Murli du jour du vendredi 11 mars 2022

⁰11-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है इसलिए विकारों का संन्यास करो, इस अन्तिम जन्म में रावण की जंजीरों से अपने को छुड़ाओ''

¹Essence: Doux enfants, c'est votre dernière vie. ²Alors renoncez aux vices. ³Libérez-vous des chaînes de Ravan pendant cette dernière vie.

²प्रश्न:- बाप का सहारा किन बच्चों को मिलता है? ³बाप किन बच्चों से सदा राज़ी रहता है?

⁴Question: Quels enfants reçoivent le soutien du Père? ⁵De quels enfants le Père est-Il toujours content?

⁴उत्तर:- बाप का सहारा उन्हें मिलता - जो सच्ची दिल वाले हैं।

⁶Réponse: Les enfants qui ont un cœur honnête reçoivent le soutien du Père. ⁷On dit que le Seigneur est content de voir ceux qui ont un cœur honnête. ⁸Le Père est content de ceux qui mettent en pratique chaque instruction de Baba.

⁵कहा जाता सच्ची दिल पर साहेब राज़ी। ⁶जो बाप के हर डायरेक्शन को अमल में लाते हैं, बाबा उनसे राज़ी रहता है।

⁹Suivre les instructions du Père consiste à rester dans le souvenir, devenir pur et faire le service de montrer le chemin aux autres.

⁷बाप का डायरेक्शन है याद में रह पवित्र बन फिर सर्विस करो, किसको रास्ता बताओ। ⁸शूद्रों के संग से अपनी सम्भाल करो।

¹⁰Suivre les instructions du Père consiste également à prendre soin de soi au milieu de la compagnie des shudras et à ne pas commettre de mauvaises actions par le biais de ses organes physiques.

⁹कर्मेन्द्रियों से कभी बुरा काम नहीं करना। ¹⁰जो इन सब बातों की धारणा करते बाप उनसे राज़ी रहता।

¹¹Le Père est content de ceux qui s'imprègnent de toutes ces instructions et qui les mettent en pratique.

¹¹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹²Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a apporté Son soutien…

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³बच्चे यहाँ ज्ञान सुन रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

¹⁴किसका ज्ञान?

¹⁵Quelle connaissance?

¹⁵क्या शास्त्रों का?

¹⁶Est-ce la connaissance des écritures?

¹⁶नहीं।

¹⁷Non.

¹⁷बच्चे जानते हैं कि शास्त्रों का ज्ञान तो सभी मनुष्य मात्र लेते हैं।

¹⁸Les enfants savent que tous les êtres humains reçoivent la connaissance des écritures.

¹⁸हमको यहाँ परमपिता परमात्मा ज्ञान देते हैं।

¹⁹Ici, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui donne la connaissance.

¹⁹कोई भी शास्त्र आदि पढ़ने अथवा अध्ययन करने वाले संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁰Aucun des sannyasis qui étudient ou récitent les écritures ne peut dire cela; ils ne donnent aucune connaissance.

²⁰वो कोई ज्ञान नहीं सुनाते हैं। ²¹कोई भी सतसंग में जाओ तो मनुष्य बैठा होगा।

²¹Dans toutes les assemblées spirituelles où vous pouvez aller, vous trouverez des êtres humains.

²²उनको शास्त्री जी, पण्डित जी वा महात्मा जी कहेंगे।

²²On les appelle Shastriji, Panditji ou Mahatmaji.

²³नाम का तैलुक रखते ही हैं मनुष्य के साथ।

²³Le nom a une connexion avec l'être humain.

²⁴यहाँ बच्चे जानते हैं हमको कोई मनुष्य ज्ञान नहीं देते, परन्तु मनुष्य द्वारा निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान देते हैं।

²⁴Les enfants, vous savez qu'ici, ce n'est pas un être humain qui vous donne la connaissance. ²⁵C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous la donne par le biais d'un être humain.

²⁵यह बातें कोई भी सतसंग में नहीं सुनाई जाती हैं।

²⁶On ne dit pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

²⁶भाषण करने वालों की बुद्धि में भी यह बातें नहीं हो सकती।

²⁷Ces points ne sont même pas dans l'intellect de ceux qui donnent des conférences sur les écritures.

²⁷हमको भी जो ज्ञान दे रहा है, वह कोई मनुष्य वा देवता नहीं है।

²⁸Celui qui nous donne la connaissance n'est ni un être humain, ni une déité.

²⁸भल इस समय देवी-देवता धर्म नहीं है फिर भी ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतनवासी जो हैं उन्हों का तो नाम गाया जाता है।

²⁹Même si la religion des déités n'existe plus, on se souvient quand même des noms de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les résidents de la région subtile.

²⁹लक्ष्मी-नारायण आदि यह सब हैं दैवीगुण वाले मनुष्य।

³⁰Lakshmi et Narayan sont des êtres humains qui ont des vertus divines.

