Murli du jour du lundi 21 mars 2022

⁰21-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare paas jo kuchh hai, use eeshvareey seva mein lagaakar saphal karo, college kam hospital kholte jaao''

¹Essence: Doux enfants, quoi que vous ayez, faites-le fructifier en le mettant au service de Dieu. ²Continuez à ouvrir des universités-hôpitaux.

²prashn:- tum bachchon ka shivbaaba se kaun sa ek sambandh bahut ramneek aur guhya hai?

³Question: Les enfants, quelle très belle et mystérieuse relation avez-vous avec Shiv Baba ?

³uttar:- tum kehte ho shivbaaba hamaara baap bhi hai to bachcha bhi hai, parantu baap so phir bachcha kaise hai, yeh bahut ramneek aur guhya baat hai।

⁴Réponse: Vous dites que Shiv Baba est votre Père et qu’Il est aussi votre Enfant. ⁵Mais, comment le Père peut également être l’Enfantest une chose très belle et mystérieuse.

⁴tum unhein baalak bhi samajhte ho kyonki un par poora balihaar jaate ho।

⁶Vous Le considérez comme votre Enfant parce que vous vous abandonnez entièrement à Lui.

⁵saara varsa pahle tum unko dete ho।

⁷Pour commencer, vous Lui donnez tout votre héritage.

⁶jo shivbaaba ko apna vaaris banaate hain, vahi 21 janmon ka varsa paate hain।

⁸Ceux qui font de Shiv Baba leur Héritier reçoivent un héritage de 21 naissances.

⁷yeh bachcha (shivbaaba) kehta hai ki mujhe tumhaara dhan nahin chaahiye।

⁹Cet Enfant (Shiv Baba) dit : Je ne veux pas de votre argent.

⁸tum sirf shreemat par chalo to tumhein baadshaahi mil jaayegi।

¹⁰Si vous suivez simplement shrimat, vous recevrez le royaume.

⁹geet:- maata O maata…

¹¹Chanson: Mère, Ô mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde entier…

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹om shanti, kisne kaha?

¹³Qui a dit « Om Shanti » ?

¹²shareer ne kaha va aatma ne kaha?

¹⁴Est-ce le corps ou bien l'âme ?

¹³yeh bachchon ko achhi reeti samajhna chaahiye।

¹⁵Les enfants, vous devriez très bien le comprendre.

¹⁴ek hai aatma, doosra hai shareer।

¹⁶D'un côté il y a l'âme, et de l'autre le corps.

¹⁵aatma to avinaashi hai।

¹⁷L’âme est avinashi (impérissable).

¹⁶yeh aatma svayan apna parichay deti hai ki main bhi aatma bindu swaroop hoon।

¹⁸Cette âme se présente elle-même : Moi, cette âme, j’ai aussi la forme d’un bindu (d’un point).

¹⁷jaise paramatma baap apna parichay dete hain ki mujhe paramatma kyon kehte hain?

¹⁹De la même façon, le Père, l'Âme Suprême, Se présente : Pourquoi M’appelle-t-on l'Âme Suprême ?

¹⁸kyonki main sabka baap hoon।

²⁰Parce que Je suis le Père de tous.

¹⁹sabhi kehte hain ki he parampita paramatma, he bhagwan, yeh sab samajhne ki baaten hain।

²¹Tout le monde dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême ! ²²Ô Bhagavan (Ô Dieu) ! ²³Tout cela doit être compris.

²⁰andhashraddha ki baat nahin।

²⁴Il n'est pas question de crédulité.

²¹jaise aur jo sunaaya woh sat nahin, manushya jo eeshvar ke liye batlaate hain woh sab asatya hai।

²⁵Tout comme ce qui a été raconté n'est pas vrai, tout ce que les êtres humains racontent sur Dieu est faux.

²²ek eeshvar hi sat hai।

²⁶Seul Dieu est la Vérité.

²³woh sat batlaayega।

²⁷Il dira la vérité.

²⁴baaki sabhi manushya-maatra unke liye jhooth batlaayenge isliye baap ko sat (truth) kaha jaata hai, sachkhanda sthaapan karne vaala।

²⁸Tout ce que les êtres humains disent de Lui est faux. ²⁹C'est pourquoi le Père est aussi appelé la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.

