Murli du jour du samedi 19 mars 2022

⁰19-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ is duḥkh kē|K lōk sē nikāl sukh kē|K dhām mē̃ lē jānē , dhām pavitra sthān kō kahā jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous faire quitter ce monde de la peine et vous envoyer dans le monde du bonheur (Sukhdham). ²Le mot «dham» est associé à un endroit pur.

²Praśhna  : yah bēhad kā khēl kin dō śhabdō̃ kē|K ādhār par banā huā hai  ?

³Question: Quels sont les deux mots sur lesquels repose la pièce illimitée?

³Uttar  : «  varsā aur śhrāp ' ' bāp sukh kā varsā dētē , rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētā , yah bēhad kī|key bāt hai .

⁴Réponse: Héritage et malédiction. ⁵Le Père vous donne l’héritage du bonheur et Ravan vous donne la malédiction de la peine. ⁶Cet aspect est illimité. ⁷Ceux qui appartiennent à la religion des déités obtiennent du Père leur héritage illimité.

⁴Dēvī-dēvtā dharm vālē bāp sē varsā lētē haĩ .

⁸Puis, après un demi-cycle, Ravan leur jette une malédiction.

⁵Ādhākalp kē bād phir rāvaṇ śhrāp dētā hai . ⁶Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī|eye|I ki ham nirākārī duniyā mē̃ rahtē thē phir sukh kā part bajāyā . ⁷Ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ , ab brāhmaṇ ban dēvtā bantē haĩ .

⁹Les enfants, vous vous souvenez, maintenant, que vous résidiez dans le monde incorporel et que vous êtes venus ici jouer votre rôle de bonheur. ¹⁰Vous êtes devenus des déités, des kshatriyas (guerriers), des vaychias (marchands) et des shudras et maintenant, vous êtes devenus Brahmanes pour redevenir des déités.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Om Namah Shivaya…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Yah hai bēhad bāp kī|key mahimā .

¹³C’est la louange du Père illimité.

¹¹Ūñchē tē ūñchā vah bhagvān hai - yah tō sab jāntē haĩ .

¹⁴Dieu est le plus Élevé de tous. ¹⁵Tout le monde le sait.

¹²Ūñchē tē ūñch bhagvān kī|key mat bhī jarūr ūñchī hōgī isliē kahā jātā hai śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh mat .

¹⁶Dieu est le plus grand, par conséquent, Ses instructions sont aussi les plus élevées. ¹⁷C’est pourquoi on dit de Shrimat que ce sont les instructions élevées.

¹³Sabhī bhaktiyā̃ unkō yād kartī haĩ .

¹⁸C’est pourquoi tous les dévots se souviennent de Lui.

¹⁴Vah hai bhagvān , tō bhagvatī bhī chāhiē .

¹⁹Il est Dieu, il faut donc aussi des dévots.

¹⁵Pitā hai tō mātā bhī chāhiē .

²⁰S’Il est le Père, il faut aussi une mère.

¹⁶Ēk hōtā hai laukik māt-pitā , dūsrā hōtā hai pārlaukik māt-pitā .

²¹D’une part, il y a les parents de ce monde, d’autre part, il y a le Père et la Mère parlokik.

¹⁷Laukik hōtē huē jab kōī duḥkhī hōtē haĩ tō pārlaukik kō yād kiyā jātā hai .

²²Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père parlokik, même s’ils ont des parents de ce monde.

¹⁸Ab tumhārā laukik sambandh bhī hai .

²³Vous avez des relations de ce monde, vous aussi.

¹⁹Pārlaukik māt-pitā tumhē̃ parlōk mē̃ lē jātē haĩ . ²⁰Laukik kō bandhan kahē̃gē jismē̃ duḥkh hai .

²⁴Votre Mère et Père parlokik vous emmène dans le monde au-delà tandis que les parents de ce monde sont des liens de peine.

²¹Dō parlōk haĩ - ēk nirākārī lōk , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , dūsrā sākārī lōk , jiskō sukhdhām kahā jātā hai .

²⁵Il existe deux mondes au-delà. ²⁶L’un est le monde incorporel où résident les âmes et l’autre est le monde corporel que l’on appelle la terre du bonheur.

²²Vah śhāntidhām , vah sukhdhām .

²⁷L’un est la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur.

