Murli du jour du vendredi 11 mars 2022

⁰11-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh tumhaara antim janma hai isliye vikaaron ka sannyaas karo, is antim janma mein raavan ki janjeeron se apne ko chhudaao''

¹Essence: Doux enfants, c'est votre dernière vie. ²Alors renoncez aux vices. ³Libérez-vous des chaînes de Ravan pendant cette dernière vie.

²prashn:- baap ka sahaara kin bachchon ko milta hai? ³baap kin bachchon se sada raazi rehta hai?

⁴Question: Quels enfants reçoivent le soutien du Père? ⁵De quels enfants le Père est-Il toujours content?

⁴uttar:- baap ka sahaara unhein milta - jo sachchi dil vaale hain।

⁶Réponse: Les enfants qui ont un cœur honnête reçoivent le soutien du Père. ⁷On dit que le Seigneur est content de voir ceux qui ont un cœur honnête. ⁸Le Père est content de ceux qui mettent en pratique chaque instruction de Baba.

⁵kaha jaata sachchi dil par saaheb raazi। ⁶jo baap ke har direction ko amal mein laate hain, baba unse raazi rehta hai।

⁹Suivre les instructions du Père consiste à rester dans le souvenir, devenir pur et faire le service de montrer le chemin aux autres.

⁷baap ka direction hai yaad mein rah pavitra ban phir service karo, kisko raasta bataao। ⁸shoodron ke sang se apni sambhaal karo।

¹⁰Suivre les instructions du Père consiste également à prendre soin de soi au milieu de la compagnie des shudras et à ne pas commettre de mauvaises actions par le biais de ses organes physiques.

⁹karmendriyon se kabhi bura kaam nahin karna। ¹⁰jo in sab baaton ki dhaarna karte baap unse raazi rehta।

¹¹Le Père est content de ceux qui s'imprègnent de toutes ces instructions et qui les mettent en pratique.

¹¹geet:- mujhko sahaara dene vaale…

¹²Chanson: Le cœur remercie Celui qui lui a apporté Son soutien…

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³bachche yahaan gyaan sun rahe hain।

¹⁴Les enfants, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

¹⁴kiska gyaan?

¹⁵Quelle connaissance?

¹⁵kya shaastron ka?

¹⁶Est-ce la connaissance des écritures?

¹⁶nahin।

¹⁷Non.

¹⁷bachche jaante hain ki shaastron ka gyaan to sabhi manushya maatra lete hain।

¹⁸Les enfants savent que tous les êtres humains reçoivent la connaissance des écritures.

¹⁸hamko yahaan parampita paramatma gyaan dete hain।

¹⁹Ici, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui donne la connaissance.

¹⁹koi bhi shaastra aadi padhne athva adhyayan karne vaale sannyaasi aise nahin kahenge।

²⁰Aucun des sannyasis qui étudient ou récitent les écritures ne peut dire cela; ils ne donnent aucune connaissance.

²⁰vo koi gyaan nahin sunaate hain। ²¹koi bhi satsang mein jaao to manushya baitha hoga।

²¹Dans toutes les assemblées spirituelles où vous pouvez aller, vous trouverez des êtres humains.

²²unko shaastri ji, pandit ji va mahaatma ji kahenge।

²²On les appelle Shastriji, Panditji ou Mahatmaji.

²³naam ka tailuk rakhte hi hain manushya ke saath।

²³Le nom a une connexion avec l'être humain.

²⁴yahaan bachche jaante hain hamko koi manushya gyaan nahin dete, parantu manushya dvaara niraakaar parampita paramatma gyaan dete hain।

²⁴Les enfants, vous savez qu'ici, ce n'est pas un être humain qui vous donne la connaissance. ²⁵C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous la donne par le biais d'un être humain.

²⁵yeh baaten koi bhi satsang mein nahin sunaai jaati hain।

²⁶On ne dit pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

²⁶bhaashan karne vaalon ki buddhi mein bhi yeh baaten nahin ho sakti।

²⁷Ces points ne sont même pas dans l'intellect de ceux qui donnent des conférences sur les écritures.

²⁷hamko bhi jo gyaan de raha hai, woh koi manushya va devta nahin hai।

²⁸Celui qui nous donne la connaissance n'est ni un être humain, ni une déité.

²⁸bhal is samay devi-devta dharma nahin hai phir bhi brahma vishnu shankar sookshmavtanvaasi jo hain unhon ka to naam gaaya jaata hai।

²⁹Même si la religion des déités n'existe plus, on se souvient quand même des noms de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les résidents de la région subtile.

²⁹lakshmi-naaraayan aadi yeh sab hain daiveegun vaale manushya।

³⁰Lakshmi et Narayan sont des êtres humains qui ont des vertus divines.

