Murli du jour du lundi 21 mars 2022

⁰21-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē pās|pass jō kuchh hai , usē īśhvarīy sēvā mē̃ lagākar saphal karō , college cum|kam hospital khōltē jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, quoi que vous ayez, faites-le fructifier en le mettant au service de Dieu. ²Continuez à ouvrir des universités-hôpitaux.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kā śhivbābā sē kaun sā ēk sambandh bahut ramaṇīk aur guhya hai  ?

³Question: Les enfants, quelle très belle et mystérieuse relation avez-vous avec Shiv Baba ?

³Uttar  : tum kahtē hō śhivbābā hamārā bāp bhī hai tō bachchā bhī hai , parantu bāp sō phir bachchā kaisē hai , yah bahut ramaṇīk aur guhya bāt hai .

⁴Réponse: Vous dites que Shiv Baba est votre Père et qu’Il est aussi votre Enfant. ⁵Mais, comment le Père peut également être l’Enfantest une chose très belle et mystérieuse.

⁴Tum unhē̃ bālak bhī samajhtē hō kyōṅki un par pūrā balihār jātē hō .

⁶Vous Le considérez comme votre Enfant parce que vous vous abandonnez entièrement à Lui.

⁵Sārā varsā pahlē tum unkō dētē hō .

⁷Pour commencer, vous Lui donnez tout votre héritage.

⁶Jō śhivbābā kō apnā vāris banātē haĩ , vahī 21 janmō̃ kā varsā pātē haĩ .

⁸Ceux qui font de Shiv Baba leur Héritier reçoivent un héritage de 21 naissances.

⁷Yah bachchā ( śhivbābā ) kahtā hai ki mujhē tumhārā dhan nahī̃ chāhiē .

⁹Cet Enfant (Shiv Baba) dit : Je ne veux pas de votre argent.

⁸Tum sirph śhrīmat par chalō tō tumhē̃ bādśhāhī mil jāyēgī .

¹⁰Si vous suivez simplement shrimat, vous recevrez le royaume.

⁹Gīt  : mātā ō mātā …

¹¹Chanson: Mère, Ô mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde entier…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Ōm śhānti , kisnē kahā  ?

¹³Qui a dit « Om Shanti » ?

¹²Śharīr nē kahā vā ātmā nē kahā  ?

¹⁴Est-ce le corps ou bien l'âme ?

¹³Yah bachchō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē .

¹⁵Les enfants, vous devriez très bien le comprendre.

¹⁴Ēk hai ātmā , dūsrā hai śharīr .

¹⁶D'un côté il y a l'âme, et de l'autre le corps.

¹⁵Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁷L’âme est avinashi (impérissable).

¹⁶Yah ātmā svayã apnā parichay dētī hai ki maĩ bhī ātmā bindū svarūp hū̃ .

¹⁸Cette âme se présente elle-même : Moi, cette âme, j’ai aussi la forme d’un bindu (d’un point).

¹⁷Jaisē paramātmā bāp apnā parichay dētē haĩ ki mujhē paramātmā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁹De la même façon, le Père, l'Âme Suprême, Se présente : Pourquoi M’appelle-t-on l'Âme Suprême ?

¹⁸Kyōṅki maĩ sabkā bāp hū̃ .

²⁰Parce que Je suis le Père de tous.

¹⁹Sabhī kahtē haĩ ki hē parampitā paramātmā , hē bhagvān , yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

²¹Tout le monde dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême ! ²²Ô Bhagavan (Ô Dieu) ! ²³Tout cela doit être compris.

²⁰Andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ .

²⁴Il n'est pas question de crédulité.

²¹Jaisē aur jō sunāyā vah sat nahī̃ , manuṣhya jō īśhvar kē liē batlātē haĩ vah sab asatya hai .

²⁵Tout comme ce qui a été raconté n'est pas vrai, tout ce que les êtres humains racontent sur Dieu est faux.

²²Ēk īśhvar hī sat hai .

²⁶Seul Dieu est la Vérité.

²³Vah sat batalāyēgā .

²⁷Il dira la vérité.

²⁴Bākī sabhī manuṣhy-mātra unkē liē jhūṭh batalāyēṅgē isliē bāp kō sat ( truth ) kahā jātā hai , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā .

²⁸Tout ce que les êtres humains disent de Lui est faux. ²⁹C'est pourquoi le Père est aussi appelé la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.

²⁵Bhārat hī sachkhaṇḍ thā .

