Murli du jour du jeudi 17 mars 2022

⁰17-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bhakti kī|key rōchak bātō̃ kē bajāē rūhānī bātē̃ sabkō sunānī hai , rāvaṇ rājya sē mukt karnē kī|key sēvā karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, au lieu de raconter des histoires distrayantes de la dévotion, racontez à tous des choses spirituelles. ²Faites le service de libérer tout le monde du royaume de Ravan.

²Praśhna  : sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē mukhya kaun sā guṇ chāhiē  ? ³Uttar  : nirahaṅkāritā kā guṇ .

³Question: Quelle vertu principale est nécessaire pour obtenir le succès dans le service? ⁴Réponse: La vertu d’être sans ego.

⁴Mahāvīr kē liē bhī dikhātē haĩ jahā̃ bhī satsaṅg hōtā thā , vahā̃ juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā kyōṅki usmē̃ dēh-abhimān nahī̃ thā , parantu ismē̃ bahādurī chāhiē .

⁵À propos des mahavirs (guerriers courageux), on montre que dès qu’il y avait une assemblée spirituelle quelque part, Mahavir (Hanuman) allait s’asseoir au milieu des chaussures parce qu’il n’avait pas de conscience du corps.

⁵Tum kōī bhī dress pahankar un satsaṅgō̃ mē̃ jākar sun saktē hō . ⁶Gupta vēṣh mē̃ jākar unkī sēvā karnī chāhiē .

⁶Cependant, cela demande du courage. ⁷Vous pouvez aller dans n’importe quelle assemblée spirituelle, vêtus comme vous le souhaitez pour l'écouter.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Allez-y habillés de façon incognito et servez-la. ⁹Chanson: Salutations à Shiva…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah huī mahimā ūñchē tē ūñchē bhagvān kī|key .

¹¹C’est la louange de Dieu le plus élevé.

¹⁰Īśhvar kahō , parampitā paramātmā kahō , sirph īśhvar vā bhagvān kahnē sē pitā nahī̃ samjhā jātā hai , isliē parampitā paramātmā kahnā chāhiē .

¹²Appelez-Le Dieu ou le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹³En L’appelant seulement Dieu, vous ne comprenez pas qu’Il est le Père, c’est pourquoi vous devriez L’appeler le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹Vah rachayitā hai is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā .

¹⁴Il est le Créateur de ce monde humain.

¹²Ab ūñchē tē ūñchā bāp kyā ākar kahtē haĩ  ?

¹⁵Maintenant que vient dire le Père le plus élevé?

¹³Kahtē haĩ ki patit manuṣhya mujhē bulātē haĩ ki ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁶Il dit: Les êtres humains impurs M'appellent afin que Je vienne les purifier.

¹⁴Pāvan mānā pavitra .

¹⁷Pur signifie pur!

¹⁵Patit-pāvan bhagvān kō hī kahā jātā hai .

¹⁸Seul Dieu est appelé le Purificateur.

¹⁶Barōbar vah ātā hai jarūr .

¹⁹Il vient vraiment.

¹⁷Bhakti mārg mē̃ bhagvān kō yād kartē haĩ tō vah ātā bhī jarūr hai .

²⁰Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion donc Il vient vraiment.

¹⁸Parantu vah āyēgā tab jab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnā hōgā .

²¹Cependant, Il ne vient que lorsqu’Il doit donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁹Phal dēnā arthāt varsā dēnā , unkē liē bahut sahaj hai .

²²Donner le fruit signifie donner l’héritage. ²³C’est très facile pour Lui.

²⁰Ēk second mē̃ jīvanmukti dē saktē haĩ .

²⁴Il peut vous donner la libération dans la vie en une seconde.

²¹Kahtē bhī haĩ ki janak kō second mē̃ jīvanmukti milī .

²⁵On dit que le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.

²²Nām ēk kā hī gāyā huā hai .

²⁶On s'est seulement souvenu d'un seul nom.

²³Second mē̃ jīvanmukti arthāt sukh-śhānti milī .

²⁷La «Libération dans la vie en une seconde» signifie recevoir la paix et le bonheur.

²⁴Manuṣhya kahtē bhī haĩ ki śhānti , sukh aur baṛī āyu chāhiē .

²⁸Les gens disent qu’ils veulent la paix, le bonheur et une longue vie.

²⁵Chhōṭēpan mē̃ kōī martā hai tō kahtē haĩ akālē mr̥iityu ā gayā , pūrī āyu nahī̃ bitāī .

²⁹Lorsque quelqu’un meurt jeune, on dit qu’il a eu une mort prématurée ou qu’il n’a pas vécu une vie entière.