³⁰is samay sab hain aasuri gun vaale manushya।

³¹Actuellement, tous les êtres humains ont un caractère démoniaque.

³¹koi bhi manushya nahin samajhte ki ham aatma hain। ³²phalaane dvaara paramatma hamko gyaan de rahe hain।

³²Aucun d'entre eux ne considère qu'il est une âme, ou que l'Âme Suprême lui donne la connaissance à travers telle ou telle personne.

³³woh to samajhte hain phalaana mahaatma, phalaana shaastri hamko katha suna rahe hain।

³³Ils croient que telle mahatma ou tel shastriji (prêtre) leur raconte une histoire ou les Védas, les écritures, la Gîta, etc.

³⁴ved shaastra aadi suna rahe hain, geeta suna rahe hain।

³⁴Le Père dit: Je ne vous raconte aucune écriture.

³⁵baap kehte hain main tumko aise shaastron ki baaten sunaata nahin hoon।

³⁵Vous considérez que vous êtes des âmes et vous dites ensuite "Ô Purificateur, viens!"

³⁶tum to apne ko aatma nishchay karte ho aur phir kehte ho patit-paavan aao।

³⁶C'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ³⁷C'est Lui qui accorde la paix.

³⁷sarva ka duhkh harta sukh karta, woh hai sarva ka shanti daata, sarva ka mukti-jeevanmukti daata।

³⁸C'est Lui qui donne la libération et la libération dans la vie. ³⁹Il ne peut pas être humain. ⁴⁰Les gens se lèvent tôt le matin pour pratiquer la dévotion.

³⁸woh to koi manushya nahin ho sakta। ³⁹manushya savere-savere uthkar kitni bhakti karte hain।

⁴¹Certains chantent des chants dévotionnels et racontent des histoires religieuses. ⁴²On appelle cela le chemin de la dévotion.

⁴⁰koi bhajan gaate hain, katha karte hain - isko kaha jaata hai bhakti maarga।

⁴³Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas ce qu'est le chemin de la dévotion.

⁴¹bhakti maarga vaalon ko yeh maaloom nahin ki bhakti maarga kya hota hai।

⁴⁴La dévotion est présente partout. ⁴⁵La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

⁴²yahaan sab jagah bhakti hi bhakti hai। ⁴³gyaan hai din, bhakti hai raat। ⁴⁴jab gyaan hai to bhakti nahin।

⁴⁶Quand il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion, et quand il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance.

⁴⁵jab bhakti hai to gyaan nahin। ⁴⁶dvaapar kaliyug hai bhakti, satayug, treta hai gyaan ka phal।

⁴⁷Les âges de cuivre et de fer sont la dévotion, et les âges d'or et d'argent sont le fruit de la connaissance.

⁴⁷woh gyaan ka saagar hi phal dete hain। ⁴⁸bhagwan kya phal dega!

⁴⁸Seul l'Océan de Connaissance donne le fruit de la connaissance.

⁴⁹phal maana varsa।

⁴⁹De quel fruit s'agit-il?

⁵⁰bhagwan varsa dega mukti ka।

⁵⁰"Fruit" signifie "héritage".

⁵¹saath mein muktidhaam mein le jaayega।

⁵¹Dieu vous donne l'héritage de la libération dans la vie.

⁵²is samay manushya itne ho gaye hain jo rahne ki jagah nahin hai, anaaj nahin hai, isliye bhagwan ko aana padta hai।

⁵²Il doit aussi vous ramener avec Lui dans le monde de la libération. ⁵³En ce moment il y a tellement d'êtres humains qu'il n'y a plus assez de place pour tout le monde.

⁵³raavan sabko patit banaate hain phir patit-paavan aakar paavan banaate hain।

⁵⁴Il n'y a même plus assez à manger. ⁵⁵C'est pourquoi Dieu doit venir.

⁵⁴paavan banaane vaala aur patit banaane vaala donon hi alag-alag hain।

⁵⁶Ravan rend tout le monde impur, et ensuite le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁵⁵ab tum jaan gaye ho ki paavan duniya ko patit banaane vaala kaun hai aur patit duniya ko paavan banaane vaala kaun hai!

⁵⁷Celui qui vous purifie n'est pas celui qui vous rend impurs. ⁵⁸Vous savez maintenant qui rend impur le monde pur, et qui purifie le monde impur.

⁵⁶kehte hain patit-paavan aao - ek ko hi bulaate hain।

⁵⁹Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" ⁶⁰Ils appellent l'Unique.

⁵⁷sarva ka paalan karta ek hai।

⁶¹L'Unique est le Soutien de tous.

