Murli du jour du dimanche 20 mars 2022

⁰20-03-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 01-03-90 madhuban

⁰ 20/03/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/90

¹brahman-jeevan ka foundation - divya buddhi aur roohaani drishti

¹La fondation de la vie brahmine est un intellect divin et un regard spirituel.

²aaj divya buddhi vidhaata aur roohaani drishti daata baapdaada chaaron or ke divya buddhi praapta karne vaale bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, Celui qui donne un Intellect divin et la vision divine, voit les enfants de partout qui ont reçu un intellect divin.

³har ek brahman bachche ko yeh donon vardaan brahman janma se hi praapta hain।

³Chaque enfant brahmine a reçu ces bienfaits au moment de sa naissance brahmine.

⁴divya buddhi aur roohaani drishti - yeh birth right mein sabko mili hui hain।

⁴Chacun a reçu un intellect divin et la vision divine comme droit de naissance.

⁵yeh vardaan brahman-jeevan ka foundation hai।

⁵Ces bienfaits sont la fondation de la vie brahmine.

⁶jeevan parivartan va marjeeva janma, brahman-jeevan in donon praaptiyon ko hi kaha jaata hai।

⁶L’acquisition des deux constitue la vie brahmine, la transformation de la vie ou la mort vivante.

⁷past jeevan aur vartamaan brahman-jeevan - donon ka antar in do baaton ka hi vishesh hai।

⁷La différence entre la vie passée et la vie brahmine présente repose tout particulièrement sur ces deux aspects.

⁸in donon baaton ke oopar sangamayugi purushaarthiyon ka number banta hai।

⁸Le rang des faiseurs d’efforts de l’âge de confluence est fonction de ces deux aspects.

⁹in do baaton ko sada har sankalp mein, bol mein, karma mein jitna jo use karta hai utna hi number aage leta hai।

⁹Plus vous utilisez chacune de ces deux acquisitions de façon constante dans chacune de vos pensées, paroles et actions, plus vous obtenez un rang devant.

¹⁰roohaani drishti, drishti se vritti, kritti svatah hi badal jaati hai।

¹⁰Votre attitude et vos actions sont automatiquement transformées par la vision spirituelle.

¹¹divya buddhi dvaara svayan prati, seva prati brahman-parivaar ke sambandh-samparka prati sada aur svatah har baat ke liye nirnay yathaartha hota hai aur jahaan divya buddhi dvaara yathaartha nirnay hota hai to nirnay ke aadhaar par hi svayan, seva, sambandh-samparka yathaartha shaktishaali ban jaata hai।

¹¹Et grâce à l’intellect divin, vous prenez vos décisions de façon automatique et précise, en toute situation, que ce soit en ce qui vous concerne personnellement ou que cela touche le service, vos relations et connexions au sein de la famille brahmine. ¹²Lorsque vous prenez des décisions précises avec l’intellect divin, sur la base de ces décisions, tout devient précis et puissant: l’âme, le service et les relations et connexions.

¹²mool baat hai hi drishti aur divya buddhi।

¹³Le plus important, c’est la vision et l’intellect divin.

¹³aaj baapdaada sabhi bachchon ki divya buddhi ko check kar rahe the।

¹⁴Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’intellect divin de tous les enfants.

¹⁴sabse pahle divya buddhi ki pahli parakh - woh sada baap ko, aapko (svayan ko) aur har brahman-aatma ko jo hai, jaisa hai vaise jaankar us roop mein baap se jitna lena chaahiye woh adhikaar sada praapta karta rehta hai।

¹⁵La première caractéristique d’un intellect divin est que l’âme reconnaîtra le Père, elle-même et chaque âme brahmine tels qu’ils sont, pour ce qu’ils sont, et pourra ainsi constamment recevoir son droit à prendre du Père autant qu’elle veut.

¹⁵jo baap ne banaaya hai, seva ke nimitta rakha hai, jo baap ne brahman-jeevan ki visheshtaayen va divyagun diye hain, jaisa nimitta banaaya hai - aise apne-aapko pahchaan us pramaan apne ko aage badhaana - isko kehte hain baap ko, aap (svayan) ko aur brahman-aatma jo hai, jaisi hai vaise usko jaankar aage badhaana।

¹⁶L’âme reconnaîtra qui elle est selon ce que Baba a fait d’elle, elle reconnaîtra le service pour lequel Il a fait d’elle un instrument, les spécialités et vertus divines de la vie brahmine que Baba lui a donnée ainsi que le rôle que Baba lui fait jouer en tant qu’instrument; et elle avancera en conséquence. ¹⁷C’est ce qu’on appelle se connaître, connaître le Père et les âmes brahmines tels qu’ils sont et pour ce qu’ils sont et les faire avancer.

¹⁶yeh hai divya buddhi ki pahli parakh।

¹⁸C’est le premier signe d’un intellect divin.

¹⁷divya buddhi arthaat holeehans buddhi।

¹⁹Un intellect divin est un intellect de cygne saint.