²⁵bhaarat hi sachkhanda tha।

³⁰Bharat était la terre de la vérité.

²⁶baap kehte hain mainne hi sachkhanda banaaya tha।

³¹Le Père dit : C’est Moi qui ai créé la terre de la vérité.

²⁷us samay bhaarat ke sivaae aur koi khanda nahin tha।

³²En ce temps-là, il n'y avait pas d’autres pays que Bharat.

²⁸yeh sab sat baap hi batla sakte hain।

³³Seul le vrai Père peut vous dire tout cela.

²⁹rishi, muni aage vaale sab kehte gaye ki ham eeshvar rachayita aur rachna ke aadi madhya ant ko nahin jaante। ³⁰neti-neti karte gaye। ³¹koi bhi parichay de na sake। ³²baap ka parichay baap hi dete hain।

³⁴Auparavant, les Rishis et les Munis disaient tous : « Nous ne connaissons ni Dieu, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création. » Ils avaient l’habitude de dire : « Neti, neti » (ni ceci, ni cela).

³³main tumhaara baap hoon।

³⁵Personne ne peut vous présenter Dieu.

³⁴main hi aakar nai duniya ki sthaapna kar puraani duniya ka vinaash karaata hoon - shankar dvaara। ³⁵nai srishti brahma dvaara rachta hoon।

³⁶Le Père présente le Père : Je suis Votre Père. ³⁷C’est Moi qui viens établir le nouveau monde, et inspirer la destruction du vieux monde à travers Shankar.

³⁶main hi tumko apna satya parichay deta hoon।

³⁸Je crée le nouveau monde à travers Brahma.

³⁷baaki jo mere liye tumko sunaayenge woh jhooth hi sunaayenge।

³⁹Je Me présente à vous. ⁴⁰Tout ce que les autres vous diront sur Moi est faux.

³⁸jo hokar gaye hain, unhein koi nahin jaante।

⁴¹Personne ne connait ceux qui ont existé et qui ne sont plus.

³⁹satayugi lakshmi-naaraayan oonche te oonche the।

⁴²Lakshmi et Narayan de l'âge d'or étaient les plus élevés de tous.

⁴⁰nai duniya jo oonchi thi, uske maalik the।

⁴³Ils étaient les maîtres du nouveau monde élevé.

⁴¹baaki itni oonchi duniya kisne banaayi aur uska maalik kisne banaaya?

⁴⁴Qui a créé un monde aussi élevé, et qui a fait d'eux les maîtres ?

⁴²yeh koi nahin jaante।

⁴⁵Personne ne le sait.

⁴³baap jaante hain jinhonne svarga ki raajaai ka varsa liya hoga, unki buddhi mein hi yeh baaten baithengi। ⁴⁴gaate bhi hain tum maat-pita ham baalak tere, tumhaari kripa se sukh ghanere। ⁴⁵yeh kiske liye gaate hain?

⁴⁶Le Père sait que ces choses ne siégeront que dans l’intellect de ceux qui ont réclamé l'héritage du paradis. ⁴⁷Ils chantent aussi : « Tu es la Mère et Père, nous sommes Tes enfants, et par Ta grâce, nous recevons abondance de bonheur. » Pour qui chantent-ils cette chanson ?

⁴⁶laukik ke liye ya paarlaukik ke liye?

⁴⁸Pour le lokik ou pour le Parlokik ?

⁴⁷laukik ki to yeh mahima ho na sake।

⁴⁹Cela ne peut pas être la louange du lokik.

⁴⁸satayug mein bhi yeh mahima kiski ho na sake।

⁵⁰Ce n’est pas non plus la louange de l'âge d'or.

⁴⁹tum yahaan aaye ho us maat pita se 21 janmon ke sukh ghanere ka varsa lene, raajya-bhaagya ka varsa lene।

⁵¹Vous êtes venus ici pour réclamer de cette Mère et Père l’héritage du bonheur infini et de la fortune du royaume pour 21 naissances.

⁵⁰bhagwan hai hi rachayita to unke saath maata bhi hogi na।

⁵²Dieu est le Créateur, et il aura donc une Mère avec Lui, n’est-ce pas ?

⁵¹yahaan tum bachche kehte ho ham maat-pita ke paas aaye hain।

⁵³Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici vers la Mère et Père.

