¹²⁰Vous seuls le savez et vous seuls pouvez poser ces questions.

¹¹⁵kehte hain eeshvar ne paida kiya to tum eeshvar ke vaaris hone chaahiye na!

¹²¹Ils disent que Dieu les a créés; ils devraient donc être les héritiers de Dieu!

¹¹⁶eeshvar baap svarga ka rachayita phir tum narka mein kyon pade ho!

¹²²Dieu, le Père, est le Créateur du paradis, alors pourquoi êtes-vous en enfer?

¹¹⁷yeh to tum jaante ho ham pahle svarga mein the।

¹²³Vous savez que vous étiez d'abord au paradis et que Ravan vous a jetés en enfer.

¹¹⁸raavan ne hamko narka mein dhakela hai।

¹²⁴Personne ne sait ce qu'est Ravan.

¹¹⁹raavan kya cheez hai, yeh bhi koi nahin jaante। ¹²⁰tum yaad dila sakte ho bhaarat hi praacheen svarga tha aur bhaaratvaasi svarga ke maalik the।

¹²⁵Vous pouvez leur rappeler que Bharat était l'ancien paradis et que les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis. ¹²⁶C'est maintenant devenu l'enfer.

¹²¹ab hi bhaarat narka bana hai।

¹²⁷Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹²²yeh khel bana hua hai। ¹²³raamraajya aur raavan raajya aadha-aadha hai।

¹²⁸Le royaume de Ravan et le royaume de Rama durent chacun la moitié du temps.

¹²⁴yahi khel hai।

¹²⁹C'est une pièce de théâtre.

¹²⁵phir unke beech mein kya hota hai, woh bhi detail baith samjhaate hain।

¹³⁰Qu'arrive-t-il entre les deux? ¹³¹Vous êtes capables d’expliquer tous les détails.

¹²⁶koi-koi bachche nishchaybuddhi hain jo samajhte hain ham baap ke saamne baithe hain।

¹³²Certains enfants ont la foi dans l'intellect; ils comprennent alors qu'ils se trouvent devant le Père.

¹²⁷baba trinetri, trikaaldarshi hai, trimoorti hai, brahma vishnu shankar ka bhi rachayita hai।

¹³³Baba est Trinetri, Trikaldarshi et Trimurti. ¹³⁴Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁸trimoorti shiv ke badle trimoorti brahma ka naam rakh diya hai।

¹³⁵Au lieu de "Trimurti Shiva", ils ont dit "Trimurti Brahma".

¹²⁹ab trimoorti ka rachayita brahma kaise ho sakta?

¹³⁶Comment Brahma pourrait-il être le créateur de la Trimurti?

¹³⁰gaate bhi hain brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash to rachayita zaroor koi doosra hoga।

¹³⁷On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma, et la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹³¹itni chhoti baat ko bhi koi samajhte nahin hain।

¹³⁸Le Créateur doit donc être quelqu'un d'autre.

¹³²shivbaaba brahma dvaara svarga ka varsa denge aur kya denge!

¹³⁹Même cette chose-là, personne ne la comprend. ¹⁴⁰Shiv Baba vous donne l'héritage du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

¹³³vishnupuri kaun sthaapan karte hain?

¹⁴¹Qu’est ce qu’Il pourrait vous donner de plus?

¹³⁴baap vishnupuri arthaat lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan kar rahe hain, yeh bhi kisko maaloom nahin hai।

¹⁴²Qui établit la terre de Vishnou? ¹⁴³Personne ne sait que le Père établit la terre de Vishnou, c'est-à-dire le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³⁵vishnu ka alag chitra banaae unko nar naaraayan kehte hain aur lakshmi-naaraayan ka phir alag-alag bana diya hai।

¹⁴⁴Ils créent une image différente de Vishnou et l'appellent Nar-Narayan (homme ordinaire et Narayan). ¹⁴⁵Ensuite, ils ont créé une représentation différente de Lakshmi et Narayan.

¹³⁶chitra kaise wonderful bana hua hai।

¹⁴⁶Voyez la merveilleuse image qui a été créée!

¹³⁷tum bachchon ko pradarshani mein samjhaana hota hai।

¹⁴⁷Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions.

¹³⁸pradarshani ho aur bachche apne hi dhandhe mein lage rahen to thode hi samjhenge ki isne baba ko pahchaana hai।

¹⁴⁸Si des expositions sont organisées et que vous, les enfants, continuez à être plongés dans votre propre travail, les gens ne comprendront pas que vous avez reconnu Dieu.

¹³⁹baap samajh jaate hain yeh khud hi poora samjha hua nahin hai tab to service par nahin bhaagte hain।

¹⁴⁹Le Père comprend que vous-mêmes n'avez pas complètement compris, et c'est pourquoi vous ne vous précipitez pas pour faire du service.

