Murli du jour du vendredi 25 mars 2022

⁰25-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप ही तुम्हारा बाप टीचर और गुरू है, उनका जीते जी बनकर माला में पिरो जाना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est votre Père, Professeur et Gourou. ²Appartenez-Lui de votre vivant afin d'être insérés dans le chapelet autour de Son cou.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस निश्चय के आधार से पक्के ब्राह्मण बनते हो?

³Question: Les enfants, sur la base de quelle foi devenez-vous de véritables Brahmines?

³उत्तर:- तुम्हें पहला निश्चय हुआ कि इन आंखों से देह सहित जो कुछ दिखाई देता है - यह सब पुराना है।

⁴Réponse: Avant toute chose, vous avez la foi que tout ce que vous voyez avec vos yeux est vieux, y compris votre corps, que ce monde est très sale et qu'il ne vaut pas la peine d'y vivre.

⁴यह दुनिया बहुत छी-छी है, यह हमारे रहने लायक नहीं है।

⁵Nous recevons du Père notre héritage du nouveau monde.

⁵हमको बाप से नई दुनिया का वर्सा मिलता है, इस निश्चय के आधार से तुम जीते जी इस पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से मरकर बाप का बनते हो।

⁶C'est sur la base de cette foi que vous appartenez au Père et que vous mourez à ce vieux monde et à ce vieux corps tout en restant vivants.

⁶तुम्हें निश्चय है कि बाप द्वारा ही विश्व की बादशाही मिलती है।

⁷Vous savez que c'est seulement du Père que vous recevez le royaume du monde.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह बच्चे गीत गाते हैं, जो पत्थरबुद्धि थे वह अब गीत गाते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए।

¹⁰Les enfants chantent cette chanson. ¹¹Ceux dont l'intellect s'est transformé en pierre chantent cette chanson afin de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰एक गीत भी है कि पत्थरों ने गीत गाया।

¹²Il existe également une chanson qui raconte que les pierres ont chanté une chanson.

¹¹वह पत्थर तो गीत नहीं गाते, परन्तु पत्थरबुद्धि मनुष्य गाते हैं।

¹³Ces pierres ne peuvent pas chanter de chansons, mais les êtres humains qui ont un intellect de pierre chantent des chansons.

¹²अब तुमको ईश्वरीय बुद्धि मिली है।

¹⁴À présent vous avez reçu un intellect divin.

¹³ईश्वर ने अपने बच्चों को बुद्धि दी है।

¹⁵Dieu a donné un intellect à Ses enfants.

¹⁴जब हम ईश्वर के बने हैं तो देह सहित हम सारी दुनिया को भूल जाते हैं क्योंकि यह रहने लायक दुनिया नहीं है।

¹⁶Une fois que nous appartenons à Dieu, nous oublions le monde entier, y compris notre corps, parce que ce monde ne vaut plus la peine d'être vécu.

¹⁵बहुत छी-छी है, इसमें बहुत खिट-खिट है, गोरखधन्धे हैं।

¹⁷Il est très sale et il s'y passe de nombreux problèmes. ¹⁸Il s'y passe tout un tas d'affaires banales.

¹⁶कोई सुख नहीं है, इसलिए हम आपके गले में पिरो जाते हैं।

¹⁹Ici, il n'y a plus aucun bonheur et c'est pourquoi nous nous plaçons dans la guirlande qui est autour de Ton cou.

¹⁷अपने को आत्मा निश्चय कर हम आपके ही बन जाते हैं।

²⁰Nous avons la foi que nous sommes des âmes et que nous T'appartenons.

¹⁸तो पुरानी दुनिया, पुराने शरीर से दिल हट जाती है क्योंकि जानते हैं आपसे हमको नई दुनिया का वर्सा मिलता है।

²¹Par conséquent nous retirons notre cœur de ce vieux monde et de notre vieux corps parce que nous savons également que nous sommes sur le point de recevoir l'héritage du nouveau monde.

¹⁹जब तक यह निश्चय नहीं तो वह ब्राह्मण बन न सकें।

²²Sans cette foi, on ne peut pas devenir Brahmine.

²⁰जीते जी बाप का बनना है।

²³Appartenez au Père de votre vivant.

²¹निराकार बाप को ही कहा जाता है बाबा।

²⁴Seul le Père Incorporel est appelé Baba.

²²आप हमारे बाप भी हो, शिक्षक भी हो, सतगुरू भी हो। ²³आप हमें प्रत्यक्षफल देने वाले भी हो।

²⁵Tu es notre Père, Professeur et Satgourou. ²⁶Tu es également Celui qui nous donne le fruit immédiat, le fruit visible.

