Murli du jour du samedi 26 mars 2022

⁰26-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab behad ki raat poori ho rahi hai, din aane vaala hai, vaapis ghar chalna hai isliye ab dar-dar bhatakna band karo''

¹Essence: Doux enfants, la nuit illimitée est sur le point de se terminer et le jour va se lever. ²Vous devez rentrer à la maison. ³Par conséquent, cessez d'errer de porte en porte.

²prashn:- kis practice ke aadhaar par tum bachche service bahut achhi kar sakte ho? ³uttar:- yadi kam se kam 8 ghante tak yaad bani rahe, yeh practice ho jaae to service bahut achhi kar sakte kyonki yaad se hi saare vishwa mein pavitrata aur shanti ke vibration phailte hain। ⁴yaad se hi vikarma bhi vinaash honge aur pad bhi oonch milega isliye is roohaani yaatra mein kabhi bhi thakna nahin hai।

⁴Question: Les enfants, grâce à quelle pratique pourrez-vous faire un très bon service? ⁵Réponse: Si vous maintenez la pratique d'au moins huit heures de souvenir, vous pourrez faire un très bon service car c'est par le souvenir que vous pourrez propager des vibrations de paix et de pureté dans l'atmosphère du monde entier.

⁵jisma ka bhaan chhod dehi-abhimaani banne ka nirantar abhyaas karte rehna hai।

⁶C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous recevrez un statut élevé.

⁶geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

⁷C'est pourquoi vous ne devez jamais vous lasser de ce pèlerinage spirituel. ⁸Renoncez à toute conscience du corps et pratiquez constamment la conscience d'âme. ⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bachchon ne saavdhaani suni।

¹²Les enfants, vous avez entendu la mise en garde.

⁹baap ne bachchon ko saavdhaani di ki he raat ke raahi.... kyonki ab tumhaare liye din aa raha hai।

¹³Le Père prévient les enfants: Ô voyageurs de la nuit, ne vous lassez pas parce que pour vous, le jour va maintenant se lever.

¹⁰yeh hai behad ki raat aur din।

¹⁴Il s'agit de la nuit et du jour illimités.

¹¹behad ki raat poori hoti hai aur behad ke din ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁵La nuit illimitée touche à sa fin et le jour illimité est sur le point d'être établi.

¹²ab tum bachchon (aatmaon) ko jaana hai apne ghar।

¹⁶Les enfants, les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³jiske liye tumne aadhaakalpa bhakti ki, parantu tum baap ko dhoondh na sake kyonki unke naam roop ko badal diya hai।

¹⁷C'est pour cela que vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle. ¹⁸Mais vous n'avez pas pu trouver le Père car vous aviez changé Son nom et Sa forme.

¹⁴ab tum jaante ho baap din mein athva kaliyug se satayug mein jaane ka raasta bata rahe hain।

¹⁹Vous savez maintenant que le Père vous montre le chemin pour aller vers le jour, c'est-à-dire pour passer de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹⁵baba ne samjhaaya hai - bhrashtaachaari unko kaha jaata hai jo vikaar se paida hote hain।

²⁰Baba a expliqué que tous ceux qui naissent par le vice sont corrompus. ²¹Les habitants de Bharat ont oublié le Père.

¹⁶bhaaratvaasi baap ko hi bhool gaye hain, geeta ka bhagwan niraakaar, uske badle saakaar krishna ka naam daal diya hai।

²²Le Dieu de la Gîta est incorporel, mais à la place, ils ont mis le nom de Krishna, celui qui est corporel.

¹⁷yeh hai bade te badi bhool, jis kaaran aadhaakalpa duhkh bhogna pada hai।

²³C'est une grande erreur et c'est à cause d'elle que vous avez fait l'expérience de la peine pendant ½ cycle.

¹⁸bhool nimitta bani hai duhkh bhogvaane ke।

²⁴Cette erreur a été la cause de votre peine.

¹⁹yeh bhi drama ka part noondha hua hai, bhaktimaarga mein bhatakte rehte hain।

²⁵Ce rôle est enregistré dans le drama. ²⁶Vous ne faites que trébucher sur le chemin de la dévotion.

²⁰agar baap ko jaan len to bhatakne ki darkaar nahin।

²⁷En connaissant le Père, vous n'avez plus besoin de trébucher.

²¹tumne ab baap ko jaana hai।

²⁸Maintenant, vous Le connaissez.

²²shreekrishna agar isi roop mein aaye phir to unko pahchaanne mein koi takleeph na ho।

²⁹Si Shri Krishna devait venir sous la même forme, personne n'aurait de mal à le reconnaître.