⁵²yahaan koi guru gosaai nahin hai।

⁵⁴Il n'y a ni gourous ni saints ici.

⁵³baap kehte hain tum mere se phir se svarga ka varsa le rahe ho।

⁵⁵Le Père dit : Vous êtes à nouveau en train de Me réclamer l’héritage du paradis.

⁵⁴satayug mein lakshmi-naaraayan hi raajya karte the।

⁵⁶A l'âge d'or, seuls Lakshmi et Narayan régnaient.

⁵⁵shreekrishna ko sab pyaar karte hain, bhala raadhe ko kyon nahin karte?

⁵⁷Tout le monde aime Shri Krishna ; pourquoi n'aiment-ils pas autant Radhe ?

⁵⁶lakshmi-naaraayan chhotepan mein kaun hain?

⁵⁸Qui sont Lakshmi et Narayan dans leur enfance ?

⁵⁷yeh koi nahin jaante।

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁸log samajhte hain yeh dvaapar yug mein hue hain।

⁶⁰Les gens pensent que Radhe et Krishna existaient à l'âge de cuivre.

⁵⁹maaya raavan ne bilkul tuchchha buddhi bana diya hai। ⁶⁰tum bhi pahle pattharbuddhi the।

⁶¹Maya, Ravan, a rendu leur intellect totalement trivial. ⁶²Auparavant, vous aussi aviez des intellects de pierre (pattharabuddhi).

⁶¹baba ne tumko paarasbuddhi banaaya hai।

⁶³Baba a fait de vos intellects des pierres philosophales (parsibuddhi).

⁶²paarasbuddhi banaane vaala ek baap hi hai।

⁶⁴Seul le Père unique rend vos intellects divins, transcendants.

⁶³svarga mein sone ke mahal honge।

⁶⁵Au paradis, il y aura des palais d’or.

⁶⁴yahaan sona to kya taamba bhi nahin milta। ⁶⁵paise taambe ke bhi nahin banaate।

⁶⁶Ici, sans même parler d'or, vous n’avez même pas de cuivre, et vous ne fabriquez même plus de pièces de monnaie en cuivre !

⁶⁶vahaan to taambe ki koi keemat nahin।

⁶⁷Là-bas, le cuivre n’a aucune valeur.

⁶⁷yeh jo gaaya hua hai, kinki dabi rahi dhool mein, kinki raaja khaae, woh phir hona hai zaroor।

⁶⁸On a chanté : « Les richesses des uns ont été enterrées tandis que celles des autres ont été prises par les dirigeants. » Cela doit vraiment se reproduire.

⁶⁸barobar aag lagi thi।

⁶⁹Il y a réellement eu un incendie.

⁶⁹vinaash hua tha so phir hona hai zaroor 5 hajaar varsha poorva samaan phir se daivi svaraajya sthaapan ho raha hai।

⁷⁰Vinash (la destruction) a eu lieu. ⁷¹Cela doit vraiment se reproduire comme il y a 5 000 ans. ⁷²La souveraineté divine est à nouveau en train d'être établie.

⁷⁰tum bachchon ko raajaai deta hoon, ab jitna jo padhe।

⁷³Les enfants, Je vous donne le royaume. ⁷⁴Tout dépend maintenant de l’étude.

⁷¹vichaar karna chaahiye ki yeh satayug mein lakshmi-naaraayan raaja raani tatha praja kahaan se aaye?

⁷⁵A l'âge d'or, d'où venaient le roi, la reine, et les sujets de Lakshmi et Narayan ? ⁷⁶De qui ont-ils obtenu le royaume ?

⁷²unhonne raajya kahaan se liya?

⁷⁷L'ont-ils obtenu les uns des autres ?

⁷³ek do se lete hain va sooryavanshiyon se chandravanshiyon ne liya!

⁷⁸La dynastie de la lune l'a-t-elle obtenu de la dynastie du soleil ?

⁷⁴chandravanshiyon se phir vikaari raajaayen lete hain, raajaaon se phir congress sarkaar ne liya।

⁷⁹Les rois vicieux l'ont ensuite reçu de la dynastie de la lune. ⁸⁰Le gouvernement du Congrès l'a repris aux rois.

