Murli du jour du mercredi 16 mars 2022

⁰16-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇ hō yagya rakṣhak , yah yagya hī tumhē̃ man-ichchhit phal dēnē vālā hai ' ' ²Praśhna  : kin dō bātō̃ kē|K ādhār sē 21 janmō̃ kē liē sab duḥkhō̃ sē chhūṭ saktē hō  ? ³Uttar  : pyār sē yagya kī|key sēvā karō aur bāp kō yād karō tō 21 janm kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . ⁴Duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ bahāyēṅgē .

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes les protecteurs du yagya (feu sacrificiel). ²Ce yagya vous donnera le fruit que vous désirez. ³Question: A partir de quels aspects pouvez-vous être libérés de la peine pendant 21 vies? ⁴Réponse: Servez le yagya avec amour, souvenez-vous du Père et vous ne serez pas malheureux pendant vos 21 prochaines vies; vous ne verserez pas de larmes de peine.

⁵Tum bachchō̃ kō bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē bāp kē|K sivāē kōī bhī mitr sambandhī , dost ādi kō yād na karō .

⁵Les enfants, vous avez reçu la shrimat du Père: les enfants, souvenez-vous seulement du Père, et non de vos amis ou de vos parents.

⁶Bandhanmukt ban pyār sē yagya kī|key sambhāl karō tō man-ichchhit phal milēgā .

⁶Libérez-vous des liens et prenez soin du yagya avec amour et vous recevrez le fruit que vous désirez.

⁷Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁷Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā aur iskā arth|earth bhī samjhā ki yah hamārā īśhvarīy janm hai , is janm mē̃ ham jisē mama bābā kahtē haĩ unkī mat par chalnē sē hī ham viśhva kē|K mālik banē̃gē kyōṅki vah hai nayē viśhva kā rachayitā .

⁹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez aussi compris la signification; c'est votre vie Divine. ¹⁰Durant cette vie, si nous suivons les instructions de Celui que nous appelons la Mère et Père, nous deviendrons les maîtres du monde car Il est le Créateur du nouveau monde.

¹⁰Is niśhchay sē hī tum yahā̃ baiṭhē hō aur viśhva kē|K mālikpanē kā varsā lē rahē hō .

¹¹Vous êtes ici avec cette foi et vous obtenez votre héritage qui est de devenir des maîtres.

¹¹Yah jō purānī viśhva hai vah tō vināśh hōnē vālī hai , inmē̃ kōī sukh nahī̃ .

¹²Ce vieux monde va être détruit. ¹³Il n'y a plus de bonheur.

¹²Sab viṣhay sāgar mē̃ gōtē khā rahē haĩ .

¹⁴Ils suffoquent tous dans l'océan de poison.

¹³Rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ duḥkhī hōkar sabkō marnā hai .

¹⁵Tous doivent faire l'expérience de la peine et mourir dans les chaînes de Ravan.

¹⁴Ab bāp bachchō̃ kō varsā dēnē āyē haĩ .

¹⁶Le Père est maintenant venu vous donner un héritage.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ham jinkē banē haĩ ussē varsā pānā hai .

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes sur le point de recevoir un héritage de la part de Celui à qui vous appartenez.

¹⁶Vah hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷Jaisē barrister kahē̃gē ham barrister banāyēṅgē .

¹⁹Un avocat dira qu'il va faire de vous des avocats.

¹⁸Bāp kahtē haĩ tumkō svarg kā double sirtāj banāūṅgā .

²⁰Le Père dit: au paradis, Je vous rendrai doublement couronnés.

¹⁹Śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ athavā uskī dynasty kā varsā dēnē āyā hū̃ .

²¹Je suis venu vous donner l'héritage de Shri Lakshmi et Narayan et de leur dynastie.

²⁰Uskē liē tum rājyōg sīkh rahē hō .

²²Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga.

²¹Yah bātē̃ bhūlō mat .

²³N'oubliez pas ces choses.

²²Māyā bhulāyēgī , parampitā paramātmā sē bēmukh karēgī . ²³Unkā dhandhā hī yah hai .

²⁴Maya vous les fera oublier et elle vous écartera du Père suprême, de l'Âme suprême; c'est son travail.

²⁴Jab sē uskā rājya huā hai , tum bēmukh bantē āyē hō .

²⁵Vous vous êtes écartés de Lui depuis l'établissement du royaume de Maya.

²⁵Ab kōī kām kē|K nahī̃ rahē .

²⁶Vous ne servez plus à rien aujourd'hui.

²⁶Śhakla bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat bilkul bandar kī hai .