²⁶Ab bāp jō kuchh karkē gayē haĩ , unkā hī gāyan hai .

³⁰On s'est souvenu de tout ce que le Père a fait lorsqu'Il est venu.

²⁷Second mē̃ jīvanmukti , tō jarūr pahlē jīvanbandh mē̃ hōgā .

³¹Si vous recevez la libération dans la vie en une seconde, vous devez certainement avoir eu un lien dans la vie avant cela.

²⁸Jīvanbandh kaliyug kē|K ant aur jīvanmukt satyug kē|K ādi kō kahā jātā hai .

³²On dit que la fin de l’âge de fer, c’est avoir un lien dans la vie et le début de l’Age d’Or, c’est la libération dans la vie.

²⁹Kahtē haĩ janak misal ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar jīvanmukti kō pāyē̃ .

³³On dit : Recevez la libération dans la vie tout en vivant chez vous comme Janak l'a fait.

³⁰Bāp samjhātē haĩ akṣhar hī dō haĩ - rājyōg aur gyān .

³⁴Le Père explique qu’il existe seulement deux choses : le Raja Yoga et la connaissance.

³¹Bhārat kā prāchīn rājyōg tō maśhhūr hai .

³⁵L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.

³²Prāchīn mānā pahlē-pahlē , lēkin kab  ?

³⁶Ancien signifie depuis le début. ³⁷Mais depuis quand?

³³Yah manuṣhya nahī̃ jāntē kyōṅki kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

³⁸Les êtres humains ne le savent pas parce qu’ils disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.

³⁴Bhārat kā prāchīn gyān aur yōg tō sab chāhtē haĩ jissē bhārat svarg bantā hai .

³⁹Tout le monde veut l’ancienne connaissance et le yoga de Bharat grâce auxquels Bharat est devenue le Paradis.

³⁵Ab tō bhārat bahut duḥkhī hai , pahlē sūryavanśhī rājya thā .

⁴⁰Bharat est maintenant très malheureuse. ⁴¹Au début, il y avait le royaume de la dynastie du Soleil.

³⁶Ab nahī̃ hai phir unkō yād kartē haĩ ki vah rājyōg aur gyān kisnē diyā thā  !

⁴²Il n’existe plus maintenant. ⁴³Donc, ils se souviennent de cela et demandent qui a enseigné ce Raja Yoga et cette connaissance.

³⁷Yah nahī̃ jāntē .

⁴⁴Ils ne le savent pas.

³⁸Nahī̃ tō bāp sē varsā lēnē mē̃ bachchō̃ kō kōī bhī taklīph nahī̃ .

⁴⁵A part ça, il n’y a aucune difficulté pour qu’un enfant reçoive son héritage de son père.

³⁹Bāp kā banē tō varsē kē|K lāyak banē̃ .

⁴⁶Appartenez au Père et vous deviendrez dignes de l’héritage.

⁴⁰Phir bhī māt-pitā , teacher kī|key śhikṣhā milnī hōtī hai .

⁴⁷Vous devez encore recevoir les enseignements de la Mère, du Père et du Professeur.

⁴¹Mukti kā bhī varsā chāhiē , isliē gurū kartē haĩ .

⁴⁸Ils ont aussi besoin de l’héritage de la libération et c’est pourquoi ils adoptent des gourous.

⁴²Parantu jīvanmukti tō kabhī kōī dē nahī̃ saktā .

⁴⁹Cependant, personne ne peut donner la libération dans la vie.

⁴³Jab jīvanbandh kā ant hō , jīvanmukti kī|key ādi hō tab hī phir jīvanmukti dēnē vālā āyē .

⁵⁰C’est seulement lorsque c’est la fin du lien dans la vie et le début de la libération dans la vie que vient l’Unique qui donne la libération dans la vie.

⁴⁴Manuṣhyō̃ nē sirph sunā hai ki second mē̃ jīvanmukti athavā second mē̃ rāvaṇ rājya sē rāmrājya , patit sē pāvan .

⁵¹Les gens ont juste entendu dire qu’il y a la libération dans la vie en une seconde ou que l’on peut aller du royaume de Ravan vers le royaume de Rama, c’est-à-dire que d’impurs, on peut devenir purs.

⁴⁵Parantu kaisē  ; sō nahī̃ jāntē .

⁵²Cependant, ils ne savent pas comment ils peuvent le devenir.

⁴⁶Bāp tum ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁵³Les âmes, le Père vous parle.

⁴⁷Yah hai rūhānī śhikṣhā jō supreme rūh dētē haĩ .

⁵⁴Ce sont les enseignements spirituels que l’Esprit Suprême vous donne.

⁴⁸Vahā̃ tō sab manuṣhya hī śhāstra ādi paṛhtē haĩ .