⁷⁵ab to koi raajaai nahin hai।

⁸¹Maintenant il n'y a plus de rois.

⁷⁶lakshmi-naaraayan svarga ke maalik the na - 8 gaddiyaan chaleen। ⁷⁷treta mein seetaaraam ka raajya chala।

⁸²Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, et il y a eu une dynastie de 8. Plus tard, à l'âge d'argent, ce fut le royaume de Rama et Sita.

⁷⁸phir maaya ka raajya shuru hua।

⁸³Puis le royaume de Maya a commencé.

⁷⁹vikaari raajaayen, nirvikaari raajaaon ke mandir banaakar pooja karne lage।

⁸⁴Des rois vicieux ont construit des temples pour des rois sans vice, et ont commencé à les adorer.

⁸⁰poojya the vahi pujaari banen। ⁸¹abhi to vikaari raajaayen bhi nahin hain।

⁸⁵Ceux qui étaient pujy (dignes d’être adorés) sont alors devenus pujari (des prêtres hindous en charge de l’adoration).

⁸²ab phir nai duniya ki history repeat hogi। ⁸³nai duniya ke liye baap ne tumko raajayog sikhlaaya tha।

⁸⁶Maintenant, il n’y a même plus de rois vicieux. ⁸⁷L'histoire du nouveau monde va maintenant encore se répéter. ⁸⁸Le Père vous a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁸⁴behad ke baap se varsa lena hai।

⁸⁹Vous devez réclamer votre héritage au Père illimité.

⁸⁵jo imtahaan paas karenge vahi kalpa-kalpa oonch pad paayenge।

⁹⁰Ceux qui réussissent le test revendiqueront un statut élevé à chaque cycle.

⁸⁶yeh hai padhaai, geeta paathshaala।

⁹¹Ceci est une étude, une Gîta Pathshala.

⁸⁷vaastav mein inko god fatherly university kehna chaahiye kyonki inse hi bhaarat svarga banta hai।

⁹²En fait, on devrait l'appeler l'Université de Dieu le Père, car c'est à travers elle que Bharat devient le paradis.

⁸⁸parantu is baat ko sabhi samajhte nahin hain।

⁹³Mais tout le monde ne le comprend pas. ⁹⁴Il y a encore du temps.

⁸⁹kuchh deri hai। ⁹⁰aage chalkar prabhaav niklega।

⁹⁵Au fur et à mesure que vous progresserez, votre influence s’étendra.

⁹¹yeh sab shivbaaba hi samjhaate hain।

⁹⁶Seul Shiv Baba explique tout cela.

⁹²shivbaaba kahen ya shiv baalak kahen?

⁹⁷Faut-il dire Shiv Baba ou Shiv Balak (Shiva l’Enfant) ?

⁹³shivbaaba bhi hai to maa bhi hai।

⁹⁸Shiva est le Père ainsi que la Mère.

⁹⁴agar shiv bhagwan maa na hoti to tum aise kyon pukaarte - tum maat-pita ham baalak tere।

⁹⁹Si Shiv Bhagavan n'était pas la Mère, alors pourquoi L’appelleriez-vous comme ça : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants » ?

⁹⁵buddhi kaam karti hai।

¹⁰⁰Votre intellect travaille.

⁹⁶shiv bhagwan baap bhi hai to maa bhi hai।

¹⁰¹Shiv Bhagavan est le Père ainsi que la Mère.

⁹⁷ab bataao shiv ko maa hai?

¹⁰²Shiv Baba a-t-Il une Mère ?

⁹⁸shiv tumhaara bachcha hai?

¹⁰³Shiva est-Il votre Enfant ?

⁹⁹jo kehte hain shiv hamaara baap bhi hai, bachcha bhi hai woh haath uthaayen!

¹⁰⁴Ceux d'entre vous qui disent que Shiv Baba est leur Père ainsi que leur Enfant, levez la main !

¹⁰⁰yeh bahut ramneek aur guhya baat hai।

¹⁰⁵C'est une chose très belle et mystérieuse.

¹⁰¹baap so phir bachcha kaise ho sakta hai?

¹⁰⁶Alors, comment le Père peut-il être l’Enfant ?

¹⁰²vaastav mein krishna ne to geeta sunaai nahin।

¹⁰⁷En fait, Krishna n'a pas raconté la Gîta.