³⁰Bharat était la terre de la vérité.

²⁶Bāp kahtē haĩ mainnē hī sachkhaṇḍ banāyā thā .

³¹Le Père dit : C’est Moi qui ai créé la terre de la vérité.

²⁷Us samay bhārat K|kē sivāē aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

³²En ce temps-là, il n'y avait pas d’autres pays que Bharat.

²⁸Yah sab sat bāp hī batlā saktē haĩ .

³³Seul le vrai Père peut vous dire tout cela.

²⁹R̥iṣhi , muni āgē vālē sab kahtē gayē ki ham īśhvar rachayitā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē . ³⁰Nētī-nētī kartē gayē . ³¹Kōī bhī parichay dē na sakē .

³⁴Auparavant, les Rishis et les Munis disaient tous : « Nous ne connaissons ni Dieu, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création. » Ils avaient l’habitude de dire : « Neti, neti » (ni ceci, ni cela).

³²Bāp kā parichay bāp hī dētē haĩ .

³⁵Personne ne peut vous présenter Dieu.

³³Maĩ tumhārā bāp hū̃ .

³⁶Le Père présente le Père : Je suis Votre Père.

³⁴Maĩ hī ākar naī duniyā kī sthāpanā kar purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ - śhaṅkar dvārā .

³⁷C’est Moi qui viens établir le nouveau monde, et inspirer la destruction du vieux monde à travers Shankar.

³⁵Naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā rachtā hū̃ .

³⁸Je crée le nouveau monde à travers Brahma.

³⁶Maĩ hī tumkō apnā satya parichay dētā hū̃ .

³⁹Je Me présente à vous.

³⁷Bākī jō mērē liē tumkō sunāyēṅgē vah jhūṭh hī sunāyēṅgē .

⁴⁰Tout ce que les autres vous diront sur Moi est faux.

³⁸Jō hōkar gayē haĩ , unhē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁴¹Personne ne connait ceux qui ont existé et qui ne sont plus.

³⁹Satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ ūñchē tē ūñchē thē .

⁴²Lakshmi et Narayan de l'âge d'or étaient les plus élevés de tous.

⁴⁰Naī duniyā jō ūñchī thī , uskē mālik thē .

⁴³Ils étaient les maîtres du nouveau monde élevé.

⁴¹Bākī itnī ūñchī duniyā kisnē banāyī aur uskā mālik kisnē banāyā  ?

⁴⁴Qui a créé un monde aussi élevé, et qui a fait d'eux les maîtres ?

⁴²Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁵Personne ne le sait.

⁴³Bāp jāntē haĩ jinhōnnē svarg kī rājāī kā varsā liyā hōgā , unkī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ baiṭhē̃gī .

⁴⁶Le Père sait que ces choses ne siégeront que dans l’intellect de ceux qui ont réclamé l'héritage du paradis.

⁴⁴Gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . ⁴⁵Yah kiskē liē gātē haĩ  ?

⁴⁷Ils chantent aussi : « Tu es la Mère et Père, nous sommes Tes enfants, et par Ta grâce, nous recevons abondance de bonheur. » Pour qui chantent-ils cette chanson ?

⁴⁶Laukik kē liē yā pārlaukik kē liē  ?

⁴⁸Pour le lokik ou pour le Parlokik ?

⁴⁷Laukik key|kī tō yah mahimā hō na sakē .

⁴⁹Cela ne peut pas être la louange du lokik.

⁴⁸Satyug mē̃ bhī yah mahimā kiskī hō na sakē .

⁵⁰Ce n’est pas non plus la louange de l'âge d'or.

⁴⁹Tum yahā̃ āyē hō us māt pitā sē 21 janmō̃ K|kē sukh ghanērē kā varsā lēnē , rājya-bhāgya kā varsā lēnē .

⁵¹Vous êtes venus ici pour réclamer de cette Mère et Père l’héritage du bonheur infini et de la fortune du royaume pour 21 naissances.

⁵⁰Bhagvān hai hī rachayitā tō unkē sāth mātā bhī hōgī nā .

⁵²Dieu est le Créateur, et il aura donc une Mère avec Lui, n’est-ce pas ?

⁵¹Yahā̃ tum bachchē kahtē hō ham māt-pitā kē pās āyē haĩ .

⁵³Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici vers la Mère et Père.

⁵²Yahā̃ kōī gurū gōsāī nahī̃ hai .

