Murli du jour du mardi 15 mars 2022

⁰15-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ aisā bāp milā hai jō bāp teacher satgurū tīnō̃ hī ēk hai isliē ab bhaṭaknā chhōṛ sachchī-sachchī kamāī mē̃ lag jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez trouvé un Père qui est le Père, le Professeur et le Satguru - les trois en un. ²Par conséquent, cessez désormais de vagabonder et engagez-vous pour gagner un vrai revenu.

²Praśhna  : naī duniyā mē̃ rājya karnē kē|K lāyak kaun bantē haĩ  ? ³Uttar  : jō abhī sarvśhaktimān bāp sē sarvśhaktiyā̃ prāpt kartē haĩ .

³Question: Qui peut devenir assez digne pour régner sur le royaume du nouveau monde? ⁴Réponse: Ceux qui obtiennent en ce moment tous les pouvoirs du Père, l'Autorité qui possède tous les pouvoirs.

⁴Tum bachchē rūhānī warriors hō .

⁵Les enfants, vous êtes des guerriers spirituels.

⁵Bāp kī|key mat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

⁶Vous établissez votre royaume en suivant les directives du Père.

⁶Bāp tumhē̃ śhrīmat dētē haĩ ki yōgbal sē tum vijay prāpt karō .

⁷Le Père vous donne shrimat: Obtenez la victoire par le pouvoir du yoga.

⁷Praśhna  : kin bachchō̃ kē|K her|har kadam mē̃ kamāī jamā hōtī hai  ? ⁸Uttar  : jō her|har karma śhrīmat par kartē haĩ unkē her|har kadam mē̃ kamāī hī kamāī hai .

⁸Question: Quels enfants accumulent un revenu à chaque pas? ⁹Réponse: Ceux qui accomplissent chaque action en suivant shrimat gagnent un revenu à chaque pas. ¹⁰Rester dans le souvenir est un revenu.

⁹Yād mē̃ rahnā bhī kamāī , service karnā bhī kamāī , yagya sēvā karnā bhī kamāī . ¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Faire du service est un revenu et servir le yagya est aussi un revenu. ¹²Chanson: Om Namah Shiva.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Abhī tum bachchō̃ kō yah mālūm huā ki ēk hōtā hai laukik bāp , dūsrā hōtā hai pārlaukik bāp .

¹⁴Les enfants, vous savez, maintenant, qu'il y a un père de ce monde et que l'autre est le Père au-delà de ce monde.

¹³Jab kōī bhī duḥkh hōtā hai tō pārlaukik māt-pitā kō yād kiyā jātā hai .

¹⁵Quand une personne fait l'expérience de la peine, elle se souvient de la Mère et du Père parlokik, au-delà de ce monde.

¹⁴Kōī sirph paramātmā kō yād kartē haĩ , kōī kahtē haĩ tum māt-pitā . . . . chāhē kōī mātā kō yād karē yā na karē , lēkin jab god father kahtē haĩ tō mātā jarūr hai hī .

¹⁶Certains se souviennent simplement de l'Âme Suprême et certains disent, "Tu es la Mère et le Père". ¹⁷Qu'une personne se souvienne ou non de la Mère, quand ils disent Dieu, le Père, cela comprend la Mère.

¹⁵Bachchē mātā bigar tō paidā hō bhī nahī̃ saktē .

¹⁸Les enfants ne peuvent pas naître sans une mère.

¹⁶Tō pārlaukik māt-pitā hai , jinkō yād kiyā jātā hai .

¹⁹Ainsi, Il est la Mère et le Père parlokik dont vous vous souvenez.

¹⁷Jarūr vah kuchh sukh dēkar gayē haĩ .

²⁰Il vous a réellement donné du bonheur.

¹⁸Yād ātā hai bhārat sukhdhām thā , svarg thā .

²¹Vous vous souvenez que Bharat était le monde du bonheur et le paradis.

¹⁹Laukik mā̃-bāp sē duḥkh miltā hai tab tō pārlaukik kō yād kiyā jātā hai kyōṅki unsē bahut sukh miltā haĩ .

²²On reçoit de la peine des parents de ce monde, c'est pourquoi on se souvient du Père parlokik, car vous recevez de Lui un grand bonheur.

²⁰Nark mē̃ haĩ tab yād kartē haĩ ki phir sē svarg mē̃ jākar sukh ghanērē pāvē̃ .

²³Les gens se souviennent de Lui quand ils sont en enfer, "Nous voulons retrouver à nouveau le bonheur sans limites du paradis".

²¹Gurū lōg tō kahtē haĩ - jap-tap-bhakti ādi karō .