²³Bābā ākar is duḥkh kē|K lōk , jisē mr̥ityulōk athavā patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai .

²⁸Baba vient vous emmener au-delà de ce monde de peine que l’on appelle aussi la terre de la mort, ou le monde impur, corrompu.

²⁴Yahā̃ sē lē jātē haĩ , yahā̃ sab haĩ patit .

²⁹Ils sont tous impurs, ici.

²⁵Patit unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ .

³⁰On dit de ceux qui s’adonnent au vice qu’ils sont impurs.

²⁶Satyug mē̃ pāvan sampūrṇ nirvikārī rahtē haĩ .

³¹Les résidents de l’âge d’or sont purs et complètement sans vices.

²⁷Pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō vikārī samajhtē thē .

³²Avant, les gens chantaient des chansons de louange devant Lakshmi et Narayan en considérant qu’eux–mêmes étaient vicieux.

²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ , mahārājā-mahārānī pavitra thē tō prajā kō bhī pavitra kahē̃gē .

³³Lakshmi et Narayan, l’Impératrice et l’Empereur, étaient purs, par conséquent, leurs sujets aussi étaient purs.

²⁹Vah hai sukhdhām , vaikuṇṭha .

³⁴C’est la terre du bonheur, Vaïkunth (le paradis).

³⁰Nark kō dhām nahī̃ kahē̃gē .

³⁵L’enfer ne s’appelle pas «dham».

³¹Dhām pavitra kō kahā jātā hai .

³⁶«Dham» est un monde pur, tandis que ce monde est impur.

³²Yah hai apavitr duniyā . ³³Bhārat sukhdhām thā .

³⁷Bharat était la terre du bonheur, mais maintenant, c’est un enfer impur, corrompu.

³⁴Abhī patit bhraṣhṭāchārī , nark hai .

³⁸Maintenant, il faut emmener tout le monde dans le monde du bonheur.

³⁵Abhī sabkō sukh kē|K dhām mē̃ lē jānā hai , tō jarūr bāp kō hī ānā paṛē , jō ākar bachchō̃ kō sukhī banāvē .

³⁹Par conséquent, le Père doit assurément venir pour rendre les enfants heureux. ⁴⁰Baba est le Créateur du paradis et vous dites: O Baba!

³⁶Bābā hai svarg kā rachayitā .

⁴¹Tu nous as d’abord donné l’héritage du paradis.

³⁷Kahtē haĩ hē bābā , pahlē-pahlē āpnē hamkō svarg kā varsā diyā thā .

⁴²Nous sommes restés au paradis pendant la moitié du cycle.

³⁸Ādhākalp ham svarg mē̃ rahē , uskō kahā hī jātā hai sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī .

⁴³On l’appelle le Royaume de la dynastie du Soleil et le Royaume de la Dynastie de la Lune.

³⁹Bābā yād dilātē haĩ 21 janm tum svarg mē̃ rahē .

⁴⁴Baba vous rappelle que vous avez vécu au paradis pendant 21 vies.

⁴⁰8 janm satyug kē liē , 12 janm trētā kē liē , yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁵Vous avez eu huit vies à l’âge d’or et douze vies à l’âge d’argent. ⁴⁶Le Père est ici et Il vous explique toutes ces choses.

⁴¹Kahtē haĩ - bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō sab kuchh batlātā hū̃ .

⁴⁷Il dit: Les enfants, vous ne connaissez même pas vos propres vies. ⁴⁸Je vous dis tout. ⁴⁹Le Père incorporel parle aux enfants incorporels.

⁴²Nirākār bāp nirākār bachchō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁵⁰Il dit: J’ai emprunté ce corps ordinaire et Je vous explique.

⁴³Kahtē haĩ is sādhāraṇ tan kā loan lēkar maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

⁵¹Pendant la moitié du cycle, vous étiez dans la villa libre de la peine.

⁴⁴Ādhākalp tum aśhōk vāṭikā mē̃ thē , phir tum śhōk vāṭikā mē̃ ā gayē .

⁵²Et puis vous êtes venus dans la villa de la peine.

⁴⁵Sukh pūrā hōkar duḥkh ā gayā .

⁵³Votre bonheur a fini et vous êtes devenus malheureux.

⁴⁶Vām mārg mānā nark .

⁵⁴Le chemin du péché veut dire l’enfer.