⁵⁵Là-bas, ce sont toujours les êtres humains qui lisent les écritures.

⁴⁹Kahtē haĩ phalānē mahātmā nē yah gyān diyā .

⁵⁶Ils disent que tel Mahatma leur a donné la connaissance.

⁵⁰Yahā̃ hai prāchīn rājyōg aur gyān jō parampitā paramātmā nē diyā thā , 5 hajār varṣh pahlē , jissē tum sō dēvī dēvtā banē thē .

⁵⁷Ici, il y a l’ancien Raja Yoga et la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous a donnés 5000 ans auparavant et grâce à eux vous êtes devenus des déités.

⁵¹Ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

⁵⁸Maintenant, elle a disparu.

⁵²Agar lōp na hō tō sunāvē kaisē  ?

⁵⁹Si elle ne disparaissait pas, pourquoi vous en parlerait-Il?

⁵³Manuṣhya patit na banē̃ tō patit-pāvan bāp kaisē āyē  ?

⁶⁰Si les êtres humains ne devenaient pas impurs, comment le Père Purificateur pourrait-Il venir?

⁵⁴Patit bannē mē̃ 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

⁶¹Il vous faut 84 vies pour devenir impurs.

⁵⁵Iskā bhī sārā vistār bāp samjhātē haĩ .

⁶²Le Père vous explique cela en détail.

⁵⁶Varṇa bhī samjhātē haĩ .

⁶³Il vous explique également les clans.

⁵⁷Brahmā chāhiē tō brahmā kā bāp bhī chāhiē .

⁶⁴Brahma est nécessaire et le Père de Brahma est aussi nécessaire.

⁵⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar in tīnō̃ kā bāp śhiv hai .

⁶⁵Le Père des trois – Brahma, Vishnou et Shankar – est Shiva.

⁵⁹Ab brahmā dvārā baiṭh prāchīn gyān dētē haĩ jissē viṣhṇupurī kē|K mālik banē̃gē aur brāhmaṇ sō dēvtā ban jātē haĩ .

⁶⁶Il est ici pour vous donner l’ancienne connaissance à travers Brahma grâce à laquelle vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou. ⁶⁷Les Brahmines deviennent des déités.

⁶⁰Brāhmaṇ dharm vālē manuṣhya sē tum sō dēvī-dēvtā dharm vālē ban rahē hō .

⁶⁸D’êtres humains de la religion Brahmine, vous êtes en train de devenir ceux qui font partie de la religion des déités.

⁶¹Tō pahlē prajāpitā brahmā chāhiē .

⁶⁹Par conséquent Brahma, le Père de l’Humanité est nécessaire en premier.

⁶²Kr̥iṣhṇa kō tō prajāpitā nahī̃ kah saktē haĩ .

⁷⁰Krishna ne peut être appelé le Père de l’Humanité.

⁶³Yah tō sab ulṭī bātē̃ banā dī haĩ . ⁶⁴Kr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ , bachchē ādi thē , yah hai bhūl .

⁷¹Ils ont inventé de nombreuses histoires fausses telles que Krishna ayant eu beaucoup de reines et d’enfants etc. ⁷²C’est une erreur.

⁶⁵Vāstav mē̃ bachchē haĩ brahmā kō , na ki kr̥iṣhṇa kō .

⁷³En fait, c’est Brahama et non Shri Krishna, qui a des enfants.

⁶⁶Brahmā hī kr̥iṣhṇa bantē haĩ .

⁷⁴Brahma devient ensuite Krishna.

⁶⁷Bas is ēk janm kī|key uthal pāthal nē manuṣhyō̃ kō munjhā diyā hai .

⁷⁵Le chamboulement de cette seule vie a rendu confus les êtres humains.

⁶⁸Gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō kah śhiv kō uṛā diyā hai .

⁷⁶Ils ont enlevé Shiva et ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.

⁶⁹Sab kahtē haĩ brahmā kō 3 mukh thē , kitnē mūnjh gayē haĩ .

⁷⁷Tout le monde dit que Brahma a trois visages et ils sont donc vraiment entrés dans la confusion!

⁷⁰Śhiv rachayitā kō tō ēkdam gum kar diyā hai .

⁷⁸Ils ont complètement perdu Shiva, le Créateur.

⁷¹Rachtā hī ākar batātē haĩ ki ham kaisē dēvī dēvtā dharm kī|key rachnā kartē haĩ .

⁷⁹Le Créateur Lui-même vient vous dire comment Il a créé la religion des déités.

⁷²Aisē nahī̃ paramātmā sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ .

⁸⁰Vous ne pouvez pas demander comment Dieu crée le monde.

