Murli du jour du mercredi 30 mars 2022

⁰30-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के बने हो इस दुनिया से मरने के लिए, ऐसी अवस्था पक्की करो जो अन्त में बाप के सिवाए कोई भी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez maintenant au Père afin de mourir à ce monde. ²Par conséquent, rendez votre niveau ferme. ³Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez de personne, excepté du Père.

²प्रश्न:- सबसे तीखी आग कौन सी है जो सारी दुनिया को इस समय लगी हुई है, उसको बुझाने का तरीका सुनाओ?

⁴Question: Quel feu très intense fait rage dans le monde entier en ce moment? ⁵Quelle est la méthode pour l'éteindre?

³उत्तर:- सारी दुनिया में इस समय “काम'' की आग लगी हुई है, यह आग सबसे तीखी है।

⁶Réponse: Actuellement, le feu de la luxure embrase le monde entier. ⁷C'est le feu le plus intense. ⁸Une seule mission spirituelle peut l'éteindre. ⁹Pour cela, transformez-vous en sapeurs-pompiers.

⁴इस आग को बुझाने वाली रूहानी मिशन एक ही है, इसके लिए स्वयं को फायरब्रिगेड बनाना है। ⁵सिवाए योगबल के यह आग बुझ नहीं सकती। ⁶काम विकार ही सबकी सत्यानाश करता है इसलिए इस भूत को भगाने का पूरा पुरुषार्थ करो।

¹⁰Sans pouvoir du yoga, vous ne pouvez pas l'éteindre. ¹¹Le vice de la luxure détruit complètement tout le monde et c'est pourquoi vous devriez fournir des efforts complets pour chasser cet esprit démoniaque.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह इस गीत के अर्थ को अच्छी रीति समझ जाते हैं।

¹⁴Les très bons enfants serviables comprennent très bien le sens de cette chanson.

¹⁰इस गीत को सुनने से सारे सृष्टि चक्र, रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जाना जाता है।

¹⁵En l'écoutant, vous pouvez connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de toute la création.

¹¹गीत बजाया जाता है कि मनुष्य जान जायें।

¹⁶On passe ces chansons pour permettre aux gens de comprendre.

¹²किस द्वारा? ¹³ज्ञान के सागर द्वारा।

¹⁷Qui vous permet de comprendre toutes ces choses?

¹⁴बच्चे जानते हैं कि हम बाप के बनते हैं इस पुरानी दुनिया से मरकर अपने परमधाम में जाने के लिए।

¹⁸L'Océan de connaissance. ¹⁹Les enfants, vous savez que vous appartenez au Père afin de mourir à ce monde et d'aller dans la demeure suprême.

¹⁵यह पुरुषार्थ और कोई करा न सके सिवाए एक बाप के।

²⁰Personne, excepté le Père unique, ne peut vous inspirer à faire cet effort.

¹⁶बाप कहते हैं मेरा बनने से तुमको इस दुनिया से मरना होगा।

²¹Il dit: en M'appartenant, il vous faut mourir à ce monde.

¹⁷पिछाड़ी में ऐसी अवस्था पक्की होनी चाहिए जो सिवाए एक बाप की याद के और किसकी भी याद न आये।

²²À la fin, votre niveau devra être si ferme que vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो शमा आई है परवानों को साथ ले जाने के लिए। ¹⁹परवाने तो ढेरों के ढेर हैं।

²³Les enfants, vous savez que la Flamme est venue pour ramener avec Elle tous les papillons de nuit; il y en a d'innombrables.

²⁰प्रदर्शनी में भी देखो कितने ढेर आते हैं।

²⁴Tant de gens viennent dans les expositions!

²¹कई बच्चे तो प्रदर्शनी का अर्थ भी नहीं समझते होंगे। ²²पुरानी दुनिया को फिर नई दुनिया बनाने की प्रदर्शनी। ²³पुरानी दुनिया का विनाश हो नई दुनिया की फिर स्थापना कैसे होती है।

²⁵Beaucoup d'enfants ne comprennent probablement même pas le sens de ces expositions; elles permettent de rénover le vieux monde – comment le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

²⁴यह संगम पर ही दिखाया जाता है।

²⁶Cela n'est décrit qu'à l'âge de confluence.

²⁵दोनों इकट्ठे तो हो न सकें। ²⁶एक खत्म होनी है जरूर।

²⁷Ces deux mondes ne peuvent pas coexister; l'un d'eux doit vraiment disparaître.