²⁴Les gourous disent, "Chantez des mantras, faites des tapasyas et de la dévotion", etc.

²²Bābā tō aisī mat nahī̃ dētē haĩ .

²⁵Baba ne vous dit pas celà.

²³Laukik bāp tō kahē̃gē paṛhnē kē liē teacher kē pās jāō , phir vānaprasth avasthā hōgī tō kahē̃gē gurū kē pās jāō .

²⁶Un père de ce monde dira, "Allez voir un professeur pour étudier". ²⁷Quand vient l'âge de la retraite, on vous demandera de prendre un gourou.

²⁴Bābā tō tumkō aisā nahī̃ kahtē haĩ .

²⁸Baba ne vous dit pas cela.

²⁵Dēkhō , laukik aur pārlaukik mē̃ kitnā fark hai .

²⁹Voyez la différence qu'il y a entre le père de ce monde et le Père parlokik.

²⁶Vah kitnā bhaṭkātē , yah tō kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , gurū bhī hū̃ , tō phir tumkō bhaṭakāūṅgā kaisē  ?

³⁰L'un vous fait tellement errer, tandis que Celui-ci dit : Je suis votre Père, Professeur et Gourou. ³¹Alors, comment pourrais-Je vous faire errer?

²⁷Yah tō tīnō̃ hī khud hai , isliē inkō sab yād kartē haĩ .

³²Lui l’Unique, est les trois. ³³C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

²⁸Manuṣhya tō bhakti mārg mē̃ bahut dhakkē khātē haĩ .

³⁴Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

²⁹Gyān mārg mē̃ dhakkē khānē kī|key bāt hī nahī̃ .

³⁵Il n'y a pas à trébucher sur le chemin de la connaissance.

³⁰Yah bhakti aur gyān , duḥkh aur sukh kā khēl banā huā hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁶Cette pièce, qui vous est expliquée, les enfants, est faite de dévotion et de connaissance, de peine et de bonheur.

³¹Had kā teacher had kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ .

³⁷Un professeur limité vous enseigne une étude limitée.

³²Maĩ bēhad kā teacher tumkō bēhad kī|key paṛhāī paṛhātā hū̃ .

³⁸Moi, le Professeur illimité, Je vous enseigne une étude illimitée.

³³Tum jāntē hō yah hai mr̥ityulōk .

³⁹Vous savez que c'est le monde de la mort.

³⁴Vō jō paṛhāī paṛhātē haĩ , purānī duniyā kē liē aur ham jō kuchh paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

⁴⁰Quoi qu'enseignent ces gens, c'est pour le vieux monde, tandis que tout ce que nous étudions est pour le nouveau monde.

³⁵Yah duniyā din-pratidin purānī hōtī jātī hai , inmē̃ sukh kabhī bhī milnā hī nahī̃ hai .

⁴¹Ce monde vieillit de jour en jour. ⁴²Vous ne trouverez jamais le bonheur dans ce monde.

³⁶Sukh aur duḥkh , yah khēl kaisē banā huā hai , yah bāp hī samjhātē haĩ .

⁴³Seul le Père vous explique comment a été créée cette pièce entre le bonheur et la peine.

³⁷Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ ki bachchē tum hī sukh mē̃ thē phir jab rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōtī hai tab dhīrē-dhīrē duḥkh śhurū hōtā hai .

⁴⁴Le Père vous parle, les âmes: Les enfants, vous étiez heureux et puis quand Ravan a commencé à exister, la peine aussi a commencé graduellement.

³⁸Phir kalp kē|K saṅgam par ākar tumkō sukh mē̃ lē jātā hū̃ .

⁴⁵Puis, Je viens à l'âge de confluence du Cycle pour vous emmener dans le bonheur.

³⁹Abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai , jō tum jāntē hō yah sab bātē̃ yathārth haĩ , yah bāp kē|K sivāē kōī sunā nahī̃ saktē .

⁴⁶La serrure de votre intellect s’est ouverte désormais. ⁴⁷C'est pourquoi vous savez que tous ces aspects sont justes. ⁴⁸Personne d'autre que le Père ne peut vous donner ces points.

⁴⁰Bābā hī ākar tum bachchō̃ kō sukh dētā hai .

⁴⁹Les enfants, seul Baba vient vous rendre heureux.

⁴¹Abhī tum jāntē hō ātmā avināśhī hai . ⁴²Yah śharīr tō badalnā paṛtā hai .

⁵⁰Maintenant, les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et qu'il faut changer de corps.

⁴³Paramātmā bhī param ātmā hai , unkā nām śhiv hai , jō sabhī manuṣhya mātra haĩ , unkā rachayitā hai .