⁴⁷Usmē̃ tum duḥkh uṭhātē hō phir bāp ākar rāvaṇrājya sē chhuṛākar rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁵Vous faites l’expérience de l’enfer dans ce monde, alors le Père vient vous libérer du Royaume de Ravan et vous envoyer dans le Royaume de Rama.

⁴⁸Yah khēl banā huā hai .

⁵⁶Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁴⁹Bāp sukh kā varsā dētē , rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētē .

⁵⁷Le Père vous donne l’héritage du paradis, tandis que Ravan vous donne la malédiction de la peine.

⁵⁰Yah bēhad kī|key bāt hai .

⁵⁸Cet aspect est illimité.

⁵¹Abhī bāp tumkō 21 janm kē liē sukh kā varsā dē rahē haĩ .

⁵⁹Maintenant, le Père vous donne l’héritage du bonheur pour 21 vies.

⁵²Bhagvān svarg rachtē haĩ , tō svarg kā varsā milnā chāhiē .

⁶⁰Dieu crée le paradis, vous devez donc recevoir l’héritage du paradis.

⁵³Varsā pāyā huā thā .

⁶¹Vous avez reçu l’héritage.

⁵⁴Māyā nē ādhākalp śhrāp dē diyā .

⁶²Maya vous a maudit pendant la moitié du cycle.

⁵⁵Tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

⁶³Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

⁵⁶Is chakra kā kabhī ant nahī̃ hōtā .

⁶⁴Ce cycle ne finit jamais.

⁵⁷Phir varsā dēnē bāp kō jarūr ānā hī hai .

⁶⁵Le Père doit vraiment venir pour vous donner votre héritage.

⁵⁸Ab bāp āyē haĩ , jāntē haĩ varsā lē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē bhī liyā thā .

⁶⁶Maintenant, le Père est là et Il sait que seuls ceux qui ont obtenu leur héritage, il y a un cycle l’obtiendront de nouveau.

⁵⁹Dēvī-dēvtā dharm kē|K sivāē dūsrā kōī varsā lē na sakē .

⁶⁷Personne d’autre que ceux qui appartiennent à la religion des déités ne peut obtenir l’héritage.

⁶⁰Pahlē brāhmaṇ bannē bigar dēvtā ban na sakē .

⁶⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d’abord des Brahmanes.

⁶¹Pahlē ham ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁶⁹Au début, nous les âmes, résidons dans le monde incorporel.

⁶²Phir ātē haĩ sukh kā part bajānē .

⁷⁰Ensuite, nous venons jouer notre rôle de bonheur.

⁶³Ham sō dēvtā banē̃ phir kṣhatriya , vaiśhya sō śhūdra banē .

⁷¹Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁴Ham in varṇō mē̃ ātē haĩ .

⁷²Nous entrons dans ces clans.

⁶⁵Ab jō brāhmaṇ bantē haĩ vah apnē kō brahmākumār aur kumāriyā̃ kahlātē haĩ .

⁷³Ceux qui deviennent Brahmanes disent maintenant qu’ils s’appellent des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁶Samajhtē haĩ ham bhāī-bahin hō gayē . ⁶⁷Phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi rah na sakē .

⁷⁴Ils comprennent que désormais, ils sont frères et sœurs, il n’y a donc pas de regard vicieux.

⁶⁸Jāntē haĩ ham pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁷⁵Vous savez que lorsque vous deviendrez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁹Bāp aur svarg kō yād kartē haĩ aur yah ēk janm pavitra rahtē haĩ .

⁷⁶Vous vous souvenez du Père et du paradis et vous restez purs pendant cette vie unique.

⁷⁰Yah hai mr̥ityulōk .

⁷⁷C’est la terre de la mort.

⁷¹Yah murdābād hō , amarlōk jindābād hōnā hai .

⁷⁸Il faut que viennentla défaite du monde de la mort et la victoire du monde de l’immortalité.

⁷²Vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ , rāvaṇrājya hī khatm hō jāyēgā .

⁷⁹Les cinq vices n’existent pas, là-bas. ⁸⁰Le royaume de Ravan sera fini.

⁷³Satyug trētā kō rāmrājya , dvāpar kaliyug kō rāvaṇrājya kahā jātā hai .

⁸¹Les âges d’or et d’argent sont appelés le Royaume de Rama et les âges de cuivre et de fer sont appelés le Royaume de Ravan.

