Murli du jour du vendredi 11 mars 2022

⁰11-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah tumhārā antim janm hai isliē vikārō̃ kā sannyās karō , is antim janm mē̃ rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē apnē kō chhuṛāō ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est votre dernière vie. ²Alors renoncez aux vices. ³Libérez-vous des chaînes de Ravan pendant cette dernière vie.

²Praśhna  : bāp kā sahārā kin bachchō̃ kō miltā hai  ? ³Bāp kin bachchō̃ sē sadā rāzī rahtā hai  ?

⁴Question: Quels enfants reçoivent le soutien du Père? ⁵De quels enfants le Père est-Il toujours content?

⁴Uttar  : bāp kā sahārā unhē̃ miltā - jō sachchī dil vālē haĩ .

⁶Réponse: Les enfants qui ont un cœur honnête reçoivent le soutien du Père. ⁷On dit que le Seigneur est content de voir ceux qui ont un cœur honnête. ⁸Le Père est content de ceux qui mettent en pratique chaque instruction de Baba.

⁵Kahā jātā sachchī dil par sāhēb rāzī . ⁶Jō bāp kē|K her|har direction kō amal mē̃ lātē haĩ , bābā unsē rāzī rahtā hai .

⁹Suivre les instructions du Père consiste à rester dans le souvenir, devenir pur et faire le service de montrer le chemin aux autres.

⁷Bāp kā direction hai yād mē̃ rah pavitra ban phir service karō , kiskō rāstā batāō . ⁸Śhūdrō̃ kē|K saṅg sē apnī sambhāl karō .

¹⁰Suivre les instructions du Père consiste également à prendre soin de soi au milieu de la compagnie des shudras et à ne pas commettre de mauvaises actions par le biais de ses organes physiques.

⁹Karmēndriyō̃ sē kabhī burā kām nahī̃ karnā . ¹⁰Jō in sab bātō̃ kī|key dhārṇā kartē bāp unsē rāzī rahtā .

¹¹Le Père est content de ceux qui s'imprègnent de toutes ces instructions et qui les mettent en pratique.

¹¹Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹²Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a apporté Son soutien…

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Bachchē yahā̃ gyān sun rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

¹⁴Kiskā gyān  ?

¹⁵Quelle connaissance?

¹⁵Kyā śhāstrō̃ kā  ?

¹⁶Est-ce la connaissance des écritures?

¹⁶Nahī̃ .

¹⁷Non.

¹⁷Bachchē jāntē haĩ ki śhāstrō̃ kā gyān tō sabhī manuṣhya mātra lētē haĩ .

¹⁸Les enfants savent que tous les êtres humains reçoivent la connaissance des écritures.

¹⁸Hamkō yahā̃ parampitā paramātmā gyān dētē haĩ .

¹⁹Ici, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui donne la connaissance.

¹⁹Kōī bhī śhāstra ādi paṛhnē athavā adhyayan karnē vālē sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Aucun des sannyasis qui étudient ou récitent les écritures ne peut dire cela; ils ne donnent aucune connaissance.

²⁰Vō kōī gyān nahī̃ sunātē haĩ . ²¹Kōī bhī satsaṅg mē̃ jāō tō manuṣhya baiṭhā hōgā .

²¹Dans toutes les assemblées spirituelles où vous pouvez aller, vous trouverez des êtres humains.

²²Unkō śhāstrī jī , paṇḍit jī vā mahātmā jī kahē̃gē .

²²On les appelle Shastriji, Panditji ou Mahatmaji.

²³Nām kā tailuk rakhtē hī haĩ manuṣhya kē sāth .

²³Le nom a une connexion avec l'être humain.

²⁴Yahā̃ bachchē jāntē haĩ hamkō kōī manuṣhya gyān nahī̃ dētē , parantu manuṣhya dvārā nirākār parampitā paramātmā gyān dētē haĩ .

²⁴Les enfants, vous savez qu'ici, ce n'est pas un être humain qui vous donne la connaissance. ²⁵C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous la donne par le biais d'un être humain.

²⁵Yah bātē̃ kōī bhī satsaṅg mē̃ nahī̃ sunāī jātī haĩ .

²⁶On ne dit pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

²⁶Bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ hō saktī .

²⁷Ces points ne sont même pas dans l'intellect de ceux qui donnent des conférences sur les écritures.

²⁷Hamkō bhī jō gyān dē rahā hai , vah kōī manuṣhya vā dēvtā nahī̃ hai .

²⁸Celui qui nous donne la connaissance n'est ni un être humain, ni une déité.

²⁸Bhal is samay dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai phir bhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī jō haĩ unhō̃ kā tō nām gāyā jātā hai .

²⁹Même si la religion des déités n'existe plus, on se souvient quand même des noms de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les résidents de la région subtile.

²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi yah sab haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya .

³⁰Lakshmi et Narayan sont des êtres humains qui ont des vertus divines.

³⁰Is samay sab haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya .

³¹Actuellement, tous les êtres humains ont un caractère démoniaque.

³¹Kōī bhī manuṣhya nahī̃ samajhtē ki ham ātmā haĩ . ³²Phalānē dvārā paramātmā hamkō gyān dē rahē haĩ .

³²Aucun d'entre eux ne considère qu'il est une âme, ou que l'Âme Suprême lui donne la connaissance à travers telle ou telle personne.

³³Vah tō samajhtē haĩ phalānā mahātmā , phalānā śhāstrī hamkō kathā sunā rahē haĩ .

³³Ils croient que telle mahatma ou tel shastriji (prêtre) leur raconte une histoire ou les Védas, les écritures, la Gîta, etc.

³⁴Vēd śhāstra ādi sunā rahē haĩ , gītā sunā rahē haĩ .

³⁴Le Père dit: Je ne vous raconte aucune écriture.

³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē śhāstrō̃ kī|key bātē̃ sunātā nahī̃ hū̃ .

³⁵Vous considérez que vous êtes des âmes et vous dites ensuite "Ô Purificateur, viens!"

³⁶Tum tō apnē kō ātmā niśhchay kartē hō aur phir kahtē hō patit-pāvan āō .

³⁶C'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

³⁷Sarv kā duḥkh hartā sukh kartā , vah hai sarv kā śhānti dātā , sarv kā mukti-jīvanmukti dātā .

³⁷C'est Lui qui accorde la paix. ³⁸C'est Lui qui donne la libération et la libération dans la vie.

³⁸Vah tō kōī manuṣhya nahī̃ hō saktā .

³⁹Il ne peut pas être humain.

³⁹Manuṣhya savērē-savērē uṭhkar kitnī bhakti kartē haĩ .

⁴⁰Les gens se lèvent tôt le matin pour pratiquer la dévotion.

⁴⁰Kōī bhajan gātē haĩ , kathā kartē haĩ - iskō kahā jātā hai bhakti mārg .

⁴¹Certains chantent des chants dévotionnels et racontent des histoires religieuses. ⁴²On appelle cela le chemin de la dévotion.

⁴¹Bhakti mārg vālō̃ kō yah mālūm nahī̃ ki bhakti mārg kyā hōtā hai .

⁴³Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas ce qu'est le chemin de la dévotion.

⁴²Yahā̃ sab jagah bhakti hī bhakti hai .

⁴⁴La dévotion est présente partout.

⁴³Gyān hai din , bhakti hai rāt .

⁴⁵La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

⁴⁴Jab gyān hai tō bhakti nahī̃ . ⁴⁵Jab bhakti hai tō gyān nahī̃ .

⁴⁶Quand il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion, et quand il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance.

⁴⁶Dvāpar kaliyug hai bhakti , satyug , trētā hai gyān kā phal .

⁴⁷Les âges de cuivre et de fer sont la dévotion, et les âges d'or et d'argent sont le fruit de la connaissance.

⁴⁷Vah gyān kā sāgar hī phal dētē haĩ .

⁴⁸Seul l'Océan de Connaissance donne le fruit de la connaissance.

⁴⁸Bhagvān kyā phal dēgā  !

⁴⁹De quel fruit s'agit-il?

⁴⁹Phal mānā varsā .

⁵⁰"Fruit" signifie "héritage".

⁵⁰Bhagvān varsā dēgā mukti kā .

⁵¹Dieu vous donne l'héritage de la libération dans la vie.

⁵¹Sāth mē̃ muktidhām mē̃ lē jāyēgā .

⁵²Il doit aussi vous ramener avec Lui dans le monde de la libération.

⁵²Is samay manuṣhya itnē hō gayē haĩ jō rahnē kī jagah nahī̃ hai , anāj nahī̃ hai , isliē bhagvān kō ānā paṛtā hai .

⁵³En ce moment il y a tellement d'êtres humains qu'il n'y a plus assez de place pour tout le monde.

⁵³Rāvaṇ sabkō patit banātē haĩ phir patit-pāvan ākar pāvan banātē haĩ .

⁵⁴Il n'y a même plus assez à manger. ⁵⁵C'est pourquoi Dieu doit venir.

⁵⁴Pāvan banānē vālā aur patit banānē vālā dōnō̃ hī alag-alag haĩ .

⁵⁶Ravan rend tout le monde impur, et ensuite le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁵⁵Ab tum jān gayē hō ki pāvan duniyā kō patit banānē vālā kaun hai aur patit duniyā kō pāvan banānē vālā kaun hai  !

⁵⁷Celui qui vous purifie n'est pas celui qui vous rend impurs. ⁵⁸Vous savez maintenant qui rend impur le monde pur, et qui purifie le monde impur.

⁵⁶Kahtē haĩ patit-pāvan āō - ēk kō hī bulātē haĩ .

⁵⁹Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" ⁶⁰Ils appellent l'Unique.

⁵⁷Sarv kā pālan kartā ēk hai .

⁶¹L'Unique est le Soutien de tous.