²⁷तुम्हारे में भी जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं वह जानते हैं। ²⁸रामराज्य अर्थात् नई दुनिया स्थापन हो रही है।

²⁸Ceux parmi vous qui sont de très bons enfants savent que le royaume de Rama, le nouveau monde, est en train d'être établi.

²⁹रामराज्य स्थापन होने के बाद रावण राज्य खत्म हो जायेगा।

²⁹Le royaume de Ravan doit être détruit après l'établissement du royaume de Rama.

³⁰जब तुम रामराज्य के भाती बनते हो तो तुम्हारे में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए।

³⁰En tant que membres du royaume de Rama, n'ayez aucun esprit démoniaque en vous; faites des efforts pour les chasser.

³¹भूतों को भगाने की कोशिश करनी चाहिए।

³¹Pour commencer, éteignez le feu de la luxure.

³²पहले-पहले काम अग्नि को बुझाना है।

³²Soyez des sapeurs-pompiers pour vous-mêmes.

³³अपने लिए फायर ब्रिगेड बनना है।

³³C'est le feu le plus intense et il est très sale.

³⁴यह आग सबसे तीखी और बिल्कुल गन्दी है, सिवाए योगबल के बुझा नहीं सकते।

³⁴Il ne peut pas être éteint sans le pouvoir du yoga. ³⁵Cela concerne le monde entier; tout le monde se consume dans la luxure.

³⁵सो भी यही सवाल है सारी दुनिया का।

³⁶Une seule mission spirituelle peut éteindre ce feu.

³⁶सबको काम की आग लगी हुई है।

³⁷Il doit vraiment venir ici.

³⁷इस आग को बुझाने वाली रूहानी मिशन एक ही है।

³⁸Les gens disent même: "Ô Purificateur, viens!"

³⁸उनको जरूर यहाँ आना पड़े। ³⁹कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

³⁹On dit que ceux qui aiment la luxure sont impurs.

⁴⁰पतित कामी को कहा जाता है। ⁴¹हे काम की आग (भूत) को भस्म करने वाले आओ।

⁴⁰Ils appellent: "Toi qui éteins le feu de la luxure, qui brûle l'esprit démoniaque de la luxure, viens!"

⁴²यहाँ मैजारटी तो पतित हैं।

⁴¹Ici, la majorité des gens est impure.

⁴³भल कोई पवित्र रहते हैं। ⁴⁴तुमको युक्ति बताता हूँ इनको कैसे बुझाओ।

⁴²Bien que certains restent purs, Baba dit: Je vous donne la méthode pour éteindre ce feu.

⁴⁵यह काम अग्नि भी सतो, रजो, तमो में आती है।

⁴³Le feu de la luxure passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁶तमोप्रधान वह हैं जो बिल्कुल रह नहीं सकते। ⁴⁷आग लगी रहती है।

⁴⁴Ceux qui ne peuvent absolument pas s'en passer sont tamopradhan; ils brûlent de désir.

⁴⁸मनुष्य की सत्यानाश यह काम विकार करता है।

⁴⁵C'est le vice de la luxure qui a totalement détruit les êtres humains.

⁴⁹सतयुग में कोई दुश्मन होता नहीं। ⁵⁰वहाँ न रावण होता, न मनुष्य के दुश्मन होते।

⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a aucun ennemi; ni Ravan, ni aucun autre ennemi des êtres humains n'existe là-bas.

⁵¹तुम समझाते हो भारत का सबसे बड़ा दुश्मन रावण है।

⁴⁷Vous expliquez que Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

⁵²खेल ही सारा भारत पर बना हुआ है।

⁴⁸La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁵³सतयुग में रामराज्य, कलियुग में रावणराज्य।

⁴⁹À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama, et à l'âge de fer, le royaume de Ravan.

⁵⁴कार्टून में भी दिखाया है - वह भी मनुष्य, यह भी मनुष्य।

⁵⁰Il existe un dessin animé dans lequel on montre que les deux royaumes sont peuplés d'êtres humains.

⁵⁵देवताओं के आगे हाथ जोड़कर जाकर कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो, हम पापी दुःखी हैं। ⁵⁶यह भारत श्रेष्ठाचारी पावन था जरूर।

⁵¹Les gens joignent leurs mains devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous sommes des pécheurs malheureux."

⁵⁷जहाँ देवी देवतायें राज्य करते थे।

⁵²Lorsque les déités régnaient ici, Bharat était vraiment élevée et pure.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण और राम सीता, दोनों का राज्य था। ⁵⁹है उन्हों का घराना।

⁵³Il y avait à la fois le royaume de Lakshmi et Narayan, et de Rama et Sita; c'étaient leurs dynasties.