²⁷Même si votre visage est celui d'un être humain, votre caractère est vraiment comme celui d'un singe.

²⁷Ab tumhārī sūrat manuṣhya kī|key , sīrat dēvtāō̃ kī|key banā rahē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bachpan bhūl na jāō , ismē̃ taklīph kōī bhī nahī̃ hai .

²⁸Vous avez actuellement des visages d'êtres humains et vous rendez votre caractère comme celui d'une déité. ²⁹C'est pourquoi Baba dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance. ³⁰Ce n'est pas difficile.

²⁸Jō nirbandhan haĩ unkē tō ahō bhāgya kahē̃gē .

³¹On dira que ceux qui se sont libérés de leurs liens sont très fortunés.

²⁹Vah laukik māt-pitā tō haĩ vikārō̃ mē̃ ḍālnē vālē aur yah māt-pitā hai svarg mē̃ lē jānē vālē .

³²Les parents physiques vous poussent dans le vice, alors que la Mère et Père vous emmène au paradis.

³⁰Gyān snān karā rahē haĩ .

³³Il vous baigne dans la connaissance.

³¹Ārām sē baiṭhē haĩ .

³⁴Vous êtes assis ici confortablement.

³²Hā̃ , śharīr sē kām bhī lēnā hai .

³⁵Bien sûr, vous devez faire fonctionner votre corps.

³³Bēhad kē|K bāp sē varsā mil rahā hai aur kōī kī|key yād nahī̃ satātī .

³⁶Vous recevez un héritage du Père illimité, alors, ne vous laissez pas harceler par le souvenir d'une autre personne.

³⁴Agar kōī bandhan hai tō phir yād satātī hai .

³⁷Si vous avez un lien, ce souvenir vous harcèlera.

³⁵Kōī sambandhī yād āyā , mitr-dōsta yād āyā , bioscope yād āyā . . tumkō tō bāp kahtē haĩ aur kōī kō yād nahī̃ karō .

³⁸Si vous vous souvenez d'amis ou de parents, ou de films, dans ce cas… ³⁹Le Père vous dit: ne vous souvenez de personne d'autre.

³⁶Yagya kī|key sēvā karō aur bāp kō yād karō tō 21 janm tum kabhī duḥkh nahī̃ pāyēṅgē . ³⁷Duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ bahē̃gē .

⁴⁰Servez le yagya et souvenez-vous du Père; vous ne ferez alors pas l'expérience de la peine pendant 21 vies, et vous ne verserez pas de larmes de peine.

³⁸Aisē bēhad kē|K mā̃ bāp kō kabhī chhōṛnā nahī̃ chāhiē .

⁴¹Vous ne devriez pas quitter cette Mère et Père illimité.

³⁹Yagya kī|key sēvā karnī chāhiē .

⁴²Servez le yagya.

⁴⁰Tum hō yagya kē|K rakṣhak .

⁴³Vous en êtes les protecteurs.

⁴¹Yagya kī|key her|har prakār kī|key sēvā karnī hai .

⁴⁴Servez-le de toutes les façons possibles.

⁴²Yah yagya man-ichchhit phal dētā hai arthāt jīvanmukti , svarg kī rājāī dētā hai .

⁴⁵Il vous donnera le fruit que vous désirez ainsi que la libération dans la vie et le royaume du paradis.

⁴³Tō aisē yagya kī|key kitnī sambhāl karnī chāhiē .

⁴⁶Vous devriez donc tellement en prendre soin.

⁴⁴Kitnī śhānti rahnī chāhiē . ⁴⁵Jō kōī bhī āvē tō samajhē yahā̃ tō sukh-śhānti lagī huī hai .

⁴⁷La paix devrait y être si profonde, que tous ceux qui viennent ici la ressente, ainsi que le bonheur.

⁴⁶Yahā̃ kuchh bhī āvāj karnā bilkul pasand nahī̃ ātā .

⁴⁸Ici, vous n'aimez pas faire du bruit.

⁴⁷Rāvaṇ kē|K rājya sē chhūṭkar āyē haĩ .

⁴⁹Vous êtes venus après avoir été libérés du royaume de Ravan.

⁴⁸Abhī ham rāmrājya mē̃ jātē haĩ .

⁵⁰Nous partons maintenant pour le royaume de Rama.

⁴⁹Jō bandhan-mukt haĩ unkē liē tō ahō saubhāgya .

⁵¹Ceux qui sont libres des liens sont très fortunés.

⁵⁰Lakhpati , karōṛpati sē bhī vah mahān saubhāgyaśhālī haĩ jō bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ , jiskā bandhan ṭūṭ gayā unkā bhī kahē̃gē ahō saubhāgya .