⁵⁴Il n'y a ni gourous ni saints ici.

⁵³Bāp kahtē haĩ tum mērē sē phir sē svarg kā varsā lē rahē hō .

⁵⁵Le Père dit : Vous êtes à nouveau en train de Me réclamer l’héritage du paradis.

⁵⁴Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājya kartē thē .

⁵⁶A l'âge d'or, seuls Lakshmi et Narayan régnaient.

⁵⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , bhalā rādhē kō kyō̃ nahī̃ kartē  ?

⁵⁷Tout le monde aime Shri Krishna ; pourquoi n'aiment-ils pas autant Radhe ?

⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ kaun haĩ  ?

⁵⁸Qui sont Lakshmi et Narayan dans leur enfance ?

⁵⁷Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁸Lōg samajhtē haĩ yah dvāpar yug mē̃ huē haĩ .

⁶⁰Les gens pensent que Radhe et Krishna existaient à l'âge de cuivre.

⁵⁹Māyā rāvaṇ nē bilkul tuchchh buddhi banā diyā hai .

⁶¹Maya, Ravan, a rendu leur intellect totalement trivial.

⁶⁰Tum bhī pahlē pattharbuddhi thē .

⁶²Auparavant, vous aussi aviez des intellects de pierre (pattharabuddhi).

⁶¹Bābā nē tumkō pārasbuddhi banāyā hai .

⁶³Baba a fait de vos intellects des pierres philosophales (parsibuddhi).

⁶²Pārasbuddhi banānē vālā ēk bāp hī hai .

⁶⁴Seul le Père unique rend vos intellects divins, transcendants.

⁶³Svarg mē̃ sōnē K|kē mahal hōṅgē .

⁶⁵Au paradis, il y aura des palais d’or.

⁶⁴Yahā̃ sōnā tō kyā tāmbā bhī nahī̃ miltā . ⁶⁵Paisē tāmbē K|kē bhī nahī̃ banātē .

⁶⁶Ici, sans même parler d'or, vous n’avez même pas de cuivre, et vous ne fabriquez même plus de pièces de monnaie en cuivre !

⁶⁶Vahā̃ tō tāmbē key|kī kōī kīmat nahī̃ .

⁶⁷Là-bas, le cuivre n’a aucune valeur.

⁶⁷Yah jō gāyā huā hai , kinkī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē , vah phir hōnā hai jarūr .

⁶⁸On a chanté : « Les richesses des uns ont été enterrées tandis que celles des autres ont été prises par les dirigeants. » Cela doit vraiment se reproduire.

⁶⁸Barōbar āg lagī thī .

⁶⁹Il y a réellement eu un incendie.

⁶⁹Vināśh huā thā sō phir hōnā hai jarūr 5 hajār varṣh pūrva samān phir sē daivī svarājya sthāpan hō rahā hai .

⁷⁰Vinash (la destruction) a eu lieu. ⁷¹Cela doit vraiment se reproduire comme il y a 5 000 ans. ⁷²La souveraineté divine est à nouveau en train d'être établie.

⁷⁰Tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ , ab jitnā jō paṛhē .

⁷³Les enfants, Je vous donne le royaume. ⁷⁴Tout dépend maintenant de l’étude.

⁷¹Vichār karnā chāhiē ki yah satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājā rānī tathā prajā kahā̃ sē āyē  ?

⁷⁵A l'âge d'or, d'où venaient le roi, la reine, et les sujets de Lakshmi et Narayan ? ⁷⁶De qui ont-ils obtenu le royaume ?

⁷²Unhōnnē rājya kahā̃ sē liyā  ?

⁷⁷L'ont-ils obtenu les uns des autres ?

⁷³Ēk dō sē lētē haĩ vā sūryavanśhiyō̃ sē chandravanśhiyō̃ nē liyā  !

⁷⁸La dynastie de la lune l'a-t-elle obtenu de la dynastie du soleil ?

⁷⁴Chandravanśhiyō̃ sē phir vikārī rājāyē̃ lētē haĩ , rājāō̃ sē phir congress sarkār nē liyā .

⁷⁹Les rois vicieux l'ont ensuite reçu de la dynastie de la lune. ⁸⁰Le gouvernement du Congrès l'a repris aux rois.

⁷⁵Ab tō kōī rājāī nahī̃ hai .

⁸¹Maintenant il n'y a plus de rois.

⁷⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik thē nā - 8 gaddiyā̃ chalī̃ . ⁷⁷Trētā mē̃ sītārām kā rājya chalā .