²³jhat sab jaan jaayen।

³⁰Tout le monde le reconnaîtrait rapidement.

²⁴parantu yeh to itna gupta hai jo tum bachche bhi bhool jaate ho।

³¹Alors que Baba est si incognito que même vous, les enfants, L'oubliez.

²⁵krishna ko to koi bhool na sake।

³²Personne ne pourrait oublier Krishna.

²⁶saari duniya ekdam chatak pade।

³³Le monde entier s'attacherait à lui.

²⁷samjhe shreekrishna to hamko svarga mein le chalega kyonki woh to svarga ka maalik hai।

³⁴Ils penseraient que si Shri Krishna était le maître du paradis, il pourrait les emmener au paradis. ³⁵Ils ne le laisseraient pas tranquille.

²⁸unko koi chhode hi nahin, parantu samjhaane ki badi yukti chaahiye।

³⁶Mais vous avez besoin de tact pour expliquer aux autres; et dans certains cas, vous faites du disservice.

²⁹agar samjhaane ki yukti nahin aati hai to kahaan-kahaan disservice kar dete hain kyonki khud hi poora samjha hua nahin hai - jo kisko achhi reeti siddha kar hisaab-kitaab bata sake।

³⁷Parce que vous n'avez pas suffisamment compris, vous êtes incapables de prouver quoi que ce soit et de donner des explications précises. ³⁸A présent, tous sont impurs et ils chantent: " Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita."

³⁰is samay sab patit hain।

³⁹Mais personne ne sait qui vous rend purs.

³¹gaate bhi hain patit-paavan seetaaraam।

⁴⁰Ils croient que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta.

³²parantu paavan banaane vaala kaun hai - yeh koi nahin jaante।

⁴¹Il n'y a pas d'écriture pour Rama; le Ramayana n'est pas une écriture qui parle de Ramachandra.

³³geeta ka bhagwan krishna samajh liya hai।

⁴²Rama n'a pas établi la religion des ksatriyas (guerriers).

³⁴raam ka to koi shaastra nahin hai। ³⁵aise nahin raamaayan koi raamchandra ka shaastra hai।

⁴³Shiv Baba établit simultanément les religions Brahmane, des déités et des ksatriyas.

³⁶kshatriy dharma koi raam ne nahin sthaapan kiya।

⁴⁴Très peu parmi vous également, comprennent cet aspect.

³⁷brahman, devta aur kshatriy teenon dharma ek saath hi shivbaaba sthaapan karte hain।

⁴⁵Il n'y a qu'un seul roi et une seule reine mais beaucoup deviennent sujets ou serviteurs et domestiques.

³⁸tumhaare mein bhi thode hain jo is baat ko samajh sakte hain।

⁴⁶Avant, les rois avaient beaucoup de serviteurs et de domestiques.

³⁹raaja raani to ek hota hai, baaki praja aur daas daasiyaan to anek bante hain।

⁴⁷Ils avaient des gens pour les distraire, des gens qui dansaient pour eux, etc.

⁴⁰aage raajaaon ke paas dher daas daasiyaan thi, koi bahlaane ke liye, koi dance karne ke liye।

⁴⁸Là-bas aussi, il y en a qui s'intéressent beaucoup à la danse, etc. alors que très peu deviennent rois et reines.

⁴¹dance ka shauk to vahaan bhi bahut hi rehta hai। ⁴²baaki raaja raani bahut thode nikalte hain।

⁴⁹Eux seuls peuvent comprendre clairement, et aussi expliquer aux autres.

⁴³jo achhi reeti samajh aur samjha sakte hain। ⁴⁴pradarshani ki service se maaloom pad jaata hai ki kaun-kaun achhi reeti samjha sakte hain।

⁵⁰En voyant le service qui est fait dans les expositions, vous pouvez savoir quels sont les enfants capables d'expliquer très clairement.

⁴⁵pahli baat yeh samjhaani hai ki bhagwan ko na jaanne ke kaaran sarvavyaapi kah diya hai।

⁵¹La première chose à expliquer, c'est que, parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils ont dit qu'Il était omniprésent.

⁴⁶doosra krishna ko bhagwan kahne se svarga rachne vaale shivbaaba ka naam gum kar diya hai।

⁵²Puis, en disant que Krishna était Dieu, ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba, Celui qui crée le paradis.

⁴⁷niraakaar baap hi sabka rachayita hai।

⁵³Seul le Père incorporel est le Créateur de toutes choses.