⁵²Ils sont même plus fortunés que les millionnaires parce qu'ils revendiquent leur héritage auprès du Père illimité. ⁵³On dira que ceux qui ont brisé leurs liens sont très fortunés.

⁵¹Jō bandhanmukt ban bābā sē varsā lētē haĩ , unkī kitnī takdīr khul jātī hai .

⁵⁴La fortune de ceux qui se libèrent des liens et obtiennent de Baba leur héritage grandit tellement.

⁵²Bāhar tō raurav nark hai , jismē̃ duḥkh kē|K bigar kōī sukh nahī̃ hai .

⁵⁵À l'extérieur, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer, où il n'y a pas de bonheur sans peine.

⁵³Ab bāp kahtē haĩ aur sab chintāō̃ kō chhōṛ , yagya kī|key service pyār sē karō .

⁵⁶Le Père dit maintenant: laissez tous les autres soucis et servez le yagya avec amour.

⁵⁴Dhārṇā karō .

⁵⁷Assimilez cette connaissance.

⁵⁵Pahlē-pahlē apnā jīvan hīrē jaisā banānā hai .

⁵⁸Commencez par donner à votre vie la valeur d'un diamant.

⁵⁶Vah banēgā śhrīmat par .

⁵⁹Cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.

⁵⁷Yahā̃ tō sab bachchē bandhan sē chhūṭē huē haĩ .

⁶⁰Ici, tous les enfants sont libres des liens.

⁵⁸Apnā svabhāv bhī bahut achchhā rakhnā hai , satōpradhān bannā hai . ⁵⁹Nahī̃ tō satōpradhān rājya mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁶¹Faites en sorte que votre nature se bonifie le plus possible; devenez satopradhan, sinon vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé dans le royaume satopradhan.

⁶⁰Yagya sē jō kuchh milē vah svīkār karnā hai .

⁶²Acceptez tout ce que vous recevez de ce yagya.

⁶¹Bābā anubhavī hai .

⁶³Baba a de l'expérience.

⁶²Bhal kitnā bhī baṛā jauhrī thā , kahā̃ āśhram mē̃ jāyēṅgē tō āśhram kē|K niyamō̃ par pūrā chalē̃gē .

⁶⁴Même s'il était un grand marchand de joyaux, quand il allait dans un ashram, il en suivait toujours toutes les disciplines.

⁶³Vahā̃ aisē nahī̃ māṅgā jātā ki hamkō phalānī chīz dō .

⁶⁵Vous ne devez rien demander ni dire ici: "Donnez-moi ceci ou cela!"

⁶⁴Baṛā royalty sē jō bhōjan sabkō miltā hai vahī khāyā jātā hai .

⁶⁶Vous êtes tous nourris avec beaucoup de royauté, et c'est la seule nourriture que vous devriez manger.

⁶⁵Is īśhvarīy āśhram mē̃ baṛī śhānti chāhiē .

⁶⁷Il faut beaucoup de paix dans cet ashram Divin.

⁶⁶Jō piyā kē sāth hai . . . . sō bhī dōnō̃ bāpdādā baiṭhē haĩ .

⁶⁸(Chanson: Ceux qui sont avec le Bien-Aimé…) ⁶⁹Bap et Dada sont tous les deux ici.

⁶⁷Sammukh baiṭh suntē haĩ .

⁷⁰Vous êtes personnellement devant eux et vous les écoutez.

⁶⁸Agar abhī service lāyak na banē tō phir kalp-kalpāntar pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

⁷¹Si vous n'êtes pas dignes de faire du service en ce moment, votre statut sera très bas cycle après cycle.

⁶⁹Andhō̃ kī lāṭhī ban , yah mahāmantra sabkō dēnā hai .

⁷²Soyez des cannes pour les aveugles et donnez ce grand mantra à tout le monde.

⁷⁰Yahī sañjīvanī būṭī hai .

⁷³C'est l'herbe qui donne la vie.

⁷¹Kōī-kōī kō māyā bilkul hī bēhōśh kar dētī hai .

⁷⁴Maya rend certains enfants complètement inconscients.

⁷²Is yuddha kē|K maidān mē̃ tō kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō .

⁷⁵Sur ce champ de bataille, on vous dit de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁷³Yah hai sañjīvanī būṭī .

⁷⁶C'est l'herbe qui donne la vie.

⁷⁴Hanūmān tō tum hī hō , number-vār mahāvīr bantē hō .