⁵¹Dieu est l'Âme Suprême et Son nom est Shiva. ⁵²Il est le Créateur de tous les êtres humains.

⁴⁴Yahā̃ sab haĩ had kē|K creator . ⁴⁵Bābā hai bēhad kā creator .

⁵³Ici, il n'y a que des créateurs limités, tandis que Baba est le Créateur illimité.

⁴⁶Satyug sē lēkar kaliyug tak tumkō jō bāp milē haĩ vah haĩ had kē|K .

⁵⁴Tous les pères que vous avez eus, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer, étaient des pères limités.

⁴⁷Satyug mē̃ tumhārī prālabdh hai .

⁵⁵À l'âge d'or, vous avez fait l'expérience de la récompense.

⁴⁸Vahā̃ tumkō ēk bāp aur ēk bachchā miltā hai .

⁵⁶Là-bas, vous aviez un père et un fils.

⁴⁹Kaliyug mē̃ ēk bāp kō 8-10 bachchē hōṅgē .

⁵⁷À l'âge de fer, il y a un père et 8 ou 10 enfants.

⁵⁰Prajāpitā brahmā kō dēkhō kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁵⁸Voyez combien Brahma, le Père de l'Humanité, a d’enfants!

⁵¹Parantu vah haĩ mukh vaṅśhāvalī , jō be|B . kē|K . bantē haĩ , phir satyug mē̃ jākar dēvtā banē̃gē .

⁵⁹Par contre, ils sont la création née de la bouche qui deviennent BK, vont à l'âge d'or et deviennent des déités.

⁵²Vō laukik bāp , teacher , gurū sab had kī|key bātē̃ sunātē haĩ , yah pārlaukik bāp bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

⁶⁰Ces pères, ces professeurs et ces gourous vous disent des choses limitées, tandis que ce Père parlokik vous dit des choses illimitées.

⁵³Naī bātē̃ bāp bachchō̃ kē āgē hī bōltē haĩ .

⁶¹C'est seulement devant vous, les enfants, que le Père dit de nouvelles choses.

⁵⁴Bhal ghar mē̃ rahtē bhī tum yah naī śhikṣhā prāpt karō .

⁶²Vous pouvez recevoir ces nouveaux enseignements, en restant chez vous.

⁵⁵Yah bhagvān kī|key pāṭhśhālā hai .

⁶³Ici est le lieu d'étude de Dieu.

⁵⁶Yah hai śhrīmad bhagavat gītā pāṭhśhālā athavā gyān kē|K gīt , jō tum hī suntē hō .

⁶⁴C'est l’école de la Shrimat Bhagawad Gîta, c'est-à-dire la chanson de la connaissance que vous êtes seuls à entendre.

⁵⁷Gyān-sāgar bāp hī ākar tumkō gyān-gyānēśhvarī banātē haĩ .

⁶⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, vient faire de vous les déesses de la connaissance.

⁵⁸Mama kō kahē̃gē gyān-gyānēśhvarī .

⁶⁶Mama est appelée la déesse de la connaissance.

⁵⁹Humanity kā sijarā śhurū hōtā hai .

⁶⁷L'arbre généalogique de l'humanité commence ici.

⁶⁰Pahlē hai prajāpitā brahmā phir hai jagat ambā .

⁶⁸Il y a d'abord Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité, puis il y a Jagadamba, la Mère du Monde.

⁶¹Pahlē-pahlē brāhmaṇ rachtē haĩ phir haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra .

⁶⁹Les Brahmines sont créés en premier, puis les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁶²Jagat ambā kā bhī baṛā martabā hai . ⁶³Parantu unkō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

⁷⁰Le statut de Mère du Monde est également très élevé, mais personne ne la connaît.

⁶⁴Ḍhērō̃ kē|K ḍhēr dēviyō̃ kē|K chitra banā diyē haĩ .

⁷¹Ils ont fait des images pour toutes les déesses.

⁶⁵Vāstav mē̃ 8-10 bhujā vālē kōī manuṣhya hōtē hī nahī̃ .

⁷²En fait, il n'y a pas d'être humain avec 8 ou 10 bras.

⁶⁶Viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ , parantu 4 ṭāṅgē nahī̃ dikhātē haĩ .

⁷³Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras, mais pas avec 4 jambes.

⁶⁷Yah sab hai guṛiyō̃ kā khēl .

⁷⁴C’est comme jouer avec des poupées.

⁶⁸Kalkattē mē̃ bahut dēviyā̃ banātē haĩ , bahut kharchā kartē haĩ .

⁷⁵À Calcutta, ils créent des images de nombreuses déesses et ils dépensent tant d'argent.

