Murli du jour du mercredi 23 mars 2022

⁰23-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kōī bhī karma , vikarma na banē iskī pūrī sambhāl karnī hai , kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat lēkar karma mē̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, faites très attention à ce qu'aucune de vos actions ne devienne pécheresse. ²Avant d'accomplir une action, prenez la shrimat du Père à chaque pas. ³Question: Qui peut être protégé du fait d'accomplir des actions pécheresses?

²Praśhna  : vikarmō sē kaun bach saktē haĩ  ? ³Bāp kī|key sahāyatā kinhē̃ miltī hai  ? ⁴Uttar  : jō bāp sē sadā sachchē rahtē , pratigyā kar vikārō̃ kā dān dēkar vāpis lēnē kā saṅkalp nahī̃ kartē , vah vikarmō sē bach jātē haĩ .

⁴Quels enfants reçoivent l'aide du Père? ⁵Réponse: Ceux qui sont constamment honnêtes envers le Père et qui ne pensent jamais à reprendre les vices qu'ils ont promis de donner au Père, sont protégés du fait d'accomplir des actions pécheresses.

⁵Bāp kī|key sahāyatā unhē̃ miltī jō karma , vikarma bannē kē|K pahlē rāy lētē haĩ .

⁶Ceux qui prennent conseil avant qu'une action ne devienne pécheresse reçoivent l'aide du Père.

⁶Sākār kō apnā sachchā-sachchā samāchār batātē haĩ .

⁷Ils donnent avec précision de leurs nouvelles au père corporel.

⁷Bābā kahtē bachchē , surgeon kē āgē kabhī apnī bīmārī chhipānā nahī̃ .

⁸Baba dit: les enfants, ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

⁸Pāpō̃ kō chhipāyēṅgē tō vr̥iddhi hōtī rahēgī , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā , sajāyē̃ bhī khānī paṛē̃gī .

⁹Si vous cachez vos péchés, ils grandiront; votre statut sera détruit et vous devrez aussi passer par l'expérience de la punition.

⁹Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹⁰Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā ki bāp bachchō̃ kō sāvadhānī dētē haĩ ki hē bachchē , tum ākar īśhvar kē|K banē hō aur jāntē hō ham īśhvar kī|key santān haĩ .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson dans laquelle le Père met en garde les enfants: ô les enfants, vous êtes maintenant venus pour appartenir à Dieu. ¹³Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

¹²Sārī duniyā māntī hai ki vah god father hai .

¹⁴Le monde entier croit qu'il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père.

¹³Father mānā ham unkī santān ṭhaharē .

¹⁵Dire "Père" implique que nous sommes Ses enfants.

¹⁴Parampitā tō bachchē hī kahē̃gē .

¹⁶Seuls les enfants L'appelleront "Père suprême".

¹⁵Tum laukik kē|K bachchē tō hō . ¹⁶Ab pārlaukik bāp kē|K banē hō .

¹⁷Vous êtes les enfants de parents de ce monde, et maintenant vous êtes devenus ceux du Père Parlokik.

¹⁷Kisliē  ?

¹⁸Pourquoi?

¹⁸Bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē kē liē .

¹⁹Pour obtenir du Père illimité le bonheur illimité en héritage. ²⁰Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁹Bāp hai hī svarg kā rachayitā , svarg mē̃ jarūr dēvtāō̃ kī|key bādśhāhī hai .

²¹Le paradis est vraiment le royaume des déités. ²²Vous êtes devenus les enfants de Baba après avoir appris cela.

²⁰Yah jānkar tum bachchē banē hō .

²³Si un roi est sans enfants, il en adopte.

²¹Rājā kō agar bachchā nahī̃ hōtā tō gōd mē̃ lētē haĩ .

²⁴Les gens riches adoptent des enfants. ²⁵Des parents pauvres n'adoptent pas d'enfants.

²²Gōd lētē haĩ sāhūkār kī|key , kabhī garīb kī|key gōd nahī̃ lē̃gē .

²⁶On adopte un enfant pour lui apporter du bénéfice (pour lui faire du bien).

²³Kuchh lābh hōgā tab hī gōd lē̃gē .

²⁷Vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

²⁴Tum bhī abhī jāntē hō ham īśhvar kē|K banē haĩ , ussē svarg kī bādśhāhī milēgī .

²⁸Vous recevrez de Lui le royaume du paradis. ²⁹N'oubliez jamais le Père et suivez Ses instructions.

²⁵Ab aisē bāp kō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē , unkī mat par chalnā chāhiē .

³⁰En suivant les instructions de Ravan, vous ne faites que commettre des actions pécheresses.

²⁶Rāvaṇ kī|key mat par tō vikarma kartē rahē̃gē .

³¹Ne vous laissez pas influencer par les 5 vices.