⁷⁷Vous êtes Hanuman; vous êtes en train de devenir de braves guerriers (Mahavirs), numberwise.

⁷⁵Bahut haĩ jō bēhōśh hō paṛē haĩ .

⁷⁸Beaucoup sont aujourd'hui inconscients.

⁷⁶Unkō hōśh mē̃ lānā hai tō kuchh jīvan banā lē̃ .

⁷⁹Faites-leur réaliser qu'ils peuvent créer leur vie.

⁷⁷Dēh mē̃ bhī mōh nahī̃ rakhnā hai .

⁸⁰N'ayez aucun attachement envers votre corps.

⁷⁸Mōh rakhnā chāhiē bāp aur avināśhī gyān ratnō̃ mē̃ .

⁸¹Il ne faut avoir d'attachement que pour le Père et les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷⁹Jitnī dhārṇā hōgī utnā aurō̃ kō bhī karāyēṅgē .

⁸²Plus vous les assimilerez, plus vous inspirerez les autres à en faire autant.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ hamkō gyānī tū ātmā priya lagtē haĩ .

⁸³Le Père dit: J'aime les âmes sages (qui ont la connaissance).

⁸¹Pradarśhanī kī|key service kē liē bābā gyānī bachchō̃ kō hī ḍhūṇḍhtē haĩ .

⁸⁴Baba cherche des enfants éclairés pour servir dans les expositions.

⁸²Samjhānā baṛā sahaj hai .

⁸⁵C'est très facile de donner des explications.

⁸³Baṛē baṛē ādmī sunkar khuśh hōtē haĩ .

⁸⁶Quand des gens très importants les entendent, ils sont heureux.

⁸⁴Samajhtē haĩ jīvan is sansthā dvārā bantī hai .

⁸⁷Ils ressentent que, grâce à cette organisation, la vie peut retrouver sa valeur.

⁸⁵Parantu yah bhī kōṭō̃ mē̃ kōī samajhtē haĩ .

⁸⁸Néanmoins, seule une poignée parmi des millions et des millions le comprend.

⁸⁶Yah hai bēhad kā sanyās .

⁸⁹C'est le renoncement illimité.

⁸⁷Jō kuchh is purānī duniyā mē̃ dēkhtē haĩ , yah sab khatm hō jāyēgā .

⁹⁰Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit.

⁸⁸Abhī tō bāp sē varsā lēnā haĩ , vāpis jānā hai .

⁹¹Vous devez maintenant revendiquer auprès du Père votre héritage et rentrer à la Maison.

⁸⁹Phir sē ham sūryavanśhī kul mē̃ ākar rājya karē̃gē .

⁹²Nous repartirons encore une fois dans le clan de la dynastie du soleil, et là-bas, nous régnerons sur le royaume.

⁹⁰Rājya kiyā thā phir māyā nē chhīn liyā .

⁹³Nous y avons régné, et Maya nous l'a dérobé.

⁹¹Kitnī sahaj bāt hai .

⁹⁴C'est tellement simple!

⁹²Mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād karnā hai .

⁹⁵Souvenez-vous du Père le plus doux.

⁹³Dil bāp kē pās lagī huī hō .

⁹⁶Votre cœur doit s'attacher à Lui.

⁹⁴Bākī karmēndriyō̃ sē karma tō karnā hai .

⁹⁷Néanmoins vous devez quand même accomplir des actions à travers vos organes physiques.

⁹⁵Śhrīmat par chalnā hai .

⁹⁸Vous devez aussi suivre shrimat.

⁹⁶Lāḍlē mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kahtē haĩ mukh sē sadaiv gyān ratna nikālō , patthar nahī̃ nikālō .

⁹⁹Très doux enfants bien-aimés, le Père dit: que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche, pas des pierres.

⁹⁷Kōī bhī saṅsār samāchār kī|key bātē̃ nahī̃ nikālō . ⁹⁸Nahī̃ tō mukh kaḍuvā hō jāyēgā .

¹⁰⁰Ne parlez pas des nouvelles du monde, sinon, votre bouche deviendra amère.

⁹⁹Ēk dō kō ratna dētē rahō , tumhārē pās|pass ratnō̃ kī|key jhōlī hai .

¹⁰¹Continuez à échanger les joyaux de connaissance; vous en possédez tant!

¹⁰⁰Vināśhī dhan dān kartē haĩ .

¹⁰²Les gens donnent des richesses périssables.

¹⁰¹Bhārat kō mahādānī kahā jātā hai .

¹⁰³On dit de Bharat qu'elle est très généreuse.

¹⁰²Is samay bāp bachchō̃ kō dān kartē haĩ , bachchē bāp kō dān kartē haĩ .

