Murli du jour du mardi 29 mars 2022

⁰29-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā pyār sē yagya kī|key sēvā karō utnā kamāī hai , sēvā kartē-kartē tum bandhanmukt hō jāyēṅgē , kamāī jamā hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous servirez le yagya avec beaucoup d’amour, plus votre revenu sera élevé. ²Grâce au service, vous vous libérez des liens et votre revenu s’accumule.

²Praśhna  : apnē kō sadā khuśhī mē̃ rakhnē kī|key yukti kaun see|sī|C apnānī hai  ?

³Question: Quelle méthode devez-vous adopter afin d’être constamment heureux?

³Uttar  : apnē kō service mē̃ busy rakhō tō sadā khuśhī rahēgī .

⁴Réponse: Restez toujours occupés dans le service et vous serez constamment heureux et continuerez à gagner un revenu.

⁴Kamāī hōtī rahēgī . ⁵Service kē|K samay ārām kā khyāl nahī̃ ānā chāhiē .

⁵Au moment de servir vous ne devriez pas avoir la pensée de vous reposer.

⁶Jitnī service milē utnā khuśh hōnā chāhiē .

⁶Plus vous faites de service, plus vous devriez avoir de bonheur.

⁷Honest ban pyār sē service karō .

⁷Soyez honnêtes et servez avec beaucoup d’amour.

⁸Service kē|K sāth-sāth mīṭhā bhī bannā hai .

⁸En même temps que servir, devenez doux.

⁹Kōī bhī avguṇ tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

⁹Les enfants, vous ne devriez avoir aucune faiblesse.

¹⁰Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

¹⁰Chanson: Le temps passe…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Yah kisnē kahā  ?

¹²Qui a ditcela ?

¹³Bāp nē kahā bachchō̃ kō .

¹³Le Père a dit cela aux enfants.

¹⁴Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁴Il est question de l’illimité.

¹⁵Manuṣhya jab būṛhā hōtā hai tō samajhtē haĩ - ab bahut gaī bākī thōṛā samay hai , kuchh achchhā kām kar lē̃ isliē vānaprasth avasthā mē̃ satsaṅg mē̃ jātē haĩ .

¹⁵Lorsque les gens vieillissent, ils pensent que beaucoup de temps a passé, qu’il en reste très peu et qu'ils devraient donc faire quelque chose de bien. ¹⁶C’est pour cela qu’à la retraite ils se rendent à des assemblées spirituelles.

¹⁶Samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ tō bahut kuchh kiyā .

¹⁷Ils pensent qu’ils ont beaucoup fait pour leur foyer et qu'à présent ils devraient faire quelque chose de bien et de charitable.

¹⁷Ab kuchh achchhā kām bhī karē̃ .

¹⁸Partir en retraite signifie renoncer aux vices.

¹⁸Vānaprasthī mānā hī vikārō̃ kō chhōṛnā .

¹⁹Cela signifie renoncer aux relations avec votre foyer et votre famille.

¹⁹Gharbār sē sambandh chhōṛ dēnā , isliē hī satsaṅg mē̃ jātē haĩ .

²⁰C'est pour cela qu’ils vont dans des assemblées spirituelles.

²⁰Satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

²¹De telles choses ne se produisent pas à l’Age d’Or.

²¹Bākī thōṛā samay hai .

²²Il reste peu de temps.

²²Janm janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai .

²³Un fardeau de péchés de nombreuses vies pèse sur votre tête.

²³Ab hī bāp sē varsā lē lō .

²⁴Réclamez votre héritage au Père maintenant.

²⁴Vō lōg sādhū saṅgat tō kartē haĩ , parantu kōī lakṣhya nahī̃ miltā jō yōg rakhē̃ .

²⁵Ces gens vont dans la compagnie des sages mais on ne leur donne pas le but d’avoir du yoga.

²⁵Bākī pāp kam hōtē haĩ . ²⁶Baṛā pāp tō hōtā hai vikārō̃ kā .

²⁶Cependant, ils commettent moins de péchés mais en commettent de plus grands à travers les vices.

²⁷Dhandhādhōrī chhōṛ dētē haĩ .

²⁷Ils quittent leur commerce etc.

²⁸Ājkal tō tamōpradhān avasthā hai tō vikār kō chhōṛtē nahī̃ .

²⁸Aujourd'hui, ils sont dans le niveau tamopradhan et ils n'abandonnent pas les vices.

²⁹70-80 varṣh kē|K bhī bachchē paidā kartē rahtē haĩ .

²⁹Même des gens de 70 ou 80 ans donnent naissance à des enfants.

³⁰Bāp kahtē haĩ abhī yah rāvaṇrājya khalās hōnā hai .