⁷³Parampitā paramātmā kō bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

⁸¹Les gens appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur afin qu’Il vienne purifier les êtres impurs.

⁷⁴Duniyā kō yah mālūm hī nahī̃ ki is samay rāvaṇ kā rājya chal rahā hai .

⁸²Ils ne savent pas que maintenant c’est le royaume de Ravan.

⁷⁵Rāvaṇ kī|key baṛī-baṛī kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ .

⁸³Ils s'installent pour raconter de longues histoires sur Ravan.

⁷⁶Iskō kahā jātā hai bhakti kī|key rōchak bātē̃ aur yah haĩ rūhānī bātē̃ .

⁸⁴On les appelle les histoires distrayantes de la dévotion tandis que celles-ci sont des histoires spirituelles.

⁷⁷Is samay sab sītāyē̃ athavā bhaktiyā̃ rāvaṇ kī|key kaid mē̃ haĩ aur rāvaṇ-rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ .

⁸⁵En ce moment, toutes les Sitas, c’est-à-dire tous les dévots sont dans la prison de Ravan. ⁸⁶Ils sont très malheureux dans le royaume de Ravan.

⁷⁸Ab sabkō rāvaṇ rājya sē mukt karānā hai .

⁸⁷Aujourd'hui, tout le monde doit être libéré du royaume de Ravan.

⁷⁹Ab bāp āyā hai kahtē haĩ bachchē , tumhārē 84 janm ab pūrē huē .

⁸⁸A présent, le Père est venu dire: les enfants, vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁸⁰Ab vāpis chalnā hai .

⁸⁹Vous devez rentrer à la Maison.

⁸¹Mujhē hī bulātē thē ki duḥkh hartā sukh kartā āō .

⁹⁰Les gens M'appellent : O Toi qui retires la peine, le Donneur de bonheur, viens!

⁸²Yah mērā hī nām hai .

⁹¹Ce titre s’applique à Moi seul.

⁸³Kaliyug mē̃ haĩ apār duḥkh . ⁸⁴Satyug mē̃ haĩ apār sukh .

⁹²Il y a une peine infinie à l’âge de fer tandis qu’il y a un bonheur infini à l’Age d’Or.

⁸⁵Phir sē tumkō sukh kā varsā dilānē arth|earth phir sē tumhē̃ rājyōg aur gyān sikhlā rahā hū̃ .

⁹³Afin de vous redonner l’héritage du bonheur, Je vous enseigne à nouveau le Raja Yoga et la connaissance.

⁸⁶Yah purānī duniyā vināśh hō jāyēgī .

⁹⁴Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁷Manuṣhya tō vināśh sē bahut ḍartē haĩ .

⁹⁵Les gens ont très peur de la destruction.

⁸⁸Samajhtē haĩ yah āpas mē̃ laṛē̃ hī nahī̃ tō śhānti hō jāē .

⁹⁶Ils sentent que si les gens cessaient de se battre entre eux, il y aurait la paix.

⁸⁹Phir itnē anēk dharmō̃ mē̃ śhānti kaisē hōgī  ?

⁹⁷Comment pourrait-il y avoir la paix avec autant de religions?

⁹⁰Bāp samjhātē haĩ yah itnē sab dharm jō ab haĩ - vah pahlē nahī̃ thē , jab ēk hī dharm thā tab barōbar sukh-śhānti kā rājya thā .

⁹⁸Le Père explique : Toutes ces religions qui existent maintenant n'existaient pas auparavant. ⁹⁹Lorsqu'il n'y avait qu'une seule religion, c'était vraiment le royaume de la paix et du bonheur.

⁹¹Ab sab māṅgtē haĩ man kō śhānti kaisē milē  !

¹⁰⁰Maintenant, tout le monde demande comment il peut y avoir la paix de l’esprit.

⁹²Arē man kyā chīz hai - pahlē inkō tō samjhō .

¹⁰¹Mais tout d’abord, comprenez ce qu’est l’esprit.

⁹³Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai .

¹⁰²L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁹⁴Manuṣhya kī|key jabān bōltī hai . ⁹⁵Āṅkh dēkhtī hai .

¹⁰³C’est la langue qui permet de parler et les yeux de voir.

⁹⁶Total milākar kahtē haĩ , manuṣhya duḥkhī haĩ .

¹⁰⁴Globalement, on peut dire que les êtres humains sont complètement malheureux.

⁹⁷Kiskō bhī samjhānā baṛā sahaj hai ki bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

¹⁰⁵C’est très facile d’expliquer à quelqu’un : souviens-toi du Père et de l’héritage.

⁹⁸Phir jhāṛ aur drama kī|key samjhānī bhī dēnī paṛē , jiskē liē yah chitra banē huē haĩ .