³⁰इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

³¹Actuellement, tous les êtres humains ont un caractère démoniaque.

³¹कोई भी मनुष्य नहीं समझते कि हम आत्मा हैं। ³²फलाने द्वारा परमात्मा हमको ज्ञान दे रहे हैं।

³²Aucun d'entre eux ne considère qu'il est une âme, ou que l'Âme Suprême lui donne la connaissance à travers telle ou telle personne.

³³वह तो समझते हैं फलाना महात्मा, फलाना शास्त्री हमको कथा सुना रहे हैं।

³³Ils croient que telle mahatma ou tel shastriji (prêtre) leur raconte une histoire ou les Védas, les écritures, la Gîta, etc.

³⁴वेद शास्त्र आदि सुना रहे हैं, गीता सुना रहे हैं।

³⁴Le Père dit: Je ne vous raconte aucune écriture.

³⁵बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे शास्त्रों की बातें सुनाता नहीं हूँ।

³⁵Vous considérez que vous êtes des âmes et vous dites ensuite "Ô Purificateur, viens!"

³⁶तुम तो अपने को आत्मा निश्चय करते हो और फिर कहते हो पतित-पावन आओ।

³⁶C'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ³⁷C'est Lui qui accorde la paix.

³⁷सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता, वह है सर्व का शान्ति दाता, सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता।

³⁸C'est Lui qui donne la libération et la libération dans la vie. ³⁹Il ne peut pas être humain. ⁴⁰Les gens se lèvent tôt le matin pour pratiquer la dévotion.

³⁸वह तो कोई मनुष्य नहीं हो सकता। ³⁹मनुष्य सवेरे-सवेरे उठकर कितनी भक्ति करते हैं।

⁴¹Certains chantent des chants dévotionnels et racontent des histoires religieuses. ⁴²On appelle cela le chemin de la dévotion.

⁴⁰कोई भजन गाते हैं, कथा करते हैं - इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

⁴³Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas ce qu'est le chemin de la dévotion.

⁴¹भक्ति मार्ग वालों को यह मालूम नहीं कि भक्ति मार्ग क्या होता है।

⁴⁴La dévotion est présente partout. ⁴⁵La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

⁴²यहाँ सब जगह भक्ति ही भक्ति है। ⁴³ज्ञान है दिन, भक्ति है रात। ⁴⁴जब ज्ञान है तो भक्ति नहीं।

⁴⁶Quand il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion, et quand il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance.

⁴⁵जब भक्ति है तो ज्ञान नहीं। ⁴⁶द्वापर कलियुग है भक्ति, सतयुग, त्रेता है ज्ञान का फल।

⁴⁷Les âges de cuivre et de fer sont la dévotion, et les âges d'or et d'argent sont le fruit de la connaissance.

⁴⁷वह ज्ञान का सागर ही फल देते हैं। ⁴⁸भगवान क्या फल देगा!

⁴⁸Seul l'Océan de Connaissance donne le fruit de la connaissance.

⁴⁹फल माना वर्सा।

⁴⁹De quel fruit s'agit-il?

⁵⁰भगवान वर्सा देगा मुक्ति का।

⁵⁰"Fruit" signifie "héritage".

⁵¹साथ में मुक्तिधाम में ले जायेगा।

⁵¹Dieu vous donne l'héritage de la libération dans la vie.

⁵²इस समय मनुष्य इतने हो गये हैं जो रहने की जगह नहीं है, अनाज नहीं है, इसलिए भगवान को आना पड़ता है।

⁵²Il doit aussi vous ramener avec Lui dans le monde de la libération. ⁵³En ce moment il y a tellement d'êtres humains qu'il n'y a plus assez de place pour tout le monde.

⁵³रावण सबको पतित बनाते हैं फिर पतित-पावन आकर पावन बनाते हैं।

⁵⁴Il n'y a même plus assez à manger. ⁵⁵C'est pourquoi Dieu doit venir.

⁵⁴पावन बनाने वाला और पतित बनाने वाला दोनों ही अलग-अलग हैं।

⁵⁶Ravan rend tout le monde impur, et ensuite le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁵⁵अब तुम जान गये हो कि पावन दुनिया को पतित बनाने वाला कौन है और पतित दुनिया को पावन बनाने वाला कौन है!

⁵⁷Celui qui vous purifie n'est pas celui qui vous rend impurs. ⁵⁸Vous savez maintenant qui rend impur le monde pur, et qui purifie le monde impur.

⁵⁶कहते हैं पतित-पावन आओ - एक को ही बुलाते हैं।

⁵⁹Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" ⁶⁰Ils appellent l'Unique.

⁵⁷सर्व का पालन कर्ता एक है।

⁶¹L'Unique est le Soutien de tous.