⁵⁸satayug mein koi vikaari ho nahin sakta।

⁶²Il n'y a pas d'êtres vicieux à l'âge d'or.

⁵⁹patit arthaat jo vikaar mein jaate hain।

⁶³"Impur" veut dire "s'adonner au vice (à la luxure)."

⁶⁰sannyaasi vikaar mein nahin jaate isliye unko patit nahin kahenge।

⁶⁴Les sannyasis ne s'adonnent pas au vice, ils ne peuvent donc pas être qualifiés d'impurs.

⁶¹kaha jaata hai pavitra aatma, 5 vikaar ka sannyaas kiya hua hai, number one vikaar hai kaam।

⁶⁵On dit qu'une âme est pure lorsqu'elle a renoncé aux cinq vices. ⁶⁶Le vice numéro un est la luxure.

⁶²krodh to sannyaasiyon mein bhi bahut hai।

⁶⁷Les sannyasis ont beaucoup de colère en eux.

⁶³stri ko chhodte hain, samajhte hain unke sang mein manushya nirvikaari rah nahin sakte।

⁶⁸Ils renoncent à leurs épouses parce qu'ils croient que les hommes ne peuvent pas rester sans vice s'ils vivent auprès d'elles.

⁶⁴shaadi ka matlab hi yeh hai।

⁶⁹Ils pensent que c'est le but du mariage.

⁶⁵satayug mein yeh kaayda nahin।

⁷⁰Cette loi n'existe pas à l'âge d'or.

⁶⁶baap samjhaate hain bachche vahaan patit koi hota hi nahin।

⁷¹Le Père vous explique: Les enfants, là-bas, personne n'est impur.

⁶⁷devtaaon ki mahima hai sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari।

⁷²La louange des déités, c'est d'être emplies de toutes les vertus et complètement sans vice.

⁶⁸raavan raajya shuru hota hi hai dvaapar yug se।

⁷³Le royaume de Ravan commence avec l'âge de cuivre.

⁶⁹baap khud kehte hain kaam ko jeeto।

⁷⁴Le Père dit: Conquérez la luxure!

⁷⁰tum mujhe yaad karo aur pavitra duniya ko yaad karo to tum patit nahin banenge।

⁷⁵Souvenez-vous de Moi et du monde pur et vous ne serez plus impurs.

⁷¹main paavan duniya sthaapan karne aaya hoon aur doosri baat ek baap ke bachche brahman braahmaniyaan tum aapas mein bhaai-behen thahre।

⁷⁶Je suis venu créer le monde pur. ⁷⁷Vous, les Brahmines, êtes les enfants du Père, vous êtes donc frères et sœurs.

⁷²yeh baat jab tak achhi tarah kiski buddhi mein nahin baithegi tab tak vikaaron se chhoot nahin sakte।

⁷⁸Tant que cela ne sera pas parfaitement clair dans votre intellect, vous ne pourrez pas être libérés des vices.

⁷³jab tak brahma ki santaan na banen tab tak paavan banna bada mushkil hai।

⁷⁹Si vous ne devenez pas l'enfant de Brahma, il vous sera très difficile de devenir pur.

⁷⁴madad nahin milegi।

⁸⁰Vous ne recevrez pas d'aide.

⁷⁵achha brahma ki baat chhodo।

⁸¹Très bien, laissons Brahma de côté.

⁷⁶tum kehte ho ham bhagwan ke bachche hain, saakaar mein kehte ho is hisaab se bhaai-behen ho gaye।

⁸²Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, et que dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs.

⁷⁷phir vikaar mein ja na saken।

⁸³Par conséquent, vous ne devez pas vous adonner au vice.

⁷⁸yeh to sab kahenge ham eeshvar ki santaan hain aur baap kehte hain bachche main aa gaya hoon, ab jo mere aakar bante hain woh aapas mein bhaai-behen ho gaye।

⁸⁴Tout le monde dit qu'il est l'enfant de Dieu. ⁸⁵Le Père dit: Je suis venu, les enfants. ⁸⁶Ceux qui sont venus à Moi et qui désormais M'appartiennent sont frères et sœurs.

⁷⁹brahma dvaara bhaai-behen ki rachna hoti hai to phir vikaar mein ja na saken।

⁸⁷La création des frères et des sœurs a lieu à travers Brahma. ⁸⁸Vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

⁸⁰baap kehte hain yeh tumhaara antim janma hai।

⁸⁹Le Père dit: C'est votre dernière vie.

⁸¹ek janma ke liye to is vikaar ka tyaag karo।

⁹⁰Renoncez à ce vice pendant cette seule vie!

⁸²sannyaasi log chhodte hain jangal mein jaane ke liye।

⁹¹Les sannyasis y renoncent et partent vivre dans les forêts.