⁸²Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, et il y a eu une dynastie de 8. Plus tard, à l'âge d'argent, ce fut le royaume de Rama et Sita.

⁷⁸Phir māyā kā rājya śhurū huā .

⁸³Puis le royaume de Maya a commencé.

⁷⁹Vikārī rājāyē̃ , nirvikārī rājāō̃ K|kē mandir banākar pūjā karnē lagē .

⁸⁴Des rois vicieux ont construit des temples pour des rois sans vice, et ont commencé à les adorer.

⁸⁰Pūjya thē vahī pujārī banē̃ .

⁸⁵Ceux qui étaient pujy (dignes d’être adorés) sont alors devenus pujari (des prêtres hindous en charge de l’adoration).

⁸¹Abhī tō vikārī rājāyē̃ bhī nahī̃ haĩ .

⁸⁶Maintenant, il n’y a même plus de rois vicieux.

⁸²Ab phir naī duniyā key|kī history repeat hōgī .

⁸⁷L'histoire du nouveau monde va maintenant encore se répéter.

⁸³Naī duniyā kē liē bāp nē tumkō rājyōg sikhlāyā thā .

⁸⁸Le Père vous a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁸⁴Bēhad K|kē bāp sē varsā lēnā hai .

⁸⁹Vous devez réclamer votre héritage au Père illimité.

⁸⁵Jō imtahān pās|pass karē̃gē vahī kalp-kalp ūñch pad pāyēṅgē .

⁹⁰Ceux qui réussissent le test revendiqueront un statut élevé à chaque cycle.

⁸⁶Yah hai paṛhāī , gītā pāṭhśhālā .

⁹¹Ceci est une étude, une Gîta Pathshala.

⁸⁷Vāstav mē̃ inkō god fatherly university kahnā chāhiē kyōṅki insē hī bhārat svarg bantā hai .

⁹²En fait, on devrait l'appeler l'Université de Dieu le Père, car c'est à travers elle que Bharat devient le paradis.

⁸⁸Parantu is bāt kō sabhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹³Mais tout le monde ne le comprend pas.

⁸⁹Kuchh dērī hai .

⁹⁴Il y a encore du temps.

⁹⁰Āgē chalkar prabhāv nikalēgā .

⁹⁵Au fur et à mesure que vous progresserez, votre influence s’étendra.

⁹¹Yah sab śhivbābā hī samjhātē haĩ .

⁹⁶Seul Shiv Baba explique tout cela.

⁹²Śhivbābā kahē̃ yā śhiv bālak kahē̃  ?

⁹⁷Faut-il dire Shiv Baba ou Shiv Balak (Shiva l’Enfant) ?

⁹³Śhivbābā bhī hai tō mā̃ bhī hai .

⁹⁸Shiva est le Père ainsi que la Mère.

⁹⁴Agar śhiv bhagvān mā̃ na hōtī tō tum aisē kyō̃ pukārtē - tum māt-pitā ham bālak tērē .

⁹⁹Si Shiv Bhagavan n'était pas la Mère, alors pourquoi L’appelleriez-vous comme ça : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants » ?

⁹⁵Buddhi kām kartī hai .

¹⁰⁰Votre intellect travaille.

⁹⁶Śhiv bhagvān bāp bhī hai tō mā̃ bhī hai .

¹⁰¹Shiv Bhagavan est le Père ainsi que la Mère.

⁹⁷Ab batāō śhiv kō mā̃ hai  ?

¹⁰²Shiv Baba a-t-Il une Mère ?

⁹⁸Śhiv tumhārā bachchā hai  ?

¹⁰³Shiva est-Il votre Enfant ?

⁹⁹Jō kahtē haĩ śhiv hamārā bāp bhī hai , bachchā bhī hai vah hāth uṭhāyē̃  !

¹⁰⁴Ceux d'entre vous qui disent que Shiv Baba est leur Père ainsi que leur Enfant, levez la main !

¹⁰⁰Yah bahut ramaṇīk aur guhya bāt hai .

¹⁰⁵C'est une chose très belle et mystérieuse.

¹⁰¹Bāp sō phir bachchā kaisē hō saktā hai  ?

¹⁰⁶Alors, comment le Père peut-il être l’Enfant ?

¹⁰²Vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa nē tō gītā sunāī nahī̃ .

¹⁰⁷En fait, Krishna n'a pas raconté la Gîta.