⁵⁸सतयुग में कोई विकारी हो नहीं सकता।

⁶²Il n'y a pas d'êtres vicieux à l'âge d'or.

⁵⁹पतित अर्थात् जो विकार में जाते हैं।

⁶³"Impur" veut dire "s'adonner au vice (à la luxure)."

⁶⁰संन्यासी विकार में नहीं जाते इसलिए उनको पतित नहीं कहेंगे।

⁶⁴Les sannyasis ne s'adonnent pas au vice, ils ne peuvent donc pas être qualifiés d'impurs.

⁶¹कहा जाता है पवित्र आत्मा, 5 विकार का संन्यास किया हुआ है, नम्बरवन विकार है काम।

⁶⁵On dit qu'une âme est pure lorsqu'elle a renoncé aux cinq vices. ⁶⁶Le vice numéro un est la luxure.

⁶²क्रोध तो संन्यासियों में भी बहुत है।

⁶⁷Les sannyasis ont beaucoup de colère en eux.

⁶³स्त्री को छोड़ते हैं, समझते हैं उनके संग में मनुष्य निर्विकारी रह नहीं सकते।

⁶⁸Ils renoncent à leurs épouses parce qu'ils croient que les hommes ne peuvent pas rester sans vice s'ils vivent auprès d'elles.

⁶⁴शादी का मतलब ही यह है।

⁶⁹Ils pensent que c'est le but du mariage.

⁶⁵सतयुग में यह कायदा नहीं।

⁷⁰Cette loi n'existe pas à l'âge d'or.

⁶⁶बाप समझाते हैं बच्चे वहाँ पतित कोई होता ही नहीं।

⁷¹Le Père vous explique: Les enfants, là-bas, personne n'est impur.

⁶⁷देवताओं की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁷²La louange des déités, c'est d'être emplies de toutes les vertus et complètement sans vice.

⁶⁸रावण राज्य शुरू होता ही है द्वापर युग से।

⁷³Le royaume de Ravan commence avec l'âge de cuivre.

⁶⁹बाप खुद कहते हैं काम को जीतो।

⁷⁴Le Père dit: Conquérez la luxure!

⁷⁰तुम मुझे याद करो और पवित्र दुनिया को याद करो तो तुम पतित नहीं बनेंगे।

⁷⁵Souvenez-vous de Moi et du monde pur et vous ne serez plus impurs.

⁷¹मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ और दूसरी बात एक बाप के बच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां तुम आपस में भाई-बहन ठहरे।

⁷⁶Je suis venu créer le monde pur. ⁷⁷Vous, les Brahmines, êtes les enfants du Père, vous êtes donc frères et sœurs.

⁷²यह बात जब तक अच्छी तरह किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी तब तक विकारों से छूट नहीं सकते।

⁷⁸Tant que cela ne sera pas parfaitement clair dans votre intellect, vous ne pourrez pas être libérés des vices.

⁷³जब तक ब्रह्मा की सन्तान न बनें तब तक पावन बनना बड़ा मुश्किल है।

⁷⁹Si vous ne devenez pas l'enfant de Brahma, il vous sera très difficile de devenir pur.

⁷⁴मदद नहीं मिलेगी।

⁸⁰Vous ne recevrez pas d'aide.

⁷⁵अच्छा ब्रह्मा की बात छोड़ो।

⁸¹Très bien, laissons Brahma de côté.

⁷⁶तुम कहते हो हम भगवान के बच्चे हैं, साकार में कहते हो इस हिसाब से भाई-बहिन हो गये।

⁸²Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, et que dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs.

⁷⁷फिर विकार में जा न सकें।

⁸³Par conséquent, vous ne devez pas vous adonner au vice.

⁷⁸यह तो सब कहेंगे हम ईश्वर की सन्तान हैं और बाप कहते हैं बच्चे मैं आ गया हूँ, अब जो मेरे आकर बनते हैं वह आपस में भाई-बहिन हो गये।

⁸⁴Tout le monde dit qu'il est l'enfant de Dieu. ⁸⁵Le Père dit: Je suis venu, les enfants. ⁸⁶Ceux qui sont venus à Moi et qui désormais M'appartiennent sont frères et sœurs.

⁷⁹ब्रह्मा द्वारा भाई-बहन की रचना होती है तो फिर विकार में जा न सकें।

⁸⁷La création des frères et des sœurs a lieu à travers Brahma. ⁸⁸Vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

⁸⁰बाप कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁸⁹Le Père dit: C'est votre dernière vie.

⁸¹एक जन्म के लिए तो इस विकार का त्याग करो।

⁹⁰Renoncez à ce vice pendant cette seule vie!

⁸²संन्यासी लोग छोड़ते हैं जंगल में जाने के लिए।

⁹¹Les sannyasis y renoncent et partent vivre dans les forêts.