¹⁸hans arthaat svachchhata, ksheer aur neer ko va moti aur patthar ko pahchaan moti grahan karne vaale।

²⁰Le cygne symbolise la propreté; il illustre la capacité à discerner entre le lait et l’eau ou entre les perles et les cailloux pour recueillir les perles.

¹⁹jaante hain ki yeh kankad hai, yeh moti hai lekin kankad ko dhaaran nahin karte isliye holeehans sangamayugi gyaan-swaroop vidya devi “sarasvati'' ka vaahan hai।

²¹Il sait faire la distinction entre les deux et ne prend pas les cailloux. ²²C’est pourquoi un cygne saint est représenté comme le véhicule de la déesse de la connaissance de l’âge de confluence, Saraswati.

²⁰aap sabhi gyaan swaroop ho, isliye vidyaapti ya vidya devi ho।

²³Vous êtes tous des incarnations de la connaissance. ²⁴C’est pourquoi vous êtes les seigneurs et les déesses de la connaissance.

²¹yeh vaahan divya buddhi ki nishaani hai।

²⁵Ce véhicule symbolise l’intellect divin.

²²aap sabhi brahman buddhiyog dvaara teenon lokon ki sair karte ho।

²⁶Les brahmines, vous voyagez tous à travers les trois mondes avec le yoga de votre intellect.

²³buddhi ko bhi vaahan kehte hain।

²⁷L’intellect est également appelé un véhicule. ²⁸C’est le plus rapide de tous.

²⁴yeh divya buddhi ka vaahan sabhi vaahan se teevragti vaala hai। ²⁵divya buddhi ko buddhibal bhi kaha jaata hai kyonki buddhibal dvaara hi baap se sarvashaktiyaan catch kar sakte ho isliye buddhibal kaha jaata hai।

²⁹On parle aussi d’un intellect divin parce que c’est seulement avec le pouvoir de l’intellect que vous pouvez capter tous les pouvoirs du Père. ³⁰C’est pourquoi on l’appelle le pouvoir de l’intellect, tout comme il y a le pouvoir de la science. ³¹Le pouvoir de la science fait tant de merveilles limitées.

²⁶jaise science-bal hai। ²⁷science-bal kitni had ki kamaal dikhaate hain!

³²La science rend possibles beaucoup de choses que les gens considèrent impossibles.

²⁸kai baaten jo aaj maanav ko asambhav lagti hain woh sambhav kar dikhaate hain। ²⁹lekin yeh vinaashi bal hai।

³³Cependant, tout ceci est un pouvoir périssable alors qu’ici, il s’agit du pouvoir de l’intellect divin.

³⁰science buddhibal hai lekin divya buddhibal nahin hai, sansaari buddhi hai, isliye is sansaar ke prati, prakriti ke prati hi soch sakte hain aur kar sakte hain।

³⁴La science fonctionne avec le pouvoir de l’intellect, mais pas celui de l’intellect divin; c’est un intellect de ce monde, qui ne peut, par conséquent, penser et fonctionner que pour ce monde et cette matière.

³¹divya buddhi bal master sarvashaktivaan banaata hai, parmaatma-pahchaan, parmaatma-milan, parmaatma-praapti ki anubhooti karaata hai।

³⁵Le pouvoir d’un intellect divin fait de vous des maîtres à l’autorité toute puissante; il vous permet de reconnaître Dieu, de Le rencontrer et de faire l’expérience de Ses trésors.

³²divya buddhi jo chaaho, jaise chaaho, asambhav ko sambhav karne vaali hai।

³⁶L’intellect divin rend l’impossible possible; il vous permet d’acquérir tout ce que vous voulez, comme vous le voulez.

³³divya buddhi dvaara har karma mein parmaatma-pyaar (pavitra touching) anubhav kar har karma mein saphalta ka anubhav kar sakte hain।

³⁷Grâce à l’intellect divin, vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu, de Ses inspirations pures et du succès dans chaque action.

³⁴divya buddhi koi bhi maaya ke vaar ko haar khila sakti hai।

³⁸Un intellect divin peut vaincre toute attaque de Maya.

³⁵jahaan parmaatma-touching hai, pure-touching hai, mixture nahin, vahaan maaya ki touching athva vaar asambhav hai।

³⁹Dès que vous avez un «touching» de Dieu, une inspiration pure, sans mélange, il n’est pas possible que Maya vous attaque ou vous touche.

³⁶maaya ka aana to chhodo lekin touch bhi nahin kar sakti।

⁴⁰Non seulement Maya ne vient pas, mais elle ne peut même pas vous effleurer.

³⁷maaya divya buddhi ke aage saphalta ki varmaala ban jaati hai, maaya nahin rehti।

⁴¹Face à un intellect divin, Maya devient une guirlande de succès; elle ne reste pas Maya.

³⁸jaise dvaapar ke rajoguni rishi-muni aatmaaen sher ko bhi apni shakti se shant kar dete the na। ³⁹sher saathi ban jaata, vaahan ban jaata, khilauna ban jaata, parivartan ho jaata hai na।

⁴²C’est comme pour les rishis et les munis rajoguni auxquels on avait recours pour calmer un lion, par exemple, avec leur pouvoir; le lion devenait leur compagnon. ⁴³Il devenait leur monture et leur jouet, parce qu’il avait été transformé.