⁶⁹Khilā-pilākar phir jākar ḍubōtē haĩ , yah sab hai bhakti mārg .

⁷⁶Ils nourrissent les images puis les noient. ⁷⁷Tout cela est le chemin de bhakti.

⁷⁰Tum jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā thē phir asur banē̃ phir bāp ākar sō dēvī-dēvtā banātē haĩ .

⁷⁸Vous savez que vous étiez des déités, que vous êtes devenus des démons et que le Père est maintenant revenu faire de vous des déités.

⁷¹Abhī yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

⁷⁹Ce monde est corrompu désormais.

⁷²Government bhī kahtī hai , parantu sīdhā pūchhō tum patit hō  ? ⁷³Tō mānē̃gē nahī̃ .

⁸⁰Le Gouvernement le dit lui-même, mais si vous dites directement aux gens qu'ils sont impurs, ils ne vous croiront pas.

⁷⁴Arē tum patit-pāvan kō bulātē hō , sab bulātē haĩ yathā rājā-rānī tathā prajā .

⁸¹Pourtant, vous appelez le Purificateur. ⁸²Tout le monde appelle, du roi et de la reine jusqu'aux sujets.

⁷⁵Sannyāsī pavitra bantē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸³Les sannyasis deviennent purs et c'est fixé dans le drama.

⁷⁶Bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī hōtā hī nahī̃ isliē unkō kahā jātā hai sachkhaṇḍ , phir vahī jhūṭhkhaṇḍ bantā hai .

⁸⁴Il n'existe pas d'autre pays aussi pur que Bharat. ⁸⁵C'est pourquoi on l'appelle le pays de la vérité et c'est elle qui devient ensuite le pays de la fausseté.

⁷⁷Bhārat kō pāvan banānē bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁸⁶Le Père vient à Bharat pour la rendre pure.

⁷⁸Bhārat mē̃ hī śhiv kā avataraṇ hōtā hai .

⁸⁷L'incarnation de Shiva a lieu à Bharat.

⁷⁹Sōmnāth kā mandir kitnā bhārī banāyā hai .

⁸⁸Ils ont bâti un si grand temple à Somnath.

⁸⁰Bhāratvāsiyō̃ nē hī banāyā hai , jiskō bāp nē itnā sāhūkār banāyā hai .

⁸⁹Le peuple de Bharat l'a bâti car le Père l’avait rendue si riche.

⁸¹Bāp tō yahā̃ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ātē haĩ pāvan banānē . ⁸²Lēkin kaī bachchē pahchāntē hī nahī̃ haĩ kyōṅki sādhāraṇ hai .

⁹⁰Le Père vient ici dans le monde impur et dans un corps impur pour rendre Bharat pure, mais certains enfants ne Le reconnaissent pas du tout car Il est ordinaire.

⁸³Phir bhakti mārg mē̃ tumhārē pās|pass paisē bahut hōtē haĩ tō hīrē javāharō̃ kē|K tum mandir banātē hō .

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, vous avez de grandes richesses, c'est pourquoi vous bâtissez des temples incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁴Satyug mē̃ tō anginat paisē hōtē haĩ .

⁹²À l'âge d'or, vous avez des richesses sans limites.

⁸⁵Vahā̃ paisē kī|key gintī nahī̃ , bēśhumār dhan rahtā hai .

⁹³Vous ne comptez même pas l'argent, là-bas car il y tant de richesses!

⁸⁶Tō bāp jinkō sāhūkār banātē haĩ vah kitnā baṛā yādgār banātē haĩ .

⁹⁴Ceux que le Père rend très riches créent un grand mémorial.

⁸⁷Jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ thē , vahī 84 janm bhōgtē haĩ .

⁹⁵Ceux qui furent Lakshmi et Narayan prennent 84 vies.

⁸⁸Number one mē̃ vō girtē haĩ , bhakta bantē haĩ .

⁹⁶Ce sont les premiers à tomber, et ils deviennent des dévots.

⁸⁹Tō jisnē banāyā , uskā hī yādgār banātē haĩ .

⁹⁷Ils bâtissent un mémorial pour Celui qui les a rendus ainsi.

⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ vikarmājīt banē̃ phir sō vikarmī bantē haĩ . ⁹¹Tō unhō̃ kā farj hai pahlē jisnē aisā banāyā , unkī pūjā karnā .

⁹⁸Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché (Vikarmajeet), puis ils sont devenus ceux qui accomplissent des actions (Vikram) pécheresses.

⁹²Sōmnāth kā mandir kitnā first class thā - jinhōnnē lūṭā , vah tō mar gayē .

⁹⁹Leur devoir est donc de commencer l'adoration de Celui qui les a rendus ainsi.