⁶⁰प्रजा का चित्र तो नहीं बनायेंगे।

⁵⁴Vous ne créeriez pas des représentations des sujets.

⁶¹अब बाप कितना सहज करके समझाते हैं।

⁵⁵Le Père vous explique maintenant et rend tout très facile pour vous.

⁶²समझाकर फिर कहते हैं बुद्धि में धारणा होती है ना। ⁶³जैसे मेरी बुद्धि में धारणा है, झाड़, ड्रामा की नॉलेज हमारे पास है इसलिए मुझे ज्ञान का सागर कहते हैं। ⁶⁴सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मेरे पास है।

⁵⁶Il vous donne des explications et dit: votre intellect est capable de s'imprégner de tous ces aspects, de la même façon que J'ai tout dans Mon intellect, n'est-ce pas? ⁵⁷Je possède la connaissance de l'arbre et du drama, et c'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance.

⁶⁵मुझे पवित्रता का भी सागर कहते हैं।

⁵⁸J'ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶पतित-पावन भी मुझे ही कहते हैं जो आकर सारे भारत को पावन बनाते हैं।

⁵⁹Je suis également appelé l'Océan de Pureté et le Purificateur, Celui qui vient purifier Bharat en entier.

⁶⁷यह है राजयोग और ज्ञान।

⁶⁰C'est le Raja Yoga et la connaissance.

⁶⁸बैरिस्टरी पढ़ते हैं उनको कहेंगे बैरिस्टरी योग क्योंकि उस पढ़ाई से ही बैरिस्टर बन जाते हैं।

⁶¹Ceux qui étudient pour devenir avocats, étudient le yoga pour devenir avocats, parce que c'est grâce à cette étude qu'ils deviennent avocats.

⁶⁹यह बाप कहते हैं तुम बच्चों को आकर राजयोग सिखाता हूँ।

⁶²Le Père dit: les enfants, Je viens vous enseigner le Raja Yoga. ⁶³Tous les rois se souviennent de Dieu.

⁷⁰राजायें भी सब भगवान को याद करते हैं।

⁶⁴Que recevront-ils de Lui? ⁶⁵Ils doivent vraiment recevoir le paradis en héritage.

⁷¹भगवान से क्या मिलेगा? ⁷²जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁶⁶Vous demandez à tout le monde: "Le Père suprême, l'Âme suprême vous a-t-Il été présenté?"

⁷³तुम सबसे पूछते हो कि परमपिता परमात्मा का परिचय है?

⁶⁷Ce Père est le Créateur et Il doit vraiment créer le paradis.

⁷⁴वह बाप रचयिता है तो जरूर स्वर्ग रचता होगा और स्वर्ग की राजाई देते हैं, जो हम बच्चों को मिली थी।

⁶⁸Il nous a donné le royaume du paradis à nous, les enfants. ⁶⁹Nous ne l'avons plus aujourd'hui, mais nous sommes à nouveau en train d'y prétendre.

⁷⁵अब नहीं है फिर ले रहे हैं। ⁷⁶जैसे कल्प पहले भारतवासियों ने ली थी।

⁷⁰De même que les habitants de Bharat l'ont obtenu au cycle précédent, il doit à nouveau être obtenu.

⁷⁷अब फिर से भारतवासियों को लेनी है। ⁷⁸(नारद का मिसाल) तुम बच्चे भी पूछते हो चलेंगे वैकुण्ठ?

⁷¹Les enfants, vous demandez aussi aux gens: "Viendrez-vous au paradis avec nous? ⁷²Revendiquerez-vous auprès de Dieu le nouveau monde en héritage?"

⁷⁹भगवान से नई दुनिया का वर्सा लेंगे?

⁷³Bharat l'avait reçu, mais elle ne l'a plus!

⁸⁰भारत को ही वर्सा मिला था, अब नहीं है और कोई को तो मिल न सके क्योंकि भारत ही भगवान की जन्म भूमि है।

⁷⁴Personne d'autre ne peut le recevoir parce que seule Bharat est le lieu de naissance de Dieu. ⁷⁵Par conséquent, charité bien ordonnée commence par soi!

⁸¹तो चैरिटी बिगन्स एट होम। ⁸²यहाँ वालों को ही देंगे।

⁷⁶Il ne le donnera qu'à ceux qui appartiennent à cette terre.

⁸³परन्तु बहुत बच्चियां समझा नहीं सकती हैं।

⁷⁷Pourtant, beaucoup d'enfants sont incapables d'expliquer.