⁴⁸us ek ko hi yaad karna hai, vahi raajayog sikhlaate hain।

⁵⁴C'est de Lui qu'il faut se souvenir. ⁵⁵C'est Lui qui vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁹parantu geeta mein jo krishna bhagvaanuvaach likh diya hai, is kaaran hi haath mein geeta uthaae jhoothi kasam lete hain।

⁵⁶Pourtant, dans la Gîta, ils ont écrit que Dieu Krishna parlait, c'est pourquoi ils prêtent de faux serments quand ils tiennent la Gîta dans leur main.

⁵⁰ab bataao kya shreekrishna haazir naazir hai! ⁵¹va niraakaar paramatma haazir naajir hai!

⁵⁷Alors, dites-Moi, Shri Krishna est-il présent partout ou est-ce l'Âme Suprême incorporelle qui est présente partout?

⁵²sab moonjhe hue hain।

⁵⁸Ils ont tout mélangé.

⁵³ab tum bachchon ko savere uth practice karni hai samjhaane ki।

⁵⁹Les enfants, vous devez maintenant vous lever tôt le matin pour vous entraîner à expliquer (l'exemple de Janak).

⁵⁴(raaja janak ka misaal) kehte hain ashtaapa ne janak ko gyaan diya!

⁶⁰On dit que Astavakra (qui avait huit infirmités) a donné la connaissance à Janak.

⁵⁵parantu yeh koi brahm gyaan to hai nahin, yeh hai brahma gyaan।

⁶¹Mais ce n'est pas la connaissance de l'élément brahm; c'est la connaissance qui est donnée par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁶brahmaakumaariyaan yeh gyaan de rahi hain। ⁵⁷brahm-kumaariyaan nahin।

⁶²Ce sont les Brahma Kumaris qui donnent cette connaissance, pas les brahm kumaris.

⁵⁸woh log brahm ko eeshvar samajhte hain, parantu nahin।

⁶³Ces gens pensent que l'élément brahm est Dieu, mais non! ⁶⁴Dieu est le Père.

⁵⁹eeshvar to baap hai।

⁶⁵Le nom du Père est Shiva.

⁶⁰baap ka naam hi shiv hai।

⁶⁶Brahm est l'élément de lumière.

⁶¹brahm to tatva hai। ⁶²yeh sab baaten moti buddhi vaale samajh na saken।

⁶⁷Rien de tout cela ne peut être compris par ceux qui ont un intellect grossier.

⁶³nambarvaar daas daasiyaan bhi bante hain।

⁶⁸Les serviteurs et les domestiques sont créés numberwise.

⁶⁴samajhna chaahiye agar ham kisko achhi tarah samjha nahin sakte hain to hamaara part pichhaadi mein hai।

⁶⁹Vous devez comprendre que si vous êtes incapables d'expliquer très clairement, vous ne jouerez votre rôle qu'à la fin (du cycle).

⁶⁵to phir purushaartha karna chaahiye।

⁷⁰Alors, vous devriez faire des efforts!

⁶⁶saari duniya mein jo jo kuchh sikhlaate hain, woh deh-abhimaan se hi sikhlaate hain।

⁷¹Quoi qu'enseignent les gens dans le monde, ils le font en conscience du corps.

⁶⁷dehi-abhimaani sivaae tum braahmanon ke koi hai nahin।

⁷²Personne d'autre que vous, les Brahmanes, n'est conscient de l'âme.

⁶⁸tumhaare mein bhi nambarvaar hain, jo aatma-abhimaani bante hain, ham aatmaon ko sunaate hain।

⁷³Et même parmi vous, ceux qui deviennent conscients de l'âme le sont numberwise. ⁷⁴Je parle aux âmes.

⁶⁹aatma in organs dvaara bolti hai।

⁷⁵L'âme parle par l'intermédiaire de ses organes.

⁷⁰aatma kehti hai main nahin sun sakti hoon, mere organs kharaab hain।

⁷⁶L'âme dit: "Je n'entends rien parce que mes organes ne fonctionnent pas bien."

⁷¹to dehi-abhimaani banne mein mehnat hai।

⁷⁷Il faut faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷²satayug mein dehi-abhimaani rehte hain। ⁷³baaki paramatma ka gyaan nahin hai।

⁷⁸A l'âge d'or, même si vous ne connaissez pas l'Âme Suprême, vous restez quand même en conscience d'âme.