¹⁰³woh to maa baap ka ek hi bachcha tha।

¹⁰⁸Il était l’unique enfant de ses parents.

¹⁰⁴satayug mein to matki aadi phodne ki baat nahin hai।

¹⁰⁹A l'âge d'or, il n'est pas question de briser un pot (de beurre), etc.

¹⁰⁵geeta sunaai hai shiv ne।

¹¹⁰Shiva a raconté la Gîta.

¹⁰⁶unko baalak bhi samajhte hain kyonki un par balihaar bhi jaate hain।

¹¹¹C’est parce qu’ils s’abandonnent à Lui,que certains Le considèrent aussi comme leur Enfant.

¹⁰⁷saara varsa unko dete hain।

¹¹²Il donne tout Son héritage.

¹⁰⁸tum gaate bhi the shivbaaba aap aayenge to ham balihaar jaayenge।

¹¹³Vous aussi chantiez : «Shiv Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.»

¹⁰⁹ab baap kehte hain tum mujhe vaaris banaayenge to main tumko 21 janmon ke liye vaaris banaaoonga।

¹¹⁴Maintenant, le Père dit : Si vous faites de Moi votre Héritier, Je ferai de vous Mes héritiers pour 21 naissances.

¹¹⁰laukik bachcha tumse lega, dega kuchh bhi nahin।

¹¹⁵Un enfant lokik vous prendra tout, et ne vous donnera rien.

¹¹¹yeh to phir dete dekho kitna hain।

¹¹⁶Voyez combien Celui-ci vous donne !

¹¹²haan apne bachchon ko bhi bhal sambhaalo parantu shreemat par chalo।

¹¹⁷Oui, prenez également bien soin de vos enfants, mais suivez shrimat.

¹¹³is samay ke bachche baap ke dhan se paap hi karenge। ¹¹⁴yeh bachcha kehta hai - mujhe tumhaara dhan kya karna hai।

¹¹⁸A l'heure actuelle, les enfants ne commettront que des péchés avec l'argent de leur père. ¹¹⁹Cet Enfant dit : Qu’ai-Je à faire de votre argent ?

¹¹⁵main to tumko baadshaahi dene aaya hoon, sirf shreemat par chalo।

¹²⁰Je suis venu vous donner le royaume, suivez simplement shrimat.

¹¹⁶yog se 21 janmon ke liye tandarusti, to padhaai se raajaai milegi।

¹²¹Le yoga vous permet d’obtenir la santé pour 21 naissances, et l'étude vous permet d’obtenir le royaume.

¹¹⁷aisi college kam hospital kholo।

¹²²Ouvrez une telle université-hôpital.

¹¹⁸shivbaaba to daata hai, main lekar kya karoonga!

¹²³Shiv Baba est le Donneur. ¹²⁴Que ferais-Je de ce que Je vous prendrais ?

¹¹⁹haan, yukti bataate hain ki eeshvar arth seva mein lagaao।

¹²⁵Oui, Il vous donne le yukti de tout utiliser pour le service de Dieu.

¹²⁰shreemat par chalo।

¹²⁶Suivez shrimat !

¹²¹shreekrishna ke arth arpan karte hain, woh to prince tha, woh koi bhookha thode hi tha।

¹²⁷Vous aviez l’habitude de tout abandonner au nom de Shri Krishna. ¹²⁸C'était un prince, il ne mourait pas de faim.

¹²²shivbaaba tumko badle mein bahut kuchh deta hai।

¹²⁹Shiv Baba vous donne tellement en retour ! ¹³⁰Bhagavan donne le fruit de votre dévotion.

¹²³bhagwan bhakti ka phal dete hain। ¹²⁴woh hai duhkh harta sukh karta।

¹³¹Il est Celui qui enlève dukh (la peine), et qui donne sukh (le bonheur).

¹²⁵tumhaari sadgati karne vaala aur koi hai nahin।

¹³²Personne d'autre ne peut vous accorder sadgati (le salut).

¹²⁶main tum bachchon ki sadgati karta hoon।

¹³³Les enfants, Je vous accorde sadgati.

¹²⁷achha baba, bhala durgati kaun karte hain?

¹³⁴«Achcha Baba, mais qui crée durgati (la détresse) ?»