⁸⁴बहुत बच्चों को साक्षात्कार भी कराते हैं।

⁷⁸Beaucoup d'enfants ont reçu des visions du Père.

⁸⁵दिखाते हैं तुम वैकुण्ठ के प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हो।

⁷⁹On montre de quelle façon vous venez ici en tant que princes et princesses du paradis.

⁸⁶यह है ही मनुष्य से प्रिन्स बनने की पाठशाला।

⁸⁰C'est l'école pour changer d'humains en princes. ⁸¹Être prince ou roi, c'est la même chose.

⁸⁷प्रिन्स बनना वा राजा बनना एक ही बात है।

⁸²Les visions vous permettent de fournir des efforts pour devenir ainsi.

⁸⁸यह साक्षात्कार होता है कि पुरुषार्थ कर ऐसा बनो।

⁸³Suivez la shrimat du Père et faites de tels efforts. ⁸⁴Se contenter de voir Krishna n'est pas grand-chose.

⁸⁹बाप की श्रीमत पर चल पुरुषार्थ करो।

⁸⁵Au début, beaucoup l'ont vu, puis sont partis.

⁹⁰सिर्फ कृष्ण को देखा यह कोई बड़ी बात नहीं है।

⁸⁶Ils ont eu des visions et ils ont ensuite cessé d'étudier.

⁹¹ऐसे तो आगे बहुत देखते थे, फिर चले गये।

⁸⁷Vous ne pouvez pas devenir Krishna simplement comme cela!

⁹²साक्षात्कार हुआ फिर पढ़ते नहीं हैं, ऐसा बनते नहीं हैं।

⁸⁸Ils ne font pas autant d'efforts parce qu'ils sont attaqués par les esprits démoniaques.

⁹³इतना पुरुषार्थ नहीं करते क्योंकि भूतों का वार है।

⁸⁹Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

⁹⁴देह-अभिमान का कड़ा भूत है। ⁹⁵बुद्धि में रहना चाहिए कि खेल पूरा होता है।

⁹⁰Votre intellect devrait comprendre que la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁹⁶हमने 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया, अब हम यह पुराना चोला छोड़ता हूँ।

⁹¹Nous avons maintenant bouclé nos rôles de 84 vies: "Je suis en train de quitter ce vieux costume!"

⁹⁷यह भी सिर्फ याद पड़ जाये तो अहो भाग्य, खुशी का पारा चढ़ा रहे।

⁹²Si vous ne vous souveniez ne serait-ce que de cela, ce serait une grande fortune.

⁹⁸अब हम जाते हैं वापिस मुक्तिधाम में।

⁹³Le mercure de votre bonheur devrait rester en haut.

⁹⁹यह किसकी भी बुद्धि में नहीं बैठ सकता।

⁹⁴Nous devons maintenant rentrer dans la terre de la libération.

¹⁰⁰भल संन्यासी हैं वह कहते हैं हम शरीर छोड़ ब्रह्म में लीन हो जायेंगे। ¹⁰¹परन्तु तत्व को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे तो जा कैसे सकते हैं।

⁹⁵Cela ne reste dans l'intellect de personne. ⁹⁶Bien qu'ils soient sannyasis et disent "Nous quitterons nos corps et nous fondrons dans l'élément brahm", leurs péchés ne seront pas détruits en se souvenant du moindre élément.

¹⁰²ले जाने वाला है ही एक राम, सभी बच्चों को ले जायेगा।

⁹⁷Comment peuvent-ils alors rentrer à la Maison? ⁹⁸Seul l'Unique Rama peut vous y ramener.

¹⁰³आपेही तो कोई जा नहीं सकता।

⁹⁹Il ramènera tous les enfants avec Lui.

¹⁰⁴पुरुषार्थ करते हैं क्योंकि इस दुनिया में रहना अच्छा नहीं लगता।

¹⁰⁰Aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison par ses propres moyens. ¹⁰¹Ils fournissent des efforts parce qu'ils n'aiment pas rester dans le vieux monde.

¹⁰⁵कोई फिर कहते हैं हम इस नाटक में आये ही नहीं, अनेक मत-मतान्तर हैं।

¹⁰²Certains disent même: "Nous ne voulons pas revenir dans cette pièce de théâtre." ¹⁰³Il y a toutes sortes d'opinions.

¹⁰⁶गुरू गोसाई आदि करोड़ों की अन्दाज में हैं। ¹⁰⁷सबकी अपनी-अपनी मत है।

¹⁰⁴Il y a des millions de gourous et chacun donne ses propres instructions.