⁴⁰to aap satopradhaan, master sarvashaktivaan, divya-buddhi- vardaani - unhon ke aage maaya kya hai, maaya dushman se parivartan nahin ho sakti?

⁴⁴Ainsi, vous qui êtes des âmes satopradhan, maîtres à l’autorité toute puissante, bénies d’un intellect divin, qu’est donc Maya face à vous? ⁴⁵Ne pouvez-vous la transformer, qu’elle ne soit plus une ennemie?

⁴¹divya buddhi bal ati shreshtha bal hai।

⁴⁶Le pouvoir d’un intellect divin est extrêmement élevé.

⁴²sirf isko use karo।

⁴⁷Seulement, utilisez-le!

⁴³jaisa samay us vidhi se use karo to sarva siddhiyaan aapki hatheli par hai।

⁴⁸Utilisez-le de la bonne façon, en fonction du moment, et tous les succès s’installeront dans le creux de vos mains.

⁴⁴siddhi koi badi cheej nahin hai, sirf divya buddhi ki saphaai hai।

⁴⁹Le succès, ce n’est pas grand-chose; c’est seulement la propreté d’un intellect divin.

⁴⁵jaise aajkal ke jaadoogar haath ki saphaai dikhaate hai na। ⁴⁶yeh divya buddhi ki saphaai sarva siddhiyon ko hatheli mein kar deti hai।

⁵⁰De même que les magiciens d’aujourd’hui montrent la propreté de leurs mains, la propreté d’un intellect divin fait venir tous les succès dans le creux de vos mains.

⁴⁷aap sabhi brahman aatmaon ne sarva siddhiyaan praapta ki hain lekin divya siddhiyaan saadhaaran nahin।

⁵¹Vous toutes, les âmes brahmines, avez reçu tous les succès; mais pas ordinaires, des succès divins.

⁴⁸tab aapki moortiyon dvaara aaj tak bhi bhakta siddhi praapta karne ke liye jaate hain।

⁵²C’est pourquoi aujourd’hui encore,les dévots vont devant vos représentations pour obtenir le succès.

⁴⁹jab siddhi-swaroop bane hain tab to bhakta aapse maangane jaate hain।

⁵³C’est parce que vous êtes devenus les incarnations du succès que les dévots vous demandent beaucoup de choses.

⁵⁰to samjha divya buddhi ki kya kamaal hai!

⁵⁴Avez-vous donc compris quelle est la merveille d’un intellect divin?

⁵¹spashta hui na divya buddhi ki kamaal।

⁵⁵Vous est-elle devenue claire à présent?

⁵²lekin aaj kya dekha?

⁵⁶Mais qu’a vu Baba aujourd’hui? ⁵⁷Qu’a-t-Il vu?

⁵³kya dekha hoga?

⁵⁸Les professeurs, répondez!

⁵⁴teachers sunaao। ⁵⁵teachers to baap samaan master shikshak ho gai na!

⁵⁹Les professeurs, vous êtes devenus des maîtres professeurs, comme le Père, n’est-ce pas?

⁵⁶teacher arthaat har sankalp, bol aur har second seva mein upasthit - aise sevaadhaari ko hi baapdaada teacher kehte hain।

⁶⁰Un professeur est engagé dans le service dans chaque pensée et chaque parole, à chaque seconde. ⁶¹BapDada ne qualifie de professeurs que de tels serviteurs.

⁵⁷har samay to vaani dvaara seva nahin kar sakte ho।

⁶²Vous ne pouvez servir par les mots à tout instant; vous vous fatigueriez.

⁵⁸thak jaayenge na। ⁵⁹lekin apne features dvaara har samay seva kar sakte ho।

⁶³Cependant, vous pouvez servir par vos traits physiques tout le temps. ⁶⁴Là, il n’est pas question de fatigue.

⁶⁰ismen thakaavat ki baat nahin hai।

⁶⁵Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

⁶¹yeh to kar sakte hain na, teachers bolne ki seva to yathaashakti samay pramaan hi karenge lekin pharishta future ke features hon।

⁶⁶Les professeurs ne peuvent servir par leurs mots que selon leur capacité et en fonction du moment. ⁶⁷Cependant, vos traits devraient être ceux de futurs anges.

⁶²sangamuyag ka future pharishta hai, woh features mein dikhaai de to kitni achhi seva hogi?

⁶⁸Les anges sont le futur de l’âge de confluence; si on peut le voir dans vos traits, cela fera un service tellement bon.

⁶³jab jad-chitra features dvaara antim janma tak bhi seva kar rahe hain, to aap chaitanya shreshtha aatmaaen apne features dvaara seva sahaj kar sakte ho।

⁶⁹Puisque même dans la dernière vie, vos images non vivantes servent par leurs traits, vous aussi, les âmes élevées vivantes, pouvez facilement servir par vos traits.