¹²⁸haan bachche, raavan ki praveshta hone ke kaaran, raavan ki mat par sab tumhaari durgati hi karte aaye hain।

¹³⁵Oui, les enfants, dès que Ravan est entré, tout le monde a suivi ses directives, et cela vous a entraîné dans le malheur.

¹²⁹raavan ki mat par ekdam bhrashtaachaari ban pade hain।

¹³⁶En suivant les directives de Ravan, vous êtes devenus totalement corrompus.

¹³⁰ab main tumko shreshthaachaari banaae svarga ka maalik banaata hoon।

¹³⁷Maintenant, Je vous élève, et Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹³¹yahaan jo kuchh tum karenge so aasuri mat par hi karenge।

¹³⁸Quoi que vous fassiez ici, vous le ferez sur la base de directives démoniaques.

¹³²ab devta banna hai to aur sang tod ek mujh sang jodo।

¹³⁹Maintenant, si vous souhaitez devenir des déités, détachez-vous de tout le monde, et connectez-vous à Moi Seul.

¹³³jitna meri mat par chalenge utna oonch pad paayenge।

¹⁴⁰Plus vous suivrez mes instructions, plus vous revendiquerez un statut élevé.

¹³⁴padhenge nahin to praja mein bhi kam pad paayenge।

¹⁴¹Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un moindre statut parmi les sujets.

¹³⁵ek baar suna, dhaaran kiya to svarga mein aayenge parantu pad kam paayenge।

¹⁴²Une fois que vous avez entendu cette connaissance et que vous vous en imprégnez, vous irez au paradis, mais vous recevrez un moindre statut.

¹³⁶din pratidin upadrav bahut honge।

¹⁴³Jour après jour, il y aura beaucoup de perturbations.

¹³⁷jo manushya bhi samjhenge ki barobar yeh to vahi samay hai।

¹⁴⁴Même ces êtres humains comprendront que c’est exactement le moment.

¹³⁸parantu bahut deri se aane se itna oonch pad to pa nahin sakenge।

¹⁴⁵Mais en arrivant très tard, ils ne pourront pas prétendre à un statut aussi élevé.

¹³⁹yog bigar vikarma vinaash nahin honge।

¹⁴⁶Le vikarma (les péchés) ne peut pas être détruit sans yoga.

¹⁴⁰abhi sabki kayaamat ka samay hai।

¹⁴⁷C'est maintenant le temps du règlement pour tout le monde.

¹⁴¹hisaab-kitaab chuktu karna hai।

¹⁴⁸Les comptes doivent être soldés.

¹⁴²yahaan tumhaare karma vikarma bante jaate hain।

¹⁴⁹Ici, vos actions (karma) deviennent des péchés (vikarma).

¹⁴³satayug mein karma akarma ban jaate hain।

¹⁵⁰À l'âge d'or, les actions deviennent neutres (akarma).

¹⁴⁴karma to zaroor sab karenge। ¹⁴⁵karma bigar to koi rah nahin sakenge।

¹⁵¹Tout le monde accomplit nécessairement des actions ; personne ne peut vivre sans action.

¹⁴⁶aatma kehti hai - main yeh karma karti hoon।

¹⁵²L'âme dit : « J'accomplis cette action.

¹⁴⁷raat ko thak jaane ke kaaran vishraam leta hoon।

¹⁵³Etant fatiguée la nuit, je me repose.

¹⁴⁸is organs ko alag samajh so jaata hoon, jisko neend kaha jaata hai।

¹⁵⁴Je m’endors en comprenant que je suis séparée de ces organes. » C'est ce que l'on appelle le sommeil.

¹⁴⁹ab baap kehte hain he aatma main tumko sunaata hoon, so dhaaran karo।

¹⁵⁵Le Père dit : Ô âmes, imprégnez-vous de ce que Je vous dis. ¹⁵⁶Étudiez tout en vivant dans vos familles.

¹⁵⁰grihastha vyavhaar mein rehte padhaai bhi karo।

¹⁵⁷Vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en étudiant.

¹⁵¹padhaai se hi oonch pad milega। ¹⁵²pavitra banne bigar yeh gyaan buddhi mein nahin baithega।

¹⁵⁸Si vous ne devenez pas pures, cette connaissance ne restera pas dans votre intellect.