³⁰Le Père dit: ce royaume de Ravan est maintenant en train de se terminer.

³¹Samay bahut thōṛā hai isliē bāp sē yōg lagātē rahō aur svadarśhan chakra phirātē rahō .

³¹Il reste très peu de temps. ³²Par conséquent, continuez à avoir du yoga avec le Père et à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

³²Vāpis chalnē mē̃ thōṛē din haĩ .

³³Il ne reste que quelques jours avant de rentrer à la maison.

³³Sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai , isliē jitnā hō sakē time nikāl mujhē yād karō .

³⁴Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête. ³⁵Par conséquent, vous devez vous rendre aussi disponibles que possible pour vous souvenir de Moi.

³⁴Dhandhā-dhōrī ādi karma tō karnā hī hai kyōṅki tum karmayōgī hō .

³⁶Vous devez faire votre travail et accomplir des actions parce que vous êtes des karma yogis.

³⁵8 ghaṇṭā ismē̃ lagānā hai .

³⁷Vous devez passer 8 heures à cela.

³⁶Vah bhī hōgā pichhāṛī mē̃ .

³⁸Cela se produira également à la fin.

³⁷Aisē mat samjhō ki sirph buṛhiyō̃ kō hī yād karnā hai .

³⁹Ne pensez pas que seules les vieilles mères doivent se souvenir de Moi, non!

³⁸Nahī̃ , sabkā maut ab najdīk hai .

⁴⁰La mort est très proche maintenant.

³⁹Yah śhikṣhā sabkē liē hai .

⁴¹Ces enseignements sont pour tout le monde.

⁴⁰Chhōṭē bachchō̃ kō bhī samjhānā hai . ⁴¹Ham ātmā haĩ , paramdhām sē āyē haĩ .

⁴²Vous devez également expliquer aux jeunes enfants: nous sommes des âmes et nous sommes venus de la résidence suprême.

⁴²Bilkul sahaj hai .

⁴³C’est très facile.

⁴³Gr̥ihastha kā bhī pālan karnā hai .

⁴⁴Vous devez également soutenir votre foyer.

⁴⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī śhikṣhā lēnī hai .

⁴⁵Vous devez recevoir ces enseignements tout en restant à la maison avec votre famille.

⁴⁵Phir serviceable bannē sē bandhan āpēhī chhūṭ jāyēṅgē .

⁴⁶Ensuite, en étant serviables, tous vos liens disparaîtront automatiquement.

⁴⁶Ghar vālē āpēhī kahē̃gē - tum bhal service karō .

⁴⁷Les membres de votre famille eux-mêmesdiront : tu peux aller faire du service.

⁴⁷Ham bachchō̃ kō sambhāl lē̃gē yā my|māī ( naukar ) rakhē̃gē .

⁴⁸Nous nous occuperons des enfants ou nous emploierons une domestique.

⁴⁸Tō usmē̃ unkō bhī phāydā hai .

⁴⁹Donc ils en tireront du bénéfice.

⁴⁹Samjhō ghar mē̃ 5-6 bachchē haĩ , strī chāhtī hai ham īśhvarīy sēvā karē̃ aur achchhī serviceable hai tō bachchō̃ kē liē my|māī rakh saktē haĩ kyōṅki usmē̃ apnā bhī kalyāṇ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ hōgā .

⁵⁰Par exemple, lorsqu’il y a 5 ou 6 enfants dans une famille et que la mère veut faire du service divin, qu’elle est bonne et serviable, une domestique peut être employée pour s’occuper des enfants parce qu’il y aura du bénéfice pour elle et également pour les autres.

⁵⁰Dōnō̃ bhī service mē̃ lag saktē haĩ .

⁵¹Même les deux peuvent être engagés dans le service.

⁵¹Service kē|K tarīkē tō bahut haĩ .

⁵²Il y a de nombreuses méthodes pour servir.

⁵²Subah aur śhām service hō saktī hai .

⁵³Le service peut être fait le matin et le soir.

⁵³Din mē̃ mātāō̃ kā class hōnā jarūrī hai .

⁵⁴Il est nécessaire d’avoir une classe pour les mères durant la journée.

⁵⁴Be|B . kē|K . kō sēvā kē|K samay sōnā nahī̃ hai .

⁵⁵Les BK ne devraient pas se reposer au moment du service.

⁵⁵Kōī kōī bachchiyā̃ time rakhtī haĩ yukti sē . ⁵⁶Samajhtī haĩ din mē̃ kōī na āyē .

⁵⁶Certains enfants gardent du temps libre pour eux-mêmes et ressentent que personne ne devrait venir durant la journée.

⁵⁷Vyāpārī lōg athavā naukrī karnē vālē lōg din mē̃ sōtē nahī̃ haĩ .