⁶⁴aapke features mein sada sukh ki, shanti ki, khushi ki jhalak ho।

⁷⁰Ils devraient toujours avoir l’éclat de la joie, de la paix et du bonheur constants.

⁶⁵kaisi bhi duhkhi ashaanta aatma, pareshaan aatma aapke features dvaara apna shreshtha future bana sakti hai।

⁷¹Peu importe combien une âme est malheureuse, agitée ou troublée, elle pourra rendre son futur élevé grâce à vos traits.

⁶⁶aisa anubhav hai na।

⁷²Telle est votre expérience, n’est-ce pas?

⁶⁷amritvele apne features ko check karo।

⁷³A l’amrit vela, vérifiez vos traits.

⁶⁸jaise shareer ke features ko check karte ho na, vaise pharishte features mein khushi ka, shanti ka, sukh ka shrringaar theek hai - yeh check karo to svatah aur sahaj seva hoti rahegi।

⁷⁴De même que vous vérifiez vos traits physiques, vérifiez le maquillage du bonheur, de la paix et de la joie sur vos traits angéliques. ⁷⁵Vérifiez tout cela et le service continuera de se faire facilement et automatiquement.

⁶⁹sahaj lagta hai na teachers ko?

⁷⁶Les professeurs, est-ce facile?

⁷⁰yeh to 12 ghanta hi seva kar sakte ho।

⁷⁷Vous pouvez faire ce service pendant douze heures.

⁷¹yeh vaani ki seva to do-chaar ghanta hi karenge।

⁷⁸Par les mots, vous ne serviriez que 3 ou 4 heures.

⁷²planning ka kaam, bhaashan ka kaam karenge to thak jaayenge, ismen to thakne ki baat hi nahin।

⁷⁹Lorsque vous élaborez des plans ou donnez des conférences, vous vous fatiguez; ici, il n’est pas question de fatigue.

⁷³natural hain na।

⁸⁰C’est naturel, non?

⁷⁴vaise anubhvi sabhi ho lekin… baapdaada ne dekha foreign mein kutte aur billi bahut paalte hain। ⁷⁵aise khilaune bhi yahi laate hain।

⁸¹Tous sont expérimentés, mais… ⁸²BapDada a vu qu’à l’étranger, les gens ont des chiens ou des chats comme animaux domestiques, et vous apportez des jouets ici.

⁷⁶to anubhav bahut achha karte ho lekin kabhi kutta aa jaata, kabhi koi billi aa jaati hai। ⁷⁷usko nikaalne mein time laga dete ho।

⁸³Vous faites de très bonnes expériences, mais parfois un «chien» ou un «chat» vient, et il vous faut du temps pour le chasser.

⁷⁸lekin aaj sunaaya na ki maaya aapki saphalta ki maala ban jaayegi।

⁸⁴Cependant, Baba vous a dit aujourd’hui que Maya deviendra une guirlande de succès.

⁷⁹sabhi nimitta sevaadhaari ke gale mein maala padi hui hai।

⁸⁵Il y a une guirlande autour du cou de tous les serviteurs instruments.

⁸⁰saphalta ki maala hai va kabhi-kabhi gale mein maala hote bhi dikhaai nahin deti hai?

⁸⁶Avez-vous la guirlande du succès ou vous arrive-t-il, bien qu’elle soit effectivement là, de ne pas la voir?

⁸¹baahar dhoondhate rehte ki saphalta mile।

⁸⁷Vous recherchez le succès à l’extérieur.

⁸²jaise raani ki kahaani sunaate hain na। ⁸³gale mein haar hote hue bhi baahar dhoondhati rahi।

⁸⁸Vous racontez l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle l’avait autour du cou.

⁸⁴aise to nahin karte ho na।

⁸⁹Vous la racontez, n’est-ce pas?

⁸⁵saphalta har brahman-aatma ka adhikaar hai।

⁹⁰Le succès est le droit de naissance de toute âme brahmine.

⁸⁶sabhi teachers saphaltaamoorta ho na ki purushaarthi moorta, mehnat moorta ho?

⁹¹Les professeurs, vous êtes tous les incarnations du succès, n’est-ce pas, ou bien êtes-vous les incarnations des efforts et du labeur?

⁸⁷purushaartha bhi sahaj purushaartha, mehnat vaala nahin।

⁹²Les efforts devraient être faciles et non laborieux.

⁸⁸yathaartha purushaartha ki paribhaasha hi hai ki natural attention।

⁹³La définition des efforts précis est une «attention naturelle».

⁸⁹kai kehte hain - attention rakhna hai na।

⁹⁴Certains disent: «Nous devons faire attention».

⁹⁰lekin attention tension mein badal jaata hai, yeh pata nahin padta।

⁹⁵Cependant, l’attention se transforme en tension et ils ne s’en rendent pas compte.

⁹¹natural attention arthaat yathaartha purushaarthi।

⁹⁶Avoir une attention naturelle, c’est être un faiseur d’efforts précis.

⁹²teachers se baapdaada ka pyaar hai, isliye mehnat karne nahin dete hain।

⁹⁷BapDada aime les professeurs et par conséquent, Il ne leur permet pas de travailler dur.