¹⁵³maaya buddhi ko apvitra banaati hai isliye baba ka naam hai patit-paavan।

¹⁵⁹Maya rend l’intellect impur, c'est pourquoi Baba est appelé le Purificateur.

¹⁵⁴gaate hain tum maat-pita ham baalak tere.. parantu tum ab practical mein baithe ho, jaante ho is sahaj raajayog ke bal se 21 janmon ke liye ham svarga ke maalik banenge isliye hi tum aaye ho।

¹⁶⁰Vous chantez : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. » Mais vous êtes maintenant assis ici de façon concrète. ¹⁶¹Vous savez que grâce au pouvoir du Raja Yoga facile, nous deviendrons les maîtres du paradis pendant 21 naissances. ¹⁶²C'est pour cela que vous êtes venus.

¹⁵⁵bhakti maarga mein tum gaate the, ab gaayan band hua।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de chanter ; maintenant le chant s'est arrêté.

¹⁵⁶svarga mein gaayan hota hi nahin phir bhakti mein hoga।

¹⁶⁴Vous ne chantez pas cela au paradis, mais vous rechanterez ainsi à l’avenir.

¹⁵⁷baap kehte hain main tumhaara maat-pita ban tumko svargavaasi banaata hoon।

¹⁶⁵Le Père dit : Je deviens votre Mère et Père, et Je fais de vous les résidents du paradis.

¹⁵⁸maaya phir narkavaasi banaati hai।

¹⁶⁶Puis Maya fait de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵⁹yeh khel hai।

¹⁶⁷C’est un jeu.

¹⁶⁰isko samajhkar marne ke pahle baap se varsa le lo। ¹⁶¹nahin to raajya bhaagya ganva denge।

¹⁶⁸Comprenant cela, réclamez votre héritage au Père avant de mourir, sans quoi vous perdrez votre fortune du royaume.

¹⁶²patit varsa le na saken।

¹⁶⁹Les impurs ne peuvent pas revendiquer d'héritage.

¹⁶³woh phir praja mein chale jaayenge।

¹⁷⁰Ils retourneront parmi les sujets.

¹⁶⁴unmein bhi nambarvaar martabe hain।

¹⁷¹Leur statut à eux aussi sera numberwise.

¹⁶⁵baap kehte hain is mrityulok mein yeh tumhaara antim janma hai।

¹⁷²Le Père dit : C'est votre dernière naissance dans ce monde de mort.

¹⁶⁶ab meri mat par chalo to tumhaara beda paar ho jaayega, ismen andhashraddha ki koi baat nahin।

¹⁷³Maintenant, suivez Mes instructions et votre flotte traversera. ¹⁷⁴Cela n'a rien à voir avec la crédulité.

¹⁶⁷padhaai mein kabhi andhashraddha nahin hoti।

¹⁷⁵Il ne peut jamais y avoir de foi aveugle dans une étude.

¹⁶⁸paramatma padhaate hain।

¹⁷⁶L'Âme Suprême enseigne.

¹⁶⁹bigar nishchay padhenge kaise?

¹⁷⁷Comment pourriez-vous étudier sans foi ?

¹⁷⁰padhte-padhte phir maaya vighna daal deti hai, to padhaai ko chhod dete hain isliye gaaya hua hai aashcharyavat sunanti, kathanti.. phir baba ko phaarakti de dete hain।

¹⁷⁸Pendant que vous étudiez, Maya crée des obstacles, et vous abandonnez votre étude. ¹⁷⁹C'est pourquoi on chante que ceux qui ont été éblouis par la connaissance, qui l’ont écoutée et qui en ont parlé autour d'eux, ont ensuite pris congés de Baba.

¹⁷¹parantu phir bhi lav hai to aakar milte hain।

¹⁸⁰Néanmoins, ils ont de l'amour, et ils viennent donc rencontrer Baba.

¹⁷²aage chalkar pachhtaayenge ki baap ke bachche ban phir baap ko chhod diya!

¹⁸¹Plus tard, ils se repentiront d'avoir quitté le Père après être devenus Ses enfants.

¹⁷³maaya ka jaakar bana to un par sajaayen bhi bahut aati hain aur pad bhi bhrashta ho jaata hai।

¹⁸²Ceux qui partent appartenir à Maya font l'expérience d'une grande punition, et leur statut est également corrompu.