⁵⁷Les hommes d’affaires et même ceux qui ont un travail ne dorment pas durant la journée.

⁵⁸Yahā̃ tō jitnā bābā kē|K yagya kī|key sēvā karē̃gē utnā kamāī hī kamāī hai .

⁵⁸Ici, plus vous faites le service du yagya de Baba, plus votre revenu augmente.

⁵⁹Bahut phāydā hai .

⁵⁹Il y a beaucoup de bénéfice.

⁶⁰Sārā din kām mē̃ busy rahnā chāhiē .

⁶⁰Restez occupés dans le travail tout au long de la journée.

⁶¹Pradarśhanī mē̃ bahut busy rahtē haĩ .

⁶¹Ils restent très occupés dans les expositions.

⁶²Kahtē haĩ bābā bōltē-bōltē galā ghuṭ jātā hai kyōṅki achānak ākar service paṛtī hai .

⁶²Ils disent Baba, à force de parler nous avons des extinctions de voix! ⁶³C’est parce qu’ils doivent faire beaucoup de service tout d’un coup.

⁶³Hamēśhā itnī service karnē vālē hōtē tō galā kharāb nahī̃ hōtā .

⁶⁴S’ils devaient faire autant de service tout le temps, ils n’auraient pas mal à la gorge.

⁶⁴Ādat paṛ jānē sē phir thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai .

⁶⁵Lorsque l’habitude sera prise, il n’y aura aucune fatigue.

⁶⁵Phir ēk jaisē bhī sabhī nahī̃ haĩ .

⁶⁶Tout le monde n’est pas pareil.

⁶⁶Kōī tō bahut honest haĩ , jitnī service milē tō unkō khuśhī hōtī hai kyōṅki ēvajā bhī miltā hai , jō achchhī rīti service mē̃ lagē rahtē haĩ .

⁶⁷Certains sont très honnêtes. ⁶⁸Plus ils reçoivent de service, plus ils sont heureux parce qu’ils reçoivent également un retour. ⁶⁹Donc, ils continuent à être bien investis dans le service.

⁶⁷Tumhē̃ bahut mīṭhā bannā hai , avguṇ nikal jānē chāhiē .

⁷⁰Vous devez devenir très doux. ⁷¹Toutes vos faiblesses devraient disparaître.

⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann . . . . yahā̃ haĩ sabmē̃ āsurī guṇ .

⁷²On chante la louange de Shri Krishna car il est complet avec toutes les vertus. ⁷³Ici, tout le monde a des traits démoniaques.

⁶⁹Kōī bhī khāmī na hō , aisā mīṭhā bannā hai .

⁷⁴Devenez si doux qu’il ne reste aucune faiblesse.

⁷⁰Sō tab banē̃gē jab service karē̃gē .

⁷⁵Cependant, cela ne peut se produire que lorsque vous êtes engagés dans le service.

⁷¹Kahā̃ bhī jākar service karnī hai .

⁷⁶Vous pouvez aller partout pour faire du service.

⁷²Rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē sabkō chhuṛānā hai .

⁷⁷Libérez tout le monde des chaînes de Ravan.

⁷³Pahlē tō apnī jīvan banānī hai .

⁷⁸Tout d’abord, créez votre vie.

⁷⁴Ham baiṭh jāyē̃ tō ghāṭā hamkō paṛēgā .

⁷⁹Si nous restons simplement oisifs, nous encourons une perte.

⁷⁵Pahlē tō yah rūhānī service hai .

⁸⁰Tout d’abord, faites ce service spirituel.

⁷⁶Kiskā bhalā karē̃ , kiskō nirōgī , dhanvān , āyuśhvān banāyē̃ .

⁸¹Apportez du bénéfice aux autres, rendez les autres libres de la maladie et prospères. ⁸²Donnez-leur une longue vie.

⁷⁷Sārā din yah khyāl chalnā chāhiē .

⁸³Tout au long de la journée, vous devriez penser à ces choses.

⁷⁸Vah bachchē hī dil par chaṛh saktē haĩ aur takhtnaśhīn bhī hōtē haĩ .

⁸⁴Seuls de tels enfants peuvent être assis sur le trône du cœur et également sur l’autre trône.

⁷⁹Pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

⁸⁵Tout d’abord, présentez le Père.

⁸⁰Bāp svarg kā rachayitā hai , uskō jāntē hō  ?

⁸⁶Le Père est le Créateur du Paradis. ⁸⁷Le connaissez-vous?

⁸¹Parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁸⁸Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁸²Pahchān dēnī hai tō bāp sē lav|love juṭē .

⁸⁹Faites en sorte qu’ils Le reconnaissent, afin qu’ils soient capables de forger une relation d’amour avec Lui.