²⁷In 5 vikārō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā hai . ²⁸Kahā̃ bhī dēkhō dhōkhā khātā hū̃ tō jhaṭ bābā sē mat lēnā .

³²Si vous vous sentez influencés, prenez immédiatement des instructions auprès de Baba.

²⁹Karm-vikarm banānē kē|K pahlē pūchhnā chāhiē tō bābā ham yah kar saktē haĩ  !

³³Demandez avant que vos actions ne deviennent pécheresses: "Baba, pouvons-nous faire cela?"

³⁰Tō samjhāyā jātā hai ki kabhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā .

³⁴On vous expliquera alors que vous ne devez jamais être conscients du corps.

³¹Apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kī|key mat par chaltē rahnā , kadam-kadam .

³⁵Considérez que vous êtes des âmes et suivez toujours les instructions du Père suprême, de l'Âme suprême, à chaque pas.

³²Kabhī kōī bāt samajh mē̃ na āyē tō pūchhnā ki bābā maĩ phalānē par phidā huā hū̃ .

³⁶Si vous ne comprenez pas quelque chose, dites à Baba: "Je suis tombé(e) amoureux(se) de telle personne.

³³Mērē kō kām kē|K bhūt nē ghērā hai .

³⁷Je suis influencé(e) par la luxure."

³⁴Tūphān tō bahut āyēṅgē , parantu apnē kō sambhālnā hai .

³⁸Il y aura de nombreuses tempêtes, mais tenez-vous sur vos gardes!

³⁵Gutter mē̃ girā tō gōyā bēhad kē|K bāp kō bhūl kālā mũh kar diyā .

³⁹Si vous tombez dans le caniveau, vous oublierez le Père illimité et vous salirez votre visage.

³⁶Bābā tumkō gōrā banānē āyē haĩ isliē 5 vikārō̃ kē|K phandē mē̃ kabhī nahī̃ phansnā .

⁴⁰Baba est venu pour vous rendre beaux. ⁴¹C'est pourquoi vous ne devez jamais vous laisser prendre par les cinq vices.

³⁷Phansē̃gē tab jab dēh-abhimān mē̃ āyēṅgē .

⁴²Vous vous ferez attraper si vous êtes conscients du corps.

³⁸Dēhī-abhimānī hōgā tō bābā kā ḍar rahēgā .

⁴³Si vous restez en conscience d'âme, vous craindrez Baba (vous aurez peur de commettre une action pécheresse).

³⁹Vikār mē̃ jānē sē tō baṛā vikarma ban jāyēgā kyōṅki tumnē vikārō̃ kā dān diyā hai .

⁴⁴Vous avez déjà donné vos vices, par conséquent si vous vous y adonnez encore, vous accumulerez beaucoup de péchés.

⁴⁰Agar dān dēkar vāpis liyā tō hall|hāl vahī hōgā jaisē hariśhchandra kā misāl hai .

⁴⁵Si vous reprenez votre don, votre niveau sera le même que celui dont on s'est souvenu pour le roi Harishchandra.

⁴¹Yahā̃ paisē kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

⁴⁶Ici, il ne s'agit pas de donner de l'argent.

⁴²Yahā̃ tō hai 5 vikārō̃ kā dān .

⁴⁷Ici, vous devez donner les cinq vices.

⁴³Tumhārē pās|pass jō kāṇṭē haĩ vah dān mē̃ dē dō phir kabhī kām mē̃ nahī̃ lānā .

⁴⁸Donnez les épines qui sont en vous et ne les utilisez plus jamais!

⁴⁴Agar vāpis lēnā hō tō italāv karnā .

⁴⁹Si vous avez l'intention de les reprendre, parlez-en à Baba.

⁴⁵Na batānē sē pāp vr̥iddhi kō pātā jāyēgā .

⁵⁰Si vous n'en parlez pas à Baba, vos péchés grandiront.

⁴⁶Phir-phir vikār mē̃ jātē rahē̃gē . ⁴⁷Batlānē sē sahāyatā milēgī .

⁵¹Si vous vous adonnez au vice encore et encore, parlez-en à Baba et vous recevrez de l'aide.

⁴⁸Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

⁵²Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁹Bāp sē pratigyā kī hai , kabhī hār nahī̃ khāyēṅgē .

⁵³Nous avons promis à Baba que nous ne serions jamais vaincus.

⁵⁰Yah hai 5 vikārō̃ rūpī duśhman kō jītnē kī|key boxing .

⁵⁴C'est un combat de boxe pour vaincre l'ennemi, les cinq vices.

⁵¹Usmē̃ kabhī harāyēṅgē nahī̃ .

⁵⁵"Jamais nous ne serons vaincus par eux!"