²⁴बाप के रूप में विश्व की बादशाही का वर्सा देने वाले हो।

²⁷En tant que Père, Tu es Celui qui nous donne l'héritage du royaume du monde.

²⁵शिक्षक के रूप में सारे ब्रह्माण्ड और दुनिया के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हो।

²⁸En tant que Professeur, Tu nous donnes la connaissance du Brahmand ainsi que celle du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁶सतगुरू के रूप में हमें मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे, फिर जीवनमुक्ति में भेज देंगे। ²⁷कहते भी हैं हे बाबा हम आपके साथ ही चलेंगे।

²⁹En tant que Satgourou, Tu nous ramènes avec Toi dans le monde de la libération, puis Tu nous envoies dans le monde de la libération dans la vie. ³⁰Baba, nous partirons avec Toi.

²⁸आप ही हमारे सच्चे सतगुरू हो।

³¹Tu es notre vrai Satgourou.

²⁹वो गुरू लोग तो साथ नहीं ले जाते।

³²Tous ces gourous ne ramènent personne avec eux.

³⁰उनको तो मुक्ति जीवनमुक्ति के रास्ते का ही मालूम नहीं है।

³³Ils ne connaissent même pas le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

³¹वह लोग तो बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं तो वर्सा कौन देंगे!

³⁴Ces gens disent que Tu es omniprésent, mais si tel était le cas, qui nous donnerait l'héritage?

³²किसको कहेंगे ओ गॉड।

³⁵Qui appellent-ils Dieu?

³³अभी तुम बच्चे जानते हो हम निराकार शिवबाबा के बने हैं।

³⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba l'Incorporel.

³⁴अब हमारा देह-भान टूट गया है।

³⁷Notre conscience du corps est à présent brisée.

³⁵हम आपके डायरेक्शन पर चलते हैं।

³⁸Nous suivons désormais Tes instructions.

³⁶आप कहते हो देह के सम्बन्ध से बुद्धि हटाए, अपने को आत्मा निश्चय कर मेरे को याद करो।

³⁹Tu nous dis: Retirez votre intellect des relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

³⁷जब आत्मा शरीर से निकल जाती है तो आप मुये मर गई दुनिया।

⁴⁰Lorsque l'âme quitte le corps, c'est-à-dire lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

³⁸फिर कोई सम्बन्ध नहीं रहता।

⁴¹Il n'y a alors plus aucune relation.

³⁹जब तक माँ के गर्भ में प्रवेश न करे तब तक तुम्हारे लिए कोई दुनिया ही नहीं है।

⁴²Jusqu'à ce que vous entriez dans un ventre maternel, le monde n'existe plus pour vous.

⁴⁰दुनिया से तुम अलग हो।

⁴³Vous êtes totalement déconnectés du monde.

⁴¹अब बाप कहते हैं बच्चे तुम जीते जी सब कुछ भूल मेरे बनो।

⁴⁴Le Père dit: Les enfants, oubliez tout de votre vivant et appartenez-Moi.

⁴²मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

⁴⁵Je vous ramènerai avec Moi.

⁴³यह दुनिया खत्म होने वाली है।

⁴⁶Ce monde doit se terminer.

⁴⁴देवतायें कब पतित दुनिया में नहीं आते हैं।

⁴⁷Les déités ne viennent jamais dans le monde impur.

⁴⁵लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो सफाई आदि बहुत करते हैं, परन्तु यह सतयुग थोड़ेही है जो लक्ष्मी आवे।

⁴⁸Quand les gens invoquent Lakshmi, tout d'abord ils nettoient leur maison. ⁴⁹Mais ce n'est pas l'âge d'or. ⁵⁰Alors comment Lakshmi pourrait-elle venir?

⁴⁶फिर नारायण कहाँ से आयेगा?

⁵¹Et d'où viendrait Narayan?

⁴⁷भला महालक्ष्मी को 4 भुजायें क्यों देते हैं?

⁵²Pourquoi ont-ils représenté Mahalakshmi avec quatre bras?

⁴⁸कोई यह थोड़ेही समझते हैं कि यह दोनों ही हैं।

⁵³Personne ne comprend qu'il s'agit de la forme double.

⁴⁹ऐसा तो कोई चित्र बन नहीं सकता जिसको 4 भुजा हों।

⁵⁴Il n'existe personne ayant quatre bras comme sur les images qu'ils ont créées.