⁸³Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ākar nark kō svarg banātā hū̃ .

⁹⁰Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour transformer l’enfer en paradis.

⁸⁴Kr̥iṣhṇa tō yah kah na sakē .

⁹¹Krishna ne peut pas le dire.

⁸⁵Vah tō svarg kā prince hai .

⁹²Il est un prince du paradis.

⁸⁶Rūp badaltē jātē haĩ .

⁹³Il continue à changer de forme.

⁸⁷Jhāṛ par samjhānā hai , ūpar patit duniyā mē̃ brahmā khaṛā hai .

⁹⁴Expliquez l’image de l’arbre: Baba se tient debout au sommet du monde impur.

⁸⁸Vah hai patit , nīchē phir tapasyā kar rahē haĩ .

⁹⁵Celui-ci est impur et il fait de la tapasya en dessous.

⁸⁹Brahmā kī|key vaṅśhāvalī bhī hai .

⁹⁶Il existe également la dynastie de Brahma.

⁹⁰Parampitā paramātmā hī ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

⁹⁷Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient purifier les impurs.

⁹¹Patit sō phir pāvan bantē haĩ .

⁹⁸Les impurs deviennent purs.

⁹²Kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ .

⁹⁹Krishna est appelé "le laid et le beau" mais ils n’en comprennent pas la signification.

⁹³Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁰Vous pouvez expliquer que celui-ci est impur.

⁹⁴Tum samjhā saktē hō - yah patit hai .

¹⁰¹Son véritable nom n’est pas Brahma.

⁹⁵Asul nām brahmā nahī̃ hai , jaisē tum sabkē nām badalī|badlī huē haĩ .

¹⁰²De même que vos noms ont été changés, Baba a également adopté celui-ci.

⁹⁶Vaisē bābā nē inkō bhī adopt kiyā hai .

¹⁰³D’où Shiv Baba aurait-Il pu tirer Brahma?

⁹⁷Nahī̃ tō śhivbābā nē brahmā kō kahā̃ sē lāyā  !

¹⁰⁴Il n’a pas de femme!

⁹⁸Strī tō hai nahī̃ .

¹⁰⁵Il doit assurément l’avoir adopté.

⁹⁹Jarūr adopt kiyā .

¹⁰⁶Le Père dit: J’entre en celui-ci.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ mujhē inmē̃ hī pravēśh karnā hai .

¹⁰⁷Prajapita (le Père de l’humanité) ne peut pas exister là haut.

¹⁰¹Prajāpitā ūpar tō hō na sakē , yahā̃ chāhiē .

¹⁰⁸Il est nécessaire ici.

¹⁰²Pahlē tō yah niśhchay chāhiē .

¹⁰⁹Il faut tout d’abord qu’il y ait cette foi.

¹⁰³Maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

¹¹⁰J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁴Gaūśhālā nām hōnē kāraṇ bail aur gāyē̃ bhī dikhātē haĩ .

¹¹¹À cause du mot "étable", ils ont représenté des taureaux et des vaches.

¹⁰⁵Ab gaū kō gyān diyā hai vā gaū charāī hai , yah nahī̃ likhā hai .

¹¹²Ils n’ont rien écrit à propos de la façon dont on a donné la connaissance aux vaches ni comment elles ont été volées.

¹⁰⁶Chitrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō gvālā banā diyā hai .

¹¹³Sur les images, ils représentent shri Krishna s'occupant des vaches.

¹⁰⁷Aisī-aisī bātē̃ aur dharmō mē̃ nahī̃ haĩ . ¹⁰⁸Jitnī is dharm mē̃ haĩ .

¹¹⁴De telles choses n’existent pas autant dans les autres religions que dans celle-ci.

¹⁰⁹Yah sab bhakti mārg kī|key nūndh hai .

¹¹⁵Tout ce chemin de dévotion est fixé.

¹¹⁰Ab tum bachchē jāntē hō - purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁶Les enfants, vous savez que le vieux monde doit maintenant être détruit et que le nouveau monde doit être établi.

¹¹¹Bābā samjhātē haĩ - is sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē hī tum bhaviṣhya prince princess banē̃gē .

¹¹⁷Baba explique: En connaissant ce cycle du monde, vous deviendrez des princes et des princesses dans le futur.

¹¹²Amarlōk mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁸Vous obtiendrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.

¹¹³Tum jō kuchh paṛhtē hō - bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

¹¹⁹Tout ce que vous étudiez est pour le futur nouveau monde.

¹¹⁴Tum yah purānā śharīr chhōṛ royal dhanvān ghar mē̃ janma lē̃gē .

¹²⁰Vous abandonnerez votre vieux corps et vous naîtrez dans un foyer riche et royal.