⁷⁴baap kehte hain mera simran vahaan koi nahin karte, vahaan darkaar hi nahin।

⁷⁹Le Père dit: personne ne pense à Moi, là-bas! ⁸⁰Ce n'est pas nécessaire.

⁷⁵simran athva yaad ek hi baat hai।

⁸¹Se souvenir et penser à Dieu, c'est la même chose.

⁷⁶vo log maala haath mein lete hain, mukh se raam raam kehte hain।

⁸²Ces gens prennent un chapelet dans leur main et chantent le nom de Rama.

⁷⁷yahaan to raam akshar kehna bhi wrong ho jaata hai।

⁸³Ils disent "Ram, Ram", alors qu'ici, dire cela est une erreur.

⁷⁸right akshar hai shivbaaba।

⁸⁴Les mots justes sont "Shiv Baba".

⁷⁹parantu shiv shiv bhi kehna nahin hai।

⁸⁵Pourtant, vous ne devez même pas dire "Shiva, Shiva".

⁸⁰baap ko yaad karne ke liye naam thode hi liya jaata hai।

⁸⁶Vous n'avez pas besoin de mentionner Son nom pour vous souvenir du Père.

⁸¹baap ko yaad karna - yeh hai yaatra।

⁸⁷Se souvenir du Père est un pèlerinage.

⁸²jismaani yaatra par jaate hain to bhi yaad rakhte hain - ham amarnaath par jaate hain।

⁸⁸Quand les gens partent en pèlerinage, ils se souviennent qu'ils vont à Amarnath.

⁸³vo naam to lena padta hai na!

⁸⁹Ils doivent mentionner ce nom.

⁸⁴tumko kuchh bhi japna nahin hai।

⁹⁰Vous n'avez pas besoin de chanter quoi que ce soit.

⁸⁵tum jaan gaye ho - naatak poora hona hai।

⁹¹Vous savez que la pièce de théâtre va se terminer.

⁸⁶hamaare 84 janma poore hue।

⁹²Nos 84 vies touchent à leur fin.

⁸⁷yeh puraana chola chhodna hai।

⁹³Nous devons quitter ces vieux costumes.

⁸⁸part bajaate-bajaate patit hona hi hai।

⁹⁴Nous sommes devenus impurs en jouant nos rôles.

⁸⁹baap kehte hain yeh jo manushya srishti roopi jhaad hai, unka thur sad gaya hai। ⁹⁰baaki taal, taaliyaan bachi hain।

⁹⁵Le Père dit: le tronc de l'arbre du monde humain s'est maintenant dégradé, mais il reste encore des branches et des brindilles.

⁹¹yeh bhi tamopradhaan ho gaye hain, jhaad ki aayu ab poori hoti hai।

⁹⁶Elles sont aussi devenues tamopradhan. ⁹⁷La vie de l'Arbre se termine.

⁹²phir se naatak repeat hona hai।

⁹⁸La pièce de théâtre doit se répéter.

⁹³har ek apna-apna part bajaayenge।

⁹⁹Chacun jouera son propre rôle.

⁹⁴doosri koi duniya nahin hai।

¹⁰⁰Il n'existe pas d'autre monde.

⁹⁵agar hoti to ham padhte kyon?

¹⁰¹Si c'était le cas, pourquoi étudierions-nous?

⁹⁶kehte hain baba phir se aakar raajayog sikhlaao, geeta gyaan sunaao, paavan banaao।

¹⁰²Vous dites: Baba, viens nous enseigner encore une fois le Raja Yoga. ¹⁰³Donne la connaissance de la Gîta et purifie-nous!

⁹⁷parantu patit ham kaise bane hain, yeh koi jaanta nahin hai।

¹⁰⁴Mais personne ne sait comment ils sont devenus impurs.

⁹⁸ab tum jaante ho ham hi paavan the। ⁹⁹phir history repeat hoti hai।

¹⁰⁵Vous savez maintenant que vous étiez purs et que l'histoire se répète encore une fois.

¹⁰⁰ab baap kehte hain vaapis ghar chalna hai।

¹⁰⁶Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁰¹ghar mein to baap hi rehta hai।

¹⁰⁷Le Père réside dans la demeure.

¹⁰²kehte hain paramdham mein rehte hain phir bhool jaate hain।

¹⁰⁸Il dit: vous résidez dans la demeure suprême et ensuite, vous l'oubliez.

¹⁰³aatmaayen bhi brahmaanda mein rehti hain।

¹⁰⁹Les âmes résident dans le Brahmand.