⁵⁸Satyug mē̃ kōī vikārī hō nahī̃ saktā .

⁶²Il n'y a pas d'êtres vicieux à l'âge d'or.

⁵⁹Patit arthāt jō vikār mē̃ jātē haĩ .

⁶³"Impur" veut dire "s'adonner au vice (à la luxure)."

⁶⁰Sannyāsī vikār mē̃ nahī̃ jātē isliē unkō patit nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁴Les sannyasis ne s'adonnent pas au vice, ils ne peuvent donc pas être qualifiés d'impurs.

⁶¹Kahā jātā hai pavitra ātmā , 5 vikār kā sannyās kiyā huā hai , number one vikār hai kām .

⁶⁵On dit qu'une âme est pure lorsqu'elle a renoncé aux cinq vices. ⁶⁶Le vice numéro un est la luxure.

⁶²Krōdh tō sannyāsiyō̃ mē̃ bhī bahut hai .

⁶⁷Les sannyasis ont beaucoup de colère en eux.

⁶³Strī kō chhōṛtē haĩ , samajhtē haĩ unkē saṅg mē̃ manuṣhya nirvikārī rah nahī̃ saktē .

⁶⁸Ils renoncent à leurs épouses parce qu'ils croient que les hommes ne peuvent pas rester sans vice s'ils vivent auprès d'elles.

⁶⁴Śhādī kā matlab hī yah hai .

⁶⁹Ils pensent que c'est le but du mariage.

⁶⁵Satyug mē̃ yah kāydā nahī̃ .

⁷⁰Cette loi n'existe pas à l'âge d'or.

⁶⁶Bāp samjhātē haĩ bachchē vahā̃ patit kōī hōtā hī nahī̃ .

⁷¹Le Père vous explique: Les enfants, là-bas, personne n'est impur.

⁶⁷Dēvtāō̃ kī|key mahimā hai sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī .

⁷²La louange des déités, c'est d'être emplies de toutes les vertus et complètement sans vice.

⁶⁸Rāvaṇ rājya śhurū hōtā hī hai dvāpar yug sē .

⁷³Le royaume de Ravan commence avec l'âge de cuivre.

⁶⁹Bāp khud kahtē haĩ kām kō jītō .

⁷⁴Le Père dit: Conquérez la luxure!

⁷⁰Tum mujhē yād karō aur pavitra duniyā kō yād karō tō tum patit nahī̃ banē̃gē .

⁷⁵Souvenez-vous de Moi et du monde pur et vous ne serez plus impurs.

⁷¹Maĩ pāvan duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ aur dūsrī bāt ēk bāp kē|K bachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ tum āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē .

⁷⁶Je suis venu créer le monde pur. ⁷⁷Vous, les Brahmines, êtes les enfants du Père, vous êtes donc frères et sœurs.

⁷²Yah bāt jab tak achchhī tarah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgī tab tak vikārō̃ sē chhūṭ nahī̃ saktē .

⁷⁸Tant que cela ne sera pas parfaitement clair dans votre intellect, vous ne pourrez pas être libérés des vices.

⁷³Jab tak brahmā kī|key santān na banē̃ tab tak pāvan bannā baṛā muśhkil hai .

⁷⁹Si vous ne devenez pas l'enfant de Brahma, il vous sera très difficile de devenir pur.

⁷⁴Madad nahī̃ milēgī .

⁸⁰Vous ne recevrez pas d'aide.

⁷⁵Achchhā brahmā kī|key bāt chhōṛō .

⁸¹Très bien, laissons Brahma de côté.

⁷⁶Tum kahtē hō ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , sākār mē̃ kahtē hō is hisāb sē bhāī-bahin hō gayē .

⁸²Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, et que dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs.

⁷⁷Phir vikār mē̃ jā na sakē̃ .

⁸³Par conséquent, vous ne devez pas vous adonner au vice.

⁷⁸Yah tō sab kahē̃gē ham īśhvar kī|key santān haĩ aur bāp kahtē haĩ bachchē maĩ ā gayā hū̃ , ab jō mērē ākar bantē haĩ vah āpas mē̃ bhāī-bahin hō gayē .

⁸⁴Tout le monde dit qu'il est l'enfant de Dieu. ⁸⁵Le Père dit: Je suis venu, les enfants. ⁸⁶Ceux qui sont venus à Moi et qui désormais M'appartiennent sont frères et sœurs.

⁷⁹Brahmā dvārā bhāī-bahan kī|key rachnā hōtī hai tō phir vikār mē̃ jā na sakē̃ .

⁸⁷La création des frères et des sœurs a lieu à travers Brahma. ⁸⁸Vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai .

⁸⁹Le Père dit: C'est votre dernière vie.

⁸¹Ēk janm kē liē tō is vikār kā tyāg karō .

⁹⁰Renoncez à ce vice pendant cette seule vie!

⁸²Sannyāsī lōg chhōṛtē haĩ jaṅgal mē̃ jānē kē liē .