¹⁰⁶Ensuite vous devez aussi donner l’explication de l’arbre et du drama et vous avez ces posters pour cela.

⁹⁹Sirph manmanābhav kahnē kē liē tō chitra kī|key darkār nahī̃ .

¹⁰⁷Il n’est pas nécessaire d’avoir des images simplement pour dire "Manmanabhav".

¹⁰⁰Chitrō̃ par samjhānē mē̃ ghaṇṭā lag jātā hai .

¹⁰⁸Il faut une heure pour expliquer un poster.

¹⁰¹Prāchīn rājyōg bhagvān nē sikhlāyā aur rājāī mil gaī .

¹⁰⁹Dieu a enseigné l’ancien Raja Yoga et vous avez reçu le royaume.

¹⁰²Phir kōī manuṣhya thōṛēhī rājyōg sikhlāyēṅgē .

¹¹⁰Les êtres humains ne vous enseignent pas le Raja Yoga.

¹⁰³Bāp aur varsē kō yād karō tō ṭhīk hai .

¹¹¹Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁰⁴Parantu yah detail jab tak kiskō samjhāyē̃ nahī̃ tab tak buddhi nahī̃ khulēgī .

¹¹²Cependant, tant que vous n’expliquerez pas cela en détail à quelqu’un, son intellect ne s’ouvrira pas.

¹⁰⁵Sr̥iṣhṭi chakra kō samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹¹³Il sera incapable de comprendre le cycle du monde.

¹⁰⁶Jab kōī drama dēkhkar ātē haĩ tō vah buddhi mē̃ ādi sē ant tak ghūmtā rahtā hai , kahnē mē̃ tō sirph itnā hī āyēgā ki ham drama kō dēkhkar āyē haĩ .

¹¹⁴Après avoir vu un drama (film), le drama entier tourne dans votre intellect, du début à la fin. ¹¹⁵En d’autres termes, vous dites que vous avez juste été voir un drama ( film).

¹⁰⁷Tum bhī kahtē hō ham is drama kō jāntē haĩ .

¹¹⁶Vous dites aussi que vous connaissez ce drama.

¹⁰⁸Parantu detail tō bahut hai .

¹¹⁷Cependant, il comporte de nombreux détails.

¹⁰⁹Bāp sē sukh-śhānti kā varsā miltā hai phir buddhi mē̃ chakra bhī hai .

¹¹⁸Vous recevez l’héritage de paix et de bonheur du Père. ¹¹⁹Vous avez le cycle dans votre intellect.

¹¹⁰84 kā chakra jarūr ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai .

¹²⁰Vous devez aussi vraiment vous souvenir constamment du cycle des 84 vies dans votre intellect.

¹¹¹Yah gyān brāhmaṇō̃ kō hī miltā hai jō phir dēvtā bantē haĩ .

¹²¹Vous seuls les Brahmines, recevez cette connaissance et devenez ensuite des déités.

¹¹²Brahmā sō viṣhṇu phir viṣhṇu sō brahmā .

¹²²Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹¹³Tum jō dēvī dēvtā thē , punarjanma lētē-lētē phir ākar brāhmaṇ banē .

¹²³Vous étiez des Brahmines qui se sont réincarnés et vous êtes ensuite devenus des déités.

¹¹⁴Had kā bāp tō sirph utpatti , pālnā kartē haĩ .

¹²⁴Un père limité crée et soutient simplement ses enfants.

¹¹⁵Vināśh tō nahī̃ karē̃gē .

¹²⁵Il ne les détruit pas.

¹¹⁶Vināśh arthāt sārī patit duniyā hī na rahē .

¹²⁶La destruction signifie que le monde entier impur ne restera pas.

¹¹⁷Sārē rāvaṇ rājya kā hī vināśh hōnā hai .

¹²⁷Le royaume de Ravan en entier va être détruit.

¹¹⁸Nahī̃ tō rāmrājya kaisē hō  !

¹²⁸De quelle autre façon y aurait-il le royaume de Rama?

¹¹⁹Vahā̃ kabhī rāvaṇ kō jalātē nahī̃ .

¹²⁹Là-bas, ils ne brûlent jamais Ravan.

¹²⁰Bhakti mārg kī|key kōī bhī bāt gyān mārg mē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁰Il n'existe rien du chemin de la dévotion qui continue sur le chemin de la connaissance.

¹²¹Tum satyug trētā mē̃ prālabdh bhōgtē hō .

¹³¹Aux âges d’Or et d’Argent vous faites l’expérience de la récompense.

¹²²Vah hai gyān kī prālabdha , inkō kahē̃gē bhakti kī prālabdha .

¹³²Voici la récompense de la connaissance. ¹³³Ceci est appelé la récompense de la dévotion : Un bonheur temporaire, éphémère.