¹¹⁵Pahlē bachchā hōṅgē phir baṛē hōṅgē tō first class mahal banāyēṅgē .

¹²¹Tout d’abord, vous serez un enfant et lorsque vous grandirez, vous construirez des palais de première classe.

¹¹⁶Tattvam .

¹²²Cela s’applique à vous.

¹¹⁷Śhivbābā kahtē haĩ jaisē yah mama bābā achchhī tarah paṛhtē haĩ , tum bhī paṛhō tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹²³Shiv Baba dit: Tout comme Mama et Baba étudient très bien, vous étudiez également pour réclamer un statut élevé.

¹¹⁸Rāt kō jāgō , vichār sāgar manthan karō tō khuśhī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹²⁴Restez éveillés la nuit, barattez l’Océan de Connaissance et vous serez heureux.

¹¹⁹Us samay hī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

¹²⁵C’est seulement à ce moment là que le mercure du bonheur s’élève.

¹²⁰Din mē̃ dhandhē ādi kā bandhan hai .

¹²⁶Durant le jour, vous avez le lien de votre travail etc.

¹²¹Rāt kō tō kōī bandhan nahī̃ .

¹²⁷La nuit, il n’y a pas de liens.

¹²²Rāt kō bābā kī|key yād mē̃ sōyēṅgē tō subah kō bābā ākar khaṭiyā hilāyēṅgē .

¹²⁸La nuit, si vous allez dormir dans le souvenir de Baba, alors le matin, Baba secouera votre lit.

¹²³Aisā bhī bahut anubhav likhtē haĩ .

¹²⁹Beaucoup racontent dans des lettres les expériences qu’ils ont eues.

¹²⁴Himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī .

¹³⁰Lorsque les enfants ont du courage, le Père aide assurément.

¹²⁵Apnē ūpar bahut attention rakhō .

¹³¹Gardez une grande attention sur vous-même.

¹²⁶Sannyāsiyō̃ kā dharm alag hai .

¹³²La religion des sannyasis est différente.

¹²⁷Jis dharm kā jitnā sijarā hōgā utnā hī banēgā .

¹³³Cependant, peu importe la grandeur de l’arbre généalogique d’une religion particulière, seul ce grand arbre sera créé.

¹²⁸Jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē hōṅgē vah phir apnē dharm mē̃ āyēṅgē .

¹³⁴Ceux qui ont été convertis à d'autres religions retourneront dans leurs propres religions.

¹²⁹Samjhō sannyās dharm kē|K ēk yā dō krōṛ actors haĩ , utnē hī phir hōṅgē .

¹³⁵Par exemple, il peut y avoir un ou deux millions d’acteurs dans la religion des sannyas.

¹³⁰Yah drama baṛā accurate banā huā hai .

¹³⁶Ensuite, il y en aura le même nombre. ¹³⁷Ce drama est créé très précisément.

¹³¹Kōī kis dharm mē̃ , kōī kis dharm mē̃ convert hō gayē haĩ .

¹³⁸Certains se convertissent à une religion et d’autres à une autre.

¹³²Vah sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁹Ensuite, ils vont tous retourner dans leur propre religion.

¹³³Yah knowledge buddhi mē̃ baiṭhnī chāhiē .

¹⁴⁰Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹³⁴Ab ham kahtē haĩ ham ātmā haĩ , śhivbābā kī|key santān haĩ .

¹⁴¹Nous disons: Je suis une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.

¹³⁵Yah sārī viśhva mērī hai .

¹⁴²Ce monde entier m’appartient.

¹³⁶Ham rachayitā śhivbābā kē|K bachchē banē haĩ .

¹⁴³Je suis devenu un enfant de Shiv Baba, le Créateur.

¹³⁷Ham viśhva kē|K mālik haĩ .

¹⁴⁴Je suis un maître du monde.

¹³⁸Yah buddhi mē̃ ānā chāhiē tab athāh khuśhī rahēgī .

¹⁴⁵Cela devrait entrer dans votre intellect car c’est seulement alors que vous ressentirez beaucoup de bonheur.

¹³⁹Dūsrō̃ kō bhī khuśhī dēnī hai , rāstā batānā hai .

¹⁴⁶Donnez également du bonheur aux autres et montrez-leur le chemin.

¹⁴⁰Merciful bannā hai .

¹⁴⁷Soyez miséricordieux.

¹⁴¹Jis gānv mē̃ rahtē hō vahā̃ bhī service karnī chāhiē .

¹⁴⁸Servez également le village dans lequel vous vivez.

¹⁴²Sabkō nimantraṇ dēnā hai , bāp kī|key pahchān dēnī hai .

¹⁴⁹Invitez tout le monde. ¹⁵⁰Présentez-leur le Père.