⁹¹Les sannyasis y renoncent et partent vivre dans les forêts.

⁸³Tum chhōṛtē hō pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē .

⁹²Vous y renoncez pour aller dans le monde pur.

⁸⁴Sannyāsiyō̃ kō kōī temptation nahī̃ hai .

⁹³Les sannyasis n'ont aucune tentation.

⁸⁵Gr̥ihasthī lōg unkō bahut mān dētē haĩ . ⁸⁶Parantu vah kōī mandirō̃ mē̃ pūjnē lāyak nahī̃ bantē haĩ .

⁹⁴C'est pourquoi les pères de famille leur accordent beaucoup de respect, mais malgré tout ils ne deviennent pas dignes d'être adorés dans les temples.

⁸⁷Mandir mē̃ pūjyanīy lāyak haĩ dēvtāyē̃ kyōṅki unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ .

⁹⁵Les déités sont dignes d'être adorées dans les temples parce qu'à la fois leur âme et leur corps sont purs.

⁸⁸Yahā̃ hamkō pavitra śharīr mil na sakē .

⁹⁶Ici on ne peut pas recevoir un corps pur.

⁸⁹Yah tō tamōpradhān patit śharīr hai .

⁹⁷Les corps sont impurs et tamopradhan.

⁹⁰5 tatva bhī patit haĩ .

⁹⁸Les cinq éléments sont eux aussi impurs.

⁹¹Vahā̃ ātmā bhī pavitra rahtī hai tō 5 tatva bhī satōpradhān pavitra rahtē haĩ .

⁹⁹A l'âge d'or les âmes et les cinq éléments sont purs et satopradhan. ¹⁰⁰Actuellement toutes les âmes sont tamopradhan.

⁹²Abhī ātmā bhī tamōpradhān tō tatva bhī tamōpradhān haĩ isliē bāṛh , tūphān ādi kitnē hōtē rahtē haĩ .

¹⁰¹Les éléments sont également tamopradhan et c'est pourquoi il y a sans cesse des tempêtes et des inondations.

⁹³Kiskō duḥkh dēnā - yah tamōguṇ hai .

¹⁰²Faire de la peine à quelqu'un est un acte tamoguni.

⁹⁴Satyug mē̃ tatva bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁰³A l'âge d'or, les éléments n'entraînent aucune souffrance.

⁹⁵Is samay manuṣhya kī|key buddhi bhī tamōpradhān hai .

¹⁰⁴Actuellement l'intellect des êtres humains est tamopradhan.

⁹⁶Satō rajō tamō mē̃ bhī jarūr ānā hai .

¹⁰⁵Tout le monde doit absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁷Nahī̃ tō purānī duniyā kaisē hō jō phir naī banānē vālā āyē .

¹⁰⁶Autrement, comment le monde pourrait-il vieillir? ¹⁰⁷Et comment Celui qui le rénove pourrait-Il venir ici?

⁹⁸Ab bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō .

¹⁰⁸Le Père dit: Les enfants, devenez purs!

⁹⁹Yah antim janm rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē apnē kō chhuṛāō .

¹⁰⁹Libérez-vous des chaînes de Ravan durant cette dernière vie.

¹⁰⁰Āsurī mat par ādhākalp tum patit rahē hō , yah bahut burī ādat hai .

¹¹⁰Vous avez été impurs pendant la moitié du cycle en suivant les instructions de Ravan.

¹⁰¹Sabsē baṛā duśhman hai kām .

¹¹¹C'était une très mauvaise habitude.

¹⁰²Chhōṭēpan mē̃ bhī vikār mē̃ chalē jātē haĩ kyōṅki saṅg aisā miltā hai . ¹⁰³Samay hī aisā hai , patit jarūr bannā hai .

¹¹²Votre plus grand ennemi est la luxure. ¹¹³Certains s'adonnent très jeunes à la luxure car ils vivent dans un environnement impur.

¹⁰⁴Sannyās dharm kā bhī part hai .

¹¹⁴Telle est l'époque actuelle!

¹⁰⁵Sr̥iṣhṭi kō jal marnē sē kuchh bachātē haĩ .

¹¹⁵Tout le monde doit devenir impur.

¹⁰⁶Ab drama kō bhī tum bachchē hī jāntē hō . ¹⁰⁷Bhal kahtē haĩ kriściyan dharm kō itnē varṣh huē parantu yah nahī̃ jāntē ki kriściyan dharm phir khatm kab hōgā  !

¹¹⁶Le rôle de ceux qui pratiquent la religion du renoncement est important car ils évitent au monde de se consumer totalement. ¹¹⁷Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le drama.

¹⁰⁸Kahtē haĩ kaliyug kō abhī 40 hajār varṣh chalnā hai tō kriściyan ādi sab dharm 40 hajār varṣh tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē  !