¹⁰⁸भल कहते हैं आपका ज्ञान बहुत अच्छा है। ¹⁰⁹बाहर गये और खलास।

¹⁰⁵Bien qu'ils disent que votre connaissance est très bien, dès qu'ils sortent, tout prend fin.

¹¹⁰आते तो बहुत हैं परन्तु उनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁰⁶Beaucoup viennent ici, mais ce n'est pas dans leur fortune.

¹¹¹इतना मर्तबा छोड़कर आवें, यह नहीं हो सकता है, इसलिए गरीब ही उठाते हैं।

¹⁰⁷Il leur est impossible de lâcher leur statut pour venir ici. ¹⁰⁸C'est pourquoi, seuls les pauvres prennent cette connaissance.

¹¹²यहाँ तो आकर बच्चा बनना पड़े।

¹⁰⁹Quand vous venez ici, vous devez devenir un enfant.

¹¹³कोई संन्यासी गुरू इतने सब फालोअर्स को छोड़ आवे, बड़ा मुश्किल है। ¹¹⁴सो भी यह प्रवृत्ति मार्ग, मेल फीमेल दोनों को इक्ट्ठा रहना पड़े।

¹¹⁰C'est très difficile pour eux de lâcher leurs disciples et de venir ici, particulièrement parce que c'est le chemin de la famille; les hommes et les femmes doivent vivre ensemble.

¹¹⁵निश्चयबुद्धि वालों की झट परीक्षा ली जाती है। ¹¹⁶देखें गुरूपना छोड़ते हैं।

¹¹¹Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont très rapidement testés pour voir s'ils ont lâché leur statut de gourou.

¹¹⁷बाबा का बनना पड़ता है ना।

¹¹²Faites en sorte d'appartenir à Baba.

¹¹⁸बाबा किसको भी समझाने का सहज उपाय भी समझाते हैं।

¹¹³Il vous donne une méthode facile pour expliquer aux autres.

¹¹⁹सिर्फ पूछना है परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹¹⁴Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹²⁰वह जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति देंगे।

¹¹⁵Il accordera certainement la libération et la libération dans la vie.

¹²¹मनुष्य, मनुष्य को दे न सकें। ¹²²बाबा से वर्सा लेने के लिए, आकर सीखना पड़े, श्रीमत जो कहेगी सो करेंगे!

¹¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas accorder cela aux êtres humains. ¹¹⁷Afin d'obtenir de Baba votre héritage, venez ici pour étudier tous ces sujets.

¹²³पहले-पहले निश्चयबुद्धि चाहिए, फिर श्रीमत जो मिले।

¹¹⁸Faites ce que dit shrimat. ¹¹⁹Pour commencer, ayez la foi dans l'intellect.

¹²⁴पहले-पहले परिचय ही बाप का देना है।

¹²⁰Ensuite, suivez tout ce que vous recevez de shrimat.

¹²⁵ढेरों के ढेर आते हैं।

¹²¹Commencez par présenter le Père.

¹²⁶कहते हैं यह बहुत अच्छी चीज़ है। ¹²⁷परन्तु खुद थोड़ेही खड़े होते हैं, सिर्फ अपनी राय देकर चले जाते हैं।

¹²²Beaucoup viennent ici et disent "c'est très bien", mais ils ne s'éveillent pas. ¹²³Ils donnent simplement leur avis puis s'en vont.

¹²⁸यह मालूम नहीं पड़ता कि यह किसकी मत पर चल रहे हैं।

¹²⁴Ils ne savent pas de qui sont les instructions que vous suivez.

¹²⁹कहते हैं ऐसी प्रदर्शनी तो जगह-जगह होनी चाहिए।

¹²⁵Ils disent: "Nous devrions organiser de telles expositions dans de nombreux lieux!"

¹³⁰मत देने लग पड़ते हैं।

¹²⁶Ils commencent à donner leur propre avis.

¹³¹अरे ईश्वर को थोड़ेही मत दी जाती है।

¹²⁷Mais vous ne pouvez pas donner de directives à Dieu.

¹³²परन्तु प्रैक्टिस पड़ी हुई है मत देने की। ¹³³बाकी खुद बैठ समझें, यह नहीं।

¹²⁸Ils ont l'habitude de donner des directives; ainsi, ils ne viennent pas pour comprendre.

¹³⁴यहाँ कोई मत देनी नहीं है, श्रीमत पर चलना है।

¹²⁹Ici, vous ne devez pas donner de directives, mais suivre shrimat.

¹³⁵पहले बाप का बनना है फिर वह जो श्रीमत दे कि ऐसे कोई को समझाओ।

¹³⁰Commencez par appartenir au Père, puis suivez toute la shrimat qu'Il donne sur la façon d'expliquer aux autres.