⁵⁰फिर दो मुख देना चाहिए।

⁵⁵Dans ce cas, ils devraient également représenter deux visages.

⁵¹4 टांगे तो कभी नहीं दिखायेंगे क्योंकि ऐसा तो मनुष्य कब हो न सके।

⁵⁶Ils ne décrivent personne avec quatre jambes parce que de tels êtres humains n'existent pas.

⁵²यह सब समझाने के लिए है कि यह युगल लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁵⁷Tout cela sert à expliquer la forme double de Lakshmi et Narayan.

⁵³अलग होंगे तो 2 भुजा, 2 टांगे भी होंगी।

⁵⁸S'ils étaient séparés, ils auraient deux bras et deux jambes chacun.

⁵⁴बाप कहते हैं पहले-पहले यह निश्चय कराओ कि हमारा बाप टीचर गुरू तीनों ही है, वह हम सबको साथ ले जायेगा।

⁵⁹Le Père dit: Avant toute chose, inspirez-les à avoir la foi que votre Père est le Père, Professeur et Gourou et qu'Il va nous ramener à la maison.

⁵⁵उनका कोई चेलाचाटी नहीं है, जो पिछाड़ी में ज्ञान देगा वा साथ ले जायेगा।

⁶⁰Il n'a pas de disciples qui vous donneraient la connaissance après qu'il soit parti, et qui vous ramèneraient avec eux.

⁵⁶बाप समझाते हैं अब वापिस जाना है क्योंकि नाटक पूरा होता है।

⁶¹Le Père explique: Vous devez maintenant rentrer à la maison parce que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁵⁷बाप कहते हैं सबका सद्गति दाता पतित-पावन मैं हूँ।

⁶²Le Père dit: Je suis le Donneur de Salut et le Purificateur.

⁵⁸कालों का काल हूँ।

⁶³Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁵⁹यह जमघटों आदि का साक्षात्कार होता है क्योंकि पाप करते हैं तो सजा भी खाते हैं।

⁶⁴Ils ont des visions des démons de la mort parce qu'ils ne cessent de commettre des péchés. ⁶⁵C'est la raison pour laquelle ils reçoivent une punition.

⁶⁰बाकी जमघट आदि हैं नहीं।

⁶⁶Cependant, il n'existe aucun démon de la mort.

⁶¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁶⁷L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁶²गर्भ में सजा मिलती है तो त्राहि-त्राहि करते हैं।

⁶⁸Quand l'âme reçoit une punition dans le ventre maternel, elle pleure de détresse.

⁶³अब पहले-पहले बच्चों को यही निश्चय करना है कि यही हमारा बाप टीचर सतगुरू है और एक को ही याद करना है।

⁶⁹Avant toute chose, inspirez les enfants à avoir la foi que seul Celui-ci est notre Père, Professeur et Satgourou, et que c'est de Lui seul que l’on doit se souvenir.

⁶⁴रचता भी एक होता है।

⁷⁰Il n'existe également qu'un seul Créateur.

⁶⁵10 या 100 रचता नहीं हैं, न कि 10 दुनियायें हैं।

⁷¹Il n'y a pas dix ou cent créateurs, pas plus qu'il ne peut exister une dizaine de mondes.

⁶⁶बच्चे कहते हैं बाबा हम आपके गले का हार बनें।

⁷²Les enfants disent: "Baba, je deviendrai un collier autour de Ton cou."

⁶⁷फिर हमारी रूद्र माला बनेगी।

⁷³C'est ainsi que sera créé le chapelet de Rudra.

⁶⁸इस समय तुम ब्राह्मण पुरुषार्थी हो।

⁷⁴En ce moment, les Brahmines, vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁶⁹तुम्हारी माला नहीं बन सकती क्योंकि तुम गिरते और चढ़ते हो।

⁷⁵Votre chapelet ne peut pas encore être créé car vous passez par des hauts et des bas.

⁷⁰तुम जानते हो हम बाबा की माला बन फिर विष्णु की माला बन जायेंगे।

⁷⁶Vous savez que vous allez devenir la guirlande de Baba, puis celle de Vishnou.

⁷¹पहले-पहले आपकी निराकारी माला परमधाम में आयेंगे फिर साकारी माला बन विष्णु लोक में आयेंगे।

⁷⁷Tout d'abord, votre chapelet incorporel ira dans le monde suprême, puis le chapelet corporel ira dans le monde de Vishnou.

⁷²मनुष्य इन बातों को नहीं जानते।

⁷⁸Les gens ignorent toutes ces choses.