¹¹⁸Même s'ils disent que le Christianisme a été fondé il y a de nombreuses années, ils ne savent pas quand il finira. ¹¹⁹Ils disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

¹⁰⁹Ab 5 hajār varṣh mē̃ hī jagah pūrī nahī̃ rahī tō 40 hajār varṣh mē̃ patā nahī̃ kyā hō jāē .

¹²⁰Dans la mesure où, après 5000 ans, il n'y a plus assez de place pour tout le monde, qui sait ce qui pourrait se passer au bout de 40000 ans!

¹¹⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut gapōṛē lagā diyē haĩ isliē kōī virlā hī in bātō̃ kō samajh kadam-kadam śhrīmat par chaltē haĩ .

¹²¹Dans les écritures, ils ont inventé toutes sortes d'histoires. ¹²²C'est pourquoi ils sont très peu à comprendre et à suivre shrimat à chaque pas.

¹¹¹Śhrīmat par chalnā kitnā difficult hai .

¹²³Il est très difficile de suivre shrimat.

¹¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ jinhō̃ kō sārī duniyā pūjtī hai - vah ab tum ban rahē hō .

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train de devenir comme Lakshmi et Narayan, qui sont adorés par le monde entier.

¹¹³Yah tum hī jāntē hō sō bhī number-vār .

¹²⁵Vous seuls le savez, numberwise.

¹¹⁴Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō .

¹²⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.

¹¹⁵Ghar tō jaldī yād ātā hai nā .

¹²⁷Vous vous souvenez facilement de votre maison, n'est-ce pas?

¹¹⁶Manuṣhya 8-10 varṣh kī|key musāphirī kar ghar lauṭtē haĩ tō khuśhī hōtī hai ki ab ham apnē birthplace mē̃ jā rahē haĩ .

¹²⁸Lorsqu'une personne rentre chez elle après un voyage de huit ou dix ans, elle est très heureuse de retrouver sa terre natale.

¹¹⁷Ab vah musāphirī hōtī hai thōṛē samay kī|key , isliē ghar kō bhūltē nahī̃ haĩ .

¹²⁹Lorsqu'il s'agit d'un court voyage comme celui-ci, il n'est pas difficile de se souvenir de sa maison.

¹¹⁸Yahā̃ tō 5 hajār varṣh hō gayē haĩ isliē ghar kō tō bilkul hī bhūl gayē haĩ .

¹³⁰Mais comme cela fait 5000 ans que vous êtes partis de votre Maison, vous l'avez totalement oubliée.

¹¹⁹Ab bāp nē ākar batlāyā hai ki bachchē yah purānī duniyā hai - inkō tō āg lagnī hai .

¹³¹Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va être mis à feu. ¹³²Personne ne survivra.

¹²⁰Kōī bhī bachēgā nahī̃ , sabkō marnā hai isliē is saṛī huī duniyā aur saṛē huē śharīr sē pyār mat rakhō .

¹³³Tout le monde doit mourir et c'est pourquoi vous ne devez pas avoir d'amour pour ce monde dégradé et pour ces corps dégradés.

¹²¹Śharīr badaltē-badaltē pāñch hajār varṣh huē haĩ .

¹³⁴Pendant ces 5000 ans, vous avez changé de corps 84 fois.

¹²²84 bār śharīr change kartē āyē haĩ . ¹²³Ab bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janm pūrē huē tab tō maĩ āyā hū̃ .

¹³⁵Vos 84 vies sont maintenant terminées et c'est pourquoi Je suis là. ¹³⁶Votre rôle est terminé.

¹²⁴Tumhārā part pūrā huā tō sabkā pūrā huā .

¹³⁷Le rôle de toutes les âmes est également terminé.

¹²⁵Is knowledge kō dhāraṇ karnā hai .

¹³⁸Imprégnez-vous de cette connaissance.

¹²⁶Sārī knowledge buddhi mē̃ hai .

¹³⁹Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹²⁷Bāp dvārā knowledgeful bannē sē phir sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō aur viśhva bhī naī ban jātī hai .

¹⁴⁰En vous emplissant de connaissance grâce au Père, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹²⁸Bhakti mārg mē̃ jō bhī karmkāṇḍ kī|key vastuyē̃ haĩ sabkō khatm karnā hai .

¹⁴¹Toutes les pratiques du chemin de la dévotion doivent prendre fin.

¹²⁹Phir kōī ēk bhī hē prabhū kahnē vālā nahī̃ rahēgā .

¹⁴²Plus personne ne dira "Ô Prabhu!"

¹³⁰Hāy rām , hē prabhū yah akṣhar duḥkh mē̃ hī nikaltē haĩ .

¹⁴³On ne dit "Ô Rama" ou "Ô Prabhu" que lorsque l'on a de la peine.

¹³¹Satyug mē̃ nahī̃ nikalē̃gē kyōṅki vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁴Ces paroles ne seront jamais prononcées à l'âge d'or.

¹³²Tō aisā bāp jiskō yād kiyā jātā hai , unkī mat par kyō̃ nahī̃ chalnā chāhiē .