⁷⁴Vahī bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā ban gayā hai .

⁸²Bharat, qui était aussi précieuse qu’un diamant est devenue aussi peu précieuse qu’un coquillage.

⁷⁵Ab bāp kahtē haĩ tumkō hīrē jaisā janm dēnē āyā hū̃ .

⁸³Maintenant le Père dit: Je suis venu vous donner une naissance aussi précieuse qu’un diamant.

⁷⁶Tum mērī śhrīmat par chalō .

⁸⁴Suivez Ma Shrimat.

⁷⁷Nahī̃ tō tum svarg kē|K sukh dēkh nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁵Sinon, vous ne pourrez pas faire l’expérience du bonheur du paradis.

⁷⁸Svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā hai aur kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā .

⁸⁶On ne parle pas de peine au paradis et il n’y a pas d’autres pays, non plus.

⁷⁹Bhārat hī asul mē̃ prāchīn khaṇḍ hai .

⁸⁷En fait, Bharat est la terre ancienne.

⁸⁰Kēval dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hōtā hai isliē uskō svarg kahā jātā hai .

⁸⁸Il n’y a que le royaume des déités, c’est tout! ⁸⁹C’est pourquoi cela s’appelle le paradis.

⁸¹Ādhākalp tumnē svarg kā sukh bhōgā phir rāvaṇ rājya śhurū huā .

⁹⁰Vous avez fait l’expérience du bonheur du paradis pendant la moitié du cycle et puis le Royaume de Ravan a commencé.

⁸²Satyug kō śhivālay kahā jātā hai . ⁸³Śhivbābā kā sthāpan kiyā huā hai .

⁹¹L’âge d’or est aussi appelé le Temple de Shiva (Shivalaya) car il est fondé par Shiv Baba.

⁸⁴Śhivbābā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ .

⁹²Shiv Baba établit le paradis à travers Brahma et Il inspire la destruction de l’enfer à travers Shankar.

⁸⁵Jō sthāpanā karē̃gē vahī svarg mē̃ pālnā bhī karē̃gē .

⁹³Ceux qui établissent le paradis seront ceux qui le soutiendront.

⁸⁶Vahī viṣhṇupurī kē|K mālik bhī banē̃gē .

⁹⁴Ils deviendront les maîtres du monde de Vishnou.

⁸⁷Śhivbābā hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

⁹⁵Shiv Baba vous change aussi de shudras en Brahmanes.

⁸⁸Is samay tumhārā brāhmaṇ varṇa hai .

⁹⁶A présent, vous êtes le clan Brahmane et vous deviendrez le clan des déités.

⁸⁹Phir dēvtāō̃ kā varṇa hō jāyēgā .

⁹⁷Maintenant, c’est Dieu qui vous a fait venir dans le clan de Dieu.

⁹⁰Abhī tum īśhvar dvārā brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō phir tum īśhvarīy varṇa mē̃ bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahē̃gē .

⁹⁸Ensuite, vous partirez et vous serez dans la demeure suprême avec le Père, où vous formerez le clan de Dieu.

⁹¹Phir vahā̃ sē dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē .

⁹⁹Vous entrerez ensuite dans le clan des déités.

⁹²Satyug mē̃ ēk dēvtāō̃ kā hī rājya thā , us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹⁰⁰A l’âge d’or, il n’y avait que le royaume des déités. ¹⁰¹Il n’existait pas d’autre terres, à cette époque.

⁹³Bād mē̃ islāmī , bauddhī ādi āyē haĩ .

¹⁰²Ceux de l’Islam et les Bouddhistes ont existé plus tard.

⁹⁴Abhī tum pāṇḍav yōgbal sē 5 vikārō̃ par jīt pāē jagat jīt viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰³Vous, les Pandavs, conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les empereurs du monde, les maîtres du monde.

⁹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ , sūrya-vanśhī svarg kē|K mālik thē .

¹⁰⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis de la Dynastie du Soleil.

⁹⁶Unhō̃ kō bhī saṅgam par bāp sē hī varsā milā .

¹⁰⁵Eux aussi ont reçu leur héritage du Père à l’âge de confluence.

⁹⁷Saṅgamyug brāhmaṇō̃ kā hai , jō brāhmaṇ nahī̃ bantē vah gōyā kaliyug mē̃ haĩ .