⁵²Agar girā tō śhiv-bābā tō jhaṭ jān jāyēgā .

⁵⁶Si vous tombez, Shiv Baba le saura immédiatement.

⁵³Phir hukm milā huā hai sākār kō likhnā , nahī̃ likhē̃gē tō vikarma baṛhtā jāyēgā aur sau guṇā sazā khānī paṛēgī .

⁵⁷Vous avez l'ordre d'écrire au père corporel. ⁵⁸Si vous ne lui écrivez pas, vos actions pécheresses continueront à grandir et vous ferez l'expérience d'une punition cent fois plus grande.

⁵⁴Bābā kō batānē sē ādhā kaṭ hō jāyēgā .

⁵⁹Si vous en parlez à Baba, elle sera réduite de moitié.

⁵⁵Aisē bahut bachchē haĩ jō lajjā kē|K mārē samāchār dētē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Beaucoup d'enfants n'osent pas donner de nouvelles à Baba car ils ont trop honte.

⁵⁶Jaisē kōī gandī bīmārī hōtī hai tō surgeon kō batānē mē̃ dil khātī hai .

⁶¹Si un patient a une mauvaise maladie, il a honte d'en parler au chirurgien.

⁵⁷Tō surgeon kyā kahē̃gē  ?

⁶²Que dira le chirurgien?

⁵⁸Phir natījā kyā nikaltā hai  ?

⁶³Quel sera le résultat?

⁵⁹Bīmārī baṛhtī jātī hai .

⁶⁴La maladie grandira.

⁶⁰Bāp samjhātē haĩ bachchē kōī bhī pāp hō tō chhipānā nahī̃ .

⁶⁵Le Père explique: les enfants, si vous commettez des actions pécheresses, ne les cachez pas.

⁶¹Nahī̃ tō bilkul pad bhraṣhṭa hō jāyēgā aur kalp-kalpāntar aisā hī pad bhraṣhṭa milēgā , phir gyān tō lē nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁶Sinon, votre statut sera complètement détruit et vous n'en recevrez qu'un un petit, cycle après cycle. ⁶⁷Vous ne serez plus capables de reprendre la connaissance.

⁶²Pūchhtē haĩ bābā unkī gati kyā hōgī  ?

⁶⁸Certains enfants demandent à Baba quel sera leur état.

⁶³Vah bahut sazā khāyēṅgē .

⁶⁹Pour commencer, ils feront l'expérience d'une grave punition.

⁶⁴Kayāmat kē|K samay sajāō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai nā .

⁷⁰Tous vos comptes karmiques sont soldés au moment du règlement.

⁶⁵Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ . ⁶⁶Sach-sach śhiv par bali tum ab chaṛhtē hō .

⁷¹De même que les gens se sacrifient à Kashi, vous vous sacrifiez maintenant réellement à Shiva.

⁶⁷Śhiv kā bantē hō varsā lēnē kē liē . ⁶⁸Bākī vah jō kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , vah tō ghāt karnā hai .

⁷²Vous Lui appartenez afin d'obtenir votre héritage, tandis que les gens qui se sacrifient (à Kashi), en fait, se suicident.

⁶⁹Parantu naudhā bhakti sē bali chaṛhtē haĩ tō jō pāp kiyē huē haĩ , uskī sazā us samay bhōg kar pāp khatm hōtē haĩ .

⁷³Ils se sacrifient au cours d'une dévotion intense. ⁷⁴Ils font l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'ils ont accomplies; ainsi leurs péchés sont éliminés.

⁷⁰Phir pāp karnē sē tō chhūṭ na sakē̃ .

⁷⁵Cependant, ils ne sont pas libérés du fait d'accomplir de nouvelles actions pécheresses.

⁷¹Yōg agni sē hī pāp bhasma hō saktē haĩ .

⁷⁶Vos péchés ne peuvent être éliminés que par le feu du yoga.

⁷²Māyā kē|K rājya mē̃ karm-vikarm hī bantē haĩ . ⁷³Satyug mē̃ vikarma nahī̃ bantā kyōṅki māyā kā rājya hī nahī̃ .

⁷⁷Dans le royaume de Maya, les actions sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or, il n'y a pas d'actions pécheresses car le royaume de Maya n'existe pas là-bas.

⁷⁴Ab sārī duniyā bhraṣhṭāchārī hai .

⁷⁸Le monde entier est aujourd'hui corrompu.

⁷⁵Pahlā number bhraṣhṭāchār hai vikār mē̃ jānā .

⁷⁹La corruption numéro un consiste à s'adonner à la luxure.

⁷⁶Jō paidā hī bhraṣhṭāchār sē hōtē haĩ , vah pāp hī kartē haĩ .

⁸⁰Ceux qui naissent de la corruption ne commettent que des actions pécheresses.