⁸³तुम छोड़ते हो पवित्र दुनिया में जाने के लिए।

⁹²Vous y renoncez pour aller dans le monde pur.

⁸⁴संन्यासियों को कोई टैम्पटेशन नहीं है।

⁹³Les sannyasis n'ont aucune tentation.

⁸⁵गृहस्थी लोग उनको बहुत मान देते हैं। ⁸⁶परन्तु वह कोई मन्दिरों में पूजने लायक नहीं बनते हैं।

⁹⁴C'est pourquoi les pères de famille leur accordent beaucoup de respect, mais malgré tout ils ne deviennent pas dignes d'être adorés dans les temples.

⁸⁷मन्दिर में पूज्यनीय लायक हैं देवतायें क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

⁹⁵Les déités sont dignes d'être adorées dans les temples parce qu'à la fois leur âme et leur corps sont purs.

⁸⁸यहाँ हमको पवित्र शरीर मिल न सके।

⁹⁶Ici on ne peut pas recevoir un corps pur.

⁸⁹यह तो तमोप्रधान पतित शरीर है।

⁹⁷Les corps sont impurs et tamopradhan.

⁹⁰5 तत्व भी पतित हैं।

⁹⁸Les cinq éléments sont eux aussi impurs.

⁹¹वहाँ आत्मा भी पवित्र रहती है तो 5 तत्व भी सतोप्रधान पवित्र रहते हैं।

⁹⁹A l'âge d'or les âmes et les cinq éléments sont purs et satopradhan. ¹⁰⁰Actuellement toutes les âmes sont tamopradhan.

⁹²अभी आत्मा भी तमोप्रधान तो तत्व भी तमोप्रधान हैं इसलिए बाढ़, तूफान आदि कितने होते रहते हैं।

¹⁰¹Les éléments sont également tamopradhan et c'est pourquoi il y a sans cesse des tempêtes et des inondations. ¹⁰²Faire de la peine à quelqu'un est un acte tamoguni.

⁹³किसको दुःख देना - यह तमोगुण है।

¹⁰³A l'âge d'or, les éléments n'entraînent aucune souffrance.

⁹⁴सतयुग में तत्व भी किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁴Actuellement l'intellect des êtres humains est tamopradhan.

⁹⁵इस समय मनुष्य की बुद्धि भी तमोप्रधान है।

¹⁰⁵Tout le monde doit absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁶सतो रजो तमो में भी जरूर आना है।

¹⁰⁶Autrement, comment le monde pourrait-il vieillir?

⁹⁷नहीं तो पुरानी दुनिया कैसे हो जो फिर नई बनाने वाला आये।

¹⁰⁷Et comment Celui qui le rénove pourrait-Il venir ici?

⁹⁸अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो।

¹⁰⁸Le Père dit: Les enfants, devenez purs!

⁹⁹यह अन्तिम जन्म रावण की जंजीरों से अपने को छुड़ाओ।

¹⁰⁹Libérez-vous des chaînes de Ravan durant cette dernière vie.

¹⁰⁰आसुरी मत पर आधाकल्प तुम पतित रहे हो, यह बहुत बुरी आदत है।

¹¹⁰Vous avez été impurs pendant la moitié du cycle en suivant les instructions de Ravan.

¹⁰¹सबसे बड़ा दुश्मन है काम।

¹¹¹C'était une très mauvaise habitude.

¹⁰²छोटेपन में भी विकार में चले जाते हैं क्योंकि संग ऐसा मिलता है। ¹⁰³समय ही ऐसा है, पतित जरूर बनना है।

¹¹²Votre plus grand ennemi est la luxure. ¹¹³Certains s'adonnent très jeunes à la luxure car ils vivent dans un environnement impur.

¹⁰⁴संन्यास धर्म का भी पार्ट है।

¹¹⁴Telle est l'époque actuelle!

¹⁰⁵सृष्टि को जल मरने से कुछ बचाते हैं।

¹¹⁵Tout le monde doit devenir impur.

¹⁰⁶अब ड्रामा को भी तुम बच्चे ही जानते हो। ¹⁰⁷भल कहते हैं क्रिश्चियन धर्म को इतने वर्ष हुए परन्तु यह नहीं जानते कि क्रिश्चियन धर्म फिर खत्म कब होगा!

¹¹⁶Le rôle de ceux qui pratiquent la religion du renoncement est important car ils évitent au monde de se consumer totalement. ¹¹⁷Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le drama.

¹⁰⁸कहते हैं कलियुग को अभी 40 हजार वर्ष चलना है तो क्रिश्चियन आदि सब धर्म 40 हजार वर्ष तक वृद्धि को पाते रहेंगे!