¹³⁶फिर जब किसको समझावें वह लिखकर दे कि मुझे तो श्रीमत पर चलना है, तब समझें कि कुछ ठीक समझा है।

¹³¹Ceux à qui vous expliquez devraient écrire qu'ils suivront shrimat. ¹³²C'est seulement alors que Baba saura qu'ils ont clairement compris.

¹³⁷आते तो ढेर हैं परन्तु अच्छी तरह समझते नहीं हैं।

¹³³Beaucoup viennent ici, mais ils ne comprennent rien.

¹³⁸ज्ञान के मतवाले बनते नहीं।

¹³⁴Ils ne développent pas d'amour pour la connaissance.

¹³⁹इस समय सब हैं भक्ति के मतवाले।

¹³⁵En ce moment, tous ont de l'amour pour la dévotion.

¹⁴⁰जप, तप, पाठ आदि सब भक्ति के लिए करते हैं।

¹³⁶Ils font des pénitences, de la tapasya, lisent les écritures etc.

¹⁴¹भगवान कहते हैं आधाकल्प तुमने भक्ति की है - भगवान से मिलने के लिए।

¹³⁷Tout cela est la dévotion. ¹³⁸Dieu dit: vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle afin de rencontrer Dieu.

¹⁴²सब भगत ठहरे। ¹⁴³भगवान तो एक ही है।

¹³⁹Tous sont des dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁴⁴एक को ही कहते हैं पतित-पावन। ¹⁴⁵तो खुद भी सब पतित ठहरे।

¹⁴⁰Seul l'Unique est appelé le Purificateur; ils sont donc tous impurs.

¹⁴⁶यह है रावणराज्य।

¹⁴¹C'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁷इस कल्प के संगम का ही गायन है।

¹⁴²On loue l'âge de confluence du cycle.

¹⁴⁸कल्प के संगमयुगे युगे बाप आते हैं।

¹⁴³Le Père vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁴⁹सतयुग है कल्याणकारी स्वर्ग, कलियुग है अकल्याणकारी नर्क।

¹⁴⁴L'âge de confluence est l'âge bénéfique. ¹⁴⁵Le paradis est bénéfique et l'enfer, maléfique.

¹⁵⁰रावण है अकल्याणकारी, राम है कल्याणकारी।

¹⁴⁶Ravan est malveillant alors que Rama est le Bienveillant.

¹⁵¹यह नॉलेज बच्चों की बुद्धि में टपकनी चाहिए।

¹⁴⁷Cette connaissance devrait pétiller dans l'intellect des enfants.

¹⁵²ओना रहना चाहिए कि जाकर बिचारों का कल्याण करें। ¹⁵³कोई-कोई में ऐसी खामी है जो उनसे सब हैरान हो जाते हैं। ¹⁵⁴कहते हैं बाबा फलाने में यह अवगुण है।

¹⁴⁸Soyez concernés par le fait d'apporter du bénéfice aux pauvres, c'est-à-dire aux laissés pour compte. ¹⁴⁹Si certains enfants ont des faiblesses, les étudiants sont contrariés et disent: "Baba, untel a tel défaut."

¹⁵⁵बहुत समाचार आते हैं।

¹⁵⁰Beaucoup de telles nouvelles parviennent à Baba.

¹⁵⁶बाबा का कहना है - समाचार दो तो सावधानी मिले।

¹⁵¹Baba dit: donnez-moi de vos nouvelles afin que l'on vous mette en garde.

¹⁵⁷कोई अवगुण होगा तो सर्विस कम करेंगे।

¹⁵²Si vous avez le moindre défaut, vous ferez très peu de service.

¹⁵⁸आजकल पढ़े लिखे - विद्वान, पण्डित तो बहुत हैं, वह बहुत तीखे हैं।

¹⁵³De nos jours, il y a beaucoup d'érudits et de pandits très cultivés et intelligents.

¹⁵⁹कच्चे बच्चों का तो माथा ही खराब कर दें इसलिए तीखे-तीखे बच्चों को बुलाते हैं।

¹⁵⁴Ils pollueront la tête des enfants faibles et c'est pourquoi les enfants habiles sont invités à aller faire du service.

¹⁶⁰समझते हैं यह हमारे से होशियार हैं।

¹⁵⁵Ceux qui sont faibles comprennent que d'autres enfants sont plus habiles qu'eux.