⁷⁷Hai hī rāvaṇ rājya .

⁸¹C'est le royaume de Ravan.

⁷⁸Rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu rāvaṇ kyā chīj hai , bilkul hī nahī̃ jāntē .

⁸²Les gens le font brûler, mais ils ne savent pas qui est Ravan.

⁷⁹Rāvaṇ kahā hī jātā hai 5 vikārō̃ kō .

⁸³Ce sont les cinq vices.

⁸⁰Svarg mē̃ yah vikār hōtē nahī̃ , isliē unkō viceless world kahā jātā hai .

⁸⁴Ces vices n'existent pas au paradis. ⁸⁵C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vices.

⁸¹Vahā̃ dūsrā kōī rājya athavā khaṇḍ hōtā hī nahī̃ .

⁸⁶Là-bas, il n'existe pas d'autres royaumes et pas d'autres pays.

⁸²Islāmī , bauddhī ādi sab pīchhē āyē haĩ .

⁸⁷Les membres de l'Islam et les Bouddhistes viennent tous plus tard.

⁸³Vah bhī pahlē satōpradhān hōtē haĩ phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

⁸⁸Pour commencer ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux rajo et tamo.

⁸⁴Satyug trētā mē̃ sampūrṇ nirvikārī thē .

⁸⁹Aux âges d'or et d'argent, vous étiez complètement sans vices.

⁸⁵Ab dhīrē-dhīrē sampūrṇ vikārī bantē āyē haĩ .

⁹⁰Vous êtes devenus complètement vicieux progressivement; cela prend du temps!

⁸⁶Pūrā vikārī bannē mē̃ bhī samay lagtā hai . ⁸⁷Satyug mē̃ 16 kalā phir 14 kalā , phir kalā utartē jātē haĩ kyōṅki hai hī utartī kalā .

⁹¹À l'âge d'or, vous étiez complets, avec 16 degrés célestes, puis 14, et vos degrés n'ont fait que diminuer car c'était la descente.

⁸⁸Ab tumhārī hai chaṛhtī kalā .

⁹²Vous êtes maintenant en pleine ascension.

⁸⁹Chaṛhtī kalā rām banātē haĩ , utartī kalā rāvaṇ banātē haĩ .

⁹³Rama vous fait monter alors que Ravan vous fait descendre.

⁹⁰Jaisē chandramā kī|key dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai .

⁹⁴De même que les degrés de la lune diminuent progressivement, le monde suit le même chemin.

⁹¹Duniyā bhī aisē hai . ⁹²Abhī tō no|know kalā .

⁹⁵Il ne reste plus un seul degré désormais.

⁹³Aisē samay par bāp ākar phir 16 kalā banātē haĩ .

⁹⁶C'est à ce moment-là que Baba vient vous rendre complet avec 16 degrés.

⁹⁴Yah khēl sārā bhārat kē ūpar hī banā huā hai .

⁹⁷Cette pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁹⁵Varṇa bhī bhārat par hī haĩ .

⁹⁸Les clans reposent aussi sur Bharat.

⁹⁶Nahī̃ tō 84 janmō̃ kā hisāb kahā̃  ?

⁹⁹Sinon, comment pourrait-on calculer les 84 vies?

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ yah hai hī iron aged duniyā .

¹⁰⁰Le Père explique: voici le monde de l'âge de fer.

⁹⁸Kaliyug kā ant hai phir satyug kā ādi hōgā .

¹⁰¹C'est maintenant la fin de l'âge de fer, et ensuite ce sera le début de l'âge d'or.

⁹⁹Jō dēvī dēvtā dharm vālē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ vah phir āyēṅgē .

¹⁰²Ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été corrompus vont encore une fois redevenir des déités.

¹⁰⁰Tum āyē hō nā .

¹⁰³Vous êtes venus, n'est-ce pas?

¹⁰¹Dēkhō jhāṛ kē|K ant mē̃ brahmā khaṛā hai .

¹⁰⁴Regardez, Brahma se tient au sommet de l'arbre, à la fin.

¹⁰²Vah hai tamōpradhān aur nīchē tapasyā kar rahē haĩ - satōpradhān bannē kē liē .

¹⁰⁵Ils sont tamopradhan et font de la tapasya au pied de l'arbre pour devenir satopradhan.

¹⁰³Tō jaisē brahmā tapasyā kar rahē haĩ , vaisē brahmākumār kumāriyā̃ .

¹⁰⁶De même que Brahma fait de la tapasya, les Brahma Kumars et Kumaris aussi.

¹⁰⁴Ab jō yah brahmā satōpradhān ban rahē haĩ , unmē̃ paramātmā ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹⁰⁷L'Âme suprême entre en Brahma, qui est tamopradhan, et Se présente Elle-même.