⁷³बच्चे कहते हैं हम आपके जीते जी बने हैं।

⁷⁹Les enfants disent: "Nous T'appartenons de notre vivant."

⁷⁴नहीं तो साकार मनुष्य, साकारी मनुष्यों को एडाप्ट करते हैं।

⁸⁰D'ordinaire, les êtres humains corporels adoptent d'autres êtres humains.

⁷⁵यहाँ तुम निराकारी आत्माओं को निराकार शिवबाबा एडाप्ट करते हैं।

⁸¹Ici, c'est Shiv Baba l'Incorporel qui vous adopte, vous les âmes.

⁷⁶ब्रह्मा द्वारा कहते हैं हे आत्मायें तुम मेरी हो।

⁸²Il dit, par l'intermédiaire de Brahma: Ô les âmes, vous M'appartenez.

⁷⁷ऐसे नहीं कहते हे साकार तुम मेरे हो।

⁸³Il ne dit pas: Vous les êtres humains, vous M'appartenez.

⁷⁸यहाँ निराकार, निराकार को कहते हैं मै आपकी हूँ।

⁸⁴Et les âmes incorporelles disent à l'Incorporel: "Je T'appartiens."

⁷⁹बाकी जो एडाप्ट करते वह शरीर को देखते हैं। ⁸⁰अपने को भी आत्मा नहीं समझते।

⁸⁵Ces gens qui en adoptent d'autres ne voient que le corps; ils ne se considèrent même pas comme étant des âmes.

⁸¹भाई-भाई को एडाप्ट करे तो क्या मिलेगा?

⁸⁶Que peut bien recevoir un frère qui adopte un autre frère?

⁸²यहाँ तो बाप एडाप्ट करते हैं, वर्सा देने के लिए।

⁸⁷Ici, le Père vous adopte afin de vous donner un héritage.

⁸³यह बड़ी गुह्य बातें हैं जो अच्छी रीति पढ़ेंगे उनकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी।

⁸⁸Ces sujets sont très profonds. ⁸⁹Ceux qui étudient bien seront en mesure de garder ces points dans leur intellect.

⁸⁴निराकार बाप कहते हैं - देह का भान छोड़ मेरे बनो तो मैं तुमको निराकारी दुनिया में साथ ले चलूँगा।

⁹⁰Le Père Incorporel dit: Renoncez à la conscience du corps, appartenez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi dans le monde incorporel.

⁸⁵श्रीकृष्ण की आत्मा को परमात्मा नहीं कह सकते।

⁹¹L'âme de Krishna ne peut pas être appelée l'Âme Suprême.

⁸⁶वह भी 84 जन्म पूरे लेते हैं।

⁹²Cette âme prend la totalité des 84 vies.

⁸⁷लक्ष्मी-नारायण की राजधानी चली है।

⁹³Jadis il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸राजा, राजा है, रानी, रानी है।

⁹⁴Le roi est le roi, et la reine est la reine.

⁸⁹सबको अपना भिन्न-भिन्न पार्ट मिला हुआ है।

⁹⁵Chacun reçoit son propre rôle. ⁹⁶Ils s'incarnent 84 fois.

⁹⁰84 जन्म लेते हैं। ⁹¹एक की बात नहीं।

⁹⁷Cela ne concerne pas qu'une seule personne; tout le monde doit se réincarner.

⁹²पुनर्जन्म तो सबको लेना है। ⁹³तुम बच्चों को समझाना है - 84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁹⁸Les enfants, vous devez expliquer comment le cycle des 84 vies se poursuit. ⁹⁹Parler de 8400000 vies n'a aucun sens.

⁹⁴84 लाख जन्म कहने से सारी बात बिगड़ जाती है। ⁹⁵लाखों वर्ष की बात भी याद न पड़े।

¹⁰⁰D'ailleurs, il serait impossible de se souvenir de quelque chose datant de centaines de milliers d'années.

⁹⁶अभी याद पड़ता है।

¹⁰¹Maintenant vous vous souvenez de tout.

⁹⁷आज भ्रष्टाचारी दुनिया है, कल श्रेष्ठाचारी बनेगी।

¹⁰²Aujourd'hui le monde est corrompu, mais demain il sera pur.

⁹⁸हम लिख सकते हैं जैसे शास्त्री ने लिखा हम न्यु इण्डिया बनाकर छोड़ेंगे।

¹⁰³Tout comme Shastriji l'a fait, nous pouvons écrire: "Nous allons créer l'Inde nouvelle."