¹⁰⁶L’âge de confluence est pour les Brahmanes. ¹⁰⁷Ceux qui ne deviennent pas Brahmanes sont encore à l’âge de fer.

⁹⁸Bāp tumkō vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē jā rahē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous fait quitter la maison de prostitution pour vous emmener dans le Temple de Shiva.

⁹⁹Ab tum hō brahmā kē|K bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ .

¹⁰⁹Vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁰Tum bhāī-bahin hō kabhī bhī viṣh pān nahī̃ kar saktē .

¹¹⁰Vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

¹⁰¹Hā̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai , parantu vikār mē̃ nahī̃ jā saktē .

¹¹¹Bien sûr, vous pouvez vivre ensemble dans votre foyer, mais vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹⁰²Is rāvaṇrājya mē̃ rah kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . ¹⁰³Phir yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī .

¹¹²Vous devez vivre dans le Royaume de Ravan et rester purs comme des fleurs de lotus; il n’y a pas à se demander comment la population mondiale peut grandir.

¹⁰⁴Bāp kā pharmān hai - maĩ pavitra duniyā banānē āyā hū̃ .

¹¹³L’ordre du Père est: Je suis venu créer le monde pur.

¹⁰⁵Tum yah antim janm pavitra banō tō tum pavitra duniyā kē|K mālik ban saktē hō .

¹¹⁴Devenez purs pendant cette dernière vie et vous pourrez devenir les maîtres du monde pur.

¹⁰⁶Is par hī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹¹⁵C’est à cause de cela que les innocentes sont agressées.

¹⁰⁷Rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bhī paṛtē haĩ .

¹¹⁶Les obstacles sont créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹¹⁷Le Père dit: Vous ne deviendrez élevés que si vous suivez Shrimat.

¹⁰⁹Itnā samay tum āsurī mat par arthāt 5 bhūtō̃ kī|key mat par thē . ¹¹⁰Maĩ ātmā hū̃ , mujhē is śharīr sē part bajānā hai - yah kōī jāntē nahī̃ .

¹¹⁸Vous avez suivi des instructions démoniaques pendant si longtemps, cela veut dire que vous suiviez les instructions des cinq mauvais esprits. ¹¹⁹«Je suis une âme. ¹²⁰Je dois jouer un rôle à travers ce corps».

¹¹¹Ātmā sāligrām kō hī kahtē haĩ .

¹²¹Personne ne sait ces choses. ¹²²Un saligram s’appelle une âme.

¹¹²Sāligrām bhī kōī itnā baṛā nahī̃ hai .

¹²³L’Âme Suprême n’est pas grande, elle non plus.

¹¹³Paramātmā bhī itnā kōī baṛā nahī̃ hai .

¹²⁴L’âme et l’Âme Suprême sont comme des étoiles.

¹¹⁴Ātmā athavā paramātmā star misal haĩ .

¹²⁵Le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l’âme.

¹¹⁵Ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai .

¹²⁶L’âme dit: Je quitte un corps et j’en adopte un autre pour jouer un rôle.

¹¹⁶Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā dhāraṇ kartī hū̃ - part bajānē arth|earth .

¹²⁷L’âme de Shri Narayan dit: Je prendrai la forme de Shri Narayan et je régnerai pendant tant de vies.

¹¹⁷Śhrī nārāyaṇ kī|key ātmā kahēgī ham śhrī nārāyaṇ kā rūp dhāraṇ kar itnā janm rājya karē̃gē .

¹²⁸Le rôle impérissable est entièrement enregistré dans l’âme. ¹²⁹On appelle cela la connaissance de Dieu le Père.

¹¹⁸Ātmā mē̃ hī sārā avināśhī part bharā huā hai , inkō hī god fatherly knowledge kahā jātā hai .

¹³⁰Dieu parle: Le Père spirituel est ici et Il enseigne à Ses enfants. ¹³¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

¹¹⁹Bhagvānuvāch , spiritual father ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē .

¹³²Pas un seul être humain ne sait comment tourne le cycle du monde et ne possède la connaissance du Créateur et de la création.