¹⁰⁵Inkō batātē haĩ tō bachchō̃ kō bhī batātē haĩ . ¹⁰⁶Bābā aur tum bachchē jō kalpa vr̥ikṣha kē nīchē tapasyā kar rahē hō - dēvtā bannē kē liē .

¹⁰⁸Elle dit à Brahma ainsi qu'aux enfants: Baba et vous, les enfants, faites de la tapasya au pied de l'arbre Kalpa pour changer en déités.

¹⁰⁷Yah mandir hūbahū tumhārā jaṛ yādgār hai .

¹⁰⁹Ce temple est votre mémorial non-vivant précis.

¹⁰⁸Ab aisā kōī buddhivān bachchā hō tō is mandir kī|key pūrī history geography batāyē ki yah ūñchē tē ūñchā mandir hai .

¹¹⁰Si un enfant est perspicace, il expliquera l'histoire et la géographie précises de ce temple, qui est le plus élevé de tous.

¹⁰⁹Ismē̃ mama bhī hai , bābā bhī hai , bachchē bhī tapasyā kar rahē haĩ .

¹¹¹Il y a Mama, Baba et les enfants, et tous font de la tapasya.

¹¹⁰Jinhōnnē bhārat kō svarg banāyā hai unkī history-geography vilāyat vālē sunē̃gē tō kahē̃gē - yah tō hamārē bāp kā mandir hai , jō bhārat kō heaven banātē haĩ .

¹¹²Quand les étrangers entendront l'histoire et la géographie de ceux qui ont changé Bharat en paradis, ils diront que c'est le temple de notre Père qui change Bharat en paradis.

¹¹¹Jō is samay practical mē̃ baiṭhā hai .

¹¹³Il est ici, concrètement, en ce moment.

¹¹²Yah tō kōī jāntē nahī̃ .

¹¹⁴Personne ne le sait.

¹¹³Yah sab chitra andhaśhraddhā kē|K banē huē haĩ , inkō bhūt pūjā kahā jātā hai . ¹¹⁴Guḍiyō̃ kī|key pūjā .

¹¹⁵Toutes ces images ont été créées par foi aveugle. ¹¹⁶On appelle cela l'adoration des éléments, l'adoration des poupées.

¹¹⁵Gurū nānak kī|key ātmā jisnē sikkh dharm sthāpan kiyā vah naī ātmā thī , nirvikārī thī .

¹¹⁷L'âme de Gourou Nanak, qui a fondé la religion Sikh, était une âme neuve, elle était sans vices.

¹¹⁶Vah kahā̃ āī|eye|I  ?

¹¹⁸Où s'est-elle incarnée?

¹¹⁷Jarūr kisī śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā .

¹¹⁹Elle est entrée dans le corps de quelqu'un.

¹¹⁸Tō pavitra ātmā kabhī duḥkh nahī̃ bhōg saktī .

¹²⁰Une âme pure ne peut jamais faire l'expérience de la peine.

¹¹⁹Pahlē tō unkō sukh bhōgnā hai , pīchhē duḥkh .

¹²¹Elle fait d'abord l'expérience du bonheur, et plus tard, de la peine.

¹²⁰Aisā kōī vikarma hī nahī̃ kiyā tō duḥkh kyō̃ bhōgē  !

¹²²Tant que l'âme n'a pas encore accompli d'actions pécheresses, pourquoi ferait-elle l'expérience de la peine?

¹²¹Ham bhī pahlē sampūrṇ rahtē haĩ phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

¹²³Pour commencer nous sommes parfaits, et ensuite nos degrés diminuent.

¹²²Har ēk manuṣhya kā aisē hōtā hai .

¹²⁴C'est la même chose pour chaque être humain.

¹²³Bulātē haĩ patit pāvan āō tō jarūr ākar pāvan duniyā kī|key sthāpanā karē̃gē aur patit duniyā kā vināśh karē̃gē .

¹²⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" ¹²⁶Il doit donc venir fonder le monde pur et détruire le monde impur.

¹²⁴Brahmā dvārā sthāpanā aur śhaṅkar dvārā vināśh , kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹²⁷On dit que la fondation se fait à travers Brahma et la destruction à travers Shankar. ¹²⁸Baba explique tout si clairement.

¹²⁵Yah unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā , isliē bābā kahtē haĩ bhaktō̃ kō yah gyān dō .

¹²⁹Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à la religion des déités. ¹³⁰C'est pourquoi Baba dit: donnez cette connaissance aux dévots.

¹²⁶Kōī kō yah patā hī nahī̃ hai ki ham pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir asur banē haĩ .

¹³¹Aucun parmi eux ne sait que pour commencer, elles (les déités) appartenaient à la religion des déités, et qu'ensuite elles sont devenues démoniaques.