¹⁴³Agar jyādā samajhnē chāhtē hō tō bōlō yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah bhī tumkō samjhātē haĩ .

¹⁵¹S'ils veulent en comprendre davantage, dites-leur: Nous vous expliquerons également comment le cycle du monde tourne.

¹⁴⁴Service tō bahut hai . ¹⁴⁵Parantu achchhē-achchhē bachchō̃ par bhī kabhī-kabhī grahachārī ā jātī hai , samjhānē kā śhauk nahī̃ rahtā .

¹⁵²Beaucoup de service reste à faire mais parfois il y a de mauvais augures sur certains bons enfants et ils n’ont aucun intérêt pour expliquer aux autres.

¹⁴⁶Nahī̃ tō bābā kō likhnā chāhiē - bābā service kī|key , uskī result yah nikalī , aisē aisē samjhāyā .

¹⁵³Sinon, vous devriez écrire à Baba: Baba, j’ai fait tel service et voilà le résultat. ¹⁵⁴Voilà de quelle façon j’ai expliqué.

¹⁴⁷Tō bābā bhī khuśh hō jāē .

¹⁵⁵Alors Baba sera très heureux.

¹⁴⁸Samajhē tō inkō service kā śhauk hai .

¹⁵⁶Il comprendra que vous êtes intéressés à servir.

¹⁴⁹Kabhī mandir mē̃ , kabhī śhmaśhān mē̃ , kabhī church mē̃ ghus jānā chāhiē .

¹⁵⁷Vous devriez parfois aller dans un temple, de temps à autre dans un crématorium ou une église.

¹⁵⁰Pūchhnā chāhiē god father sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹⁵⁸Vous devriez leur demander: quelle est votre relation avec Dieu le Père?

¹⁵¹Jab father hai tō mukh sē kahnā chāhiē - ham bachchē haĩ .

¹⁵⁹Puisqu'Il est le Père, vous devriez dire que vous êtes Son enfant.

¹⁵²Heavenly god father kahtē haĩ tō jarūr heaven rachēgā .

¹⁶⁰Il est Dieu le Père céleste, et Il créera assurément le paradis.

¹⁵³Kitnā sahaj hai .

¹⁶¹C’est si facile!

¹⁵⁴Āgē chalkar bahut āphatē̃ ānē vālī haĩ .

¹⁶²Au fur et à mesure de vos progrès, beaucoup de calamités surviendront.

¹⁵⁵Manuṣhyō̃ kō vairāgya āyēgā .

¹⁶³Les gens auront du désintérêt.

¹⁵⁶Śhmaśhān mē̃ manuṣhyō̃ kō vairāgya ātā hai .

¹⁶⁴Les gens ont du désintérêt lorsqu’ils vont dans un crématorium.

¹⁵⁷Bas duniyā kī|key yah hālat hō jāyēgī  !

¹⁶⁵Cela deviendra la condition du monde.

¹⁵⁸Issē tō kyō̃ nahī̃ bhagvān kō pānē kā rāstā pakaṛē̃ .

¹⁶⁶Au lieu de cela, pourquoi ne suivrais-je pas le chemin pour retrouver Dieu?

¹⁵⁹Phir gurū ādi sē jākar pūchhtē haĩ tō in bandhanō̃ sē chhūṭnē kā rāstā batāō .

¹⁶⁷Ils partent ensuite demander à leur guru des méthodes pour être libérés de ces liens.

¹⁶⁰Tumhē̃ apnē bachchō̃ ādi kī|key pālnā bhī karnī hai aur service bhī karnī hai .

¹⁶⁸Vous devez soutenir vos enfants et également faire du service.

¹⁶¹Mama bābā kō dēkhō kitnē bachchē haĩ .

¹⁶⁹Regardez combien d’enfants ont Mama et Baba!

¹⁶²Vah hai had kā gr̥ihastha vyavahār , yah bābā tō bēhad kā mālik hai .

¹⁷⁰Il s’agit d’un foyer limité tandis que ce Baba est un maître de l’illimité.

¹⁶³Bēhad kē|K bhāī-bahinō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷¹Il explique aux frères et sœurs illimités.

¹⁶⁴Yah sabkā antim janm hai .

¹⁷²Il s’agit de la dernière naissance pour tout le monde.

¹⁶⁵Bāp hīrē jaisā banānē āyē haĩ .

¹⁷³Le Père est venu vous changer en diamants.

¹⁶⁶Phir tum kauṛiyō̃ kē|K pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō  !

¹⁷⁴Alors pourquoi courez-vous après des coquillages?

¹⁶⁷Subah aur śhām hīrē jaisā bannē kī|key service karō .

¹⁷⁵Le matin et le soir, servez pour devenir un diamant.