⁹³dil ka pyaar to yahi hota hai na।

⁹⁸C’est l’amour du cœur, n’est-ce pas?

⁹⁴achha, phir doosri baar sunaayenge ki aur kya-kya dekha!

⁹⁹Achcha. ¹⁰⁰La prochaine fois, Baba vous dira ce qu’Il a vu d’autre.

⁹⁵thoda-thoda sunaayenge।

¹⁰¹Il vous en dira un petit peu à chaque fois.

⁹⁶sabke andar apna chitra to aa raha hai।

¹⁰²Vous êtes tous en mesure de visualiser votre image, n’est-ce pas?

⁹⁷desh-videsh mein seva ki dhoomdhaam achhi hai। ⁹⁸bhaarat ki conference bhi bahut achhi saphal rahi।

¹⁰³Il y a la grande splendeur du service dans ce pays et à l’étranger, et la conférence de Bharat a été couronnée de succès.

⁹⁹saphalta ki nishaani hai - saphalta ki khushbu par aane vaali aatmaayen apne umang-utsaah se sankhya mein badhti jaati hai।

¹⁰⁴Le signe du succès est que le nombre des âmes emplies d’entrain et d’enthousiasme augmente, grâce au parfum du succès.

¹⁰⁰achhe ki nishaani yeh hai ki sabke andar dekhne-sunne-paane ki ichchha badh rahi hai।

¹⁰⁵Le signe que quelque chose est bien c’est que de plus en plus de gens désirent le voir, l’entendre ou l’acquérir.

¹⁰¹yeh hai achhe ki nishaani।

¹⁰⁶C’est le signe que c’est bien.

¹⁰²to yeh nahin socho - sankhya kam hogi।

¹⁰⁷Ainsi, ne pensez pas que vous êtes très peu.

¹⁰³agar achha karte ho to ichchha badhegi, sankhya to badhegi।

¹⁰⁸Si vous faites quelque chose de bien, leur désir augmentera et votre nombre aussi.

¹⁰⁴chaahe foreign ki retreat mein, chaahe kaamphrensa mein - donon ki result din-pratidin achhe-te-achhi dikhaai de rahi hai।

¹⁰⁹Qu’il s’agisse d’une retraite des étrangers ou d’une conférence, jour après jour, les résultats semblent bons.

¹⁰⁵sabse achhi result yeh hai ki pahle jo foreign mein kehte the ki brahmaakumaariyon ke naam se koi aayega nahin।

¹¹⁰Le meilleur de tous les résultats, c’est qu’avant, à l’étranger, vous vous disiez que personne ne viendrait à cause du nom «Brahma Kumaris».

¹⁰⁶“ abhi to direct brahmaakumaariyon ke aashram mein retreat karne ja rahe hain, raajayog seekhne ke liye ja rahe hain'' yeh samajhte hain।

¹¹¹A présent, les gens comprennent; ils vont directement à l’ashram des Brahma Kumaris pour une retraite ou pour apprendre le Raja Yoga.

¹⁰⁷to yeh hai parde ke baahar aaye, ghoonghat khola hai।

¹¹²Vous êtes sortis de derrière ce rideau. ¹¹³A présent, le voile a été levé.

¹⁰⁸madhuban nivaasi va sevaadhaari sabhi ne chaahe bhaarat ke anek sthaanon se aakar seva ki, madhuban nivaasi va chaaron or ke sevaadhaariyon ne sneh se, baaton ko na dekh, aaraam ko na dekh, achhi athak seva ki isliye baapdaada chaaron or ke athak seva ki saphalta ko praapta karne vaale vishesh bachchon ko seva ki mubaarak, dil ki mubaarak de rahe hain।

¹¹⁴Les résidents de Madhuban et les serviteurs de partout n’ont pas pris en compte les situations dans lesquelles ils se trouvaient, ils n’ont pas pensé à leur repos, mais ils ont fait un bon service altruiste avec amour. ¹¹⁵C’est pourquoi BapDada félicite les enfants spéciaux de partout qui ont obtenu le succès par leur service infatigable. ¹¹⁶Il les félicite du fond de Son cœur.

¹⁰⁹aavaaj goonjati hui chaaron or phail rahi hai।

¹¹⁷Le message se propage dans toutes les directions.

¹¹⁰achha!

¹¹⁸Achcha.

¹¹¹sarva divya buddhi roohaani vardaani aatmaayen, sada buddhi-bal ko samay pramaan, kaarya pramaan use karne vaali gyaan-swaroop aatmaon ko, sada apne pharishte features dvaara akhanda seva karne vaale svatah sahaj purushaarthi aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। ¹¹²double videshi bhaai-bahnon ke alag-alag group se avyakt baapdaada ki mulaakaat

¹¹⁹A toutes les âmes bénies qui ont reçu un intellect divin et une vision divine; aux âmes qui sont les incarnations de la connaissance et qui utilisent constamment le pouvoir d’un intellect divin en fonction de la tâche à accomplir et selon le moment; aux âmes qui servent toujours par leurs traits angéliques et qui sont des faiseurs d’efforts naturels et faciles, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹²⁰Rencontres personnelles de doubles-étrangers avec Avyakt BapDada:

¹¹³1. sabhi apne shreshtha bhaagya ko dekh harshit rehte ho?