¹⁰⁴yeh srishti hai, ismen manushya rehte hain। ¹⁰⁵brahmaanda mein aatmaayen rehti hain, phir aati hain yahaan part bajaane।

¹¹⁰Ici, c'est le monde où résident les êtres humains, alors que les âmes résident dans le Brahmand (l'élément de lumière).

¹⁰⁶oopar mein aakaash tatva hai। ¹⁰⁷pair sabke prithvi par hain।

¹¹¹Puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁰⁸baaki shareer kahaan hai?

¹¹²En haut, c'est le ciel.

¹⁰⁹woh to aakaash tatva mein hi hai। ¹¹⁰vahaan to aatmaayen stars rehti hain।

¹¹³Tout le monde a les pieds sur terre, mais où se trouve le reste du corps?

¹¹¹vahaan girne ki cheez nahin jo ham gir padenge।

¹¹⁴Dans l'espace. ¹¹⁵Les âmes, les étoiles, résident là-haut.

¹¹²science vaale rocket mein jaate hain, chakra lagaane phir baahar bhi nikalte hain।

¹¹⁶Là-bas, rien ne peut tomber. ¹¹⁷Les scientifiques voyagent dans des fusées et ils sortent même dans l'espace.

¹¹³likhte bhi hain, girne ka dar nahin, itni aakarshan hai jo manushya aakaash tatva mein thahar jaate hain।

¹¹⁸Ils écrivent: "Nous n'avons pas peur de tomber." ¹¹⁹Il n'y a pas cette attraction, là-bas (peu de gravité) et l'on peut y rester.

¹¹⁴to itni chhoti si aatma mahtatva mein kyon nahin thahar sakti।

¹²⁰Alors, pourquoi une âme aussi minuscule ne pourrait-elle pas rester dans le grand élément de lumière?

¹¹⁵rahne ka sthaan vahaan hi hai, yeh soorya, chaand, stars bahut bade hain।

¹²¹Leur lieu de résidence se trouve là-bas. ¹²²Le soleil, la lune et les étoiles sont très grands.

¹¹⁶yeh kaise thahre hue hain।

¹²³Voyez comme ils restent là où ils sont!

¹¹⁷koi rassi aadi to nahin hai।

¹²⁴Ils ne sont pas attachés par des fils.

¹¹⁸yeh saara drama bana hua hai।

¹²⁵Le drama entier a été créé.

¹¹⁹ham 84 ke chakra mein aate hain।

¹²⁶Nous faisons le tour du cycle des 84vies.

¹²⁰yeh jhaad hai। ¹²¹kitni badi taal-taaliyaan hain।

¹²⁷C'est un arbre et il possède tant de branches et de brindilles.

¹²²baaki chhote-chhote thode hi dekh sakenge।

¹²⁸Mais vous ne pouvez pas voir les petites.

¹²³baba bhi nutshell mein samjhaate hain, jo peechhe-peechhe aate hain woh zaroor thode janma hi lenge। ¹²⁴baaki ek ek ka hisaab nahin bataayenge।

¹²⁹Baba vous explique aussi en essence. ¹³⁰Ceux qui viennent plus tard s'incarneront certainement moins de fois, mais Baba ne vous donnera pas le compte de chacun.

¹²⁵tum jaante ho brahma dvaara brahman, devta, kshatriy dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹³¹Vous savez que les religions Brahmanes, des déités et des ksatriyas sont établies à travers Brahma.

¹²⁶jisse sthaapna hui unko hi phir paalna karni hai।

¹³²Ceux qui établissent quelque chose doivent ensuite le soutenir.

¹²⁷brahma vishnu shankar teenon hi devtaayen alag-alag hain।

¹³³Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités bien distinctes.

¹²⁸baaki aise nahin brahma ko 3 mukh hain। ¹²⁹aise ho na sake।

¹³⁴Cela ne veut pas dire que Brahma ait trois visages; ce n'est pas possible.

¹³⁰baap kehte hain - bachche tum bilkul besmajh ban gaye ho।

¹³⁵Le Père dit: les enfants, vous êtes devenus complètement insensés.

¹³¹baap aakar samajhdaar banaate hain।

¹³⁶Il est maintenant venu pour vous rendre sensés.

¹³²abhi tum sab seetaayen raavan ki kaid mein ho।

¹³⁷Vous toutes, les Sitas, êtes maintenant dans la prison de Ravan.

¹³³tum hi bandar the, tumhaari sena li। ¹³⁴tumko hi mandir laayak banaaya।

¹³⁸Vous étiez des singes et Rama a levé votre armée pour vous rendre dignes d'être dans un temple.