¹⁴⁰nahin to jhat service par bhaagna chaahiye।

¹⁵⁰Autrement, vous vous précipiteriez pour faire ce service.

¹⁴¹andhon ki laathi na banen to goya khud hi andhe hain। ¹⁴²baba ko jaante nahin।

¹⁵¹Si vous ne devenez pas des cannes pour les aveugles, cela veut dire que vous-mêmes êtes aveugles et que vous ne connaissez pas Baba.

¹⁴³kisko kehna thode hi hota hai ki tum service par jaao।

¹⁵²On ne devrait pas avoir à vous dire de faire du service.

¹⁴⁴aapehi aana chaahiye baba ham service par ja sakte hain, aap permission do। ¹⁴⁵baba jaante hain kaun-kaun service kar sakte hain।

¹⁵³Vous devriez aller vous-mêmes demander à Baba: "Baba, je peux faire du service quelque part si tu m'en donnes la permission."

¹⁴⁶aisa koi likhta nahin hai ki baba ham ready hain।

¹⁵⁴Baba sait quels sont les enfants qui peuvent faire du service.

¹⁴⁷manushya ko kaudi se heere jaisa banaana hai।

¹⁵⁵Personne n'écrit à Baba en disant qu'il est prêt.

¹⁴⁸agar 10-20-50 roopaya nahin kamaaya to kya hua?

¹⁵⁶Les êtres humains doivent être changés de coquillages en diamants.

¹⁴⁹bahuton ka kalyaan karna hai। ¹⁵⁰parantu poori pahchaan nahin।

¹⁵⁷Si vous n'avez pas gagné 10, 20 ou 50 roupies, et alors où est le problème?

¹⁵¹koton mein koi jaante hain।

¹⁵⁸Vous devez donner du bénéfice à beaucoup.

¹⁵²hamaare paas bhi thode bachche hain serviceable, jinko telegram karke bulaana padta hai।

¹⁵⁹Cependant, ils n'ont pas une reconnaissance totale. ¹⁶⁰Seule une poignée parmi des millions comprend.

¹⁵³aapehi nahin kehte hain baba ham taiyaar hain।

¹⁶¹Baba a très peu d'enfants serviables.

¹⁵⁴baba dekhte hain - kisko service ka shauk hai।

¹⁶²Il doit les appeler en leur envoyant un télégramme.

¹⁵⁵manushya jo jaanvar misal ban pade hain, unko devta banaana hai।

¹⁶³Ce n’est pas d’eux-mêmes qu’ils disent: "Baba, je suis prêt!"

¹⁵⁶tum bachchon ko nirhankaari banna hai।

¹⁶⁴Baba voit quels enfants sont intéressés par le service.

¹⁵⁷head mein to badi namrata chaahiye। ¹⁵⁸baap kitna nirhankaari hai, koi-koi bachchon mein bahut ahankaar hai।

¹⁶⁵Les êtres humains qui sont devenus comme des animaux doivent être changés en déités. ¹⁶⁶Les enfants, vous devez devenir sans ego.

¹⁵⁹jaisa karma main karoongi mujhe dekh aur bhi karenge।

¹⁶⁷Il doit y avoir une grande humilité dans votre tête.

¹⁶⁰uska danda, unki avastha gir padegi।

¹⁶⁸Le Père est tellement sans ego. ¹⁶⁹Certains enfants ont beaucoup d'ego.

¹⁶¹baba kehte hain bachche, tumhein sab kuchh apne haath se karna hai।

¹⁷⁰Quelles que soient les actions que les autres me voient faire, ils feront de même.

¹⁶²baba kaise saadhaaran reeti se padhaate hain। ¹⁶³manushya to samajhte hain - woh sarvashaktimaan hai, kya nahin kar sakte hain!

¹⁷¹En conséquence, leur niveau chute. ¹⁷²Baba dit: les enfants, chacun d’entre vous doit faire les choses par lui-même. ¹⁷³Voyez comment Baba vous enseigne simplement!

¹⁶⁴parantu baba kehte hain mujhe to servant bankar aana padta hai।

¹⁷⁴Les gens pensent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"

¹⁶⁵kehte bhi hain he gyaan ke saagar, patit-paavan aao।

¹⁷⁵Mais Baba dit: Je dois venir ici en tant que Serviteur.

¹⁶⁶sukh ke saagar aao, aakar ham patiton ko paavan banaao।

¹⁷⁶Vous dites: "Ô Océan de Connaissance! ¹⁷⁷Ô Purificateur, viens!

¹⁶⁷baap ko aakar aisi service karni padti hai।

¹⁷⁸Océan de Bonheur, viens! ¹⁷⁹Viens, et change nous d'impurs en purs."

¹⁶⁸kahaan aakar rehna padta hai!

¹⁸⁰Le Père doit venir faire un tel service.