⁹⁹अब न्यु इण्डिया तो होती है न्यु वर्ल्ड में।

¹⁰⁴Cependant l'Inde nouvelle ne peut exister que dans le nouveau monde.

¹⁰⁰वहाँ देवता धर्म के सिवाए और कोई धर्म होता ही नहीं।

¹⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas d'autre religion que celle des déités.

¹⁰¹अब तो भारत में अथाह धर्म हैं।

¹⁰⁶De nos jours, il y a tant de religions à Bhârat.

¹⁰²अनेक प्रकारों की टाल-टालियाँ हैं, यह सब पिछाड़ी के हो गये।

¹⁰⁷Il y a tellement de branches et de ramifications. ¹⁰⁸Celles-ci sont les toutes dernières.

¹⁰³यह भी दिखाया है लक्ष्मी-नारायण सो अब ब्रह्मा सरस्वती बने हैं।

¹⁰⁹Il vous a également été dit que Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui devenus Brahma et Saraswati.

¹⁰⁴फिर ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे इसलिए दिखाते हैं विष्णु से ब्रह्मा निकला, ब्रह्मा से फिर विष्णु निकला।

¹¹⁰Puis Brahma et Saraswati redeviendront Lakshmi et Narayan. ¹¹¹C'est la raison pour laquelle ils représentent Vishnou sortant du nombril de Brahma, puis Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁰⁵तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो।

¹¹²Vous allez bientôt faire partie du clan de Vishnou.

¹⁰⁶खुशी का पारा उनको चढ़ेगा जो अच्छी रीति समझते हैं कि बरोबर अब नाटक पूरा होने वाला है।

¹¹³Le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui comprennent que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁰⁷नाटक कहने से आदि मध्य अन्त सब याद आ जाता है।

¹¹⁴Quand vous parlez d'une pièce de théâtre, vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin.

¹⁰⁸तुम्हारे पास जो समझू-सयाने होंगे उनको बेहद के ड्रामा की याद रहेगी।

¹¹⁵Ceux parmi vous qui sont intelligents et qui ont du bon sens pourront se souvenir de ce drama illimité.

¹⁰⁹पहले सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राज्य हुआ फिर बाहर वाले आये।

¹¹⁶Au commencement il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹⁰वैश्य वंशी, शूद्र वंशी बनें।

¹¹⁷Puis sont arrivées les dynasties des marchands et des shudras.

¹¹¹हम आत्माओं ने ऐसे 84 जन्म लिए।

¹¹⁸Nous, les âmes, sommes nées 84 fois.

¹¹²यह भी बहुतों को याद नहीं पड़ता।

¹¹⁹Parmi vous, beaucoup sont incapables de s'en souvenir.

¹¹³ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान होना चाहिए।

¹²⁰Vous devez comprendre la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce drama.

¹¹⁴यह है 5 हज़ार वर्ष का नाटक, यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹²¹Cette pièce dure 5000 ans. ¹²²Cela devrait rester dans votre intellect.

¹¹⁵आत्मा कितनी छोटी है! ¹¹⁶84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

¹²³L'âme est si petite, et pourtant elle joue un rôle de 84 vies.

¹¹⁷परमात्मा भी कितना छोटा है।

¹²⁴L'Âme Suprême est Elle aussi minuscule.

¹¹⁸वह भी पार्ट बजाने के लिए बांधा हुआ है।

¹²⁵Elle est liée au rôle qu'Elle doit jouer dans ce drama.

¹¹⁹ड्रामा के वश है। ¹²⁰संगम होगा तो उनके पार्ट बजाने का टाइम इमर्ज होगा।

¹²⁶A l'âge de confluence, c'est pour l'Âme Suprême le moment de jouer Son rôle.

¹²¹शास्त्रों में फिर लिख दिया है भगवान को संकल्प उठा कि नई सृष्टि रचूँ, परन्तु लिखा ऐसा है जो कोई समझ न सके।

¹²⁷Dans les textes, ils ont écrit que Dieu avait eu la pensée de créer un nouveau monde. ¹²⁸Mais cela a été écrit de façon telle que personne n'a rien compris.

¹²²वह सब हैं पास्ट की बातें।

¹²⁹Tout cela appartient au passé.

¹²³तुम तो प्रैक्टिकल पार्ट बजा रहे हो।

¹³⁰A présent vous jouez concrètement votre rôle.

¹²⁴तुम जानते हो हमारा बाप-टीचर-गुरू तीनों ही है।

¹³¹Vous savez qu'Il est les trois à la fois: votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹²⁵लौकिक बाप को कभी ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³²Vous ne diriez jamais cela d'un père physique.