¹³⁵ab raajdhaani sthaapan ho rahi hai, jitna jo shreemat par chalenge utna hi oonch pad paayenge।

¹³⁹Le royaume est en train d'être établi. ¹⁴⁰Plus vous suivrez Shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹³⁶tum jaante ho hamaare mama baba number one mein jaate hain।

¹⁴¹Vous savez que votre Mama et votre Baba obtiennent la première place.

¹³⁷sthool vatan mein tumhaare saamne baithe hain।

¹⁴²Ils sont assis devant vous dans le monde corporel.

¹³⁸sookshm vatan mein bhi dekhte ho baithe hain, aur phir baikuntha mein bhi dekhte ho।

¹⁴³Vous pouvez aussi les voir dans la région subtile et vous les voyez aussi au paradis.

¹³⁹pahle bahuton ko saakshaatkaar karaaya gaya phir sab thode hi krishna ban jaayenge।

¹⁴⁴Beaucoup ont reçu des visions, au début, mais tous ne deviendront pas Krishna.

¹⁴⁰baal-leela aadi dikhaai jaati hai, purushaartha karaane ke liye।

¹⁴⁵On montre les activités divines pour vous inspirer à faire des efforts.

¹⁴¹bigar purushaartha mahaaraaja mahaaraani to nahin banenge।

¹⁴⁶Vous ne pourrez pas devenir des empereurs et des impératrices sans faire d'efforts.

¹⁴²jo pakke nishchaybuddhi hain woh ek-dam tham (thahar) jaate hain।

¹⁴⁷Ceux qui ont une foi inébranlable dans l'intellect restent ici et disent avec assurance: "Baba, je ne Te quitterai jamais."

¹⁴³baba ham to aapko kabhi nahin chhodenge।

¹⁴⁸Certains le disent et ils quittent pourtant Baba.

¹⁴⁴kai phir aise kehte-kehte chhod bhi dete hain।

¹⁴⁹Ils sont étonnés par la connaissance, l'écoutent, en parlent aux autres puis ils s'enfuient.

¹⁴⁵aashcharyavat sunanti, kathanti, bhaaganti ho jaate hain।

¹⁵⁰C'est ce que l'on disait au début, mais cela arrive encore aujourd'hui.

¹⁴⁶pahle ki kahaavat hai। ¹⁴⁷abhi bhi yeh sab kuchh hota hi rehta hai।

¹⁵¹On dit qu'ils sont aussi partis de la même façon au cycle précédent.

¹⁴⁸kehte hain kalpa pahle bhi aise bhaaganti hue the, kis par bhi bharosa nahin।

¹⁵²Vous ne pouvez faire confiance à personne, de même que vous ne pouvez faire confiance à votre vie.

¹⁴⁹jaise shvaans par bharosa nahin।

¹⁵³Ils appartiennent à Baba, puis meurent.

¹⁵⁰baba ka bankar phir bhi mar jaate hain। ¹⁵¹eeshvareey janma din manaakar bhi mar jaate hain athva haath chhod dete hain।

¹⁵⁴Ils célèbrent même leur anniversaire spirituel et ensuite, ils meurent, c'est-à-dire qu’ils lâchent la main de Baba.

¹⁵²baba ghadi-ghadi kehte rehte hain tum aise samjho to hamko ab apne sweet hom mein jaana hai isliye baap aur ghar yaad padta hai।

¹⁵⁵Baba vous dit continuellement: vous devez penser que vous allez repartir dans votre douce demeure. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous vous souvenez du Père et de votre demeure.

¹⁵³bhakti maarga mein bhi aadhaakalpa yaad kiya hai।

¹⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes aussi souvenus de Dieu pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁴parantu vaapis koi ja nahin sakte।

¹⁵⁸Mais personne ne peut rentrer à la maison parce qu'ils ne la connaissent pas.

¹⁵⁵jaante hi nahin to ja kaise sakenge।

¹⁵⁹Alors, comment pourraient-ils y retourner?

¹⁵⁶woh roohaani raahi ban kaise sakte!

¹⁶⁰Comment pourraient-ils devenir des voyageurs spirituels?

¹⁵⁷tum ab poore raahi bane ho।

¹⁶¹Vous êtes maintenant de vrais voyageurs.

¹⁵⁸jo jaasti yaad karte hain unke paap katte jaate hain।

¹⁶²Les péchés de ceux qui restent longtemps dans le souvenir sont éliminés.

¹⁵⁹yaatra ka bhi dhyaan rakhna hai।

¹⁶³Vous devez aussi faire attention au pèlerinage.