¹⁶⁸Din mē̃ kauṛiyō̃ kā dhandhā karō .

¹⁷⁶Durant la journée, faites le business qui vaut des coquillages.

¹⁶⁹Jō service par hir jāyēṅgē unkō ghaṛī-ghaṛī bābā buddhi mē̃ yād ātā rahēgā , practice paṛ jāyēgī .

¹⁷⁷Ceux qui ont l’habitude de faire du service se souviendront constamment de Baba avec leur intellect et ils développeront cette pratique.

¹⁷⁰Jinkē pās|pass kām karē̃gē , unkō bhī lakṣhya dētē rahē̃gē .

¹⁷⁸Ils continueront à donner un but à tous ceux pour lesquels ils travaillent.

¹⁷¹Parantu nikalē̃gē tō kōṭō̃ mē̃ kōī .

¹⁷⁹Cependant, seule une poignée sur des multi millions émergera.

¹⁷²Āj nahī̃ tō kal yād karē̃gē tō phalānē dost nē hamkō yah bāt kahī thī .

¹⁸⁰Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain. ¹⁸¹Ils se souviendront qu’untel ou untel leur a dit cela.

¹⁷³Agar pad pānā hai tō himmat chāhiē .

¹⁸²Si vous voulez réclamer un statut, vous devez avoir du courage.

¹⁷⁴Bhārat kā sahaj yōg aur gyān tō maśhhūr hai . ¹⁷⁵Parantu kyā thā , kaisā thā vah nahī̃ jāntē .

¹⁸³Le yoga et la connaissance de Bharat sont très connus mais personne ne sait ce que c’était exactement ni comment cela s’est fait.

¹⁷⁶Yah tyōhār ādi sab saṅgamyug kē|K haĩ .

¹⁸⁴Toutes ces fêtes etc. sont de l’âge de confluence.

¹⁷⁷Satyug mē̃ tō hai hī rājāī .

¹⁸⁵A l’Age d’Or, vous avez le royaume.

¹⁷⁸History sārī hai saṅgam kī|key .

¹⁸⁶Toute l’histoire est celle de l’âge de confluence.

¹⁷⁹Satyugī dēvtāō̃ kō rājāī kahā̃ sē milī , yah bhī abhī hī mālūm paṛā hai .

¹⁸⁷C’est seulement maintenant que vous savez d’où les déités de l’Age d’or ont reçu leur royaume.

¹⁸⁰Tum jāntē hō ham hī rājāī lētē haĩ aur ham hī ganvātē haĩ , jō jitnī service karē̃gē .

¹⁸⁸Vous savez que vous réclamez le royaume et qu’ensuite vous le perdez en fonction de votre service.

¹⁸¹Ab tō pradarśhanī kī|key service baṛhtī jātī hai .

¹⁸⁹A présent, le service des expositions ne cesse d'augmenter.

¹⁸²Projector bhī gānv-gānv mē̃ jāyēgā .

¹⁹⁰Il y aura des projecteurs dans tous les villages.

¹⁸³Yah service bahut vistār kō pāyēgī .

¹⁹¹Ce type de service grandira beaucoup.

¹⁸⁴Bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁹²Le nombre d’enfants continuera à grandir.

¹⁸⁵Phir in bhakti mārg kī|key value nahī̃ rahēgī .

¹⁹³Ensuite le chemin de dévotion n’aura plus de valeur.

¹⁸⁶Yah drama mē̃ thā .

¹⁹⁴C'est fixé dans le drama.

¹⁸⁷Aisē nahī̃ ki yah kyō̃ huā  !

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas demander: pourquoi cela s’est-il produit?

¹⁸⁸Aisē na kartē tō aisē hōtā thā  !

¹⁹⁶Si je n’avais pas fait ceci, cela ne se serait pas produit.

¹⁸⁹Yah bhī nahī̃ kah saktē .

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas parler ainsi.

¹⁹⁰Past jō huā sō ṭhīk , āgē kē liē khabardār .

¹⁹⁸Tout ce qui s’est produit dans le passé est bien mais restez prudents à l’avenir.

¹⁹¹Māyā kōī vikarma na karāyē .

¹⁹⁹Assurez-vous que Maya ne vous fait pas commettre de péchés.

¹⁹²Mansā tūphān tō āyēṅgē , parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā .

²⁰⁰Des tempêtes viendront dans votre esprit mais n’accomplissez pas d’actions à travers vos sens physiques.

¹⁹³Phāltū saṅkalp tō bahut āyēṅgē , phir bhī puruṣhārth kar śhivbābā kō yād kartē rahō .

²⁰¹Beaucoup de pensées inutiles viendront. ²⁰²Malgré cela, continuez à faire des efforts pour vous souvenir de Baba.