¹²³Alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh .

¹³⁴Au début, la dévotion était pure.

¹²⁴Pahlē bhakti avyabhichārī thī phir vyabhichārī hōtē-hōtē bilkul hī duḥkhī ban jātē haĩ .

¹³⁵Ensuite, elle est devenue peu à peu impure et tout le monde est devenu complètement malheureux.

¹²⁵Sadgati dātā ēk bāp hai , yah tō samjhānā hai ki bāp aur varsē kō yād karō .

¹³⁶Seul le Père unique est le Donneur de Salut. ¹³⁷Vous devez leur expliquer : Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹²⁶Yād kiyā aur svarg kī bādśhāhī milī phir nark mē̃ kaisē āyē , yah sab bātē̃ baiṭh samjhāī jātī haĩ .

¹³⁸Souvenez-vous de Lui et vous recevrez la souveraineté du Paradis. ¹³⁹On vous explique également comment vous venez en enfer.

¹²⁷Ab tumkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kā patā paṛ gayā hai .

¹⁴⁰Maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹²⁸Tō is samay tum trikāldarśhī ban rahē hō .

¹⁴¹En ce moment, vous êtes ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹²⁹Unkō tum kahē̃gē ki dēvtāyē̃ bhī trikāldarśhī nahī̃ thē .

¹⁴²Vous dites aux gens que même les déités ne connaissaient pas les trois aspects du temps.

¹³⁰Tō kahē̃gē tab kaun thē  ?

¹⁴³Ils vous demandent ensuite: alors qui les connaissait?

¹³¹Kyōṅki saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō tō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁴C’est parce que personne ne vous connaît, vous les Brahmines de l’âge de confluence.

¹³²Dikhātē haĩ jahā̃ bhī satsaṅg hōtā thā tō hanūmān jākar juttiyō̃ mē̃ baiṭh jātā thā .

¹⁴⁵On a représenté Hanuman s'asseyant au milieu des chaussures dès qu’il y avait une assemblée spirituelle.

¹³³Ab yah bāt mahāvīr kē liē kyō̃ kahī hai  ?

¹⁴⁶Pourquoi ont-ils dit cela de Mahavir?

¹³⁴Kyōṅki tum bachchō̃ mē̃ kōī dēh-abhimān tō hai nahī̃ .

¹⁴⁷Parce que vous, les enfants, n’avez pas de conscience du corps.

¹³⁵Samjhō satsaṅg mē̃ kōī aisī bāt nikal paṛē tō tum kah saktē hō prāchīn sahaj rājyōg aur gyān sē second mē̃ jīvanmukti lēnā hai tō phalānē kē pās jāō .

¹⁴⁸Par exemple, si une telle question émerge dans l’assemblée spirituelle, vous pouvez leur dire : si vous voulez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde, grâce à l’ancien Raja Yoga facile et à la connaissance, allez dans tel endroit ou tel endroit.

¹³⁶Samjhānē vālā tō bahut bahādur , nirahaṅkārī chāhiē .

¹⁴⁹Celui qui explique doit être très courageux et sans ego.

¹³⁷Jarā bhī dēh-abhimān na hō .

¹⁵⁰Il ne devrait pas y avoir la moindre trace de conscience du corps.

¹³⁸Kahā̃ bhī jākar baiṭhē , time mil jāē tō bōlnā chāhiē .

¹⁵¹Vous pouvez aller vous asseoir n’importe où et si l’on vous donne un peu de temps, vous devriez leur expliquer.

¹³⁹Majbūt hōgā tō bhāṣhaṇ ādi karēgā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kaisē second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai .

¹⁵²Si quelqu’un est fort, il donnera des conférences sur la façon dont il est possible de recevoir la libération dans la vie en une seconde tout en vivant à la maison avec la famille.

¹⁴⁰Parampitā paramātmā kē|K sivāē tō kōī dē na sakē .

¹⁵³Personne, à part le Père Suprême, l’Âme Suprême ne peut vous donner cela.

¹⁴¹Yah mahāvīr hī samjhā saktē haĩ .

¹⁵⁴Seuls les guerriers courageux peuvent l'expliquer.

¹⁴²Sunnē liē manā nahī̃ hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tum bachchē bahut service kar saktē hō .

¹⁵⁵On ne vous interdit pas de les écouter. ¹⁵⁶Les enfants, tout en vivant à la maison, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁴³Bōlō , rājyōg sīkhnā hō tō brahmākumāriyō̃ kē pās jāō .

¹⁵⁷Dites-leur: Si vous voulez étudier le Raja Yoga, allez chez les Brahma Kumaris.