¹⁶¹प्रदर्शनी से भी बाबा समाचार मंगाते रहते हैं। ¹⁶²कौन-कौन अच्छी सर्विस करते हैं, इसमें बड़े होशियार चाहिए।

¹⁵⁶Baba demande aussi des nouvelles des expositions et veut savoir qui fait du très bon service. ¹⁵⁷Montrez-vous très habiles sur ce point.

¹⁶³कोई बोले तुम शास्त्र आदि पढ़ते हो? ¹⁶⁴बोलो, यह तो हम जानते हैं - यह वेद शास्त्र, जन्म-जन्मान्तर सब पढ़ते आये हैं।

¹⁵⁸Si les gens vous demandent si vous êtes en train d'étudier les écritures, dites-leur: "Nous savons que tout le monde a étudié les Védas et les écritures vie après vie.

¹⁶⁵अभी हमको बाबा का डायरेक्शन है कि कुछ नहीं पढ़ो।

¹⁵⁹Mais nous avons maintenant reçu les directives de Baba. ¹⁶⁰Il dit: vous ne devez rien étudier!

¹⁶⁶मैं जो सुनाऊं वह सुनो।

¹⁶¹N'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁶⁷मेरी मत पर चलो, मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶²Suivez Mes instructions. ¹⁶³Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."

¹⁶⁸अभी मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁴La mort est maintenant devant vous.

¹⁶⁹मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁶⁵Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ¹⁶⁶Je suis votre Père.

¹⁷⁰तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति दूँगा।

¹⁶⁷Je vous donnerai la libération et la libération dans la vie.

¹⁷¹हर एक को ड्रामा अनुसार पहले मुक्ति में जाना है फिर जीवनमुक्ति, सतोप्रधान में आते हैं इसलिए कहा जाता है सर्व के सद्गति दाता, सर्वोदया।

¹⁶⁸Selon le drama, chacun de vous doit d'abord aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie, le niveau satopradhan. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba est appelé le Donneur de salut pour tous, Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous).

¹⁷²सर्व में सारी दुनिया आ जाती है।

¹⁷⁰Le monde entier est contenu dans le mot "sarvo" (tous).

¹⁷³सर्व माना सारी दुनिया का बाप समझाते हैं, वह सब हैं अल्पकाल हद की सर्विस करने वाले।

¹⁷¹Le mot "tous" signifie que le Père du monde entier nous explique. ¹⁷²Tous les autres sont ceux qui font un service temporaire et limité.

¹⁷⁴बेहद का सर्वोदया लीडर तो एक ही है।

¹⁷³Le Leader illimité, Celui qui a de la miséricorde pour tous, n'est que l'Unique.

¹⁷⁵सारी विश्व पर दया कर विश्व को बदलने वाला है।

¹⁷⁴Il a de la miséricorde pour le monde entier et le change.

¹⁷⁶तुम जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने आये हैं।

¹⁷⁵Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁷एवरहेल्दी, वेल्दी बन जायेंगे।

¹⁷⁶Vous serez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁷⁸परन्तु इतना भी किसको बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁷⁷Pourtant, même cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁷⁹दो अक्षर भी बैठे तो अच्छा है।

¹⁷⁸Si, ne serait-ce que deux mots, restaient dans l'intellect, ce serait bien.

¹⁸⁰हम भगवान बाप के बच्चे हैं।

¹⁷⁹Nous sommes les enfants du Père.

¹⁸¹भगवान से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁸⁰Nous devons recevoir de Dieu le paradis en héritage.

¹⁸²मिला हुआ था, अब नहीं है फिर मिल रहा है।

¹⁸¹Vous l'aviez reçu, mais vous ne l'avez plus.

¹⁸³बाप कहते हैं मुझे याद करो, वर्से को याद करो।

¹⁸²Vous êtes à nouveau en train de le recevoir. ¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

¹⁸⁴एक दो को यही मन्त्र दो मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ।

¹⁸⁴Donnez ce mantra à tout le monde. ¹⁸⁵Je suis votre Père illimité.

¹⁸⁵धर्म स्थापना के लिए धक्के तो खाने पड़ते हैं।

¹⁸⁶Bien sûr, trébucher fait partie du chemin pour établir une religion.

¹⁸⁶बुद्धि में यह रहना चाहिए कि अब नाटक पूरा होता है।

¹⁸⁷Gardez dans votre intellect que cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁸⁷बाकी थोड़ा समय है, जाना है अपने घर फिर हमारा नयेसिर पार्ट शुरू होगा।

¹⁸⁸Il reste actuellement très peu de temps. ¹⁸⁹Nous devons rentrer à la Maison, puis notre rôle reprendra au début.

¹⁸⁸यह बुद्धि में रहे तो बहुत अच्छा।

¹⁹⁰Si, ne serait-ce que cela, restait dans votre intellect, ce serait très bien.