⁸³tum chhodte ho pavitra duniya mein jaane ke liye।

⁹²Vous y renoncez pour aller dans le monde pur.

⁸⁴sannyaasiyon ko koi temptation nahin hai।

⁹³Les sannyasis n'ont aucune tentation.

⁸⁵grihasthi log unko bahut maan dete hain। ⁸⁶parantu woh koi mandiron mein poojne laayak nahin bante hain।

⁹⁴C'est pourquoi les pères de famille leur accordent beaucoup de respect, mais malgré tout ils ne deviennent pas dignes d'être adorés dans les temples.

⁸⁷mandir mein poojyaneey laayak hain devtaayen kyonki unhon ki aatma aur shareer donon pavitra hote hain।

⁹⁵Les déités sont dignes d'être adorées dans les temples parce qu'à la fois leur âme et leur corps sont purs.

⁸⁸yahaan hamko pavitra shareer mil na sake।

⁹⁶Ici on ne peut pas recevoir un corps pur.

⁸⁹yeh to tamopradhaan patit shareer hai।

⁹⁷Les corps sont impurs et tamopradhan.

⁹⁰5 tatva bhi patit hain।

⁹⁸Les cinq éléments sont eux aussi impurs.

⁹¹vahaan aatma bhi pavitra rehti hai to 5 tatva bhi satopradhaan pavitra rehte hain।

⁹⁹A l'âge d'or les âmes et les cinq éléments sont purs et satopradhan. ¹⁰⁰Actuellement toutes les âmes sont tamopradhan.

⁹²abhi aatma bhi tamopradhaan to tatva bhi tamopradhaan hain isliye baadh, toofaan aadi kitne hote rehte hain।

¹⁰¹Les éléments sont également tamopradhan et c'est pourquoi il y a sans cesse des tempêtes et des inondations. ¹⁰²Faire de la peine à quelqu'un est un acte tamoguni.

⁹³kisko duhkh dena - yeh tamogun hai।

¹⁰³A l'âge d'or, les éléments n'entraînent aucune souffrance.

⁹⁴satayug mein tatva bhi kisko duhkh nahin dete।

¹⁰⁴Actuellement l'intellect des êtres humains est tamopradhan.

⁹⁵is samay manushya ki buddhi bhi tamopradhaan hai।

¹⁰⁵Tout le monde doit absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁶sato rajo tamo mein bhi zaroor aana hai।

¹⁰⁶Autrement, comment le monde pourrait-il vieillir?

⁹⁷nahin to puraani duniya kaise ho jo phir nai banaane vaala aaye।

¹⁰⁷Et comment Celui qui le rénove pourrait-Il venir ici?

⁹⁸ab baap kehte hain bachche paavan bano।

¹⁰⁸Le Père dit: Les enfants, devenez purs!

⁹⁹yeh antim janma raavan ki janjeeron se apne ko chhudaao।

¹⁰⁹Libérez-vous des chaînes de Ravan durant cette dernière vie.

¹⁰⁰aasuri mat par aadhaakalpa tum patit rahe ho, yeh bahut buri aadat hai।

¹¹⁰Vous avez été impurs pendant la moitié du cycle en suivant les instructions de Ravan.

¹⁰¹sabse bada dushman hai kaam।

¹¹¹C'était une très mauvaise habitude.

¹⁰²chhotepan mein bhi vikaar mein chale jaate hain kyonki sang aisa milta hai। ¹⁰³samay hi aisa hai, patit zaroor banna hai।

¹¹²Votre plus grand ennemi est la luxure. ¹¹³Certains s'adonnent très jeunes à la luxure car ils vivent dans un environnement impur.

¹⁰⁴sannyaas dharma ka bhi part hai।

¹¹⁴Telle est l'époque actuelle!

¹⁰⁵srishti ko jal marne se kuchh bachaate hain।

¹¹⁵Tout le monde doit devenir impur.

¹⁰⁶ab drama ko bhi tum bachche hi jaante ho। ¹⁰⁷bhal kehte hain Christian dharma ko itne varsha hue parantu yeh nahin jaante ki Christian dharma phir khatma kab hoga!

¹¹⁶Le rôle de ceux qui pratiquent la religion du renoncement est important car ils évitent au monde de se consumer totalement. ¹¹⁷Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le drama.

¹⁰⁸kehte hain kaliyug ko abhi 40 hajaar varsha chalna hai to Christian aadi sab dharma 40 hajaar varsha tak vriddhi ko paate rahenge!