¹⁰⁴Les enfants, en ce moment, le Père vous fait un don.

¹⁰³Bābā śharīr sahit yah sab kuchh āpkā hai .

¹⁰⁵Les enfants font un don au Père: "Baba, tout est à Toi, y compris ce corps."

¹⁰⁴Bāp phir kahtē haĩ yah viśhva kī bādśhāhī tumhārī hai .

¹⁰⁶Le Père dit alors: la souveraineté sur le monde vous appartient.

¹⁰⁵Is purānī duniyā kā sab kuchh khatm hōnā hai , kyō̃ na ham bābā sē saudā kar lē̃ .

¹⁰⁷Tout sera détruit dans ce vieux monde, alors pourquoi ne pas faire affaire avec Baba?

¹⁰⁶Bābā yah sab kuchh āpkā hai , bhaviṣhya mē̃ hamkō rājāī dēnā .

¹⁰⁸"Baba, tout cela T'appartient! ¹⁰⁹Donne-nous un royaume pour le futur.

¹⁰⁷Ham yahī chāhtē haĩ kōī aur chīz kī|key hamkō darkār nahī̃ .

¹¹⁰C'est tout ce que nous voulons; nous n'avons besoin de rien d'autre."

¹⁰⁸Aisē kōī na samajhē ki ham tan-man-dhan dētē haĩ tō ham kōī bhūkh marē̃gē .

¹¹¹Aucun de vous ne doit penser que s'il donne son corps, son esprit et ses biens à Baba, il mourra de faim.

¹⁰⁹Nahī̃ , yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , jissē sabkā śharīr nirvāh hōtā rahtā hai aur hōtā rahēgā .

¹¹²Non, c'est le stock de trésors de Shiv Baba. ¹¹³Il y a tout ce qu'il faut pour votre survie et cela ne s'arrêtera pas.

¹¹⁰Drōpadī kā misāl .

¹¹⁴On a donné l'exemple de Draupadi.

¹¹¹Ab practical mē̃ part chal rahā hai .

¹¹⁵Ce rôle est en train de se jouer de façon concrète.

¹¹²Śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharpūr hai .

¹¹⁶Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.

¹¹³Yah bhī ēk parīkṣhā thī , jinkō ḍar lagā vah sab chalē gayē .

¹¹⁷C'était un test. ¹¹⁸La peur en a fait partir certains.

¹¹⁴Bākī sāth dēnē vālē chalē āyē .

¹¹⁹Ceux qui voulaient rester avec Baba sont venus.

¹¹⁵Bhūkh marnē kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁰Il n'est pas question de mourir de faim.

¹¹⁶Ab tō bachchō̃ kē liē mahal ban rahē haĩ .

¹²¹Les enfants, des palais sont en train d'être bâtis pour vous.

¹¹⁷Achchhā rahnā hai tō mēhnat kar apnā ūñch pad banānā hai .

¹²²Si vous voulez bien vivre, faites des efforts et obtenez un statut élevé.

¹¹⁸Yah kalp-kalp kī|key bājī hai .

¹²³Cette affaire se fait à chaque cycle.

¹¹⁹Is bārī imtahān mē̃ fail huē tō kalp-kalpāntar hōtē rahē̃gē .

¹²⁴Si vous manquez l'examen maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.

¹²⁰Pās|pass bhī aisā hōnā hai jō mama bābā kē|K takht par baiṭhē̃ .

¹²⁵Réussissez de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²¹21 janm takht pichhāṛī takht par baiṭhē̃gē .

¹²⁶Pendant 21vies, vous passerez de trônes en trônes.

¹²²Ēk bāp kē|K sivāē kōī kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁷Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹²³Murlī likhnā bahut achchhī service hai , sabhī khuśh hōṅgē , āśhīrvād karē̃gē . ¹²⁴Bābā akṣhar bahut achchhē haĩ .

¹²⁸Écrire les murlis est un très bon service. ¹²⁹Tout le monde sera heureux et vous donnera des bénédictions: "Baba, ces notes manuscrites sont très bien."

¹²⁵Nahī̃ tō likhtē haĩ akṣhar achchhē nahī̃ .

¹³⁰Sinon, certains écrivent, mais c'est illisible.

¹²⁶Bābā hamkō vāṇī kaṭ karkē bhēj dētē haĩ . ¹²⁷Hamārē ratnō̃ kī|key chōrī hō jātī hai .

¹³¹Certains écrivent et disent: "Ils nous envoient les murlis mais ils ne sont pas complets.