¹²⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ nē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹³²Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois.

¹²⁸Abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō , jō bād mē̃ ātē haĩ vah brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē . ¹²⁹Yah bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jinkī buddhi mē̃ kalp pahlē baiṭhī hōṅgī .

¹³³Vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant Brahmines. ¹³⁴Ces choses n'entreront que dans l'intellect de ceux en qui elles sont entrées il y a un cycle. ¹³⁵Sinon, dès qu'ils repartiront (d'ici), tout sera fini.

¹³⁰Nahī̃ tō bāhar gayā aur khalās .

¹³⁶Cela demande des efforts.

¹³¹Ismē̃ mēhnat hai aur jagah tō sirph kathāyē̃ sun phir ghar mē̃ ākar vikārō̃ mē̃ girtē haĩ .

¹³⁷Ailleurs, ils ne font qu'écouter les histoires religieuses des écritures et dès qu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à la luxure.

¹³²Gurū kō pūrā follow kartē nahī̃ phir followers kaisē kahalāyēṅgē .

¹³⁸Ils ne suivent pas complètement leur gourou, alors comment peut-on les appeler des disciples?

¹³³Gurū lōg bhī unkō kuchh kahtē nahī̃ .

¹³⁹Les gourous ne leur disent rien, eux non plus.

¹³⁴Agar kahē̃ tō phir ēk bhī followers na rahē phir khāyē̃ kahā̃ sē  !

¹⁴⁰S'ils leur disaient ces choses, aucun ne resterait leur disciple; comment gagneraient-ils leur vie, alors?

¹³⁵Gr̥ihasthiyō̃ kā hī tō khātē haĩ . ¹³⁶Phir vikāriyō̃ kē pās janma lēnā paṛtā hai .

¹⁴¹Ils ne mangent que ce que leur donnent les chefs de famille; ils doivent donc naître chez des gens vicieux.

¹³⁷Dēvtāyē̃ tō sannyās kartē nahī̃ .

¹⁴²Les déités ne deviennent pas des renonciateurs.

¹³⁸Yah hai pravr̥itti mārg kā sannyās . ¹³⁹Vah hai nivr̥itti mārg kā sannyās .

¹⁴³Ce renoncement-ci appartient au chemin de la famille, alors que le leur appartient au chemin de l'isolement.

¹⁴⁰Bāp ākar strī puruṣh dōnō̃ kō samjhātē haĩ . ¹⁴¹Bachchē sampūrṇ pavitra banē̃gē tō sampūrṇ rājya pad pāyēṅgē .

¹⁴⁴Le Père vient et Il explique au mari et à la femme: les enfants, si vous devenez complètement purs, vous obtiendrez le plus grand statut du royaume.

¹⁴²Kam|cum pavitra banē̃gē tō kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁴⁵Si vous êtes moins purs, vous obtiendrez un statut moindre.

¹⁴³Follow karnā hai ma bāp kō .

¹⁴⁶Suivez la mère et le père.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - mā̃ bāp kē|K misal mēhnat karō tō gaddī naśhīn hōṅgē .

¹⁴⁷Le Père dit: fournissez des efforts comme la mère et le père et vous pourrez monter sur le trône.

¹⁴⁵Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁴⁸La chose principale est la pureté.

¹⁴⁶Ab dēh-abhimān chhōṛ dō .

¹⁴⁹Renoncez maintenant à la conscience du corps.

¹⁴⁷Maĩ ātmā hū̃ , bābā lēnē āyā hai , pavitra bannē sē hī pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁵⁰L'âme dit: je suis une âme et Baba est venu pour me ramener à la Maison. ¹⁵¹C'est seulement si vous devenez purs que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁴⁸Kumbha kā mēlā kahtē haĩ .

¹⁵²Les gens parlent de la kumbha mela.

¹⁴⁹Vah trivēṇī ādi kā hai nadiyō̃ kā mēlā , unkō saṅgam kahtē haĩ .

¹⁵³C'est la rencontre entre les trois fleuves; ils appellent cela une confluence.

¹⁵⁰Vāstav mē̃ yah hai anēk nadiyō̃ aur sāgar kā mēlā .

¹⁵⁴Mais en fait, cette confluence est la rencontre entre de nombreux fleuves et l'Océan.

¹⁵¹Tum sab gyān nadiyā̃ hō - bāp gyān sāgar hai .

¹⁵⁵Vous êtes tous des fleuves de connaissance et le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁵⁶Il dit: que votre yoga soit avec Moi et vous changerez d'impurs en purs. ¹⁵⁷De toute façon, vous allez mourir.

¹⁵³Marnā tō hai hī .