¹⁰³Vah tō mā̃ bāp kā ēk hī bachchā thā .

¹⁰⁸Il était l’unique enfant de ses parents.

¹⁰⁴Satyug mē̃ tō maṭkī ādi phōṛnē key|kī bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁹A l'âge d'or, il n'est pas question de briser un pot (de beurre), etc.

¹⁰⁵Gītā sunāī hai śhiv nē .

¹¹⁰Shiva a raconté la Gîta.

¹⁰⁶Unkō bālak bhī samajhtē haĩ kyōṅki un par balihār bhī jātē haĩ .

¹¹¹C’est parce qu’ils s’abandonnent à Lui,que certains Le considèrent aussi comme leur Enfant.

¹⁰⁷Sārā varsā unkō dētē haĩ .

¹¹²Il donne tout Son héritage.

¹⁰⁸Tum gātē bhī thē śhivbābā āp āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē .

¹¹³Vous aussi chantiez : «Shiv Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.»

¹⁰⁹Ab bāp kahtē haĩ tum mujhē vāris banāyēṅgē tō maĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē vāris banāūṅgā .

¹¹⁴Maintenant, le Père dit : Si vous faites de Moi votre Héritier, Je ferai de vous Mes héritiers pour 21 naissances.

¹¹⁰Laukik bachchā tumsē lēgā , dēgā kuchh bhī nahī̃ .

¹¹⁵Un enfant lokik vous prendra tout, et ne vous donnera rien.

¹¹¹Yah tō phir dētē dēkhō kitnā haĩ .

¹¹⁶Voyez combien Celui-ci vous donne !

¹¹²Hā̃ apnē bachchō̃ kō bhī bhal sambhālō parantu śhrīmat par chalō .

¹¹⁷Oui, prenez également bien soin de vos enfants, mais suivez shrimat.

¹¹³Is samay K|kē bachchē bāp K|kē dhan sē pāp hī karē̃gē .

¹¹⁸A l'heure actuelle, les enfants ne commettront que des péchés avec l'argent de leur père.

¹¹⁴Yah bachchā kahtā hai - mujhē tumhārā dhan kyā karnā hai .

¹¹⁹Cet Enfant dit : Qu’ai-Je à faire de votre argent ?

¹¹⁵Maĩ tō tumkō bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , sirph śhrīmat par chalō .

¹²⁰Je suis venu vous donner le royaume, suivez simplement shrimat.

¹¹⁶Yōg sē 21 janmō̃ kē liē tandarustī , tō paṛhāī sē rājāī milēgī .

¹²¹Le yoga vous permet d’obtenir la santé pour 21 naissances, et l'étude vous permet d’obtenir le royaume.

¹¹⁷Aisī college cum|kam hospital khōlō .

¹²²Ouvrez une telle université-hôpital.

¹¹⁸Śhivbābā tō dātā hai , maĩ lēkar kyā karū̃gā  !

¹²³Shiv Baba est le Donneur. ¹²⁴Que ferais-Je de ce que Je vous prendrais ?

¹¹⁹Hā̃ , yukti batātē haĩ ki īśhvar arth|earth sēvā mē̃ lagāō .

¹²⁵Oui, Il vous donne le yukti de tout utiliser pour le service de Dieu.

¹²⁰Śhrīmat par chalō .

¹²⁶Suivez shrimat !

¹²¹Śhrīkr̥iṣhṇa K|kē arth|earth arpaṇ kartē haĩ , vah tō prince thā , vah kōī bhūkhā thōṛēhī thā .

¹²⁷Vous aviez l’habitude de tout abandonner au nom de Shri Krishna. ¹²⁸C'était un prince, il ne mourait pas de faim.

¹²²Śhivbābā tumkō badalē|badlē mē̃ bahut kuchh dētā hai .

¹²⁹Shiv Baba vous donne tellement en retour !

¹²³Bhagvān bhakti kā phal dētē haĩ .

¹³⁰Bhagavan donne le fruit de votre dévotion.

¹²⁴Vah hai duḥkh hartā sukh kartā .

¹³¹Il est Celui qui enlève dukh (la peine), et qui donne sukh (le bonheur).

¹²⁵Tumhārī sadgati karnē vālā aur kōī hai nahī̃ .

¹³²Personne d'autre ne peut vous accorder sadgati (le salut).

¹²⁶Maĩ tum bachchō̃ key|kī sadgati kartā hū̃ .