¹²⁸Bābā ham adhikārī haĩ - jō āpkē mukh sē ratna nikaltē haĩ vah sab hamārē pās|pass ānē chāhiē .

¹³²On nous vole nos joyaux! ¹³³Baba, nous y avons droit. ¹³⁴Nous devons recevoir tous les joyaux qui sortent de Ta bouche."

¹²⁹Yah kahē̃gē bhī vahī jō ananya hōṅgē .

¹³⁵Seuls ceux qui sont spécialement bien-aimés diront cela.

¹³⁰Murlī kī|key sēvā bahut achchhī rīti karnī chāhiē .

¹³⁶Vous devez bien faire le service des murlis.

¹³¹Sabhī bhāṣhāyē̃ sīkhnī chāhiē .

¹³⁷Apprenez toutes les langues: le marathi, le gujarati, etc.

¹³²Marāṭhī , gujarātī ādi . . jaisē bābā merciful hai bachchō̃ kō bhī merciful bannā hai .

¹³⁸Les enfants, de même que Baba est miséricordieux, soyez-le aussi.

¹³³Puruṣhārth kar jīvan banānē kē liē madadgār bannā hai .

¹³⁹Faites des efforts pour que votre vie soit comme un diamant et devenez des aides.

¹³⁴Bākī us duniyā kā jīvan tō bilkul hī phīkā hai .

¹⁴⁰La vie de ce monde est totalement insipide.

¹³⁵Ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

¹⁴¹Ils ne font que se mordre mutuellement.

¹³⁶Kitnē patit haĩ .

¹⁴²Ils sont tellement impurs!

¹³⁷Ab kyō̃ na ham bābā kī|key śhrīmat par chalē̃ .

¹⁴³Pourquoi ne pas suivre la shrimat de Baba, maintenant?

¹³⁸Bābā maĩ āpkā hū̃ , āp jis service mē̃ chāhē̃ lagā dē̃ .

¹⁴⁴"Baba, je T'appartiens. ¹⁴⁵Tu peux m'engager dans le service que Tu veux."

¹³⁹Phir responsible bābā hōgā .

¹⁴⁶Baba sera alors responsable.

¹⁴⁰Asylum mē̃ ānē vālē kō bābā sab bandhanō̃ sē mukt kar dēgā .

¹⁴⁷Il libèrera de tous liens ceux qui prennent refuge auprès de Lui.

¹⁴¹Bākī is duniyā mē̃ tō ganda lagā paṛā hai .

¹⁴⁸Il y a beaucoup de saletés à l'extérieur, dans ce monde.

¹⁴²Īśhvar sarvavyāpī kah bēmukh kar dētē haĩ .

¹⁴⁹Ils disent que Dieu est omniprésent et ils éloignent tout le monde de Lui.

¹⁴³Agar sarvavyāpī hai , najdīk baiṭhē haĩ phir hē prabhū kah pukārnē kī|key kyā darkār hai .

¹⁵⁰S'Il est omniprésent et s'Il est assis près de vous, pourquoi dites-vous "Ô, Prabhu!" et pourquoi L'appelez-vous?

¹⁴⁴Samjhāō tō gurr gurr kartē haĩ .

¹⁵¹Quand vous leur expliquez, ils ne font que du bruit.

¹⁴⁵Arē bhagvān khud kahtē haĩ mainnē tō kabhī aisē kahā nahī̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹⁵²Oh, mais Dieu Lui-même dit: Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent!

¹⁴⁶Yah tō bhakti mārg vālō̃ nē likh diyā hai .

¹⁵³Ce sont les gens du chemin de la dévotion qui ont écrit ces choses.

¹⁴⁷Ham bhī khud paṛhtē thē . ¹⁴⁸Parantu us samay aisē nahī̃ samajhtē thē ki yah kōī glānī hai .

¹⁵⁴Je les lisais moi aussi, et à cette époque, je ne pensais pas que c'était de la diffamation.

¹⁴⁹Bhaktō̃ kō kuchh bhī mālūm nahī̃ paṛtā hai , jō kuchh kahō vah satya mān lētē haĩ .

¹⁵⁵Les dévots ne savent rien. ¹⁵⁶Ils croient que tout ce qu'on leur dit est vrai.

¹⁵⁰Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bāhar jākar haṅgāmā kartē haĩ .

¹⁵⁷Baba vous explique si clairement, et pourtant dès qu'ils sortent ils provoquent le chaos.

¹⁵¹Tō phir vahā̃ chalkar dās dāsiyā̃ naukar chākar banē̃gē .

¹⁵⁸Plus tard, ils iront là-bas et deviendront serviteurs et domestiques.