¹²¹1. Etes-vous tous heureux en voyant votre fortune élevée?

¹¹⁴chaahe aur kitne bhi aayen lekin aapka bhaagya to sada hi hai।

¹²²Peu importe combien d’âmes viennent encore, votre fortune est toujours là.

¹¹⁵aap unhon ko aage karke bhi aage rahenge kyonki aage karne vaale svatah hi aage rehte hain।

¹²³Même si vous les faites passer devant vous, vous serez tout de même devant parce que ceux qui placent les autres devant eux sont automatiquement devant.

¹¹⁶auron ko aage rakhne se aapka punya jama ho jata hai।

¹²⁴En laissant les autres passer devant, vous accumulez de la charité.

¹¹⁷to aage badh gaye na!

¹²⁵Vous avez donc progressé, n’est-ce pas?

¹¹⁸sada yeh lakshya har kadam mein ho ki aage badhna aur badhaana hai।

¹²⁶Gardez toujours ce but, à chaque pas: «Je dois progresser et faire progresser les autres».

¹¹⁹jaise baap ne bachchon ko aage kiya, svayan backbone raha lekin aage bachchon ko kiya।

¹²⁷Le Père a gardé les enfants devant lui et est resté la colonne vertébrale; il a placé les enfants devant.

¹²⁰to follow father karne vaale ho na!

¹²⁸Vous êtes donc ceux qui suivent le père, non?

¹²¹jitna yahaan baap ko follow karte ho utna hi vishwa ke raajya takhta par bhi nambarvaar follow karenge।

¹²⁹Dans la mesure où vous suivez le Père ici, vous le suivrez en conséquence numberwise sur le trône du royaume du monde.

¹²²takhta lena hai ya takhtansheen ko dekhna hai?

¹³⁰Voulez-vous avoir droit au trône ou simplement observer ceux qui sont assis dessus?

¹²³(baithna hai) satayug mein to aath baithenge, phir kya karenge?

¹³¹(Nous voulons nous asseoir dessus) A l’âge d’or, 8 siégeront sur le trône, alors que ferez-vous?

¹²⁴thoda samay taste karenge!

¹³²L’essaierez-vous pendant quelque temps?

¹²⁵jab vishwa-mahaaraajan apne mahal mein jaayega to aap baithkar dekhenge!

¹³³Quand l’empereur du monde ira dans son palais, vous assiérez-vous dessus pour voir?

¹²⁶phir kya karenge?

¹³⁴Que ferez-vous alors?

¹²⁷jitna is samay sada baap ke saath khaate-peete rehte, khelte, padhaai karte utna hi vahaan saath rehte।

¹³⁵Dans la mesure où vous êtes constamment avec le Père et mangez et buvez avec lui, jouez et étudiez avec lui, vous resterez avec lui là-bas aussi.

¹²⁸to brahma baap se bahut pyaar hai na!

¹³⁶Vous avez donc beaucoup d’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹²⁹baapdaada ko bhi khushi hai ki brahma baap ke laadle brahmaakumaar aur kumaariyaan hai!

¹³⁷BapDada est également content que vous soyez les fils et les filles bien-aimés du Père Brahma.

¹³⁰brahma baap ke saath anek janma sameep rahenge, saath rahenge।

¹³⁸Vous resterez proches du Père Brahma pendant de nombreuses vies, vous resterez avec lui.

¹³¹21 janma ki to guarantee hai - bhinna naam-roop se brahma ki aatma ke saath sambandh mein rahenge।

¹³⁹Vous avez cette garantie pour 21vies? ¹⁴⁰Vous aurez des relations avec l’âme de Brahma sous diverses formes et différents noms.

¹³²yeh dil mein aata hai ya suna hai isliye kehte ho?

¹⁴¹Le sentez-vous dans votre cœur ou ne le dites-vous que parce que vous l’avez entendudire?

¹³³feeling aati hai?

¹⁴²Avez-vous ce sentiment?

¹³⁴jitna sameepta ki smriti rehti hai utna natural nasha, nishchay svatah rahega।

¹⁴³Plus vous avez conscience de cette proximité, plus vous aurez également de façon automatique une foi et une ivresse naturelles.

¹³⁵dil se sada yeh anubhav karo ki anek baar baap ke saathi bane hain, abhi bhi hain anek baar bante rahenge।

¹⁴⁴Sentez constamment dans votre cœur que vous avez été les compagnons du Père de nombreuses fois, que vous l’êtes maintenant et continuerez à l’être de nombreuses fois.

¹³⁶bachchon ka avinaashi purushaartha dekh baapdaada ko vishesh khushi hoti hai।

¹⁴⁵En voyant les efforts durables des enfants, BapDada est tout spécialement content.