¹³³Les enfants, Je vous accorde sadgati.

¹²⁷Achchhā bābā , bhalā durgati kaun kartē haĩ  ?

¹³⁴«Achcha Baba, mais qui crée durgati (la détresse) ?»

¹²⁸Hā̃ bachchē , rāvaṇ key|kī pravēśhtā hōnē K|kē kāraṇ , rāvaṇ key|kī mat par sab tumhārī durgati hī kartē āyē haĩ .

¹³⁵Oui, les enfants, dès que Ravan est entré, tout le monde a suivi ses directives, et cela vous a entraîné dans le malheur.

¹²⁹Rāvaṇ key|kī mat par ēkdam bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ .

¹³⁶En suivant les directives de Ravan, vous êtes devenus totalement corrompus.

¹³⁰Ab maĩ tumkō śhrēṣhṭhāchārī banāē svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹³⁷Maintenant, Je vous élève, et Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹³¹Yahā̃ jō kuchh tum karē̃gē sō āsurī mat par hī karē̃gē .

¹³⁸Quoi que vous fassiez ici, vous le ferez sur la base de directives démoniaques.

¹³²Ab dēvtā bannā hai tō aur saṅg tōṛ ēk mujh saṅg jōṛō .

¹³⁹Maintenant, si vous souhaitez devenir des déités, détachez-vous de tout le monde, et connectez-vous à Moi Seul.

¹³³Jitnā mērī mat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴⁰Plus vous suivrez mes instructions, plus vous revendiquerez un statut élevé.

¹³⁴Paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgē .

¹⁴¹Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un moindre statut parmi les sujets.

¹³⁵Ēk bār sunā , dhāraṇ kiyā tō svarg mē̃ āyēṅgē parantu pad cum|kam pāyēṅgē .

¹⁴²Une fois que vous avez entendu cette connaissance et que vous vous en imprégnez, vous irez au paradis, mais vous recevrez un moindre statut.

¹³⁶Din pratidin upadrav bahut hōṅgē .

¹⁴³Jour après jour, il y aura beaucoup de perturbations.

¹³⁷Jō manuṣhya bhī samajhē̃gē ki barōbar yah tō vahī samay hai .

¹⁴⁴Même ces êtres humains comprendront que c’est exactement le moment.

¹³⁸Parantu bahut dērī sē ānē sē itnā ūñch pad tō pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁵Mais en arrivant très tard, ils ne pourront pas prétendre à un statut aussi élevé.

¹³⁹Yōg bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁴⁶Le vikarma (les péchés) ne peut pas être détruit sans yoga.

¹⁴⁰Abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

¹⁴⁷C'est maintenant le temps du règlement pour tout le monde.

¹⁴¹Hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

¹⁴⁸Les comptes doivent être soldés.

¹⁴²Yahā̃ tumhārē karma vikarma bantē jātē haĩ .

¹⁴⁹Ici, vos actions (karma) deviennent des péchés (vikarma).

¹⁴³Satyug mē̃ karma akarma ban jātē haĩ .

¹⁵⁰À l'âge d'or, les actions deviennent neutres (akarma).

¹⁴⁴Karma tō jarūr sab karē̃gē . ¹⁴⁵Karma bigar tō kōī rah nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵¹Tout le monde accomplit nécessairement des actions ; personne ne peut vivre sans action.

¹⁴⁶Ātmā kahtī hai - maĩ yah karma kartī hū̃ .

¹⁵²L'âme dit : « J'accomplis cette action.

¹⁴⁷Rāt kō thak jānē K|kē kāraṇ viśhrām lētā hū̃ .

¹⁵³Etant fatiguée la nuit, je me repose.

¹⁴⁸Is organs kō alag samajh sō jātā hū̃ , jiskō nīnd kahā jātā hai .

¹⁵⁴Je m’endors en comprenant que je suis séparée de ces organes. » C'est ce que l'on appelle le sommeil.

¹⁴⁹Ab bāp kahtē haĩ hē ātmā maĩ tumkō sunātā hū̃ , sō dhāraṇ karō .

¹⁵⁵Le Père dit : Ô âmes, imprégnez-vous de ce que Je vous dis.

¹⁵⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhāī bhī karō .

¹⁵⁶Étudiez tout en vivant dans vos familles.

¹⁵¹Paṛhāī sē hī ūñch pad milēgā .

¹⁵⁷Vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en étudiant.

¹⁵²Pavitra bannē bigar yah gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā .

¹⁵⁸Si vous ne devenez pas pures, cette connaissance ne restera pas dans votre intellect.

¹⁵³Māyā buddhi kō apavitr banātī hai isliē bābā kā nām hai patit-pāvan .

¹⁵⁹Maya rend l’intellect impur, c'est pourquoi Baba est appelé le Purificateur.

¹⁵⁴Gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . parantu tum ab practical mē̃ baiṭhē hō , jāntē hō is sahaj rājyōg K|kē bal sē 21 janmō̃ kē liē ham svarg K|kē mālik banē̃gē isliē hī tum āyē hō .

¹⁶⁰Vous chantez : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. » Mais vous êtes maintenant assis ici de façon concrète. ¹⁶¹Vous savez que grâce au pouvoir du Raja Yoga facile, nous deviendrons les maîtres du paradis pendant 21 naissances. ¹⁶²C'est pour cela que vous êtes venus.

¹⁵⁵Bhakti mārg mē̃ tum gātē thē , ab gāyan band huā .

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de chanter ; maintenant le chant s'est arrêté.

¹⁵⁶Svarg mē̃ gāyan hōtā hī nahī̃ phir bhakti mē̃ hōgā .

¹⁶⁴Vous ne chantez pas cela au paradis, mais vous rechanterez ainsi à l’avenir.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā māt-pitā ban tumkō svargvāsī banātā hū̃ .

¹⁶⁵Le Père dit : Je deviens votre Mère et Père, et Je fais de vous les résidents du paradis.

¹⁵⁸Māyā phir narkvāsī banātī hai .

¹⁶⁶Puis Maya fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁹Yah khēl hai .

¹⁶⁷C’est un jeu.

¹⁶⁰Iskō samajhkar marnē K|kē pahlē bāp sē varsā lē lō . ¹⁶¹Nahī̃ tō rājya bhāgya ganvā dēgē .

¹⁶⁸Comprenant cela, réclamez votre héritage au Père avant de mourir, sans quoi vous perdrez votre fortune du royaume.

¹⁶²Patit varsā lē na sakē̃ .

¹⁶⁹Les impurs ne peuvent pas revendiquer d'héritage.

¹⁶³Vah phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁰Ils retourneront parmi les sujets.

¹⁶⁴Unmē̃ bhī number-vār martabē haĩ .

¹⁷¹Leur statut à eux aussi sera numberwise.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk mē̃ yah tumhārā antim janm hai .

¹⁷²Le Père dit : C'est votre dernière naissance dans ce monde de mort.

¹⁶⁶Ab mērī mat par chalō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā , ismē̃ andhaśhraddhā key|kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁷³Maintenant, suivez Mes instructions et votre flotte traversera. ¹⁷⁴Cela n'a rien à voir avec la crédulité.

¹⁶⁷Paṛhāī mē̃ kabhī andhaśhraddhā nahī̃ hōtī .

¹⁷⁵Il ne peut jamais y avoir de foi aveugle dans une étude.

¹⁶⁸Paramātmā paṛhātē haĩ .

¹⁷⁶L'Âme Suprême enseigne.

¹⁶⁹Bigar niśhchay paṛhē̃gē kaisē  ?

¹⁷⁷Comment pourriez-vous étudier sans foi ?

¹⁷⁰Paṛhtē-paṛhtē phir māyā vighna ḍāl dētī hai , tō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ isliē gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī . . phir bābā kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁷⁸Pendant que vous étudiez, Maya crée des obstacles, et vous abandonnez votre étude. ¹⁷⁹C'est pourquoi on chante que ceux qui ont été éblouis par la connaissance, qui l’ont écoutée et qui en ont parlé autour d'eux, ont ensuite pris congés de Baba.

¹⁷¹Parantu phir bhī lav|love hai tō ākar miltē haĩ .

¹⁸⁰Néanmoins, ils ont de l'amour, et ils viennent donc rencontrer Baba.

¹⁷²Āgē chalkar pachhatāyēṅgē ki bāp K|kē bachchē ban phir bāp kō chhōṛ diyā  !

¹⁸¹Plus tard, ils se repentiront d'avoir quitté le Père après être devenus Ses enfants.

¹⁷³Māyā kā jākar banā tō un par sajāyē̃ bhī bahut ātī haĩ aur pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁸²Ceux qui partent appartenir à Maya font l'expérience d'une grande punition, et leur statut est également corrompu.