¹⁵⁸Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹⁵⁴Bāp sē varsā lēnā hai , tō abhī hī bhakti kā phal bhagvān sē lē saktē hō .

¹⁵⁹C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir de Dieu le fruit de votre dévotion.

¹⁵⁵Nahī̃ tō samajhē̃gē tumnē bhakti kī|key hī nahī̃ hai .

¹⁶⁰Sinon, on comprendra que vous n'avez fait aucune dévotion.

¹⁵⁶Bhakti karnē vālē hī ākar rājya-bhāgya lē̃gē .

¹⁶¹Seuls ceux qui ont fait de la dévotion viendront obtenir leur fortune du royaume.

¹⁵⁷Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁶²Le Père explique tout si clairement.

¹⁵⁸Aur sabhī kī|key buddhi mē̃ tō śhāstra hī hōṅgē .

¹⁶³Les autres n'ont que les écritures dans leur intellect.

¹⁵⁹Yahā̃ gyān sāgar bāp samjhātē haĩ tō tum śhrēṣhṭh ban rahē hō .

¹⁶⁴Ici, le Père, l'Océan de connaissance, explique. ¹⁶⁵Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶⁰Rājdhānī sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat hōtī hai .

¹⁶⁶Il faut faire beaucoup d'efforts pour établir un royaume.

¹⁶¹Rūdra gyān yagya mē̃ bahut vighna paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra rencontre de nombreux obstacles.

¹⁶²Achchhā  !

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kabhī bhī vikārō̃ kē|K phandē mē̃ nahī̃ phansnā hai .

¹⁷² 1. Ne vous faites jamais piéger par le vice à cause de la conscience du corps.

¹⁶⁷Karma , vikarma na banē̃ isliē karma kē|K pahlē bāp sē rāy lēnī hai .

¹⁷³Commencez par prendre les conseils du Père pour qu'aucune action ne devienne pécheresse.

¹⁶⁸2 ) mā̃ bāp kō follow karnā hai .

¹⁷⁴ 2. Suivez la mère et le père.

¹⁶⁹Ūñch pad kē liē sampūrṇ pāvan jarūr bannā hai .

¹⁷⁵Afin d'obtenir le statut le plus élevé, vous devez devenir complètement purs.

¹⁷⁰Vardān  : nyārēpan kī|key avasthā dvārā pass with honour kā certificate prāpt karnē vālē aśharīrī bhav

¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps et revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs grâce à votre niveau détaché.

¹⁷¹Pass with honour kā certificate prāpt karnē kē liē mukh aur man dōnō̃ kī|key āvāj sē parē śhānt svarūp kī|key sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās chāhiē .

¹⁷⁷ Afin de revendiquer le certificat de réussir avec les honneurs, exercer-vous à être des incarnations de paix, et à rester au-delà du son à la fois avec votre bouche et votre esprit.

¹⁷²Ātmā śhānti kē|K sāgar mē̃ samā jāyē .

¹⁷⁸Faites en sorte que l'âme se fonde dans l'Océan de paix.

¹⁷³Yah sweet silence kī|key anubhūti bahut priya lagtī hai .

¹⁷⁹Cette expérience de doux silence est très agréable, car à la fois le corps et l'esprit se reposent dans ce niveau.

¹⁷⁴Tan aur man kō ārām mil jātā hai .

¹⁸⁰A la fin c'est cette pratique du niveau sans corps qui vous servira.

¹⁷⁵Ant mē̃ yah aśharīrī bannē kā abhyās hī kām mē̃ ātā hai .

¹⁸¹Quels que soient les jeux que joue le corps, observez-les tout en étant sans corps et détachés.

¹⁷⁶Śharīr kā kōī bhī khēl chal rahā hai , aśharīrī ban ātmā sākṣhī ( nyārā ) hō apnē śharīr kā part dēkhē tō yahī avasthā ant mē̃ vijayī banā dēgī . ¹⁷⁷Slōgan  : sarv guṇō̃ vā sarvśhaktiyō̃ kā adhikār prāpt karnē kē liē āgyākārī banō . ¹⁷⁸Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ’ sr̥iṣhṭi par kabhī pralay hōtī nahī̃ «  ¹⁷⁹Sr̥iṣhṭi par pralay kabhī hōtī nahī̃ , ab yah jō manuṣhya samajh baiṭhē haĩ ki isī sr̥iṣhṭi par kōī samay pralay avaśhya hōtī hai , vō pralay tō aisē hī samajhtē haĩ .

¹⁸²Ce niveau vous rendra victorieux à la fin. ¹⁸³Devise: : Afin d'avoir droit à toutes les vertus et à tous les pouvoirs, soyez obéissants.

¹⁸⁰Ab pralay kā matlab hai sr̥iṣhṭi par jalmaī hō jānā .