¹⁶⁰pichhaadi mein 8 ghanta tumhaari yeh service rahe to bhi bahut achha hai।

¹⁶⁴Ce sera vraiment très bien lorsque vous arriverez à faire ce service pendant huit heures à la fin.

¹⁶¹yeh hai shanti aur pavitrata ke vibration phailaana।

¹⁶⁵De cette façon, vous propagerez des vibrations de paix et de pureté.

¹⁶²yaad se vikarma bhi vinaash honge aur pad bhi ooncha milega isliye kaha jaata hai - raat ke raahi thak mat jaana।

¹⁶⁶Vos péchés seront brûlés par le souvenir et vous obtiendrez un statut élevé. ¹⁶⁷C'est pourquoi il est dit: "Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!"

¹⁶³kaliyug ka ant maana brahma ki raat poori hona।

¹⁶⁸La fin de l'âge de fer, c’est-à-dire la nuit de Brahma, se termine.

¹⁶⁴sabko vaapis zaroor jaana hai।

¹⁶⁹Tout le monde doit vraiment rentrer à la maison.

¹⁶⁵roohaani ghar ko yaad karna hai।

¹⁷⁰Souvenez-vous de la demeure spirituelle.

¹⁶⁶rooh ko ab jaana hai।

¹⁷¹L'esprit doit maintenant rentrer à la maison.

¹⁶⁷jisma ka bhaan chhodna hai, dehi-abhimaani banna hai।

¹⁷²Quittez la conscience du corps. ¹⁷³Devenez conscients de l'âme.

¹⁶⁸yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁷⁴C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁷⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁷³1) pakka nishchaybuddhi ban dridh sankalp karna hai ki baap ka haath kabhi nahin chhodenge। ¹⁷⁴baap aur ghar ko ghadi-ghadi yaad karna hai।

¹⁷⁹ 1. Ayez une foi inébranlable dans l'intellect, maintenez la détermination de ne jamais lâcher la main du Père et souvenez-vous continuellement de Lui et de votre maison.

¹⁷⁵2) dehi-abhimaani banne ki mehnat karni hai।

¹⁸⁰ 2. Faites l’effort de devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁶5 vikaaron roopi raavan ki kaid se chhootne ke liye shreemat par chalna hai।

¹⁸¹Afin de vous libérer de la prison de Ravan, les 5 vices, suivez Shrimat.

¹⁷⁷mandir laayak banne ka purushaartha karna hai।

¹⁸²Faites l’effort de devenir dignes de vivre dans un temple.

¹⁷⁸vardaan:- gyaan yukta bhaavna aur sneh sampanna yog dvaara udti kala ka anubhav karne vaale baap samaan bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissent vos sentiments être emplis de connaissance et votre yoga empli d’amour. ¹⁸⁴Faites l’expérience du niveau volant et devenez égales au Père.

¹⁷⁹jo gyaan swaroop yogi tu aatmaayen hain ve sada sarvashaktiyon ki anubhooti karte hue vijayi banti hain।

¹⁸⁵ Les âmes yogis et les incarnations de connaissance font constamment l’expérience de tous les pouvoirs et deviennent victorieuses.

¹⁸⁰jo sirf snehi va bhaavna swaroop hain unke man aur mukh mein sada baba-baba hai isliye samay prati samay sahayog praapta hota hai।

¹⁸⁶Celles qui sont juste des incarnations de sentiments aimants ont constamment ’’Baba Baba’’ dans leur esprit et sur les lèvres et c’est ainsi qu’elles reçoivent de temps en temps de la coopération.

¹⁸¹lekin samaan banne mein gyaani-yogi tu aatmaayen sameep hain, isliye jitni bhaavna ho utna hi gyaan swaroop ho।

¹⁸⁷Cependant afin de devenir des âmes égales, gyanis et yogis, vous devez être proches, c’est pourquoi vous devez avoir les sentiments et être les incarnations de la connaissance dans la même mesure.

¹⁸²gyaanayukta bhaavna aur sneh sampanna yog - in donon ka balance udti kala ka anubhav karaate hue baap samaan bana deta hai।

¹⁸⁸Des sentiments emplis de connaissance, un yoga empli d’amour: maintenir l’équilibre entre les deux vous donnera l’expérience du niveau volant et vous rendra égales au Père.