¹¹⁸Même s'ils disent que le Christianisme a été fondé il y a de nombreuses années, ils ne savent pas quand il finira. ¹¹⁹Ils disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

¹⁰⁹अब 5 हजार वर्ष में ही जगह पूरी नहीं रही तो 40 हजार वर्ष में पता नहीं क्या हो जाए।

¹²⁰Dans la mesure où, après 5000 ans, il n'y a plus assez de place pour tout le monde, qui sait ce qui pourrait se passer au bout de 40000 ans!

¹¹⁰शास्त्रों में तो बहुत गपोड़े लगा दिये हैं इसलिए कोई विरला ही इन बातों को समझ कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं।

¹²¹Dans les écritures, ils ont inventé toutes sortes d'histoires. ¹²²C'est pourquoi ils sont très peu à comprendre et à suivre shrimat à chaque pas.

¹¹¹श्रीमत पर चलना कितना डिफीकल्ट है।

¹²³Il est très difficile de suivre shrimat.

¹¹²लक्ष्मी-नारायण जिन्हों को सारी दुनिया पूजती है - वह अब तुम बन रहे हो।

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train de devenir comme Lakshmi et Narayan, qui sont adorés par le monde entier.

¹¹³यह तुम ही जानते हो सो भी नम्बरवार।

¹²⁵Vous seuls le savez, numberwise.

¹¹⁴अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो।

¹²⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.

¹¹⁵घर तो जल्दी याद आता है ना।

¹²⁷Vous vous souvenez facilement de votre maison, n'est-ce pas?

¹¹⁶मनुष्य 8-10 वर्ष की मुसाफिरी कर घर लौटते हैं तो खुशी होती है कि अब हम अपने बर्थप्लेस में जा रहे हैं।

¹²⁸Lorsqu'une personne rentre chez elle après un voyage de huit ou dix ans, elle est très heureuse de retrouver sa terre natale.

¹¹⁷अब वह मुसाफिरी होती है थोड़े समय की, इसलिए घर को भूलते नहीं हैं।

¹²⁹Lorsqu'il s'agit d'un court voyage comme celui-ci, il n'est pas difficile de se souvenir de sa maison.

¹¹⁸यहाँ तो 5 हजार वर्ष हो गये हैं इसलिए घर को तो बिल्कुल ही भूल गये हैं।

¹³⁰Mais comme cela fait 5000 ans que vous êtes partis de votre Maison, vous l'avez totalement oubliée.

¹¹⁹अब बाप ने आकर बतलाया है कि बच्चे यह पुरानी दुनिया है - इनको तो आग लगनी है।

¹³¹Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va être mis à feu. ¹³²Personne ne survivra.

¹²⁰कोई भी बचेगा नहीं, सबको मरना है इसलिए इस सड़ी हुई दुनिया और सड़े हुए शरीर से प्यार मत रखो।

¹³³Tout le monde doit mourir et c'est pourquoi vous ne devez pas avoir d'amour pour ce monde dégradé et pour ces corps dégradés.

¹²¹शरीर बदलते-बदलते पांच हजार वर्ष हुए हैं।

¹³⁴Pendant ces 5000 ans, vous avez changé de corps 84 fois.

¹²²84 बार शरीर चेंज करते आये हैं। ¹²³अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए तब तो मैं आया हूँ।

¹³⁵Vos 84 vies sont maintenant terminées et c'est pourquoi Je suis là. ¹³⁶Votre rôle est terminé.

¹²⁴तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ तो सबका पूरा हुआ।

¹³⁷Le rôle de toutes les âmes est également terminé.

¹²⁵इस नॉलेज को धारण करना है।

¹³⁸Imprégnez-vous de cette connaissance.

¹²⁶सारी नॉलेज बुद्धि में है।

¹³⁹Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹²⁷बाप द्वारा नॉलेजफुल बनने से फिर सारे विश्व के मालिक बन जाते हो और विश्व भी नई बन जाती है।

¹⁴⁰En vous emplissant de connaissance grâce au Père, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹²⁸भक्ति मार्ग में जो भी कर्मकाण्ड की वस्तुयें हैं सबको खत्म करना है।

¹⁴¹Toutes les pratiques du chemin de la dévotion doivent prendre fin. ¹⁴²Plus personne ne dira "Ô Prabhu!"

¹²⁹फिर कोई एक भी हे प्रभू कहने वाला नहीं रहेगा।

¹⁴³On ne dit "Ô Rama" ou "Ô Prabhu" que lorsque l'on a de la peine.

¹³⁰हाय राम, हे प्रभू यह अक्षर दुःख में ही निकलते हैं। ¹³¹सतयुग में नहीं निकलेंगे क्योंकि वहाँ दुःख की बात नहीं।

¹⁴⁴Ces paroles ne seront jamais prononcées à l'âge d'or. ¹⁴⁵Pourquoi ne suivez-vous pas les instructions de ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant si longtemps?