¹⁴⁴Āgē chalkar tumhārā nām bālā hō jāyēgā , majority hō jāyēgī .

¹⁵⁸Au fur et à mesure de vos progrès, votre nom sera glorifié. ¹⁵⁹Ensuite, vous serez majoritaires.

¹⁴⁵Abhī tō thōṛē haĩ .

¹⁶⁰Actuellement, vous êtes très peu.

¹⁴⁶Bhagānē kā nām bhī bahut hai .

¹⁶¹Votre nom a été mentionné en ce qui concerne des enlèvements de personnes.

¹⁴⁷Kr̥iṣhṇa nē bhagāyā , arē bhagānē kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹⁶²Ils disent que Krishna a enlevé des femmes. ¹⁶³Mais il n’est pas question d’enlèvement.

¹⁴⁸Teacher kab paṛhānē kē liē bhagātē haĩ kyā  !

¹⁶⁴Un professeur enlèverait-il quelqu’un pour lui enseigner?

¹⁴⁹Service karnē vālō̃ kō tō bahut vichār sāgar manthan karnā hai aur bahut bahādur bannā hai .

¹⁶⁵Ceux qui font du service doivent beaucoup baratter l’océan de connaissance et être également très courageux.

¹⁵⁰Achchhā  !

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁴1 ) sabhī bhakti rūpī sītāō̃ kō rāvaṇ kī|key kaid sē chhuṛānā hai .

¹⁷⁰ 1. Libérez toutes les Sitas, les dévots, de la prison de Ravan.

¹⁵⁵Second mē̃ mukti jīvanmukti kī|key rāh dikhānī hai .

¹⁷¹Montrez à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁶2 ) bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁷² 2. - Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁵⁷Dēh-abhimān chhōṛ mahāvīr ban sēvā karnī hai .

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps, soyez des guerriers courageux et faites du service.

¹⁵⁸Vichār sāgar manthan kar sēvā kī|key naī naī yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

¹⁷⁴Barattez l’océan de connaissance et inventez de nouvelles méthodes pour le service.

¹⁵⁹Vardān  : nothing new kī|key yukti dvārā her|har paristhiti mē̃ mauj kī|key sthiti kā anubhav karnē vālē sadā achal-aḍōl bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables et expérimenter le niveau de plaisir dans les situations adverses en utilisant la méthode de «Rien de nouveau! »

¹⁶⁰Brāhmaṇ arthāt sadā mauj kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē .

¹⁷⁶ Etre Brahmine signifie être constamment dans un niveau de plaisir.

¹⁶¹Dil mē̃ sadā svataḥ yahī gīt bajtā rahē - vāh bābā aur vāh mērā bhāgya  !

¹⁷⁷Chantez toujours cette chanson dans vos cœur: «Wah Baba!» et «Wah ma fortune!».

¹⁶²Duniyā kī|key kisī bhī halchal vālī paristhiti mē̃ āśhcharya nahī̃ , fullstop .

¹⁷⁸Dans le monde, ne soyez surpris par aucune situation de bouleversements, mais mettez un point final.

¹⁶³Kuchh bhī hō jāē - lēkin āpkē liē nothing new .

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, pour vous il n'y a rien de nouveau.

¹⁶⁴Kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁰Ce n'est rien de nouveau!

¹⁶⁵Itnī andar sē achal sthiti hō , kyā , kyō̃ mē̃ man mūñjhē nahī̃ tab kahē̃gē achal-aḍōl ātmāyē̃ .

¹⁸¹Rendez votre niveau tellement inébranlable que vous ne permettez pas à vos esprits d'être confus avec des « quoi?» et des «Pourquoi?».

¹⁶⁶Slōgan  : vr̥itti mē̃ śhubh bhāvnā hō , śhubh kāmnā hō tō śhubh vibration phailtē rahē̃gē .

¹⁸²On pourra alors dire que vous êtes des âmes inébranlables et immuables. ¹⁸³Devise: Qu'il y ait de bons sentiments et de bons souhaits dans votre attitude et ces vibrations pures continueront à se répandre. ¹⁸⁴*** OM SHANTI *** OM SHANTI

¹⁶⁷Anmōl gyān ratna ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē )

¹⁸⁵ Précieuses versions extraites des vieux carnets des Dadis

¹⁶⁸1 - ab tumhē̃ daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā karnī hai .

¹⁸⁶1- Vous devez maintenant vous imprégner de vertus divines.

¹⁶⁹Dhairyavat guṇ kī|key dhārṇā bhī niśhchay sē hōtī hai aur sākṣhīpan kī|key avasthā mē̃ hī khuśhī hai .

¹⁸⁷On apprend la vertu de la patience grâce à la foi et il y a du bonheur dans le niveau d'observateur détaché.