¹¹⁸Même s'ils disent que le Christianisme a été fondé il y a de nombreuses années, ils ne savent pas quand il finira. ¹¹⁹Ils disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

¹⁰⁹ab 5 hajaar varsha mein hi jagah poori nahin rahi to 40 hajaar varsha mein pata nahin kya ho jaae।

¹²⁰Dans la mesure où, après 5000 ans, il n'y a plus assez de place pour tout le monde, qui sait ce qui pourrait se passer au bout de 40000 ans!

¹¹⁰shaastron mein to bahut gapode laga diye hain isliye koi virla hi in baaton ko samajh kadam-kadam shreemat par chalte hain।

¹²¹Dans les écritures, ils ont inventé toutes sortes d'histoires. ¹²²C'est pourquoi ils sont très peu à comprendre et à suivre shrimat à chaque pas.

¹¹¹shreemat par chalna kitna difficult hai।

¹²³Il est très difficile de suivre shrimat.

¹¹²lakshmi-naaraayan jinhon ko saari duniya poojti hai - woh ab tum ban rahe ho।

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train de devenir comme Lakshmi et Narayan, qui sont adorés par le monde entier.

¹¹³yeh tum hi jaante ho so bhi nambarvaar।

¹²⁵Vous seuls le savez, numberwise.

¹¹⁴ab baap kehte hain mujhe yaad karo aur ghar ko yaad karo।

¹²⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.

¹¹⁵ghar to jaldi yaad aata hai na।

¹²⁷Vous vous souvenez facilement de votre maison, n'est-ce pas?

¹¹⁶manushya 8-10 varsha ki musaaphiri kar ghar lautte hain to khushi hoti hai ki ab ham apne birthplace mein ja rahe hain।

¹²⁸Lorsqu'une personne rentre chez elle après un voyage de huit ou dix ans, elle est très heureuse de retrouver sa terre natale.

¹¹⁷ab woh musaaphiri hoti hai thode samay ki, isliye ghar ko bhoolte nahin hain।

¹²⁹Lorsqu'il s'agit d'un court voyage comme celui-ci, il n'est pas difficile de se souvenir de sa maison.

¹¹⁸yahaan to 5 hajaar varsha ho gaye hain isliye ghar ko to bilkul hi bhool gaye hain।

¹³⁰Mais comme cela fait 5000 ans que vous êtes partis de votre Maison, vous l'avez totalement oubliée.

¹¹⁹ab baap ne aakar batlaaya hai ki bachche yeh puraani duniya hai - inko to aag lagni hai।

¹³¹Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va être mis à feu. ¹³²Personne ne survivra.

¹²⁰koi bhi bachega nahin, sabko marna hai isliye is sadi hui duniya aur sade hue shareer se pyaar mat rakho।

¹³³Tout le monde doit mourir et c'est pourquoi vous ne devez pas avoir d'amour pour ce monde dégradé et pour ces corps dégradés.

¹²¹shareer badalte-badalte paanch hajaar varsha hue hain।

¹³⁴Pendant ces 5000 ans, vous avez changé de corps 84 fois.

¹²²84 baar shareer change karte aaye hain। ¹²³ab baap kehte hain tumhaare 84 janma poore hue tab to main aaya hoon।

¹³⁵Vos 84 vies sont maintenant terminées et c'est pourquoi Je suis là. ¹³⁶Votre rôle est terminé.

¹²⁴tumhaara part poora hua to sabka poora hua।

¹³⁷Le rôle de toutes les âmes est également terminé.

¹²⁵is knowledge ko dhaaran karna hai।

¹³⁸Imprégnez-vous de cette connaissance.

¹²⁶saari knowledge buddhi mein hai।

¹³⁹Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹²⁷baap dvaara knowledgeful banne se phir saare vishwa ke maalik ban jaate ho aur vishwa bhi nai ban jaati hai।

¹⁴⁰En vous emplissant de connaissance grâce au Père, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹²⁸bhakti maarga mein jo bhi karmakaanda ki vastuyen hain sabko khatma karna hai।

¹⁴¹Toutes les pratiques du chemin de la dévotion doivent prendre fin. ¹⁴²Plus personne ne dira "Ô Prabhu!"

¹²⁹phir koi ek bhi he prabhu kahne vaala nahin rahega।

¹⁴³On ne dit "Ô Rama" ou "Ô Prabhu" que lorsque l'on a de la peine.

¹³⁰haay raam, he prabhu yeh akshar duhkh mein hi nikalte hain। ¹³¹satayug mein nahin niklenge kyonki vahaan duhkh ki baat nahin।

¹⁴⁴Ces paroles ne seront jamais prononcées à l'âge d'or. ¹⁴⁵Pourquoi ne suivez-vous pas les instructions de ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant si longtemps?