¹⁸⁹तुम बच्चों के कदम-कदम में पदम भरे हुए हैं।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Les enfants, chacun de vos pas est empli de multi millions.

¹⁹⁰बड़ी जबरदस्त कमाई है।

¹⁹³C'est un immense revenu.

¹⁹¹खुद भगवान कमाई करने की राय देते हैं।

¹⁹⁴Dieu Lui-même vous conseille de gagner un revenu.

¹⁹²राय पर चलने से स्वर्ग में तो पहुँच जाते हैं। ¹⁹³परन्तु स्वर्ग में भी फिर ऊंच पद पाना चाहिए।

¹⁹⁵En suivant Ses conseils, vous irez au paradis, mais faites en sorte d'obtenir un statut élevé là-bas.

¹⁹⁴यह कमाई है चुपचाप करने की।

¹⁹⁶C'est un revenu que vous pouvez gagner silencieusement.

¹⁹⁵कर्मेन्द्रियों से कर्म करो परन्तु दिल साज़न की तरफ हो, बस बेड़ा पार है।

¹⁹⁷Accomplissez des actions avec vos organes physiques, mais votre cœur devrait être avec le Jeune marié.

¹⁹⁶बड़ी जबरदस्त कमाई है।

¹⁹⁸Ainsi votre bateau traversera.

¹⁹⁷बाप की सर्विस में रहने से आटोमेटिकली बहुत आमदनी होती है।

¹⁹⁹Le revenu est immense. ²⁰⁰En restant au service du Père, vous gagnerez automatiquement un immense revenu.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1) अब यह नाटक पूरा हुआ, हमें वापिस मुक्तिधाम में जाना है।

²⁰⁵ 1. Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer dans la terre de la libération.

²⁰³इस खुशी में रह पुरानी देह का अभिमान छोड़ देना है।

²⁰⁶Restez dans ce bonheur et renoncez à l'arrogance du vieux corps.

²⁰⁴2) एक बाप की मत पर चलना है।

²⁰⁷ 2. Suivez les instructions du Père unique.

²⁰⁵बाप को अपनी मत नहीं देनी है।

²⁰⁸Ne donnez pas au Père vos propres directives.

²⁰⁶निश्चयबुद्धि बन बाप की जो श्रीमत मिली है, उस पर चलते रहना है।

²⁰⁹Ayez la foi dans l'intellect et continuez à suivre la shrimat que vous avez reçue du Père.

²⁰⁷वरदान:- भिन्न-भिन्न स्थितियों के आसन पर एकाग्र हो बैठने वाले राजयोगी, स्वराज्य अधिकारी भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes qui siègent sur le trône des différents niveaux grâce à la concentration (la stabilité).

²⁰⁸राजयोगी बच्चों के लिए भिन्न-भिन्न स्थितियां ही आसन हैं, कभी स्वमान की स्थिति में स्थित हो जाओ तो कभी फरिश्ते स्थिति में, कभी लाइट हाउस, माइट हाउस स्थिति में, कभी प्यार स्वरूप लवलीन स्थिति में।

²¹¹ Pour les enfants Raja Yogis, les différents niveaux sont leurs trônes. ²¹²Soyez parfois stables dans le niveau de respect de vous-mêmes, parfois dans le niveau angélique, parfois soyez stables dans le niveau de phare et de générateur, et parfois encore soyez des incarnations d'amour fondus dans l'amour.

²⁰⁹जैसे आसन पर एकाग्र होकर बैठते हैं ऐसे आप भी भिन्न-भिन्न स्थिति के आसन पर स्थित हो वैराइटी स्थितियों का अनुभव करो।

²¹³Au même titre que vous vous asseyez sur un siège avec concentration (stabilité), soyez stables sur celui de vos différents niveaux et faites-en l'expérience.

²¹⁰जब चाहो तब मन-बुद्धि को आर्डर करो और संकल्प करते ही उस स्थिति में स्थित हो जाओ तब कहेंगे राजयोगी स्वराज्य अधिकारी।

²¹⁴Donnez un ordre à votre esprit et à votre intellect, et stabilisez-vous dans ce niveau dès que vous le voulez. ²¹⁵On pourra alors dire que vous êtes des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes.

²¹¹स्लोगन:- वफादार वह है जिसे संकल्प में भी कोई देहधारी आकर्षित न करे।

²¹⁶Devise: : Celui qui est fidèle n'est attiré par aucun être corporel, même dans ses pensées.

²¹⁷*** OM SHANTI ***