¹²⁰Yah bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . ¹²¹Tō yah chakra kaisē phirtā hai . ¹²²Is sr̥iṣhṭi chakra aur rachayitā vā rachnā kī|key knowledge kō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹³³Maintenant, vous devenez dignes d’avoir une place dans un temple, c’est-à-dire, vous devenez dignes de régner dans le Temple de Shiva. ¹³⁴Quand Bharat était digne, elle était très sage.

¹²³Abhī tum śhivālay satyug mē̃ rājya karnē lāyak bantē hō .

¹³⁵Maintenant, le Père est venu vous rendre aussi précieux qu’un diamants.

¹²⁴Bhārat jab lāyak thā tō baṛā aklmand thā .

¹³⁶C’est pourquoi vous devez suivre Sa Shrimat.

¹²⁵Ab bāp phir hīrē jaisā banānē āyā hai , tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē .

¹³⁷Les instructions de Ravan retirent toute votre valeur, vous devenez comme des coquillages.

¹²⁶Rāvaṇ mat tumkō kauṛī tulya banātī hai .

¹³⁸Vous savez que le cycle dure 5000 ans et qu’il devient vieux et neuf.

¹²⁷Tum jāntē hō ki is duniyā kī|key āyu 5 hajār varṣh hai , usmē̃ hī purānī aur naī bantī hai .

¹³⁹Les âges d’or et d’argent sont le nouveau monde, les âges de cuivre et de fer sont le vieux monde.

¹²⁸Satyug trētā naī duniyā , dvāpar kaliyug purānī duniyā .

¹⁴⁰Le Père est venu encore une fois pour établir le monde des déités.

¹²⁹Bāp phir sē daivī duniyā kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ .

¹⁴¹Vous, les âmes, prenez 84 vies complètes.

¹³⁰Tum ātmāyē̃ pūrē 84 janma lētī hō .

¹⁴²L’âme parle et écoute à travers ces organes.

¹³¹Ātmā hī in organs dvārā bōltī aur suntī hai .

¹⁴³Vous quittez un vieux corps et en prenez un nouveau.

¹³²Ēk purānā śharīr chhōṛ nayā lētī hai . ¹³³Ātmāō̃ kō bāp nē yah gyān diyā hai ki ham bāp kē sāth pahlē sweet home mē̃ thē phir ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ .

¹⁴⁴Le Père nous a donné la connaissance à nous, les âmes, qu’au début, nous étions avec le Père dans la douce demeure. ¹⁴⁵Ensuite, nous sommes devenues des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹³⁴Ab hamārā yah antim janm hai .

¹⁴⁶Maintenant, c’est notre dernière vie.

¹³⁵Ham brāhmaṇ svarg kā varsā lē dēvtā banē̃gē .

¹⁴⁷Nous, les Brahmanes, allons obtenir l’héritage du paradis et nous deviendrons des déités.

¹³⁶Nayā śharīr dhāraṇ karē̃gē .

¹⁴⁸Nous adopterons un nouveau corps.

¹³⁷Yah chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

¹⁴⁹Ce cycle doit constamment tourner dans votre intellect.

¹³⁸Pavitra rahnē sē tum svarg kē|K chakravartī mahārājā banē̃gē .

¹⁵⁰Si vous restez purs, vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe au paradis.

¹³⁹Yah bāt unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyēgī jō kalp pahlē muāphik banē hōṅgē .

¹⁵¹Cet aspect entrera dans l’intellect de ceux qui le sont devenus il y a un cycle.

¹⁴⁰Nahī̃ tō buddhi mē̃ āyēgī hī nahī̃ .

¹⁵²Sinon, cela n’entrera pas dans leur intellect.

¹⁴¹World kī|key history-geography samajhnē kī hai .

¹⁵³Vous devez comprendre l’histoire et la géographie du monde.

¹⁴²Kōī tō jānkar bhī yah paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵⁴Il y en a qui comprennent toutes ces choses et pourtant, ils quittent l’étude.

¹⁴³Svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu yōgī ban vikarma vināśh nahī̃ kiyē tō sajā bhōgnī paṛēgī .

¹⁵⁵Ils viendront au paradis, mais comme ils ne sont pas devenus yogis et n’ont pas brûlé leurs péchés, ils feront l’expérience de la punition.

¹⁴⁴Svarg mē̃ āyēṅgē parantu prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁵⁶Ils iront au paradis avec un petit statut parmi les sujets.