¹⁵²Bābā nē kah diyā hai pichhāṛī kā jab samay hōgā us samay tumkō pūrā patā paṛēgā .

¹⁵⁹Baba vous a dit que dans les derniers moments, vous saurez tout.

¹⁵³Sākṣhātkār kartē rahē̃gē aur batātē rahē̃gē ki phalānē-phalānē yah banē̃gē .

¹⁶⁰Vous aurez des visions et vous direz aux autres: "Untel deviendra cela, et tel autre, autre chose…"

¹⁵⁴Phir us samay sir nīchē karnā paṛēgā , phir vah khuśhī nahī̃ rahēgī , jō rājāī vālō̃ kō rahēgī .

¹⁶¹À ce moment-là, vous devrez incliner la tête car vous n'aurez pas le bonheur de ceux qui reçoivent le royaume.

¹⁵⁵Dil andar jaisē kāṇṭā lagtā rahēgā , yah kyā huā  !

¹⁶²Votre cœur sera comme piqué par une épine et vous vous demanderez ce qui s'est passé.

¹⁵⁶Parantu too late , bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁶³Mais il sera trop tard et vous vous repentirez.

¹⁵⁷Hōgā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁴Vous ne pourrez plus rien faire.

¹⁵⁸Bāp kahē̃gē - tumkō itnā samjhātē thē phir bhī tum yah kartē thē , ab apnā hall|hāl dēkhō .

¹⁶⁵Le Père vous dira: tu as reçu tant d'explications et tu as quand même continué!

¹⁵⁹Kalp-kalpāntar pachhatāyēṅgē .

¹⁶⁶Regarde ton niveau, maintenant!

¹⁶⁰Sajaniyō̃ kō number-vār lē jāyēṅgē nā .

¹⁶⁷Ce sera le même repentir à chaque cycle.

¹⁶¹Number one sē last tak samajhē̃gē .

¹⁶⁸Il ramènera les épouses, numberwise.

¹⁶²Paṛhāī achchhī nahī̃ paṛhī hai tō last mē̃ baiṭhē haĩ . ¹⁶³Imtahān kē|K dinō̃ mē̃ mālūm paṛ jātā hai ki ham kitnī marks sē pās|pass hōṅgē .

¹⁶⁹Toutes, de la première à la dernière, comprendront qu'elles n'ont pas bien étudié et qu'elles sont dernières. ¹⁷⁰Quand viennent les examens, vous savez quelle note vous allez obtenir.

¹⁶⁴Tum samajhē̃gē ki ham kyā pad pāyēṅgē .

¹⁷¹Vous réaliserez quel statut vous obtiendrez.

¹⁶⁵Service nahī̃ karē̃gē tō dhūl milēgā .

¹⁷²Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez rien (de la poussière).

¹⁶⁶Paṛhāī aur service par dhyān dēnā hai .

¹⁷³Faites attention à l'étude et au service.

¹⁶⁷Mīṭhē tē mīṭhē bābā kē|K bachchē hō tō bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁷⁴Vous êtes les enfants du plus doux de tous les Babas, et vous devez donc être très doux.

¹⁶⁸Śhivbābā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai .

¹⁷⁵Shiv Baba est si doux et charmant!

¹⁶⁹Hamkō phir sē aisā banātē haĩ .

¹⁷⁶Il nous fait redevenir comme cela, une fois de plus.

¹⁷⁰Kitnī baṛī university hai .

¹⁷⁷C'est une si grande université!

¹⁷¹Achchhā .

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1 ) dēh sahit sabsē mōh nikāl , bāp aur avināśhī gyān ratnō̃ sē mōh rakhnā hai .

¹⁸² 1. Retirez votre attachement de tous, y compris de votre propre corps, et attachez-vous au Père et aux joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁶Gyān ratna dān kartē rahnā hai .

¹⁸³Faites le don des joyaux de connaissance.

¹⁷⁷2 ) paṛhāī aur service par pūrā dhyān dēnā hai , bāp samān mīṭhā bannā hai .

¹⁸⁴ 2. Accordez une attention totale à l'étude et au service. ¹⁸⁵Soyez aussi doux que le Père.

¹⁷⁸Saṅsār samāchār na sunnā hai , na dūsrō̃ kō sunākar mukh kaḍuvā karnā hai .

¹⁸⁶N'écoutez pas les nouvelles de ce monde et ne rendez pas votre bouche amère en en parlant aux autres.