¹⁷⁴kalpa-kalpaantar ke liye apna raajya bhaagya ganva denge।

¹⁸³Cycle après cycle, ils perdent la fortune de leur royaume.

¹⁷⁵saja khaakar praja pad paaya, usse phaayda hi kya!

¹⁸⁴A quoi cela sert-il d’obtenir un statut de sujetaprès avoir été puni ?

¹⁷⁶baap ke sammukh aakar bahut sunte hain - phir gorakhdhandhe mein jaakar bhool jaate hain।

¹⁸⁵Nombreux sont ceux qui viennent écouter directement le Père et qui, ensuite, s'occupent de leurs affaires courantes et L'oublient.

¹⁷⁷pahle number ka paap hai kaam kataari chalaana isliye baap kehte hain moot paleeti kabhi nahin hona।

¹⁸⁶Le péché numéro un est d'utiliser la dague de la luxure. ¹⁸⁷C'est pourquoi le Père dit : ne devenez jamais sales, impurs.

¹⁷⁸baap aakar sabka kapda saaph karte hain।

¹⁸⁸Le Père vient laver les vêtements de tout le monde.

¹⁷⁹baap hi sab patiton ko paavan banaane vaala hai।

¹⁸⁹C'est le Père qui purifie tous les impurs.

¹⁸⁰satayug mein koi patit nahin hoga।

¹⁹⁰A l’âge d'or, personne ne sera impur.

¹⁸¹tum baap se varsa lekar vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁹¹En prenant votre héritage du Père, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸²achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁸³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) ab raavan ki mat chhod shreemat par chalna hai aur sab sang tod ek baap ke sang jodna hai।

¹⁹⁶ 1. Vous devez maintenant laisser les instructions de Ravan et suivre Shrimat. ¹⁹⁷Détachez-vous de tout le reste, et connectez-vous au Père unique.

¹⁸⁷2) nishchaybuddhi ban padhaai zaroor padhni hai।

¹⁹⁸ 2. Vous devez absolument étudier avec un intellect empli de foi, déterminé.

¹⁸⁸kisi bhi vighna se baap ka haath nahin chhodna hai।

¹⁹⁹Ne lâchez pas la main du Père à cause d'un obstacle.

¹⁸⁹yog se tandarusti aur padhaai se raajaai leni hai।

²⁰⁰Vous devez obtenir la santé par le yoga, et le royaume par l’étude.

¹⁹⁰vardaan:- gyaan jal mein tairne aur oonchi sthiti mein udne vaale holeehans bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints, qui nagent dans l'eau de la connaissance, et volent à un niveau élevé.

¹⁹¹jaise hans sada paani mein tairte bhi hain aur udne vaale bhi hote hain, aise aap sachche holeehans bachche udna aur tairna jaante ho।

²⁰² De même qu'un cygne nage dans l'eau ou vole, de la même manière, vous, les enfants cygnes saints, savez voler et nager.

¹⁹²gyaan manan karna arthaat gyaan amrit va gyaan jal mein tairna aur udna arthaat oonchi sthiti mein rehna।

²⁰³Méditer sur la connaissance signifie nager dans le nectar de la connaissance ou dans l'eau de la connaissance, et voler signifie rester dans un état élevé.

¹⁹³aise gyaan manan karne va oonchi sthiti mein rahne vaale holeehans kabhi bhi dilshikasta va naaummeend nahin ho sakte।

²⁰⁴Les cygnes saints qui méditent sur la connaissance, et restent dans un état élevé ne peuvent jamais être découragés ou désespérés.

¹⁹⁴woh beeti ko bindi lagaae, kya kyon ki jaal se mukta ho udte aur udaate rehte hain।

²⁰⁵Ils mettent un point final au passé et se libèrent de la toile des quoi ou des pourquoi. ²⁰⁶Ils volent et permettent aux autres de voler.

¹⁹⁵slogan:- mani ban baap ke mastak ke beech chamakne vaale hi mastakamni hain।

²⁰⁷Devise: Ceux qui deviennent des joyaux et brillent au milieu sur le front du Père sont les mastakamani (joyau du front).

²⁰⁸*** OM SHANTI ***