¹⁴⁵Pourquoi ne suivez-vous pas les instructions de ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant si longtemps?

¹³³Īśhvarīy mat sē sadā sukhī ban jāyēṅgē .

¹⁴⁶Si vous suivez les instructions de Dieu, vous deviendrez constamment heureux.

¹³⁴Yah samajhtē bhī śhrīmat par na chalē tō unkō mahāmūrkh kahā jātā hai .

¹⁴⁷Comprendre cela et continuer malgré tout à ne pas suivre shrimat, c'est de la folie.

¹³⁵Īśhvarīy mat aur āsurī mat dōnō̃ mē̃ rāt-din kā fark hō jātā hai .

¹⁴⁸Entre les instructions de Dieu et les instructions démoniaques, c'est le jour et la nuit.

¹³⁶Ab judge karnā hai ki ham kis taraph jāyē̃ .

¹⁴⁹Maintenant, jugez par vous-mêmes dans quelle direction vous voulez aller.

¹³⁷Māyā kī|key taraph tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁵⁰Du côté de Maya, il n'y a que de la peine.

¹³⁸Īśhvar kī|key taraph 21 janm kā sukh hai .

¹⁵¹Du côté de Dieu, il n'y a que du bonheur pendant 21 vies.

¹³⁹Ab kiskī mat par chalē̃  !

¹⁵²Alors, quelles instructions allez-vous suivre?

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē chāhō tō chalō .

¹⁵³Le Père dit: Suivez shrimat, si vous le voulez.

¹⁴¹Pahlī bāt hai ki kām par jīt pahanō .

¹⁵⁴La première chose à faire, c'est de conquérir la luxure.

¹⁴²Unsē bhī pahlī bāt hai ki mujhē yād karō .

¹⁵⁵Et même avant cela, c'est de vous souvenir de Moi!

¹⁴³Yah purānā śharīr tō chhōṛnā hī hai .

¹⁵⁶Renoncez à votre vieux corps.

¹⁴⁴Ab vāpis jānā hai .

¹⁵⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁵Is samay hamkō khyāl hai ki ham 84 janmō̃ kī|key purānī khāl chhōṛtā hū̃ .

¹⁵⁸Dites-vous: "Je suis conscient que je dois me débarrasser de cette vieille peau de 84 vies."

¹⁴⁶Vahā̃ satyug mē̃ samajhtē haĩ - yah būṛhā śharīr chhōṛ phir bachpan mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁹À l'âge d'or, vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour redevenir un enfant.

¹⁴⁷Is purānī duniyā kā mahāvināśh hōnā hai .

¹⁶⁰La destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.

¹⁴⁸Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁹Yah bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ .

¹⁶²Le Père vient ici et Il vous explique personnellement.

¹⁵⁰Yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rahē̃ tō ahō saubhāgya , kitnā sahaj hai .

¹⁶³Si vous êtes attentifs à tout ce que le Père vous dit, c'est une grande fortune. ¹⁶⁴C'est tellement simple!

¹⁵¹Phir bhī patā nahī̃ sweet home , sweet rājdhānī kō kyō̃ bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁵Baba ne comprend pas pourquoi, malgré tout cela, vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁵²Yād kyō̃ nahī̃ kartē  !

¹⁶⁶Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas?

¹⁵³Saṅgdōṣh mē̃ ākar gandē bantē haĩ . ¹⁵⁴Bābā kahtē haĩ bachchē gandē vikalp bahut āyēṅgē , parantu karmēndriyō̃ sē kōī kām nahī̃ karnā .

¹⁶⁷Certains enfants deviennent sales sous l'influence de la mauvaise compagnie. ¹⁶⁸Baba dit: Les enfants, vous aurez beaucoup de pensées sales. ¹⁶⁹Ne les mettez pas en pratique!

¹⁵⁵Aisē nahī̃ vikarma karkē phir likhō bābā yah vikarma hō gayā , kṣhamā karō .

¹⁷⁰Ne commettez pas de péchés pour écrire ensuite à Baba: "Baba, pardonne-moi d'avoir commis cette action pécheresse!"

¹⁵⁶Vikarma kar diyā tō uskā phir sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁷¹Si vous avez commis une action pécheresse, la punition sera multipliée par cent.

¹⁵⁷Ēk tō na batlānē sē daṇḍ paṛ jāyē .

¹⁷²Il y a d'abord la punition accumulée de ne pas en avoir parlé à Baba.

¹⁵⁸Is samay patā paṛtā hai ki ajāmil kaun bantā hai .

¹⁷³En ce moment, vous pouvez dire qui deviendra un pécheur comme Ajamil.

¹⁵⁹Jō īśhvar kī|key gōd lēkar phir vikār mē̃ jātē tō siddha hōtā hai ki yah baṛā ajāmil , pāp ātmā hai jō vikār bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁷⁴Celui qui appartient à Dieu et qui ensuite s'adonne au vice (à la luxure) prouve qu'il est un grand pécheur comme Ajamil et qu'il ne peut pas vivre sans vice.