⁹³Bākī niśhāniyā̃ lagī huī haĩ .

¹⁰⁰Le temple de Somnath était de toute première classe.

⁹⁴Ab tum jāntē hō ham sō pūjya ban rahē haĩ , phir pujārī banē̃gē phir mandir banānā śhurū karē̃gē .

¹⁰¹Maintenant, vous savez que vous devenez dignes d'être adorés et que vous deviendrez des adorateurs, et que vous bâtirez alors des temples.

⁹⁵Sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā .

¹⁰²Il n'y aura pas seulement un temple.

⁹⁶Rājāyē̃ apnē ghar mē̃ bhī mandir banātē haĩ , jaisē ghar mē̃ gurudvārā banātē haĩ .

¹⁰³Les rois ont aussi bâti des temples dans leurs propres demeures, tout comme il y a des gurudwaras dans leurs maisons.

⁹⁷Pahlā number kisnē gurudvārā banāyā hōgā phir bhakti mārg śhurū hō jātā hai .

¹⁰⁴Il a quand même fallu une personne qui bâtisse un premier gurudwara pour commencer le chemin de la dévotion.

⁹⁸Pahlē avyabhichārī bhakti kartē haĩ phir vyabhichārī .

¹⁰⁵Ils commencent par faire une dévotion pure, puis elle devient mélangée.

⁹⁹Ājkal tō manuṣhya apnī bhī pūjā karātē haĩ , unkō kahā jātā hai bhūt pūjā .

¹⁰⁶De nos jours, les gens se font même adorer. ¹⁰⁷On appelle cela l'adoration des éléments.

¹⁰⁰Bhūt pūjā bhī duniyā mē̃ athāh hai , jō āyā sō chitra banātē jātē haĩ .

¹⁰⁸Il y a beaucoup d'adoration des éléments dans le monde. ¹⁰⁹Ils créent des représentations de tout ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁰¹Bhakti mārg hai nā .

¹¹⁰C'est le chemin de la dévotion.

¹⁰²Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

¹¹¹Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹⁰³Bāp saṅgam par ēk hī bār ākar knowledge dētē haĩ .

¹¹²Le Père ne vient qu'une seule fois donner la connaissance, à l'âge de confluence.

¹⁰⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō anēk avatār likh diyē haĩ .

¹¹³Dans les écritures, ils ont parlé de nombreuses incarnations (dans bhakti, notamment à propos de Vishnou).

¹⁰⁵Avatār ēk hōtā hai .

¹¹⁴Il n'y a qu'une seule incarnation.

¹⁰⁶Avatarit tō ātmā bhī hōtī hai parantu avatār manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā hai .

¹¹⁵Même si cette Âme s'incarne, pour les êtres humains on ne parlera pas d'incarnation.

¹⁰⁷Avatār ēk hī nirākār bāp hai jiskō sārī duniyā bulātī hai .

¹¹⁶Seul le Père Incorporel, que le monde entier appelle, S'incarne.

¹⁰⁸Father tō ēk hī hōgā nā , jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁷Seul le Père Unique réside dans la demeure suprême.

¹⁰⁹Tō mother bhī chāhiē .

¹¹⁸Une mère est donc nécessaire, elle aussi.

¹¹⁰Kyā mother bhī paramdhām mē̃ rahtī hai  ?

¹¹⁹La mère va-t-elle aussi résider dans la demeure suprême?

¹¹¹Nahī̃ .

¹²⁰Non.

¹¹²Mother father kā praśhna yahā̃ hōtā hai .

¹²¹La question de mère et de père se pose aussi.

¹¹³Father kō yahā̃ create karnā hai , isliē bēhad kē|K bābā kō yād kartē haĩ .

¹²²Le Père doit créer ici. ¹²³C'est pourquoi, ils se souviennent du Père Illimité: Baba, viens créer le paradis!

¹¹⁴Bābā ākar svarg kī|key rachnā karō , uskō kahā jātā hai heavenly god father .

¹²⁴Il est appelé Dieu le Père Céleste. ¹²⁵Maintenant, il y a tant de peine, de batailles et de violences.

¹¹⁵Abhī tō kitnā duḥkh , laṛāī , mārāmārī hai isliē bulātē haĩ hē god father rahm karō .

¹²⁶C'est pourquoi ils appellent, "Ô Dieu le Père, prends pitié!

¹¹⁶Hē patit-pāvan āō .

¹²⁷Ô Purificateur, viens!

¹¹⁷Ham sab duḥkhī patit haĩ .

¹²⁸Nous sommes tous malheureux et impurs.

¹¹⁸Hē bābā phir ākar svarg , śhrēṣhṭāchārī banāō .