¹³⁷sadaiv maa-baap aur parivaar ka chhote bachchon ke oopar vishesh pyaar hota hai aur sabhi ka pyaar hi unhon ko badhaata hai।

¹⁴⁶Les parents et la famille ont toujours un amour spécial pour les petits enfants et l’amour de tous leur permet d’avancer.

¹³⁸baapdaada sada dekhte rehte hain ki kaunsa bachcha kitna aage badh raha hai aur kitni seva mein vriddhi kar raha hai!

¹⁴⁷Baba continue constamment à voir quels enfants avancent et dans quelle mesure et combien ils font grandir le service.

¹³⁹to sada yahi vardaan yaad rakhna ki sada nirantar aur natural purushaartha ho।

¹⁴⁸Souvenez-vous donc constamment de cette bénédiction: «Que vos efforts soient constants et naturels».

¹⁴⁰is varsha isi vardaan ko smriti mein rakh smriti swaroop banna।

¹⁴⁹Cette année, gardez cette bénédiction dans votre conscience et devenez les incarnations du souvenir.

¹⁴¹har ek samjhe ki yeh vardaan personal mera vardaan hai!

¹⁵⁰Que chacun de vous sente que cette bénédiction lui est donnée personnellement.

¹⁴²achha!

¹⁵¹Achcha.

¹⁴³sabhi busy rehte ho na!

¹⁵²2. Vous restez tous occupés, n’est-ce pas?

¹⁴⁴jo busy hota hai uske paas maaya nahin aati kyonki aapke paas use receive karne ka time hi nahin hai।

¹⁵³Maya ne peut pas venir à ceux qui restent occupés parce qu’ils n’ont pas le temps de la recevoir.

¹⁴⁵to itne busy rehte ho ya kabhi-kabhi receive kar lete ho?

¹⁵⁴Vous gardez-vous donc ainsi occupés ou la recevez-vous parfois?

¹⁴⁶brahman bane hi kyon?

¹⁵⁵Pourquoi êtes-vous devenus brahmines?

¹⁴⁷busy rahne ke liye na।

¹⁵⁶C’est pour rester occupés, n’est-ce pas?

¹⁴⁸baapdaada hansi mein kehte hain ki busy rahne vaale hi bade-te-bade bijnasmain hain।

¹⁵⁷BapDada dit en plaisantant que ceux qui restent occupés (busy) sont les plus grands hommes d’affaires (businessmen).

¹⁴⁹saare din mein kitna bada business karte ho!

¹⁵⁸Durant toute la journée, vous faites un business tellement important.

¹⁵⁰jaante ho hisaab?

¹⁵⁹Connaissez-vous la comptabilité?

¹⁵¹hisaab rakhna aata hai?

¹⁶⁰Savez-vous tenir vos comptes?

¹⁵²har kadmon mein padmon ki kamaai hai।

¹⁶¹Vous gagnez un revenu de nombreux millions à chaque pas.

¹⁵³kadam mein padam - saare kalpa mein aisa business koi nahin kar sakta।

¹⁶²Gagner des millions à chaque pas: personne d’autres ne peut faire un tel business de tout le cycle.

¹⁵⁴to jitna jama hota hai us jama ki khushi hoti hai।

¹⁶³Vous avez donc le bonheur de tout ce que vous accumulez.

¹⁵⁵sabse jyaada khushi kisko rehti hai?

¹⁶⁴Qui a le plus de bonheur?

¹⁵⁶nashe se kaho - ham nahin khush honge to kaun hoga!

¹⁶⁵Dites avec ivresse: «Si nous ne sommes pas heureux, alors qui le sera?».

¹⁵⁷yeh nasha bhi ho kintu nirmaan।

¹⁶⁶Ayez cette ivresse, mais restez humbles également.

¹⁵⁸jaise achhe vriksha ki nishaani hai - phal vaala hoga lekin jhuka hoga।

¹⁶⁷Le signe d’un bon arbre est qu’il donnera beaucoup de fruits, mais aussi il pliera (sous le poids).

¹⁵⁹aisa nasha hai?

¹⁶⁸Avez-vous une telle ivresse?

¹⁶⁰to donon saath-saath hon।

¹⁶⁹Les deux se feront simultanément.

¹⁶¹aap sabki natural jeevan hi yeh ho gai hai - kisi ko bhi dekhenge to usi smriti se dekhenge ki yeh ek hi parivaar ki aatmaayen hain isliye nuksaan vaala nasha nahin hai।

¹⁷⁰C’est devenu votre vie naturelle, à vous tous. ¹⁷¹Qui que vous regardiez, vous les verrez avec la conscience que ce sont les âmes d’une seule et même famille. ¹⁷²Ce n’est pas le genre d’ivresse qui peut causer des dégâts.

¹⁶²har aatma ke prati dil ka pyaar svatah hi emerge hota hai।

¹⁷³L’amour naît automatiquement dans votre cœur, envers chaque âme.

¹⁶³kabhi kisi ke prati ghrina nahin aa sakti।

¹⁷⁴Vous ne pouvez éprouver d’inimité pour personne.