¹²⁶गुरू को तो गुरू ही कहेंगे।

¹³³Un gourou est appelé un gourou.

¹²⁷यहाँ तो तीनों ही एक है।

¹³⁴Ici, les trois ne font qu'Un.

¹²⁸यह समझने की बातें हैं।

¹³⁵Vous devez comprendre tous ces sujets.

¹²⁹नॉलेजफुल गॉड फादर को ही कहते हैं।

¹³⁶Seul Dieu le Père possède toute la connaissance.

¹³⁰उसमें सारे झाड़ की नॉलेज है क्योंकि चैतन्य है।

¹³⁷Il possède la connaissance de l'arbre tout entier parce qu'Il est vivant.

¹³¹आकरके सारी नॉलेज देते हैं।

¹³⁸Il vient vous donner toute la connaissance qui est en Lui.

¹³²अब तुम बच्चे जानते हो कि हम इस देह को भी छोड़ बाबा के साथ चले जायेंगे।

¹³⁹Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vous défaire de votre corps et rentrer à la Maison avec Baba.

¹³³जब तुम कर्मातीत बन जायेंगे तब तुम्हारे में कोई भूत नहीं रहेगा।

¹⁴⁰Quand vous serez devenus karmateet, vous n'aurez plus aucun esprit démoniaque en vous.

¹³⁴देह-अभिमान का पहला नम्बर भूत है।

¹⁴¹L'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps.

¹³⁵इन सब भूतों का बड़ा है रावण।

¹⁴²Ravan est le chef de tous ces esprits démoniaques.

¹³⁶भारत में ही रावण को जलाते हैं, परन्तु रावण क्या चीज़ है, कोई जानते ही नहीं।

¹⁴³C'est à Bhârat qu'ils brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est.

¹³⁷यह दशहरा, रक्षाबंधन, दीपमाला कब से मनाते आये हैं, कुछ भी पता नहीं।

¹⁴⁴Les gens ignorent depuis combien de temps on célèbre Dashera, Raksha Bandhan et Deepmala.

¹³⁸आखरीन यह रावण मरना है या ऐसे ही चलता रहेगा, कुछ पता नहीं पड़ता।

¹⁴⁵Ravan va-t-il mourir un jour, ou bien en sera-t-il toujours ainsi? ¹⁴⁶Ils n'en savent rien.

¹³⁹रावण को जलाते हो फिर जी उठता है क्योंकि उनका राज्य है।

¹⁴⁷Ils brûlent Ravan mais il renaît sans cesse parce que c'est ici son royaume. ¹⁴⁸Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁰सतयुग में रावण होता ही नहीं।

¹⁴⁹Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁴¹वहाँ योग-बल से बच्चे होते हैं, जबकि योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो तो क्या योग से बच्चे पैदा नहीं हो सकते।

¹⁵⁰Puisque vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, les enfants ne peuvent-ils pas être créés par ce même pouvoir? ¹⁵¹Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴²वहाँ रावण ही नहीं, तो भोग का भी नाम नहीं इसलिए श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं।

¹⁵²Il n'est donc pas question de céder à son pouvoir. ¹⁵³C'est la raison pour laquelle Krishna est appelé Yogeshwar (le Seigneur du Yoga).

¹⁴³वह सम्पूर्ण निर्विकारी है।

¹⁵⁴Il est totalement sans vice.

¹⁴⁴योगी कभी भोग (विकार) नहीं करते।

¹⁵⁵Les yogis ne s'adonnent jamais aux plaisirs des sens (bhogi).

¹⁴⁵अगर भोगी बनें तो फिर योग सिद्ध न हो।

¹⁵⁶Si tel était le cas, ils ne pourraient pas avoir de yoga.

¹⁴⁶अब तुम योग सीख रहे हो।

¹⁵⁷Vous êtes à présent en train d'étudier le yoga.

¹⁴⁷भोगी बनने से अथवा विकार में जाने से योग लग न सके।

¹⁵⁸Si vous vous adonnez aux vices et aux plaisirs des sens, vous serez incapables d'avoir du yoga.

¹⁴⁸तुम बच्चों को बाप टीचर सतगुरू तीनों का इकट्ठा वर्सा मिलता है।

¹⁵⁹Les enfants, vous recevez l'héritage combiné du Père, du Professeur et du Gourou.