¹²⁹Ô Baba, reviens créer le paradis et nous rendre élevés!"

¹¹⁹Tum sab bhraṣhṭāchārī thē , ab śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

¹³⁰Vous étiez tous dégradés et maintenant, vous devenez élevés.

¹²⁰Bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭāchārī banānā - ēk bāp kā hī kām hai .

¹³¹Changer les êtres dégradés en êtres élevés, est uniquement le travail du Père.

¹²¹Jō world god father hai , vah jāntē haĩ sab bachchē is samay nidhankē ban gayē haĩ .

¹³²Dieu le Père du Monde sait qu'en ce moment, tous les enfants sont devenus des orphelins.

¹²²Unhō̃ kō dhankā , śhrēṣhṭāchārī banānā hai .

¹³³Il est fait en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître pour qu’Il les rende élevés.

¹²³10-20 manuṣhyō̃ kō tō śhrēṣhṭāchārī nahī̃ banāyēṅgē .

¹³⁴Ce ne seront pas seulement 10 ou 20 personnes qui deviendront élevées.

¹²⁴Bhārat śhrēṣhṭāchārī thā tō deity government thī .

¹³⁵Quand Bharat était élevée, c'était le Gouvernement des déités.

¹²⁵Ab rāvaṇrājya hai tō 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai .

¹³⁶Maintenant, c'est le royaume de Ravan, et en conséquence les 5 vices existent.

¹²⁶Bhagvānuvāch , ēk nirākār kō hī bhagvān kahā jātā hai .

¹³⁷Dieu parle: Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹²⁷Ēk gītā kō khaṇḍan karnē sē sab śhāstra khaṇḍan hō jātē haĩ .

¹³⁸En falsifiant l’unique Gîta, toutes les écritures sont devenues fausses.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mainē tumkō jab rājyōg sikhāyā thā tō bhārat svarg ban gayā thā .

¹³⁹Le Père dit: Quand Je vous ai enseigné le Raja Yoga, Bharat est devenue le paradis.

¹²⁹Gītā mainnē sunāī thī .

¹⁴⁰J'ai donné la Gîta.

¹³⁰Kr̥iṣhṇa kō sārī duniyā kā bhagvān kah na sakē̃ .

¹⁴¹Krishna ne peut pas être appelé le Dieu du monde entier.

¹³¹Ham ātmāō̃ kā bāp tō nirākār bhagvān hai .

¹⁴²Notre Père à nous, les âmes, est Dieu Incorporel.

¹³²Bākī yah kaisē kahā - gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai .

¹⁴³Alors, comment pouvez-vous dire que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta?

¹³³Kahtē haĩ vyās nē likhā hai .

¹⁴⁴Ils ont dit que Vyas l'avait écrite.

¹³⁴Parantu bāp kahtē haĩ nayē viśhva kā rachayitā gyān kā sāgar , patit-pāvan maĩ hū̃ .

¹⁴⁵Cependant, le Père dit : Je suis le Créateur du nouveau monde, l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³⁵Mujhē hī sabhī ātmāē̃ pukārtī haĩ hē patit-pāvan paramātmā āō , ākar mujhē pāvan banāō .

¹⁴⁶Toutes les âmes M'appellent, "Ô Purificateur, Âme Suprême, viens nous purifier!"

¹³⁶Nirākār bāp hī brahmā dvārā pāvan duniyā kī|key sthāpanā , patit duniyā kā vināśh karātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père Incorporel fonde le monde pur à travers Brahma et Il fait détruire le monde impur.

¹³⁷Phir jō pavitra bantē , vahī rājya-bhāgya kartē haĩ .

¹⁴⁸Ensuite, ceux qui deviennent purs ont la fortune du royaume.

¹³⁸Tum hō śhiv śhakti sēnā , jagat ambā nimitt banī huī hai .

¹⁴⁹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti. ¹⁵⁰Jagadamba, la Mère du Monde, est devenue l'instrument.

¹³⁹Vah bhī śhivbābā sē yōg lagāē śhakti lē rahī hai , rāvaṇ par vijay pānē .

¹⁵¹Elle a aussi son yoga avec Shiv Baba et elle prend du pouvoir pour obtenir la victoire sur Ravan.

¹⁴⁰Bhārat mē̃ hī rāvaṇ rājya hai , bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹⁵²Le royaume de Ravan est à Bharat et c'est à Bharat qu'ils brûlent l'effigie de Ravan.

¹⁴¹Bhārat śhrēṣhṭāchārī thā , yahā̃ kaliyug mē̃ bhārat bhraṣhṭāchārī hai . ¹⁴²Yahī khēl hai .