¹⁴⁵Svarg mē̃ pahlē pāvan mahārājā-mahārānī thē vahī phir patit rājā rānī banē .

¹⁵⁷Pour commencer, au paradis, il y avait les empereurs et les impératrices purs.

¹⁴⁶Ab tō vah bhī rājā rānī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Puis ils sont devenus des rois et des reines impurs.

¹⁴⁷Phir abhī bāp dvārā pāvan rājā-rānī ban rahē haĩ .

¹⁵⁹Maintenant, le Père crée les rois et les reines purs.

¹⁴⁸Yah īśhvarīy knowledge nirākār bāp hī paṛhātē haĩ .

¹⁶⁰Seul le Père incorporel vous enseigne cette connaissance divine.

¹⁴⁹Yah sākār mē̃ brahmā bhī us nirākār sē hī sun rahā hai .

¹⁶¹Brahma est dans la forme corporelle et il écoute le Père incorporel.

¹⁵⁰Nirākār bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁶²Le Père incorporel est ici et Il nous enseigne.

¹⁵¹Is gyān sē hī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ , is brahmā kī|key ātmā bhī paṛhtī hai .

¹⁶³C’est seulement à travers cette connaissance que nous changeons d’êtres humains en déités. ¹⁶⁴L’âme de Brahma aussi étudie.

¹⁵²Bachchō̃ kī|key ātmā bhī paṛhtī hai .

¹⁶⁵L’âme des enfants écoute aussi ces choses.

¹⁵³Achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

¹⁶⁶Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁵⁴Achchhē saṅskār hōṅgē tō achchhē ghar mē̃ janma lē̃gē .

¹⁶⁷Si vous avez de bons sanskars, vous naîtrez dans une bonne famille.

¹⁵⁵Paṛhtē-paṛhtē phir knowledge bhī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶⁸Il y en a qui quittent la connaissance alors qu’ils étudient.

¹⁵⁶Māyā apnī taraph khīñch lētī hai .

¹⁶⁹Maya les attire à elle.

¹⁵⁷Ēk taraph hai rāvaṇ kī|key mat , dūsrī taraph hai rām kī|key mat .

¹⁷⁰D’une part, il y a les instructions de Ravan et d’autre part, les instructions de Rama.

¹⁵⁸Is antim janm mē̃ rām kī|key mat par chalnā hai .

¹⁷¹Vous devez suivre les instructions de Rama pendant cette dernière vie.

¹⁵⁹Rāvaṇ kī|key jīt hōnē sē kabhī udhar chalē jātē haĩ .

¹⁷²Si Ravan est victorieux, vous passez de l’autre côté et vous devenez les ennemis de Rama.

¹⁶⁰Phir rām sē duśhman ban paṛtē haĩ .

¹⁷³La punition est très sévère pour de telles âmes.

¹⁶¹Unkē liē sajā baṛī kaṛī hai . ¹⁶²Tumnē rām kī|key śharaṇ lī hai . ¹⁶³Phir agar traitor ban rāvaṇ kī|key śharaṇ lī tō rām kī|key nindā karāyēṅgē .

¹⁷⁴Vous avez pris refuge auprès de Rama, par conséquent, si vous devenez ensuite des traîtres et que vous vous réfugiez auprès de Ravan, vous diffamerez Rama.

¹⁶⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah barōbar rāmrājya aur rāvaṇ rājya kā khēl banā huā hai .

¹⁷⁵Vous avez vraiment dans votre intellect que cette pièce entre le Royaume de Rama et le Royaume de Ravan est prédestinée.

¹⁶⁵Satyug satōpradhān , trētā satō , phir dvāpar rajō , kaliyug mē̃ tamō , tum abhī satōpradhān mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁶L’âge d’or est satopradhan, l’âge d’argent est sato, l’âge de cuivre est rajo et l’âge de fer est tamo. ¹⁷⁷Maintenant, vous redevenez encore une fois satopradhan.

¹⁶⁶Bābā ākar satōpradhān banātē haĩ . ¹⁶⁷Phir 16 kalā sē 14 kalā mē̃ ānā hai .

¹⁷⁸Baba vient vous rendre satopradhan et ensuite, de seize degrés célestes, vous devez passer à quatorze degrés.

¹⁶⁸Phir rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁷⁹Dans la compagnie de Ravan, vos degrés ne font que diminuer.