¹³²to aisa baap jisko yaad kiya jaata hai, unki mat par kyon nahin chalna chaahiye। ¹³³eeshvareey mat se sada sukhi ban jaayenge।

¹⁴⁶Si vous suivez les instructions de Dieu, vous deviendrez constamment heureux. ¹⁴⁷Comprendre cela et continuer malgré tout à ne pas suivre shrimat, c'est de la folie.

¹³⁴yeh samajhte bhi shreemat par na chale to unko mahaamoorkha kaha jaata hai।

¹⁴⁸Entre les instructions de Dieu et les instructions démoniaques, c'est le jour et la nuit.

¹³⁵eeshvareey mat aur aasuri mat donon mein raat-din ka farka ho jaata hai।

¹⁴⁹Maintenant, jugez par vous-mêmes dans quelle direction vous voulez aller.

¹³⁶ab judge karna hai ki ham kis taraph jaayen।

¹⁵⁰Du côté de Maya, il n'y a que de la peine.

¹³⁷maaya ki taraph to duhkh hi duhkh hai।

¹⁵¹Du côté de Dieu, il n'y a que du bonheur pendant 21 vies.

¹³⁸eeshvar ki taraph 21 janma ka sukh hai।

¹⁵²Alors, quelles instructions allez-vous suivre?

¹³⁹ab kiski mat par chalen!

¹⁵³Le Père dit: Suivez shrimat, si vous le voulez.

¹⁴⁰baap kehte hain shreemat par chalne chaaho to chalo।

¹⁵⁴La première chose à faire, c'est de conquérir la luxure.

¹⁴¹pahli baat hai ki kaam par jeet pahno।

¹⁵⁵Et même avant cela, c'est de vous souvenir de Moi!

¹⁴²unse bhi pahli baat hai ki mujhe yaad karo।

¹⁵⁶Renoncez à votre vieux corps.

¹⁴³yeh puraana shareer to chhodna hi hai।

¹⁵⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁴ab vaapis jaana hai। ¹⁴⁵is samay hamko khyaal hai ki ham 84 janmon ki puraani khaal chhodta hoon।

¹⁵⁸Dites-vous: "Je suis conscient que je dois me débarrasser de cette vieille peau de 84 vies."

¹⁴⁶vahaan satayug mein samajhte hain - yeh boodha shareer chhod phir bachpan mein aayenge।

¹⁵⁹À l'âge d'or, vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour redevenir un enfant.

¹⁴⁷is puraani duniya ka mahaavinaash hona hai।

¹⁶⁰La destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.

¹⁴⁸yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁶¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁹yeh baap baith sammukh samjhaate hain।

¹⁶²Le Père vient ici et Il vous explique personnellement.

¹⁵⁰yeh sab baaten dhyaan mein rahen to aho saubhaagya, kitna sahaj hai।

¹⁶³Si vous êtes attentifs à tout ce que le Père vous dit, c'est une grande fortune.

¹⁵¹phir bhi pata nahin sweet hom, sweet raajdhaani ko kyon bhool jaate hain। ¹⁵²yaad kyon nahin karte! ¹⁵³sangadosh mein aakar gande bante hain।

¹⁶⁴C'est tellement simple! ¹⁶⁵Baba ne comprend pas pourquoi, malgré tout cela, vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁵⁴baba kehte hain bachche gande vikalpa bahut aayenge, parantu karmendriyon se koi kaam nahin karna।

¹⁶⁶Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas? ¹⁶⁷Certains enfants deviennent sales sous l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁵⁵aise nahin vikarma karke phir likho baba yeh vikarma ho gaya, kshama karo।

¹⁶⁸Baba dit: Les enfants, vous aurez beaucoup de pensées sales. ¹⁶⁹Ne les mettez pas en pratique!

¹⁵⁶vikarma kar diya to uska phir sauguna danda pad jaayega। ¹⁵⁷ek to na batlaane se danda pad jaaye।

¹⁷⁰Ne commettez pas de péchés pour écrire ensuite à Baba: "Baba, pardonne-moi d'avoir commis cette action pécheresse!"

¹⁵⁸is samay pata padta hai ki ajaamil kaun banta hai।

¹⁷¹Si vous avez commis une action pécheresse, la punition sera multipliée par cent.

¹⁵⁹jo eeshvar ki god lekar phir vikaar mein jaate to siddha hota hai ki yeh bada ajaamil, paap aatma hai jo vikaar bigar rah nahin sakte।

¹⁷²Il y a d'abord la punition accumulée de ne pas en avoir parlé à Baba. ¹⁷³En ce moment, vous pouvez dire qui deviendra un pécheur comme Ajamil.

¹⁶⁰bioscope (cinema) sabko ganda banaane vaala hai। ¹⁶¹tumhein koi bhi vikaar se door bhaagna chaahiye।

¹⁷⁴Celui qui appartient à Dieu et qui ensuite s'adonne au vice (à la luxure) prouve qu'il est un grand pécheur comme Ajamil et qu'il ne peut pas vivre sans vice.