¹⁵³Bharat était très élevée et maintenant, ici, à l'âge de fer, Bharat est corrompue.

¹⁴³Bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭāchārī aur śhrēṣhṭāchārī sē bhraṣhṭāchārī .

¹⁵⁴C'est une pièce où l'on passe d'élevé à corrompu et de corrompu à élevé.

¹⁴⁴Yah chakra kaisē phirtā hai , yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁵Il faut bien comprendre comment tourne le Cycle du monde.

¹⁴⁵Tum bachchē jāntē hō ham sab kuchh kartē huē bhārat kō svarg banā rahē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par .

¹⁵⁶Les enfants, vous savez qu'en faisant tout, en suivant les directives du Père, vous créez le paradis.

¹⁴⁶Tum hō rūhānī warriors , yōgbal vālē .

¹⁵⁷Vous êtes des guerriers spirituels qui ont le pouvoir du yoga.

¹⁴⁷Sarvśhaktimān bāp kī|key mat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹⁵⁸En suivant les directives du Père, Celui qui possède tous les pouvoirs, vous fondez votre propre royaume.

¹⁴⁸Bāp mat dētē haĩ ki yōgbal sē tum vijay pā saktē hō .

¹⁵⁹Le Père vous donne pour directive d'obtenir la victoire, par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁹Yōg mē̃ rahnā - yah bhī kamāī hai . ¹⁵⁰Yagya service karnā , yah bhī kamāī hai .

¹⁶⁰Rester en yoga, c'est gagner un revenu et servir le yagya, c'est aussi gagner un revenu.

¹⁵¹Aur sab chal rahē haĩ manuṣhyō̃ kī|key mat par aur tum hō sarvśhaktimān bāp kī|key mat par , aur kōī viśhva par jīt pā na sakē .

¹⁶¹Tous les autres suivent les directives des êtres humains, tandis que vous suivez les directives du Père qui a tous les pouvoirs.

¹⁵²Drama mē̃ unkā part hī nahī̃ hai , world par rājya karnē kā .

¹⁶²Personne d'autre ne peut conquérir le monde. ¹⁶³Ils n’ont pas pour rôle dans le drama, de régner sur le monde.

¹⁵³Kitnī baṛē tē baṛī aur sādhāraṇ bātē̃ haĩ .

¹⁶⁴Ce sont des choses importantes et simples à la fois.

¹⁵⁴Pradarśhanī sē abhī tak itnā samajhtē nahī̃ haĩ tō bhī prajā nikaltī rahtī hai .

¹⁶⁵Même s'ils ne comprennent pas tout, dans les expositions, les sujets continueront à apparaître.

¹⁵⁵Achchhā  !

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁹1 ) her|har karma śhrīmat par karnā hai .

¹⁷⁰ 1. Accomplissez chaque action en accord avec shrimat.

¹⁶⁰Yād mē̃ rahkar yagya sēvā kar apnī kamāī jamā karnī hai .

¹⁷¹Servez le yagya en restant dans le souvenir et augmentez votre revenu.

¹⁶¹2 ) bhaṭaknā chhōṛ bhaviṣhya naī duniyā kē liē paṛhāī paṛhnī hai .

¹⁷² 2. Arrêtez de vous disperser et étudiez pour le futur nouveau monde.

¹⁶²Gyān kō dhāraṇ kar gyān-gyānēśhvar , gyān-gyānēśhvarī bannā hai .

¹⁷³Imprégnez-vous de connaissance et devenez des dieux et déesses de la connaissance.

¹⁶³Vardān  : amr̥itvēlē apnē mastak par vijay kā tilak lagānē vālē svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī bhav

¹⁷⁴Bénédiction: : Puissiez-vous appliquer le tilak de la victoire sur votre front à l'amrit vela et devenir des souverains ayant droit au royaume du monde.

¹⁶⁴Rōz amr̥itvēlē apnē mastak par vijay kā tilak arthāt smr̥iti kā tilak lagāō .

¹⁷⁵ Chaque jour à l'amrit vela, appliquez le tilak de la victoire, c'est-à-dire le tilak du souvenir sur votre front.

¹⁶⁵Bhakti kī|key niśhānī tilak hai aur suhāg kī|key niśhānī bhī tilak hai , rājya prāpt karnē kī|key niśhānī bhī rājtilak hai .

¹⁷⁶Le signe de la dévotion est un tilak et le signe d'être marié est aussi un tilak. ¹⁷⁷Le signe de recevoir un royaume est aussi le tilak de la souveraineté.

¹⁶⁶Kabhī kōī śhubh kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē jātē haĩ tō jānē kē|K pahlē tilak dētē haĩ .