¹⁴⁹सतगुरू सबको साथ ले जाते हैं, ले तो सबको जायेंगे परन्तु तुम गले का हार बनते हो।

¹⁶⁰Le Satgourou ramène tout le monde avec Lui. ¹⁶¹S'il est vrai qu'Il ramène toutes les âmes avec Lui, vous seuls devenez la guirlande autour de Son cou.

¹⁵⁰साजन सब सजनियों को ले जायेंगे।

¹⁶²Le Jeune Marié ramènera toutes Ses épouses avec Lui.

¹⁵¹पहले साजन चलेगा फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी फिर उनका सारा जो घराना है, इस्लामियों की बरात अथवा घराना, बौद्धियों का घराना। ¹⁵²सभी आत्माओं को अपने-अपने सेक्शन में जाकर बैठ जाना है।

¹⁶³Le Jeune Marié sera tout d'abord suivi par ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune. ¹⁶⁴Ensuite viendra la procession de ceux qui appartiennent au clan de l'Islam, puis de ceux qui appartiennent au clan Bouddhiste. ¹⁶⁵Chaque âme doit reprendre sa place dans sa propre section.

¹⁵³आत्मा स्टार है।

¹⁶⁶L'âme est une étoile.

¹⁵⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁶⁷Tout cela doit être bien compris.

¹⁵⁵तकदीरवान ही धारण कर औरों को भी समझायेंगे। ¹⁵⁶वह फिर महिमा भी लिखते हैं।

¹⁶⁸Seuls ceux qui sont fortunés s'imprégneront de ces points et les expliqueront aux autres.

¹⁵⁷फलाने ने हमको समझाया तो हमारे कपाट खुल गये, इसने हमको जीयदान दे दिया, फिर उनसे ही प्रीत हो जाती है।

¹⁶⁹Ces derniers écriront alors la louange suivante: "Cette sœur m'a si bien expliqué que mon intellect s'est complètement ouvert. ¹⁷⁰Elle m'a fait le don de la vie."

¹⁵⁸उनको ही याद करते रहते हैं, फिर उनसे ही छुड़ाया जाता है।

¹⁷¹Ils ressentent alors de plus en plus d'amour vis-à-vis de cette âme.

¹⁵⁹दलाल को थोड़ेही याद किया जाता है।

¹⁷²Ils se souviennent tellement d'elle qu'ils doivent s'en libérer.

¹⁶⁰दलाल ने तो दलाली की, खलास।

¹⁷³On n'a pas à se souvenir d'un intermédiaire.

¹⁶¹फिर साजन को सजनी याद करती है।

¹⁷⁴Une fois que cet instrument a fait son travail, c'est fini!

¹⁶²ब्रह्मा भी हो गया दलाल।

¹⁷⁵L'épouse peut alors se consacrer au souvenir de son Bien-Aimé.

¹⁶³याद उस शिवबाबा को ही करना है।

¹⁷⁶De la même façon, Brahma n'est qu'un intermédiaire.

¹⁶⁴यह दलाल भी उनको ही याद करते हैं, इनकी महिमा नहीं। ¹⁶⁵यह तो पतित है।

¹⁷⁷C'est de Shiv Baba que l'on doit se souvenir. ¹⁷⁸Cet intermédiaire se souvient également de l'Unique.

¹⁶⁶पहले इनमें प्रवेश कर इनको पावन बनाया।

¹⁷⁹Il n'existe aucune louange pour celui-ci car il est impur.

¹⁶⁷एक है पतित, एक है पावन।

¹⁸⁰Shiv Baba est entré en lui et l'a rendu pur.

¹⁶⁸सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा है पावन। ¹⁶⁹उनकी भी शक्ल दिखानी चाहिए।

¹⁸¹L'un est impur, et l'autre pur: Le Brahma de la région subtile est pur.

¹⁷⁰समझानी तो बार-बार दी जाती है, परन्तु जबकि आकर बाप का बनें।

¹⁸²Son visage devrait également être représenté. ¹⁸³Toutes ces explications vous sont répétées encore et encore.

¹⁷¹बाबा हम आपके हो गये। ¹⁷²आप हमारे बाप, टीचर, सतगुरू हो। ¹⁷³बाप कहेंगे मैं भी तुमको स्वीकार करता हूँ, परन्तु याद रखना मेरी पत (इज्जत) नहीं गँवाना।

¹⁸⁴Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'à partir du moment où un enfant vient ici, appartient au Père et dit "Baba, désormais je T'appartiens, Tu es mon Père, Professeur et Satgourou" que le Père dit à Son tour "Je t'accepte également".