¹⁸³slogan:- sada snehi va sahayogi banna hai to saralta aur sahansheelta ka gun dhaaran karo। ¹⁸⁴maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - om shivoham, ham so so ham in shabdon ka yathaartha arth ¹⁸⁵om shanti, yeh jo shabd uchchaaran karte hain ham so, so ham, shivoham, aham aatma so paramatma ab yeh mahaavaakya kaun uchchaaran karte hain aur in shabdon ka yathaartha arth kya hai? ¹⁸⁶jab om akshar kehte hain to om ka arth hai main aatma shant swaroop hoon, yeh nishchay hone se phir main aatma so paramatma hoon, yeh akshar nahin kah sakte hain।

¹⁸⁹Devise: Afin d’être constamment aimantes et coopératives, imprégnez-vous des vertus de la facilité et de la tolérance.

¹⁸⁷phir to aise hi samajhte hain ki main aatma paramatma ki santaan hoon, to yeh om shabd kehna aatmaon ka adhikaar hai।

¹⁹⁰*** OM SHANTI *** Joyaus inestimables de Mateshwariji: ¹⁹¹Le véritable sens de "Om, Shivohum, Hum so, so hum»’’ (Je suis ce que j’étais). ¹⁹²Om shanti. ¹⁹³Nous disons les mots «Hum so, so hum, Shivahum, moi l’âme, suis l’Ame Suprême.

¹⁸⁸phir jab ham so, so ham shabd kehte hain, to us shabd ka arth hai ham so poojya, so ab pujaari bane।

¹⁹⁴Qui prononce ces paroles élevéeset quel en est le véritable sens ? ¹⁹⁵Lorsque nous disons «Om», cela signifie, moi l’âme, suis une incarnation de Paix.

¹⁸⁹ham so poojya, ab yeh shabd bhi aatma hi kah sakti hai।

¹⁹⁶En ayant cette conviction, nous ne pouvons pas dire ‘’Moi l’âme suis l’Âme Suprême’’.

¹⁹⁰yeh jo manushya kehte hain aham aatma so paramatma, ab yeh shabd sirf paramatma hi kah sakta hai kyonki vahi ek aatma, param aatma hai, phir yeh jo shivoham shabd kehte hain vo bhi paramatma kah sakte hain kyonki vo shiv hain।

¹⁹⁷Nous pouvons alors comprendre que moi l’âme suis un enfant de l’Âme suprême. ¹⁹⁸Dire ‘’Om’’ est un droit de l’âme. ¹⁹⁹Lorsque nous disons “Hum so, so hum”, ces paroles signifient ‘’Nous qui étions dignes d’être adorées sommes devenues des adoratrices’’. ‘’J’étais digne d’être adorée.’’ seule l’âme peut dire de telles paroles.

¹⁹¹to in shabdon ke arth ko bhi tab jaante hain jab paramatma aakar yeh knowledge dete hain, baaki aur dharma vaalon ko, Christian aadi ko yeh maaloom nahin ki ham so pope banoonga।

²⁰⁰On dit ‘’Moi l’âme suis l’Âme Suprême’’. ²⁰¹Seul Dieu peut dire de telles paroles car Il est la seule Âme Suprême. ²⁰²Seul Dieu peut dire “Shivohum” car Il est Shiva. ²⁰³Nous ne pouvons connaître le sens de ces mots que lorsque Dieu vient pour nous donner cette connaissance.

¹⁹²unhon ko yeh knowledge hi nahin hai।

²⁰⁴Ceux des autres religions n’ont pas cette connaissance.

¹⁹³abhi hamko yeh knowledge mili hai ki ham so devta banenge, hamaare saamne devtaaon ka yaadgaar chitra hai aur saath-saath unhon ke jeevan charitra history, geeta bhaagvat saamne hain kyonki ham aadi se ant tak saare kalpa ke chakra mein hain aur vo dharma pitaayen jab aate hain to vo kalpa ke beech mein aate hain, isliye ve ham so shabd nahin kah sakte, om shabd kah sakte hain।

²⁰⁵Nous avons, à présent, reçu la connaissance que nous allons devenir des déités. ²⁰⁶Nous avons face à nous les images-souvenirs des déités et nous avons aussi devant nous, l’histoire et le déroulé de leurs vies, la Gita Bhagawad parce que nous sommes dans le cycle entier, depuis le début et jusqu’à la fin. ²⁰⁷Lorsque les fondateurs des autres religions viennent, ils arrivent au milieu du cycle, c’est pourquoi ils ne peuvent prononcer ces paroles “hum so”.

¹⁹⁴achha - om shanti।

²⁰⁸Ils peuvent dire “om”. ²⁰⁹Achcha.