¹⁶⁹Abhī kaliyug mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī .

¹⁸⁰Maintenant, à l’âge de fer, il n’y a plus de degrés célestes.

¹⁷⁰Sab kahtē haĩ ham patit bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹⁸¹Ils disent tous: Nous sommes impurs et corrompus.

¹⁷¹Patit duniyā kā vināśh hōnā hai , pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai .

¹⁸²Le monde impur doit être détruit et le monde pur est en train d’être établi.

¹⁷²Bēhad kā bāp bachchō̃ kō jān saktē haĩ .

¹⁸³Le Père illimité connaît les enfants.

¹⁷³Abhī tum bhagvān kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō .

¹⁸⁴Maintenant, vous êtes dans la maison de Dieu.

¹⁷⁴Tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ phir dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . yah chakra hai .

¹⁸⁵Vous, la famille divine des Brahmanes, deviendrez des déités, plus tard. ¹⁸⁶Ensuite, vous deviendrez des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁸⁷C’est un cycle.

¹⁷⁵Chakravartī tum brāhmaṇ hō .

¹⁸⁸Vous, les Brahmanes, faites le tour du cycle.

¹⁷⁶Rājyōg sīkh gyān dhāraṇ karnē sē chakravartī rājā-rānī banē̃gē .

¹⁸⁹En étudiant le Raja Yoga et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois et les reines, souverains du globe.

¹⁷⁷Tō puruṣhārth kar svarg mē̃ ūñch pad pānā hai .

¹⁹⁰Par conséquent, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé au paradis.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) is antim janm mē̃ rām kī|key mat par chalnā hai .

¹⁹⁵ 1. Pendant cette dernière vie, suivez les instructions de Rama.

¹⁸³Kabhī bhī rām kī|key śharaṇ chhōṛ rāvaṇ kī|key śharaṇ mē̃ jākar bāp kī|key nindā nahī̃ karānī hai .

¹⁹⁶Ne diffamez jamais le nom du Père en quittant le refuge de Rama et en vous réfugiant auprès de Ravan.

¹⁸⁴2 ) sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē yōgī ban vikarma vināśh karnē haĩ .

¹⁹⁷ 2. Pour être libérés de la punition, devenez des yogis et brûlez vos péchés.

¹⁸⁵Pavitra duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

¹⁹⁸Pour aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

¹⁸⁶Vardān  : bēhad kē|K adhikār kō smr̥iti mē̃ rakh sampūrṇtā kī|key badhāīyā̃ manānē vālē master rachayitā bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et célébrer votre perfection avec la conscience de vos droits illimités.

¹⁸⁷Saṅgamyug par āp bachchō̃ kō varsā bhī prāpt hai , paṛhāī kē|K ādhār par source of income bhī hai aur vardān bhī milē huē haĩ .

²⁰⁰ A l’âge de confluence, vous les enfants recevez l’héritage, vous recevez aussi un revenu sur la base de votre étude et vous recevez aussi des bénédictions.

¹⁸⁸Tīnō̃ hī sambandh sē is adhikār kō smr̥iti mē̃ emerge rakhkar her|har kadam uṭhāō .

²⁰¹Faites chaque pas en gardant les droits des 3 relations bien clairement dans votre conscience.

¹⁸⁹Abhī samay , prakr̥iti aur māyā vidāī kē liē intjār kar rahī hai sirph āp master rachayitā bachchē , sampūrṇtā kī|key bandhāīyā̃ manāō tō vō vidāī lē lēgī .

²⁰²Le temps, la matière et Maya attendent à présent de vous dire adieu. ²⁰³Maintenant, vous les maîtres créateurs devez simplement célébrer votre perfection et ils vous diront adieu.

¹⁹⁰Knowledge kē|K āinē mē̃ dēkhō ki agar isī ghaṛī vināśh hō jāē tō maĩ kyā banūṅgā  ?

²⁰⁴Regardez dans le miroir de la connaissance et voyez ce que vous deviendrez si la destruction devait se produire maintenant.

¹⁹¹Slōgan  : her|har samay , her|har karma mē̃ balance rakhō tō sarv kī|key blessing svataḥ prāpt hōṅgī .

²⁰⁵Devise: Maintenez un équilibre à tout moment et dans chaque action et vous recevrez automatiquement les bénédictions de tous.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***