¹⁷⁴मेरा बनकर फिर विकार में नहीं जाना।

¹⁸⁵Mais n'oubliez jamais que vous ne devez pas Me déshonorer.

¹⁷⁵वास्तव में इस समय सब नर्कवासी हैं।

¹⁸⁶Si vous M'appartenez, ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁷⁶याद करते हैं स्वर्ग को।

¹⁸⁷Actuellement tous sont en enfer.

¹⁷⁷कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁸⁸C'est pourquoi ils se souviennent du paradis.

¹⁷⁸अरे स्वर्ग है कहाँ?

¹⁸⁹Ils disent: "Untel est parti au paradis."

¹⁷⁹अगर स्वर्ग गया तो फिर यहाँ बुलाकर खाना आदि क्यों खिलाते हो?

¹⁹⁰Oh, mais où est le paradis? ¹⁹¹Si cette personne est au paradis, pourquoi l'invitez-vous à manger ici?

¹⁸⁰पतित दुनिया में पतित ब्राह्मणों को ही खिलाते हैं। ¹⁸¹पावन तो कोई है नहीं।

¹⁹²Dans ce monde impur, personne ne peut être pur. ¹⁹³Même les prêtres brahmanes qu'ils nourrissent sont impurs.

¹⁸²परन्तु इस छोटी बात को भी कोई समझ नहीं सकते।

¹⁹⁴Malgré tout, ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.

¹⁸³अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) ज्ञान देने वाले दलाल से प्रीत न रख एक शिवबाबा को ही याद करना है। ¹⁸⁸वही जीयदान देने वाला है।

¹⁹⁹ 1. N'ayez pas d'amour pour l'intermédiaire qui vous donne la connaissance, mais souvenez-vous seulement de Shiv Baba qui vous fait le don de la vie.

¹⁸⁹2) इस बेहद नाटक को बुद्धि में रख अपार खुशी में रहना है।

²⁰⁰ 2. Tout en gardant cette pièce de théâtre illimitée dans votre intellect, restez dans un bonheur illimité.

¹⁹⁰देह का भान छोड़ अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰¹Renoncez à la conscience du corps et pratiquez le fait d'être sans corps.

¹⁹¹वरदान:- अपने भरपूर स्टॉक द्वारा खुशियों का खजाना बांटने वाले हीरो हीरोइन पार्टधारी भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des acteurs qui jouent des rôles de héros et d'héroïnes, et qui partagent leurs trésors de bonheur depuis leur stock débordant.

¹⁹²संगमयुगी ब्राह्मण आत्माओं का कर्तव्य है सदा खुश रहना और खुशी बांटना लेकिन इसके लिए खजाना भरपूर चाहिए।

²⁰³ Le devoir des Brahmines de l'âge de confluence est d'être constamment heureux et de partager ce bonheur.

¹⁹³अभी जैसा नाज़ुक समय नजदीक आता जायेगा वैसे अनेक आत्मायें आपसे थोड़े समय की खुशी की मांगनी करने के लिए आयेंगी।

²⁰⁴Néanmoins, pour cela, votre stock doit toujours être débordant. ²⁰⁵Maintenant que les temps délicats se rapprochent, de nombreuses âmes viendront à vous pour demander un peu de bonheur.

¹⁹⁴तो इतनी सेवा करनी है जो कोई भी खाली हाथ नहीं जाये।

²⁰⁶Ainsi, vous devez faire un tel service que personne ne puisse vous quitter les mains vides.

¹⁹⁵इसके लिए चेहरे पर सदा खुशी के चिन्ह हों, कभी मूड आफ वाला, माया से हार खाने वाला, दिलशिकस्त वाला चेहरा न हो।

²⁰⁷Pour cela, faites en sorte qu'il y ait toujours des signes de bonheur sur votre visage. ²⁰⁸Ce dernier ne devrait jamais révéler votre mauvaise humeur, votre découragement, ou faire penser que Maya vous a vaincus.

¹⁹⁶सदा खुश रहो और खुशी बांटते चलो - तब कहेंगे हीरो हीरोइन पार्टधारी।

²⁰⁹Soyez constamment heureux et continuez à partager ce bonheur; alors pourra-t-on vous appeler des acteurs héros et héroïnes.

¹⁹⁷स्लोगन:- एक दो की राय को रिगार्ड देना ही संगठन को एकता के सूत्र में बांधना है।

²¹⁰Devise: : Accorder de la considération aux conseils des uns et des autres revient à relier l'assemblée par le fil de l'unité.

²¹¹*** OM SHANTI ***