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Enseignement élevés inestimables de Mateshwariji

¹⁸¹Naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai , jis naī sr̥iṣhṭi kī|key śuruvāt dikhātē haĩ , kaisē sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā pīpal kē|K pattē par aṅguṭhā chūstē sr̥iṣhṭi par padhārē haĩ .

¹⁸⁵L'annihilation n'a jamais lieu sur terre ¹⁸⁶L'annihilation n'a jamais lieu sur terre. ¹⁸⁷Lorsque les gens pensent que cela arrivera à un moment donné, ils imaginent quelque chose comme une gigantesque inondation.

¹⁸²Phir aisē hī sr̥iṣhṭi kī|key utpatti śhuru hōtī hai ab yah vivēk chalānē kī|key bāt hai , jab apan ( ham ) kahtē haĩ pralay kā arth|earth hai jalmaī tō iskā matlab hai ki ēk bhī sr̥iṣhṭi par na rahē .

¹⁸⁸Un nouveau monde est établi et ils représentent le début du nouveau monde avec Krishna arrivant, en flottant sur une feuille de pipal en suçant son gros orteil.

¹⁸³Manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki pralay kā matlab kyā hai  ?

¹⁸⁹C'est ainsi qu'ils représentent la création du monde.

¹⁸⁴Pralay kā yathārth matlab hai ki sr̥iṣhṭi par jō itnī apavitratā hōnē kāraṇ sr̥iṣhṭi duḥkhī hō paṛī hai , us apavitratā kī|key pralay hō jātī hai aur sr̥iṣhṭi pavitra ban jātī hai gōyā tamōguṇī sr̥iṣhṭi badal satōguṇī sr̥iṣhṭi ban jātī hai .

¹⁹⁰Il faut y réfléchir. ¹⁹¹Lorsque nous expliquons que l'annihilation veut dire que tout a été englouti, cela revient à dire que plus personne ne resterait sur terre. ¹⁹²Les gens ne savent pas ce que signifie réellement l'annihilation.

¹⁸⁵Tō iskā matlab hai sr̥iṣhṭi par pralay nahī̃ hōtī magar sr̥iṣhṭi par āsurī avguṇō̃ kī|key pralay hōtī hai , bākī kōī manuṣhyō̃ kī|key pralay nahī̃ hōtī .

¹⁹³Sa signification réelle est qu'il y a l'annihilation de l'impureté qui a rendu les gens si malheureux. ¹⁹⁴Le monde alors devient pur; de tamoguni il devient satoguni.

¹⁸⁶Agar sr̥iṣhṭi pralay hō jātī tō phir gītā mē̃ bhagvān nē jō kahā hai ki sr̥iṣhṭi anādi chalī ātī hai , tō kyā yah bhagvānuvāch jhūṭhā samajhē̃  ?

¹⁹⁵Cela veut dire que l'annihilation n'a pas lieu sur terre, mais c'est en fait l'annihilation des défauts démoniaques qui a lieu; il n'y a pas d'annihilation de la population.

¹⁸⁷Bākī itnā jarur hai ki purānī duniyā arthāt tamōguṇī sr̥iṣhṭi kā vināśh hō phir naī satōguṇī duniyā kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁹⁶Si c'était le cas, devrions-nous penser que ce que Dieu dit dans la Gîta, à savoir que le monde continue éternellement, est faux?

¹⁸⁸Tō vināśh aur sthāpanā kā kārya dōnō̃ ikaṭṭhā chaltā ātā hai .

¹⁹⁷Le vieux monde tamoguni est vraiment détruit et le nouveau monde satoguni est établi.

¹⁸⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki sr̥iṣhṭi pralay hō jātī hai , is hī sr̥iṣhṭi par svarg aur nark kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁹⁸Ainsi, les tâches de la destruction et de l'établissement se déroulent simultanément. ¹⁹⁹Nous ne pouvons pas dire qu'il y a annihilation du monde.

¹⁹⁰Balki jab svarg hai tō nark nahī̃ , jab nark hai tō svarg nahī̃ . ¹⁹¹Svarg kahtē haĩ jahā̃ pavitra dēvī dēvtāō̃ kā nivās sthān hai aur nark kahtē haĩ mr̥ityulōk kō jahā̃ apavitr manuṣhya ātmāō̃ kā nivās sthān hai , mānō apavitratā kī|key pralay hō jātī hai .

²⁰⁰Le paradis et l'enfer sont établis sur cette terre, mais lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas, et lorsque c'est l'enfer, le paradis n'existe pas. ²⁰¹Le paradis se déroule là où règnent les déités pures, et l'enfer est la terre de la mortalité où résident les âmes humaines impures. ²⁰²Alors comprenez que c'est l'annihilation de l'impureté qui a lieu.