¹⁶⁹kaise-kaise vighna padte hain।

¹⁸¹Voyez où Il doit venir!

¹⁷⁰laakha bhavan ko aag lagaate the, sabhi practical mein ho raha hai।

¹⁸²Voyez combien il y a d'obstacles! ¹⁸³Ils mettent le feu à Lakha Bhavan.

¹⁷¹baba to saare part ko jaante hain, ham nahin jaante।

¹⁸⁴Tout cela se produit de façon concrète. ¹⁸⁵Baba connaît toute la pièce.

¹⁷²baap kehte hain mujhe aana padta hai।

¹⁸⁶Je ne la connais pas. ¹⁸⁷Le Père dit: Je dois venir.

¹⁷³bhagwan khud kehte hain mujhe gaali khaani padti hai।

¹⁸⁸Dieu Lui-même dit: Je dois recevoir les insultes.

¹⁷⁴sabse jaasti gaali main hi khaata hoon।

¹⁸⁹C'est Moi qui reçois le plus d'insultes.

¹⁷⁵bhakti maarga mein bhi gaali hi dete hain।

¹⁹⁰Même sur le chemin de la dévotion, ils M'insultent.

¹⁷⁶3 pair prithvi ke bhi nahin milte।

¹⁹¹Je n'ai même pas un mètre carré de terrain.

¹⁷⁷phir bhi kitna nirhankaareepne se part baja rahe hain।

¹⁹²Mais malgré cela, Il joue Son rôle en étant tout à fait sans ego.

¹⁷⁸mama baba bachchon ko sikhlaane ke liye sab kuchh karte hain।

¹⁹³Les enfants, Mama et Baba font tout dans le but de vous enseigner.

¹⁷⁹kitna neeche utarna padta hai।

¹⁹⁴Je dois descendre et venir de si loin!

¹⁸⁰patiton ko paavan banaana hai।

¹⁹⁵Je dois rendre purs les impurs.

¹⁸¹moot paleeti kapdon ko dhona hai to dhobi bhi hai, sonaar bhi hai।

¹⁹⁶Tous les vêtements sales et impurs doivent être lavés et donc Il est également le Blanchisseur.

¹⁸²sabko gala-gala kar sachcha sona banaate hain।

¹⁹⁷Il est aussi l'Orfèvre. ¹⁹⁸Il vous fait fondre pour vous transformer en or vrai.

¹⁸³achha !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) baap samaan nirhankaari, namrachit banna hai।

²⁰³ 1. Soyez sans ego et humbles comme le Père.

¹⁸⁸apni seva apne haath se karni hai।

²⁰⁴Faites le service du soi.

¹⁸⁹kisi bhi baat mein ahankaar nahin dikhaana hai।

²⁰⁵N'ayez pas d’ego, quelle que soient les situations.

¹⁹⁰2) service ke liye sada taiyaar rehna hai।

²⁰⁶ 2. Soyez toujours prêts pour le service.

¹⁹¹service ke liye svayan ko aapehi offer karna hai।

²⁰⁷Offrez-vous pour le service.

¹⁹²kaudi jaise manushyon ko heere jaisa banaane ki seva karni hai।

²⁰⁸Faites le service de transformer les êtres humains de coquillages en diamants.

¹⁹³vardaan:- sampannata ke aadhaar par santushtata ka anubhav karne vaale sada tripta aatma bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment satisfaite qui fait l’expérience du contentement sur la base de votre accomplissement.

¹⁹⁴jo sada bharpoor va sampanna rehte hain, ve tripta hote hain।

²¹⁰ Ceux qui sont constamment complets et emplis sont satisfaits.

¹⁹⁵chaahe koi kitna bhi asantushta karne ki paristhitiyaan unke aage laaye lekin sampanna, tripta aatma asantushta karne vaale ko bhi santushtata ka gun sahayog ke roop mein degi।

²¹¹Peu importe les situations qui se présentent à elles pour les rendre mécontentes, les âmes qui sont complètes et satisfaites donneront les vertus du contentement sous la forme de coopération aux âmes qui essaient de les rendre mécontentes.

¹⁹⁶aisi aatma hi merciful ban shubh bhaavna aur shubh kaamna dvaara unko bhi parivartan karne ka prayatna karegi।

²¹²De telles âmes miséricordieuses transformeront ces âmes grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs.

¹⁹⁷roohaani royal aatma ka yahi shreshtha karma hai।

²¹³C’est le karma élevé des âmes spirituellement royales.

¹⁹⁸slogan:- yaad aur seva ka double lock lagaao to maaya aa nahin sakti।

²¹⁴Devise: Si vous faites usage du double verrou du souvenir et du service, Maya se trouve dans l’impossibilité de venir à vous.

²¹⁵*** OM SHANTI ***