¹⁷⁴Kalp-kalpāntar kē liē apnā rājya bhāgya ganvā dēgē .

¹⁸³Cycle après cycle, ils perdent la fortune de leur royaume.

¹⁷⁵Sajā khākar prajā pad pāyā , ussē phāydā hī kyā  !

¹⁸⁴A quoi cela sert-il d’obtenir un statut de sujetaprès avoir été puni ?

¹⁷⁶Bāp K|kē sammukh ākar bahut suntē haĩ - phir gōrakhdhandhē mē̃ jākar bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁵Nombreux sont ceux qui viennent écouter directement le Père et qui, ensuite, s'occupent de leurs affaires courantes et L'oublient.

¹⁷⁷Pahlē number kā pāp hai kām kaṭārī chalānā isliē bāp kahtē haĩ mūt palītī kabhī nahī̃ hōnā .

¹⁸⁶Le péché numéro un est d'utiliser la dague de la luxure. ¹⁸⁷C'est pourquoi le Père dit : ne devenez jamais sales, impurs.

¹⁷⁸Bāp ākar sabkā kapṛā sāph kartē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vient laver les vêtements de tout le monde.

¹⁷⁹Bāp hī sab patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai .

¹⁸⁹C'est le Père qui purifie tous les impurs.

¹⁸⁰Satyug mē̃ kōī patit nahī̃ hōgā .

¹⁹⁰A l’âge d'or, personne ne sera impur.

¹⁸¹Tum bāp sē varsā lēkar viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹¹En prenant votre héritage du Père, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) ab rāvaṇ key|kī mat chhōṛ śhrīmat par chalnā hai aur sab saṅg tōṛ ēk bāp K|kē saṅg jōṛnā hai .

¹⁹⁶ 1. Vous devez maintenant laisser les instructions de Ravan et suivre Shrimat. ¹⁹⁷Détachez-vous de tout le reste, et connectez-vous au Père unique.

¹⁸⁷2 ) niśhchaybuddhi ban paṛhāī jarūr paṛhnī hai .

¹⁹⁸ 2. Vous devez absolument étudier avec un intellect empli de foi, déterminé.

¹⁸⁸Kisī bhī vighna sē bāp kā hāth nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁹⁹Ne lâchez pas la main du Père à cause d'un obstacle.

¹⁸⁹Yōg sē tandarustī aur paṛhāī sē rājāī lēnī hai .

²⁰⁰Vous devez obtenir la santé par le yoga, et le royaume par l’étude.

¹⁹⁰Vardān  : gyān jal mē̃ tairnē aur ūñchī sthiti mē̃ uṛnē vālē holy hans bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints, qui nagent dans l'eau de la connaissance, et volent à un niveau élevé.

¹⁹¹Jaisē hans sadā pānī mē̃ tairatē bhī haĩ aur uṛnē vālē bhī hōtē haĩ , aisē āp sachchē holy hans bachchē uṛnā aur tairnā jāntē hō .

²⁰² De même qu'un cygne nage dans l'eau ou vole, de la même manière, vous, les enfants cygnes saints, savez voler et nager.

¹⁹²Gyān manan karnā arthāt gyān amr̥it vā gyān jal mē̃ tairnā aur uṛnā arthāt ūñchī sthiti mē̃ rahnā .

²⁰³Méditer sur la connaissance signifie nager dans le nectar de la connaissance ou dans l'eau de la connaissance, et voler signifie rester dans un état élevé.

¹⁹³Aisē gyān manan karnē vā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē holy hans kabhī bhī dilśhikasta vā nāummīnd nahī̃ hō saktē .

²⁰⁴Les cygnes saints qui méditent sur la connaissance, et restent dans un état élevé ne peuvent jamais être découragés ou désespérés.

¹⁹⁴Vah bītī kō bindī lagāē , kyā kyō̃ key|kī jāl sē mukt hō uṛtē aur uṛātē rahtē haĩ .

²⁰⁵Ils mettent un point final au passé et se libèrent de la toile des quoi ou des pourquoi. ²⁰⁶Ils volent et permettent aux autres de voler.

¹⁹⁵Slōgan  : maṇi ban bāp K|kē mastak K|kē bīch chamaknē vālē hī mastakmaṇi haĩ .

²⁰⁷Devise: Ceux qui deviennent des joyaux et brillent au milieu sur le front du Père sont les mastakamani (joyau du front).

²⁰⁸*** OM SHANTI ***