¹⁹⁴Heartfail nahī̃ hōnā hai .

²⁰³Ne succombez pas à une crise cardiaque!

¹⁹⁵Kaī bachchē likhtē haĩ - bābā 15-20 varṣh sē bīmārī kē|K kāraṇ pavitra rahtē haĩ phir bhī mansā bahut kharāb rahtī hai .

²⁰⁴Certains enfants écrivent: Baba, pendant 15 ou 20 ans, je suis resté pur à cause d’une maladie et néanmoins je n’ai pas de pensées très pures.

¹⁹⁶Bābā likhtē haĩ tūphān tō bahut āyēṅgē , māyā hairān karēgī , par vikār mē̃ nahī̃ jānā .

²⁰⁵Baba écrit: De nombreuses tempêtes viendront et Maya vous perturbera. ²⁰⁶Cependant, ne vous adonnez pas aux vices.

¹⁹⁷Yah tumhārē hī vikarmō kā hisāb-kitāb hai .

²⁰⁷Il s’agit des comptes karmiques de vos péchés.

¹⁹⁸Yōgbal sē hī khatm hōgā , ḍarnā nahī̃ hai .

²⁰⁸C’est seulement avec le pouvoir du yoga qu’ils disparaîtront mais n’ayez pas peur.

¹⁹⁹Māyā baṛī balvān hai .

²⁰⁹Maya est très puissante.

²⁰⁰Kōī kō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

²¹⁰Elle ne laissera personne tranquille.

²⁰¹Service tō athāh hai , jitnā bhī kōī karē .

²¹¹Il y a beaucoup de service à faire et vous pouvez en faire autant que vous le souhaitez.

²⁰²Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē serviceable sikīladhē bachchō̃ prati number-vār purūṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur guḍ-mārniṅg .

²¹³Aux plus doux enfants serviables bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma aur subah-śhām jīvan kō hīrē jaisā banānē kī|key rūhānī sēvā jarūr karnī hai .

²¹⁶ 1. Durant la journée, accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins et faites du service spirituel le matin et le soir pour transformer votre vie en diamant.

²⁰⁷Sabkō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānā hai .

²¹⁷Libérez chacun des chaînes de Ravan.

²⁰⁸2 ) māyā kōī bhī vikarma na karā dē ismē̃ bahut-bahut khabardār rahnā hai .

²¹⁸ 2. Faites très attention à ce que Maya ne vous fasse pas commettre de péchés.

²⁰⁹Karmēndriyō̃ sē kabhī kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²¹⁹N’accomplissez jamais de péchés à travers vos organes physiques.

²¹⁰Āsurī avguṇ nikāl dēnē haĩ .

²²⁰Supprimez tous les traits démoniaques.

²¹¹Vardān  : dil kī|key tapasyā dvārā santuṣhṭatā kā certificate prāpt karnē vālē sarv kī|key duāō̃ kē|K adhikārī bhav

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer un certificat de contentement en faisant de la tapasya avec votre cœur et le droit de recevoir des bénédictions de tout le monde.

²¹²Tapasyā kē|K chart mē̃ apnē kō certificate dēnē vālē tō bahut haĩ lēkin sarv kī|key santuṣhṭatā kā certificate tabhī prāpt hōtā hai jab dil kī|key tapasyā hō , sarv kē prati dil kā pyār hō , nimitt bhāv aur śhubh bhāv hō .

²²² Beaucoup d'entre vous se donnent un certificat pour leur journal de tapasya, mais vous ne pouvez prétendre à un certificat de contentement de tous que lorsque vous faites de la tapasya avec votre cœur, lorsque vous avez de l'amour pour tous dans votre cœur et lorsque vous avez conscience d'être des instruments et avez des sentiments purs.

²¹³Aisē bachchē sarv kī|key duāō̃ kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

²²³De tels enfants réclament le droit de recevoir des bénédictions de tout le monde.

²¹⁴Kam sē kam 95 percent ātmāyē̃ santuṣhṭatā kā certificate dē̃ , sabkē mukh sē nikalē ki hā̃ yah number one hai , aisā sabkē dil sē duāō̃ kā certificate prāpt karnē vālē hī bāp samān bantē haĩ .

²²⁴Lorsque 95 % des âmes vous donnent un certificat de contentement et que tout le monde dit que vous êtes numéro un, vous pouvez alors réclamer un tel certificat de bénédictions du cœur de chacun et devenir égaux au Père.

²¹⁵Slōgan  : samay kō amūlya samajhkar saphal karō tō samay par dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē .

²²⁵Devise: : Sachez que le temps est inestimable et utilisez-le de manière utile et vous ne serez jamais trompé.

²²⁶*** OM SHANTI ***