¹⁷⁹Vardān  : hadō̃ sē nyārē rah paramātma pyār kā anubhav karnē vālē rūhāniyat kī|key khuśhbū sē sampann bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir du parfum de la spiritualité et faire ainsi l'expérience de l'amour de Dieu en restant détachés de toutes les limitations. ¹⁸⁸ La rose grandit au milieu des épines. ¹⁸⁹Pourtant elle reste détachée et parfumée, et n'est pas affectée par les épines.

¹⁸⁰Jaisē gulāb kā puṣhp kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē bhī nyārā aur khuśhbūdār rahtā hai , kāṇṭō̃ kē|K kāraṇ bigaṛ nahī̃ jātā .

¹⁹⁰De même, vous, les roses spirituelles, êtes détachées de toutes les limitations et des corps, et n'êtes influencés par rien. ¹⁹¹Ainsi, vous vous emplissez du parfum de la spiritualité.

¹⁸¹Aisē rūhē gulāb jō sarv hadō̃ sē vā dēh sē nyārē haĩ , kisī bhī prabhāv mē̃ nahī̃ ātē vē|way rūhāniyat kī|key khuśhbū sē sampann rahtē haĩ .

¹⁹²De telles âmes parfumées sont aimées par le Père et la famille Brahmine. ¹⁹³L'amour de Dieu n'a pas de fin, et il est si fort que tout le monde peut le recevoir. ¹⁹⁴Néanmoins, la méthode pour le recevoir est d'être détaché.

¹⁸²Aisī khuśhbūdār ātmāyē̃ bāp kē|K vā brāhmaṇ parivār kē|K pyārē ban jātē haĩ . ¹⁸³Paramātma pyār akhuṭ hai , aṭal hai , itnā hai jō sabhī kō prāpt hō saktā hai , lēkin usē prāpt karnē kī|key vidhi hai - nyārā bannā . ¹⁸⁴Slōgan  : avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē vyakt bhāv aur bhāvnāō̃ sē parē rahō . ¹⁸⁵Anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē )

¹⁹⁵Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau avyakt, restez au-delà des sentiments et des intentions ordinaires.

¹⁸⁶Yah gyān bal bahut baṛā hai , jō gyān andar mē̃ bharā huā rahtā hai .

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis

¹⁸⁷Bāhar hāthō̃ sē bhalē kōī bhī kām karē lēkin āntarik mansā kī|key śhuddha vr̥itti sē hī pad kī|key prāpti hōtī hai . ¹⁸⁸Āntarik vr̥itti sē hī sab kuchh svāhā karnā chāhiē .

¹⁹⁷Le pouvoir de la connaissance est grand, et les âmes restent intérieurement emplies de cette connaissance. ¹⁹⁸Vous pouvez agir avec vos mains, mais c'est seulement grâce à l'attitude pure de votre esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.

¹⁸⁹Agar āntarik vr̥itti sē sab kuchh svāhā nahī̃ kiyā aur bāhar sē kitnā bhī kām kartā hai tō bhī unhē̃ pad kī|key prāpti nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁹Vous devez tout abandonner grâce à votre attitude intérieure; si vous ne le faites pas, vous aurez beau travailler extérieurement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁰Phir svāhā karnē mē̃ yah nahī̃ ānā chāhiē ki mainnē sab kuchh svāhā kiyā .

²⁰⁰Néanmoins, lorsque vous vous abandonnez, n'ayez pas le sentiment d'avoir tout abandonné.

¹⁹¹Mainnē kiyā , yah kartāpan agar andar mē̃ rahtā hai , tō unsē hōnē vālī prāpti chalī jātī hai .

²⁰¹Si, intérieurement, vous avez le sentiment de "faire" (d'avoir tout donné), alors l'acquisition que vous auriez pu recevoir disparaît.

¹⁹²Phir unsē kōī phal nahī̃ nikaltā , vah niṣhphal hō jātā hai isliē kartāpan kā abhāv hōnā chāhiē .

²⁰²Aucun fruit ne peut alors éclore; cela devient infructueux. ²⁰³Ainsi, n'ayez pas le sentiment de "faire".

¹⁹³Yah āntarik vr̥itti rahnī chāhiē ki virāṭ film anusār sab kuchh hōtā hai , maĩ nimitt hōkē puruṣhārth kartā hū̃ , is āntarik mansā kī|key vr̥itti sē hī pad kī|key prāpti hōtī hai . ¹⁹⁴Ōm śhānti .

²⁰⁴Ayez l'attitude intérieure que tout se produit selon le film illimité. ²⁰⁵"Je fais simplement des efforts en tant qu'instrument." ²⁰⁶C'est grâce à l'attitude intérieure de l'esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.