¹⁷⁰Is dhārṇā sē hī paramātmā āpēhī hajār kadam āgē prakhyāt hōtā hai .

¹⁸⁸C'est grâce à l'inculcation de cette vertu que Baba est automatiquement révélé de très loin.

¹⁷¹Bābā kahtā hai ki tum sūkṣhma mē̃ dō kadam najdīk āō tō maĩ sthūl mē̃ anēk kadam uṭhākar sāmnē āūṅgā .

¹⁸⁹Baba dit : si vous vous rapprochez de quelques pas d'une manière subtile, je ferai de nombreux pas vers vous physiquement.

¹⁷²Gyān hī hai sva lakṣhya mē̃ sthit rahnā .

¹⁹⁰La connaissance consiste à être stable dans son objectif personnel.

¹⁷³Sva mē̃ sthit rahnē sē hī paramātmā svayã āgē āyēgā .

¹⁹¹En étant stable dans votre propre niveau, Dieu Lui-même s'avancera.

¹⁷⁴Bābā kē|K yah mahāvākya yād kar dō , jitnā daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā karē̃gē , utnā hī ēk dō kō sukh dēnē kē nimitt banē̃gē .

¹⁹²Souvenez-vous de ces versions élevées de Baba: plus vous inculquez les vertus divines, plus vous serez des instruments pour vous donner du bonheur les uns les autres.

¹⁷⁵Āj dēnā kal milnā .

¹⁹³Ce que vous donnez aujourd'hui, vous le recevrez demain.

¹⁷⁶Āj servant ban dēgē tō kal mālik ban rājya karē̃gē .

¹⁹⁴Si aujourd'hui vous donnez en tant que serviteur, demain vous régnerez en tant que maître.

¹⁷⁷Abhī tō world servant hō nā .

¹⁹⁵En ce moment vous êtes des serviteurs du monde, n'est-ce pas?

¹⁷⁸2 - har ēk sva svarūp mē̃ sthit hō apnē rath ( śharīr ) kō chalātē chalō .

¹⁹⁶2- Que chacun puisse être stable dans sa forme originelle et continuer à faire que ce chariot fonctionne.

¹⁷⁹Jaisēki is rath kō maĩ biṭhātī hū̃ , maĩ khilātī hū̃ , maĩ sulātī hū̃ .

¹⁹⁷C'est comme si vous faisiez asseoir ce chariot, le nourrissiez et le faisiez aller se coucher.

¹⁸⁰Maĩ mukh sē bāt karātī hū̃ .

¹⁹⁸Je le fais parler avec la bouche.

¹⁸¹Agar maĩ mukh sē kiskō duḥkh dētī hū̃ tō jaisē apnē hī sva svarūp kī|key insult kartī hū̃ .

¹⁹⁹Si je donne de la peine à quelqu'un avec cette bouche, c'est alors ma propre forme que j'insulte.

¹⁸²Tō phir sva sampūrṇ ātmā kahtī hai ki hē jīv ātmā tērē par aphsōs hai .

²⁰⁰Donc, le soi, l'âme parfaite dit : O âme j'ai pitié de toi.

¹⁸³Aisē insān athavā prāṇī mē̃ maĩ śhuddha ātmā pravēśh nahī̃ hū̃ .

²⁰¹Moi, l'âme pure, ne peux entrer dans une telle âme, un tel être.

¹⁸⁴Sva śhuddha ātmā jis jagah hai us jagah par aphsōs nahī̃ hai kyōṅki vah kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dē saktā hai .

²⁰²Où que se trouve l'âme pure, vous ne pouvez pas vous apitoyer car une telle âme ne peut donner de peine à personne.

¹⁸⁵Sva śhuddha ātmā tō sukh rūp hai .

²⁰³L'âme pure est une incarnation de bonheur.

¹⁸⁶Aur aisā sva niśhchay buddhi tō sadaiv sukh pahuñcātā hai .

²⁰⁴Un intellect qui a une telle foi en lui-même ne donne que du bonheur.

¹⁸⁷Vah sākṣhāt mērā svarūp hai aur jō apnē kō sva ātmā niśhchay kartē bhī anya kō duḥkh dētā hai , vah tō sirph kahlānē vālā paṇḍit hai .

²⁰⁵Une telle âme est semblable à Ma forme, et ceux qui ont la foi qu'ils sont des âmes et cependant donnent de la peine aux autres, sont des pandits seulement de nom.

¹⁸⁸Uskā asar dūsrō̃ par nahī̃ hō saktā hai .

²⁰⁶Ils ne peuvent avoir d'influence sur personne.

¹⁸⁹Achchhā - ōm śhānti .

²⁰⁷Achcha