¹⁶⁴kabhi koi gaali deve to bhi ghrina nahin aa sakti, question nahin uth sakta।

¹⁷⁵Même si quelqu’un vous insulte, il ne peut y avoir d’inimitié, il ne peut pas y avoir des questions.

¹⁶⁵jahaan question mark hoga vahaan halchal zaroor hogi।

¹⁷⁶Là où il y a un point d’interrogation, il y aura assurément des fluctuations.

¹⁶⁶fullstop lagaane vaale full paas hote hain।

¹⁷⁷Celui qui met un point final réussit pleinement.

¹⁶⁷fullstop vahi laga sakte hain, jinke paas shaktiyon ka phulastok ho।

¹⁷⁸Seuls ceux qui ont un stock plein de trésors sont en mesure de mettre un point final.

¹⁶⁸achha!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁹baapdaada ne vidaai ke samay sabhi bachchon ko holi ki mubaarak di

¹⁸⁰BapDada adresse Ses vœux pour Holi à tous les enfants, au moment de prendre congé.

¹⁷⁰holi bachchon ke liye sada holi hai।

¹⁸¹Pour les enfants holy (saints, purs), c’est toujours Holi.

¹⁷¹sada hi gyaan-rang mein range hue ho, isliye khaas rang lagaane ki aavashyakta hi nahi padti।

¹⁸²Vous êtes toujours colorés par la couleur de la connaissance et c’est pourquoi il n’est pas nécessaire d’appliquer une couleur spécifique.

¹⁷²ye log to lagaate bhi nahin hain na!

¹⁸³Ces gens (à l’étranger) ne mettent pas de telles couleurs.

¹⁷³foreign mein nahin lagaate ho।

¹⁸⁴Ils n’ont pas cette pratique (cette fête) à l’étranger.

¹⁷⁴woh to hua manoranjan। ¹⁷⁵baaki rang mein rangakar Mickey mouse nahin banna hai।

¹⁸⁵C’est un divertissement, mais vous ne devez pas vous colorer avec des couleurs et devenir comme Mickey.

¹⁷⁶sada holeehans ho, holi rahne vaale ho aur holi manaane vaale ho, auron ko bhi holi banaane ka rang daalte ho।

¹⁸⁶Vous êtes toujours des cygnes saints; vous restez saints, purs et vous célébrez Holi. ¹⁸⁷Vous colorez également les autres et les rendez holy, purs.

¹⁷⁷sabhi bachchon ko holi ki mubaarak ho।

¹⁸⁸Félicitations et meilleurs vœux à tous les enfants.

¹⁷⁸aur saath-saath umang-utsaah vaali jeevan mein udne ki mubaarak ho।

¹⁸⁹De plus, félicitations pour voler dans votre vie avec entrain et enthousiasme.

¹⁷⁹achha!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁰vardaan:- saaksheepan ke achal aasan par viraajmaan rahne vaale achal-adol, prakritijeet bhav

¹⁹¹Bénédiction: : Puissiez-vous être inébranlables, imperturbables, et triompher de la matière en restant installés sur le siège immuable d’un observateur détaché.

¹⁸¹prakriti chaahe halchal kare ya apna sundar khel dikhaaye - donon mein prakritipti aatmaayen saakshi hokar khel dekhti hain। ¹⁸²khel dekhne mein maja aata hai, ghabraate nahin।

¹⁹² Que la matière crée des soulèvements ou montre ses jeux merveilleux, dans ces deux situations, les âmes qui triomphent de la matière observent tout tels des observateurs détachés.

¹⁸³jo tapasya dvaara saaksheepan ki sthiti ke achal aasan par viraajmaan rahne ka abhyaas karte hain, unhein prakriti ki va vyaktiyon ki koi bhi baaten hila nahin sakti। ¹⁸⁴prakriti aur maaya ke 5-5 khilaadi apna khel kar rahe hain aap use saakshi hokar dekho tab kahenge achal adol, prakritijeet aatma।

¹⁹³Vous prenez plaisir à voir un jeu, vous n’avez pas peur. ¹⁹⁴Aucune situation de la matière ou des autres ne peut faire tomber ceux qui s’exercent à rester installés sur le siège inébranlable du niveau d’observateur détaché. ¹⁹⁵Vous serez alors appelés des conquérants de la matière imperturbables et inébranlables.

¹⁸⁵slogan:- man-buddhi ko ek baap mein ekaagra karne vaale hi poojya aatma bante hain।

¹⁹⁶Devise: Les âmes qui stabilisent leur esprit et leur intellect sur le Père unique deviennent dignes d’adoration.

¹⁸⁶soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay paramdham ki oonchi stage par sthit ho, poore globe par pavitrata ki shaktishaali kirnon dvaara pavitrata, shanti aur shakti ki sakaash phailaayen।

¹⁹⁷*** Om Shanti *** NB: C’est aujourd’hui le 3ème dimanche du mois (jour de la Méditation Internationale) et tous les tapaswi raja-yogis méditeront tout spécialement de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans le niveau le plus élevé, à Paramdham, et avec vos rayons puissants de pureté, faites passer le sakaash (le courant) de pureté, de paix et de pouvoir au monde entier.