¹³²तो ऐसा बाप जिसको याद किया जाता है, उनकी मत पर क्यों नहीं चलना चाहिए। ¹³³ईश्वरीय मत से सदा सुखी बन जायेंगे।

¹⁴⁶Si vous suivez les instructions de Dieu, vous deviendrez constamment heureux. ¹⁴⁷Comprendre cela et continuer malgré tout à ne pas suivre shrimat, c'est de la folie.

¹³⁴यह समझते भी श्रीमत पर न चले तो उनको महामूर्ख कहा जाता है।

¹⁴⁸Entre les instructions de Dieu et les instructions démoniaques, c'est le jour et la nuit.

¹³⁵ईश्वरीय मत और आसुरी मत दोनों में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

¹⁴⁹Maintenant, jugez par vous-mêmes dans quelle direction vous voulez aller.

¹³⁶अब जज करना है कि हम किस तरफ जायें।

¹⁵⁰Du côté de Maya, il n'y a que de la peine.

¹³⁷माया की तरफ तो दुःख ही दुःख है।

¹⁵¹Du côté de Dieu, il n'y a que du bonheur pendant 21 vies.

¹³⁸ईश्वर की तरफ 21 जन्म का सुख है।

¹⁵²Alors, quelles instructions allez-vous suivre?

¹³⁹अब किसकी मत पर चलें!

¹⁵³Le Père dit: Suivez shrimat, si vous le voulez.

¹⁴⁰बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने चाहो तो चलो।

¹⁵⁴La première chose à faire, c'est de conquérir la luxure.

¹⁴¹पहली बात है कि काम पर जीत पहनो।

¹⁵⁵Et même avant cela, c'est de vous souvenir de Moi!

¹⁴²उनसे भी पहली बात है कि मुझे याद करो।

¹⁵⁶Renoncez à votre vieux corps.

¹⁴³यह पुराना शरीर तो छोड़ना ही है।

¹⁵⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁴अब वापिस जाना है। ¹⁴⁵इस समय हमको ख्याल है कि हम 84 जन्मों की पुरानी खाल छोड़ता हूँ।

¹⁵⁸Dites-vous: "Je suis conscient que je dois me débarrasser de cette vieille peau de 84 vies."

¹⁴⁶वहाँ सतयुग में समझते हैं - यह बूढ़ा शरीर छोड़ फिर बचपन में आयेंगे।

¹⁵⁹À l'âge d'or, vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour redevenir un enfant.

¹⁴⁷इस पुरानी दुनिया का महाविनाश होना है।

¹⁶⁰La destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.

¹⁴⁸यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁶¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁹यह बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं।

¹⁶²Le Père vient ici et Il vous explique personnellement.

¹⁵⁰यह सब बातें ध्यान में रहें तो अहो सौभाग्य, कितना सहज है।

¹⁶³Si vous êtes attentifs à tout ce que le Père vous dit, c'est une grande fortune.

¹⁵¹फिर भी पता नहीं स्वीट होम, स्वीट राजधानी को क्यों भूल जाते हैं। ¹⁵²याद क्यों नहीं करते! ¹⁵³संगदोष में आकर गन्दे बनते हैं।

¹⁶⁴C'est tellement simple! ¹⁶⁵Baba ne comprend pas pourquoi, malgré tout cela, vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं बच्चे गन्दे विकल्प बहुत आयेंगे, परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई काम नहीं करना।

¹⁶⁶Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas? ¹⁶⁷Certains enfants deviennent sales sous l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁵⁵ऐसे नहीं विकर्म करके फिर लिखो बाबा यह विकर्म हो गया, क्षमा करो।

¹⁶⁸Baba dit: Les enfants, vous aurez beaucoup de pensées sales. ¹⁶⁹Ne les mettez pas en pratique!

¹⁵⁶विकर्म कर दिया तो उसका फिर सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा। ¹⁵⁷एक तो न बतलाने से दण्ड पड़ जाये।

¹⁷⁰Ne commettez pas de péchés pour écrire ensuite à Baba: "Baba, pardonne-moi d'avoir commis cette action pécheresse!"

¹⁵⁸इस समय पता पड़ता है कि अजामिल कौन बनता है।

¹⁷¹Si vous avez commis une action pécheresse, la punition sera multipliée par cent.

¹⁵⁹जो ईश्वर की गोद लेकर फिर विकार में जाते तो सिद्ध होता है कि यह बड़ा अजामिल, पाप आत्मा है जो विकार बिगर रह नहीं सकते।

¹⁷²Il y a d'abord la punition accumulée de ne pas en avoir parlé à Baba. ¹⁷³En ce moment, vous pouvez dire qui deviendra un pécheur comme Ajamil.