¹⁶⁰Bioscope ( cinema ) sabkō gandā banānē vālā hai .

¹⁷⁵Le pire de tous les endroits est le cinéma.

¹⁶¹Tumhē̃ kōī bhī vikār sē dūr bhāgnā chāhiē .

¹⁷⁶Vous devez fuir tous les vices.

¹⁶²Brāhmaṇ haĩ nirvikārī tō saṅg bhī brāhmaṇō̃ kā chāhiē .

¹⁷⁷Les Brahmines sont sans vice, c'est pourquoi il est bon de rester en leur compagnie.

¹⁶³Śhūdrō̃ kē|K saṅg mē̃ duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁷⁸Dans la compagnie des shudras, vous devenez malheureux.

¹⁶⁴Śharīr nirvāh arth|earth tō sab kuchh karnā hī hai . ¹⁶⁵Parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁷⁹Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins, mais vous ne devez pas commettre de péchés.

¹⁶⁶Hā̃ , bachchō̃ kō sudhārnē kē liē samjhānā hai , kōī na kōī yukti sē halkī sajā dēnī hai .

¹⁸⁰Si vous avez des enfants, vous devez leur expliquer.

¹⁶⁷Rachnā rachī hai tō responsibility bhī hai .

¹⁸¹Vous avez engendré une création, vous avez donc une responsabilité.

¹⁶⁸Unhō̃ kō bhī sachchī kamāī karānī hai .

¹⁸²Faites-leur gagner un vrai revenu.

¹⁶⁹Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī thōṛā bahut sikhlānā achchhā hai .

¹⁸³Il est bon d'enseigner ces choses aux petits enfants.

¹⁷⁰Śhivbābā kō yād karnē sē madad milēgī .

¹⁸⁴Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide.

¹⁷¹Sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai .

¹⁸⁵Le Seigneur aime ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁷²Sachchī dil vālē bachchō̃ kō hī bāp kā sahārā miltā hai .

¹⁸⁶Seuls les enfants dont le cœur est honnête reçoivent le soutien du Père.

¹⁷³Ab sārī duniyā mē̃ kōī kiskā sahārā nahī̃ .

¹⁸⁷Dans ce monde, personne ne soutient personne.

¹⁷⁴Sahārā hōtā hai sukh mē̃ lē jānē kā .

¹⁸⁸Le soutien du Père vous procure le bonheur.

¹⁷⁵Ēk paramātmā kō hī yād kartē haĩ , vahī ākar sabkō śhānti dētē haĩ .

¹⁸⁹Les gens se souviennent de l'Âme Suprême pour qu'Elle vienne leur apporter la paix.

¹⁷⁶Satyug mē̃ sab sukhī haĩ .

¹⁹⁰Tout le monde est heureux à l'âge d'or.

¹⁷⁷Bākī sab ātmāyē̃ śhānti dēśh mē̃ rahtī haĩ .

¹⁹¹Pendant ce temps-là, toutes les autres âmes vivent dans le monde de la paix.

¹⁷⁸Bhārat svarg thā , sab viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹²Bhârat était le paradis. ¹⁹³Ses habitants étaient les maîtres du monde.

¹⁷⁹Aśhānti mārāmārī kuchh nahī̃ thā .

¹⁹⁴Là-bas, il n'y avait aucune agitation, aucune violence.

¹⁸⁰Jarūr vah naī duniyā bābā nē hī rachī hōgī .

¹⁹⁵Seul Baba peut créer ce nouveau monde.

¹⁸¹Bābā sē varsā milā hōgā .

¹⁹⁶Les déités ont reçu leur héritage de Baba.

¹⁸²Kaisē  ?

¹⁹⁷Comment?

¹⁸³Vah bhī kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁹⁸Personne ne le sait.

¹⁸⁴Uskō rāmrājya kahā jātā thā .

¹⁹⁹On l'appelle le royaume de Rama.

¹⁸⁵Ab nahī̃ hai . ¹⁸⁶Thā tō sahī nā .

²⁰⁰Ce royaume n'existe plus.

¹⁸⁷Vahī bhārat jō pūjya thā , vah pujārī banā hai phir pūjya jarūr banēgā .

²⁰¹Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

¹⁸⁸Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō .

²⁰²Ils doivent à nouveau devenir des êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁹Śhiv bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā antim janm mē̃ sun rahī hai , phir kr̥iṣhṇa bannē vālī hai .

²⁰³Dieu Shiva parle: L'âme de celui qui était Shri Krishna écoute cette connaissance pendant sa dernière vie.

¹⁹⁰Savērē uṭhkar bābā kō yād karnā hai .

²⁰⁴Il redeviendra Krishna.

¹⁹¹Vah time bahut achchhā hai .

²⁰⁵Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁹²Vibration bhī śhuddha rahtā hai .

²⁰⁶C'est un très bon moment car les vibrations sont pures.

¹⁹³Jaisē ātmā rāt kō thak jātī hai tō kahtī hai maĩ detach hō jātī hū̃ .