¹⁶²brahman hain nirvikaari to sang bhi braahmanon ka chaahiye।

¹⁷⁵Le pire de tous les endroits est le cinéma. ¹⁷⁶Vous devez fuir tous les vices.

¹⁶³shoodron ke sang mein duhkhi hote hain। ¹⁶⁴shareer nirvaah arth to sab kuchh karna hi hai।

¹⁷⁷Les Brahmines sont sans vice, c'est pourquoi il est bon de rester en leur compagnie.

¹⁶⁵parantu karmendriyon se koi vikarma nahin karna chaahiye।

¹⁷⁸Dans la compagnie des shudras, vous devenez malheureux.

¹⁶⁶haan, bachchon ko sudhaarne ke liye samjhaana hai, koi na koi yukti se halki saja deni hai।

¹⁷⁹Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins, mais vous ne devez pas commettre de péchés.

¹⁶⁷rachna rachi hai to responsibility bhi hai।

¹⁸⁰Si vous avez des enfants, vous devez leur expliquer.

¹⁶⁸unhon ko bhi sachchi kamaai karaani hai।

¹⁸¹Vous avez engendré une création, vous avez donc une responsabilité.

¹⁶⁹chhote-chhote bachchon ko bhi thoda bahut sikhlaana achha hai।

¹⁸²Faites-leur gagner un vrai revenu. ¹⁸³Il est bon d'enseigner ces choses aux petits enfants.

¹⁷⁰shivbaaba ko yaad karne se madad milegi।

¹⁸⁴Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide.

¹⁷¹sachche dil par saaheb raazi hota hai।

¹⁸⁵Le Seigneur aime ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁷²sachchi dil vaale bachchon ko hi baap ka sahaara milta hai।

¹⁸⁶Seuls les enfants dont le cœur est honnête reçoivent le soutien du Père.

¹⁷³ab saari duniya mein koi kiska sahaara nahin।

¹⁸⁷Dans ce monde, personne ne soutient personne.

¹⁷⁴sahaara hota hai sukh mein le jaane ka।

¹⁸⁸Le soutien du Père vous procure le bonheur.

¹⁷⁵ek paramatma ko hi yaad karte hain, vahi aakar sabko shanti dete hain।

¹⁸⁹Les gens se souviennent de l'Âme Suprême pour qu'Elle vienne leur apporter la paix.

¹⁷⁶satayug mein sab sukhi hain।

¹⁹⁰Tout le monde est heureux à l'âge d'or.

¹⁷⁷baaki sab aatmaayen shanti desh mein rehti hain।

¹⁹¹Pendant ce temps-là, toutes les autres âmes vivent dans le monde de la paix.

¹⁷⁸bhaarat svarga tha, sab vishwa ke maalik the।

¹⁹²Bhârat était le paradis. ¹⁹³Ses habitants étaient les maîtres du monde.

¹⁷⁹ashaanti maaraamaari kuchh nahin tha।

¹⁹⁴Là-bas, il n'y avait aucune agitation, aucune violence.

¹⁸⁰zaroor woh nai duniya baba ne hi rachi hogi।

¹⁹⁵Seul Baba peut créer ce nouveau monde.

¹⁸¹baba se varsa mila hoga।

¹⁹⁶Les déités ont reçu leur héritage de Baba.

¹⁸²kaise?

¹⁹⁷Comment?

¹⁸³woh bhi koi samajhte nahin।

¹⁹⁸Personne ne le sait.

¹⁸⁴usko raamraajya kaha jaata tha।

¹⁹⁹On l'appelle le royaume de Rama.

¹⁸⁵ab nahin hai। ¹⁸⁶tha to sahi na।

²⁰⁰Ce royaume n'existe plus.

¹⁸⁷vahi bhaarat jo poojya tha, woh pujaari bana hai phir poojya zaroor banega।

²⁰¹Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.

¹⁸⁸abhi tum purushaartha kar rahe ho।

²⁰²Ils doivent à nouveau devenir des êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁹shiv bhagvaanuvaach, shreekrishna ki aatma antim janma mein sun rahi hai, phir krishna banne vaali hai।

²⁰³Dieu Shiva parle: L'âme de celui qui était Shri Krishna écoute cette connaissance pendant sa dernière vie. ²⁰⁴Il redeviendra Krishna.

¹⁹⁰savere uthkar baba ko yaad karna hai।

²⁰⁵Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁹¹woh time bahut achha hai। ¹⁹²vibration bhi shuddh rehta hai।

²⁰⁶C'est un très bon moment car les vibrations sont pures.