¹⁶⁰बाइसकोप (सिनेमा) सबको गन्दा बनाने वाला है। ¹⁶¹तुम्हें कोई भी विकार से दूर भागना चाहिए।

¹⁷⁴Celui qui appartient à Dieu et qui ensuite s'adonne au vice (à la luxure) prouve qu'il est un grand pécheur comme Ajamil et qu'il ne peut pas vivre sans vice.

¹⁶²ब्राह्मण हैं निर्विकारी तो संग भी ब्राह्मणों का चाहिए।

¹⁷⁵Le pire de tous les endroits est le cinéma. ¹⁷⁶Vous devez fuir tous les vices.

¹⁶³शूद्रों के संग में दुःखी होते हैं। ¹⁶⁴शरीर निर्वाह अर्थ तो सब कुछ करना ही है।

¹⁷⁷Les Brahmines sont sans vice, c'est pourquoi il est bon de rester en leur compagnie.

¹⁶⁵परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁷⁸Dans la compagnie des shudras, vous devenez malheureux.

¹⁶⁶हाँ, बच्चों को सुधारने के लिए समझाना है, कोई न कोई युक्ति से हल्की सजा देनी है।

¹⁷⁹Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins, mais vous ne devez pas commettre de péchés.

¹⁶⁷रचना रची है तो रेसपान्सिबिल्टी भी है।

¹⁸⁰Si vous avez des enfants, vous devez leur expliquer.

¹⁶⁸उन्हों को भी सच्ची कमाई करानी है।

¹⁸¹Vous avez engendré une création, vous avez donc une responsabilité.

¹⁶⁹छोटे-छोटे बच्चों को भी थोड़ा बहुत सिखलाना अच्छा है।

¹⁸²Faites-leur gagner un vrai revenu. ¹⁸³Il est bon d'enseigner ces choses aux petits enfants.

¹⁷⁰शिवबाबा को याद करने से मदद मिलेगी।

¹⁸⁴Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide.

¹⁷¹सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है।

¹⁸⁵Le Seigneur aime ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁷²सच्ची दिल वाले बच्चों को ही बाप का सहारा मिलता है।

¹⁸⁶Seuls les enfants dont le cœur est honnête reçoivent le soutien du Père.

¹⁷³अब सारी दुनिया में कोई किसका सहारा नहीं।

¹⁸⁷Dans ce monde, personne ne soutient personne.

¹⁷⁴सहारा होता है सुख में ले जाने का।

¹⁸⁸Le soutien du Père vous procure le bonheur.

¹⁷⁵एक परमात्मा को ही याद करते हैं, वही आकर सबको शान्ति देते हैं।

¹⁸⁹Les gens se souviennent de l'Âme Suprême pour qu'Elle vienne leur apporter la paix.

¹⁷⁶सतयुग में सब सुखी हैं।

¹⁹⁰Tout le monde est heureux à l'âge d'or.

¹⁷⁷बाकी सब आत्मायें शान्ति देश में रहती हैं।

¹⁹¹Pendant ce temps-là, toutes les autres âmes vivent dans le monde de la paix.

¹⁷⁸भारत स्वर्ग था, सब विश्व के मालिक थे।

¹⁹²Bhârat était le paradis. ¹⁹³Ses habitants étaient les maîtres du monde.

¹⁷⁹अशान्ति मारामारी कुछ नहीं था।

¹⁹⁴Là-bas, il n'y avait aucune agitation, aucune violence.

¹⁸⁰जरूर वह नई दुनिया बाबा ने ही रची होगी।

¹⁹⁵Seul Baba peut créer ce nouveau monde.

¹⁸¹बाबा से वर्सा मिला होगा।

¹⁹⁶Les déités ont reçu leur héritage de Baba.

¹⁸²कैसे?

¹⁹⁷Comment?

¹⁸³वह भी कोई समझते नहीं।

¹⁹⁸Personne ne le sait.

¹⁸⁴उसको रामराज्य कहा जाता था।

¹⁹⁹On l'appelle le royaume de Rama.

¹⁸⁵अब नहीं है। ¹⁸⁶था तो सही ना।

²⁰⁰Ce royaume n'existe plus.

¹⁸⁷वही भारत जो पूज्य था, वह पुजारी बना है फिर पूज्य जरूर बनेगा।

²⁰¹Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

¹⁸⁸अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁰²Ils doivent à nouveau devenir des êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁹शिव भगवानुवाच, श्रीकृष्ण की आत्मा अन्तिम जन्म में सुन रही है, फिर कृष्ण बनने वाली है।

²⁰³Dieu Shiva parle: L'âme de celui qui était Shri Krishna écoute cette connaissance pendant sa dernière vie. ²⁰⁴Il redeviendra Krishna.

¹⁹⁰सवेरे उठकर बाबा को याद करना है।

²⁰⁵Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁹¹वह टाइम बहुत अच्छा है। ¹⁹²वायब्रेशन भी शुद्ध रहता है।

²⁰⁶C'est un très bon moment car les vibrations sont pures.