¹⁷⁸Lorsque quelqu'un va obtenir la victoire dans une tâche propice, un tilak est appliqué sur son front avant qu'il ne parte.

¹⁶⁷Āp sabkō bhī bāp kē sāth kā suhāg hai isliē avināśhī tilak hai .

¹⁷⁹Vous êtes tous mariés au Père et c'est pourquoi vous avez un tilak impérissable.

¹⁶⁸Abhī svarājya kē|K tilakdhārī banō tō bhaviṣhya mē̃ viśhva kē|K rājya kā tilak mil jāyēgā .

¹⁸⁰Maintenant, ayez le tilak de la souveraineté de soi et vous recevrez le tilak du royaume du monde dans le futur.

¹⁶⁹Slōgan  : gyān , guṇ aur śhaktiyō̃ kā dān karnā hī mahādān hai . ¹⁷⁰Anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē ) ¹⁷¹Jis samay kōī daivī vats samajhtā hai ki maĩ tan , man , dhan sahit yagya mē̃ svāhā arthāt arpaṇmay hō chukā us samay us arpaṇ huē vats mē̃ kuchh bhī apnāpan nahī̃ rahtā hai .

¹⁸¹Devise: : Faire un don de connaissance, de vertus et de pouvoirs est un grand don.

¹⁷²Sab yagya kī|key service mē̃ ā jātā hai .

¹⁸²*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis.

¹⁷³Usmē̃ bhī tan aur man tō najdīk rahtā hai , dhan phir bhī alag hai .

¹⁸³Lorsqu'une personne considère qu'elle s'est dédiée au yagya avec son corps, son esprit et ses biens, plus rien ne lui appartient.

¹⁷⁴Tō tan man kō yagya kī|key service mē̃ lagānā hī śhuddha sēvā hai .

¹⁸⁴Tout est utilisé pour le service du yagya. ¹⁸⁵En cela, le corps et l'esprit restent proches, mais la richesse est séparée.

¹⁷⁵Yadi kahtā hai tan man dhan yagya mē̃ arthāt īśhvar prati hai , tō phir apnē liē kuchh bhī rah nahī̃ saktā aur man kōī bhī māyā kē|K aśhuddh saṅkalp taraph dauṛ nahī̃ saktā kyōṅki īśhvar kō arpaṇ kiyā tō īśhvar hai śhuddha , śhānt .

¹⁸⁶Ainsi, utiliser son corps et son esprit pour le service du yagya est un service pur. ¹⁸⁷Si vous dites que le corps, l'esprit et les biens sont tous pour le yagya, c'est-à-dire pour Dieu, alors il ne vous reste rien et votre esprit ne peut pas avoir des pensées impures de Maya parce que vous l'avez dédié à Dieu et que Dieu est pur et paisible.

¹⁷⁶Tō vah man rūpī ghōṛē kō kōī bhī aśhuddh saṅkalp taraph na dauṛākar apnē vaśh mē̃ kartā hai .

¹⁸⁸Donc, vous ne pouvez pas faire courir le cheval de votre esprit vers une quelconque pensée impure, mais vous le gardez sous votre contrôle.

¹⁷⁷Yadi māyā kē|K hāth mē̃ dētā hai tō māyā variety hōnē kāraṇ bhinn-bhinn prakār sē aṅgūrī lagātī hai .

¹⁸⁹Si vous le remettez entre les mains de Maya, alors, parce qu'il existe toutes sortes de Maya, elle vous frappe de différentes manières.

¹⁷⁸Phir anēk prakār kē|K vikalp ākar man par chaṛhāī kartē haĩ .

¹⁹⁰De nombreux types de pensées négatives viennent et attaquent votre esprit.

¹⁷⁹Tō uskō samajhnā chāhiē ki kyā abhī bhī mērē mē̃ kuchh apnāpan rahā huā hai  ?

¹⁹¹Alors, comprenez si vous avez encore quelque chose qui vous appartient.

¹⁸⁰Kyōṅki yadi yagya prati svāhā huā tō phir pavitra hō gayā .

¹⁹²Parce que si vous avez tout abandonné au yagya, alors tout devient pur.

¹⁸¹Phir yagya kī|key service bigar kōī bhī taraph tan man work kar nahī̃ saktā isliē is ati guhya aur mahīn rāz kō samajhkar apnē par bahut hī attention rakh khabardārī sē chalnā hai .

¹⁹³Votre esprit et votre corps ne peuvent plus travailler pour autre chose que le service du yagya. ¹⁹⁴C'est pourquoi vous devez comprendre ce profond secret et avancer en faisant très attention à vous.

¹⁸²Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹⁵Achcha.