¹⁹³jaise aatma raat ko thak jaati hai to kehti hai main detach ho jaati hoon।

²⁰⁷Lorsque, le soir, l'âme se sent fatiguée, elle dit: "Je suis en train de me détacher."

¹⁹⁴tumhaara bhi yahaan hote hue buddhiyog vahaan laga rahe।

²⁰⁸A ce moment-là, vous devriez aussi connecter le yoga de votre intellect à Baba.

¹⁹⁵amritvele uthkar yaad karne se din mein bhi yaad aayegi। ¹⁹⁶yeh kamaai hai।

²⁰⁹Éveillez-vous à l'amrit vela et vous serez capables de vous souvenir de Baba pendant toute la journée.

¹⁹⁷jitna yaad karenge utna vikarmaajeet banenge, dhaarna hogi। ¹⁹⁸jo pavitra bante hain, yaad mein rehte hain vahi service kar sakenge।

²¹⁰Il s'agit de gagner un revenu. ²¹¹Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses et pourrez assimiler cette connaissance.

¹⁹⁹direction par chalte hain to baba raazi hote hain।

²¹²Ceux qui deviennent purs et qui restent dans le souvenir seront capables de faire du service.

²⁰⁰pahle service karni hai, sabko raasta bataana hai।

²¹³Si vous suivez Ses instructions, Baba sera content de vous.

²⁰¹yog ka raasta bataane ke liye bhi gyaan denge na!

²¹⁴Faites le service de montrer le chemin aux autres.

²⁰²yog mein rahne se vikarma vinaash honge।

²¹⁵Avant de leur apprendre le yoga, donnez-leur la connaissance.

²⁰³saath mein chakra ko bhi phiraana hai।

²¹⁶Vos péchés seront brûlés grâce au yoga.

²⁰⁴roop basanta banna hai।

²¹⁷En même temps, faites tourner le cycle.

²⁰⁵phir points bhi aati rahengi।

²¹⁸En devenant rup et basant, de nombreux points vous viendront à l'esprit.

²⁰⁶achha!

²¹⁹Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁰1) is sadi hui duniya aur sade hue shareer se mamatva nikaal ek baap ko aur ghar ko yaad karna hai।

²²³ 1. Retirez votre attachement de ce monde dégradé et de ces corps dégradés, et souvenez-vous du Père et de la demeure.

²¹¹shoodron ke sang se apni sambhaal karni hai।

²²⁴Protégez-vous de la compagnie des shudras.

²¹²2) vikarmaajeet banne ke liye amritvele uth yaad mein baithna hai।

²²⁵ 2. Afin de devenir les conquérants des actions pécheresses, éveillez-vous à l'amrit vela et restez dans le souvenir.

²¹³is shareer se detach hone ka abhyaas karna hai।

²²⁶Ayez la pratique de vous détacher de votre corps.

²¹⁴vardaan:- puraane sansaar aur sanskaaron ki aakarshan se jeete ji marne vaale yathaartha marjeeva bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous réellement mourir de votre vivant en mourant à toutes les attractions du vieux monde et des vieux sanskars.

²¹⁵yathaartha jeete ji marna arthaat sada ke liye puraane sansaar va puraane sanskaaron se sankalp aur svapna mein bhi marna।

²²⁸ Mourir véritablement de son vivant veut dire mourir au vieux monde et aux vieux sanskars dans vos pensées et vos rêves, pour toujours.

²¹⁶marna maana parivartan hona।

²²⁹Mourir veut dire transformer.

²¹⁷unhein koi bhi aakarshan apni or aakarshit kar nahin sakti।

²³⁰Rien ne peut attirer de telles âmes; elles ne diront jamais: "Que puis-je faire?

²¹⁸woh kabhi nahin kah sakte ki kya karen, chaahte nahin the lekin ho gaya...kai bachche jeete ji markar phir jinda ho jaate hain।

²³¹Je ne voulais pas, mais c'est arrivé!" ²³²Certains enfants meurent vivants, mais ensuite ils reviennent à leur ancienne vie; lorsque l'on coupe une tête de Ravan, une autre repousse.

²¹⁹raavan ka ek sir khatma karte to doosra aa jaata, lekin foundation ko hi khatma kar do to roop badal karke maaya vaar nahin karegi।

²³³Ainsi, c'est seulement lorsque vous lui aurez arraché ses racines que Maya ne changera plus de forme pour vous attaquer.

²²⁰slogan:- sabse lucky vo hain jo yaad aur seva mein sada busy rehte hain।

²³⁴Devise: : Les plus chanceux de tous sont ceux qui restent constamment occupés dans le souvenir et le service.

²³⁵*** OM SHANTI ***