¹⁹³जैसे आत्मा रात को थक जाती है तो कहती है मैं डिटेच हो जाती हूँ।

²⁰⁷Lorsque, le soir, l'âme se sent fatiguée, elle dit: "Je suis en train de me détacher."

¹⁹⁴तुम्हारा भी यहाँ होते हुए बुद्धियोग वहाँ लगा रहे।

²⁰⁸A ce moment-là, vous devriez aussi connecter le yoga de votre intellect à Baba.

¹⁹⁵अमृतवेले उठकर याद करने से दिन में भी याद आयेगी। ¹⁹⁶यह कमाई है।

²⁰⁹Éveillez-vous à l'amrit vela et vous serez capables de vous souvenir de Baba pendant toute la journée.

¹⁹⁷जितना याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनेंगे, धारणा होगी। ¹⁹⁸जो पवित्र बनते हैं, याद में रहते हैं वही सर्विस कर सकेंगे।

²¹⁰Il s'agit de gagner un revenu. ²¹¹Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses et pourrez assimiler cette connaissance.

¹⁹⁹डायरेक्शन पर चलते हैं तो बाबा राज़ी होते हैं।

²¹²Ceux qui deviennent purs et qui restent dans le souvenir seront capables de faire du service.

²⁰⁰पहले सर्विस करनी है, सबको रास्ता बताना है।

²¹³Si vous suivez Ses instructions, Baba sera content de vous.

²⁰¹योग का रास्ता बताने के लिए भी ज्ञान देंगे ना!

²¹⁴Faites le service de montrer le chemin aux autres.

²⁰²योग में रहने से विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁵Avant de leur apprendre le yoga, donnez-leur la connaissance.

²⁰³साथ में चक्र को भी फिराना है।

²¹⁶Vos péchés seront brûlés grâce au yoga.

²⁰⁴रूप बसन्त बनना है।

²¹⁷En même temps, faites tourner le cycle.

²⁰⁵फिर प्वाइंट्स भी आती रहेंगी।

²¹⁸En devenant rup et basant, de nombreux points vous viendront à l'esprit.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁰1) इस सड़ी हुई दुनिया और सड़े हुए शरीर से ममत्व निकाल एक बाप को और घर को याद करना है।

²²³ 1. Retirez votre attachement de ce monde dégradé et de ces corps dégradés, et souvenez-vous du Père et de la demeure.

²¹¹शूद्रों के संग से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁴Protégez-vous de la compagnie des shudras.

²¹²2) विकर्माजीत बनने के लिए अमृतवेले उठ याद में बैठना है।

²²⁵ 2. Afin de devenir les conquérants des actions pécheresses, éveillez-vous à l'amrit vela et restez dans le souvenir.

²¹³इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास करना है।

²²⁶Ayez la pratique de vous détacher de votre corps.

²¹⁴वरदान:- पुराने संसार और संस्कारों की आकर्षण से जीते जी मरने वाले यथार्थ मरजीवा भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous réellement mourir de votre vivant en mourant à toutes les attractions du vieux monde et des vieux sanskars.

²¹⁵यथार्थ जीते जी मरना अर्थात् सदा के लिए पुराने संसार वा पुराने संस्कारों से संकल्प और स्वप्न में भी मरना।

²²⁸ Mourir véritablement de son vivant veut dire mourir au vieux monde et aux vieux sanskars dans vos pensées et vos rêves, pour toujours.

²¹⁶मरना माना परिवर्तन होना।

²²⁹Mourir veut dire transformer.

²¹⁷उन्हें कोई भी आकर्षण अपनी ओर आकर्षित कर नहीं सकती।

²³⁰Rien ne peut attirer de telles âmes; elles ne diront jamais: "Que puis-je faire?

²¹⁸वह कभी नहीं कह सकते कि क्या करें, चाहते नहीं थे लेकिन हो गया...कई बच्चे जीते जी मरकर फिर जिंदा हो जाते हैं।

²³¹Je ne voulais pas, mais c'est arrivé!" ²³²Certains enfants meurent vivants, mais ensuite ils reviennent à leur ancienne vie; lorsque l'on coupe une tête de Ravan, une autre repousse.

²¹⁹रावण का एक सिर खत्म करते तो दूसरा आ जाता, लेकिन फाउन्डेशन को ही खत्म कर दो तो रूप बदल करके माया वार नहीं करेगी।

²³³Ainsi, c'est seulement lorsque vous lui aurez arraché ses racines que Maya ne changera plus de forme pour vous attaquer.

²²⁰स्लोगन:- सबसे लकी वो हैं जो याद और सेवा में सदा बिजी रहते हैं।

²³⁴Devise: : Les plus chanceux de tous sont ceux qui restent constamment occupés dans le souvenir et le service.

²³⁵*** OM SHANTI ***