²⁰⁷Lorsque, le soir, l'âme se sent fatiguée, elle dit: "Je suis en train de me détacher."

¹⁹⁴Tumhārā bhī yahā̃ hōtē huē buddhiyōg vahā̃ lagā rahē .

²⁰⁸A ce moment-là, vous devriez aussi connecter le yoga de votre intellect à Baba.

¹⁹⁵Amr̥itvēlē uṭhkar yād karnē sē din mē̃ bhī yād āyēgī .

²⁰⁹Éveillez-vous à l'amrit vela et vous serez capables de vous souvenir de Baba pendant toute la journée.

¹⁹⁶Yah kamāī hai .

²¹⁰Il s'agit de gagner un revenu.

¹⁹⁷Jitnā yād karē̃gē utnā vikarmājīt banē̃gē , dhārṇā hōgī .

²¹¹Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses et pourrez assimiler cette connaissance.

¹⁹⁸Jō pavitra bantē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ vahī service kar sakē̃gē .

²¹²Ceux qui deviennent purs et qui restent dans le souvenir seront capables de faire du service.

¹⁹⁹Direction par chaltē haĩ tō bābā rāzī hōtē haĩ .

²¹³Si vous suivez Ses instructions, Baba sera content de vous.

²⁰⁰Pahlē service karnī hai , sabkō rāstā batānā hai .

²¹⁴Faites le service de montrer le chemin aux autres.

²⁰¹Yōg kā rāstā batānē kē liē bhī gyān dēgē nā  !

²¹⁵Avant de leur apprendre le yoga, donnez-leur la connaissance.

²⁰²Yōg mē̃ rahnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁶Vos péchés seront brûlés grâce au yoga.

²⁰³Sāth mē̃ chakra kō bhī phirānā hai .

²¹⁷En même temps, faites tourner le cycle.

²⁰⁴Rūp basant bannā hai . ²⁰⁵Phir points bhī ātī rahē̃gī .

²¹⁸En devenant rup et basant, de nombreux points vous viendront à l'esprit.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) is saṛī huī duniyā aur saṛē huē śharīr sē mamatva nikāl ēk bāp kō aur ghar kō yād karnā hai .

²²³ 1. Retirez votre attachement de ce monde dégradé et de ces corps dégradés, et souvenez-vous du Père et de la demeure.

²¹¹Śhūdrō̃ kē|K saṅg sē apnī sambhāl karnī hai .

²²⁴Protégez-vous de la compagnie des shudras.

²¹²2 ) vikarmājīt bannē kē liē amr̥itvēlē uṭh yād mē̃ baiṭhnā hai .

²²⁵ 2. Afin de devenir les conquérants des actions pécheresses, éveillez-vous à l'amrit vela et restez dans le souvenir.

²¹³Is śharīr sē detach hōnē kā abhyās karnā hai .

²²⁶Ayez la pratique de vous détacher de votre corps.

²¹⁴Vardān  : purānē saṅsār aur saṅskārō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē jītē jī marnē vālē yathārth marjīvā bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous réellement mourir de votre vivant en mourant à toutes les attractions du vieux monde et des vieux sanskars.

²¹⁵Yathārth jītē jī marnā arthāt sadā kē liē purānē saṅsār vā purānē saṅskārō̃ sē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī marnā .

²²⁸ Mourir véritablement de son vivant veut dire mourir au vieux monde et aux vieux sanskars dans vos pensées et vos rêves, pour toujours.

²¹⁶Marnā mānā parivartan hōnā .

²²⁹Mourir veut dire transformer.

²¹⁷Unhē̃ kōī bhī ākarṣhaṇ apnī ōr ākarṣhit kar nahī̃ saktī .

²³⁰Rien ne peut attirer de telles âmes; elles ne diront jamais: "Que puis-je faire?

²¹⁸Vah kabhī nahī̃ kah saktē ki kyā karē̃ , chāhtē nahī̃ thē lēkin hō gayā . . . kaī bachchē jītē jī markar phir jindā hō jātē haĩ .

²³¹Je ne voulais pas, mais c'est arrivé!" ²³²Certains enfants meurent vivants, mais ensuite ils reviennent à leur ancienne vie; lorsque l'on coupe une tête de Ravan, une autre repousse.

²¹⁹Rāvaṇ kā ēk sir khatm kartē tō dūsrā ā jātā , lēkin foundation kō hī khatm kar dō tō rūp badal karkē māyā war|vār nahī̃ karēgī .

²³³Ainsi, c'est seulement lorsque vous lui aurez arraché ses racines que Maya ne changera plus de forme pour vous attaquer.

²²⁰Slōgan  : sabsē lucky vō haĩ jō yād aur sēvā mē̃ sadā busy rahtē haĩ .

²³⁴Devise: : Les plus chanceux de tous sont ceux qui restent constamment occupés dans le souvenir et le service.

²³⁵*** OM SHANTI ***