Murli du jour du mercredi 30 mars 2022

⁰30-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē|K banē hō is duniyā sē marnē kē liē , aisī avasthā pakkī karō jō ant mē̃ bāp kē|K sivāē kōī bhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez maintenant au Père afin de mourir à ce monde. ²Par conséquent, rendez votre niveau ferme. ³Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez de personne, excepté du Père.

²Praśhna  : sabsē tīkhī āg kaun see|sī|C hai jō sārī duniyā kō is samay lagī huī hai , uskō bujhānē kā tarīkā sunāō  ?

⁴Question: Quel feu très intense fait rage dans le monde entier en ce moment? ⁵Quelle est la méthode pour l'éteindre?

³Uttar  : sārī duniyā mē̃ is samay «  kām ' ' kī|key āg lagī huī hai , yah āg sabsē tīkhī hai .

⁶Réponse: Actuellement, le feu de la luxure embrase le monde entier. ⁷C'est le feu le plus intense. ⁸Une seule mission spirituelle peut l'éteindre. ⁹Pour cela, transformez-vous en sapeurs-pompiers.

⁴Is āg kō bujhānē vālī rūhānī mission ēk hī hai , iskē liē svayã kō fire brigade banānā hai .

¹⁰Sans pouvoir du yoga, vous ne pouvez pas l'éteindre.

⁵Sivāē yōgbal kē|K yah āg bujh nahī̃ saktī . ⁶Kām vikār hī sabkī satyānāśh kartā hai isliē is bhūt kō bhagānē kā pūrā puruṣhārth karō .

¹¹Le vice de la luxure détruit complètement tout le monde et c'est pourquoi vous devriez fournir des efforts complets pour chasser cet esprit démoniaque.

⁷Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Jō achchhē-achchhē serviceable bachchē haĩ , vah is gīt kē|K arth|earth kō achchhī rīti samajh jātē haĩ .

¹⁴Les très bons enfants serviables comprennent très bien le sens de cette chanson.

¹⁰Is gīt kō sunnē sē sārē sr̥iṣhṭi chakra , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānā jātā hai .

¹⁵En l'écoutant, vous pouvez connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de toute la création.

¹¹Gīt bajāyā jātā hai ki manuṣhya jān jāyē̃ .

¹⁶On passe ces chansons pour permettre aux gens de comprendre.

¹²Kis dvārā  ? ¹³Gyān kē|K sāgar dvārā .

¹⁷Qui vous permet de comprendre toutes ces choses?

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ki ham bāp kē|K bantē haĩ is purānī duniyā sē markar apnē paramdhām mē̃ jānē kē liē .

¹⁸L'Océan de connaissance. ¹⁹Les enfants, vous savez que vous appartenez au Père afin de mourir à ce monde et d'aller dans la demeure suprême.

¹⁵Yah puruṣhārth aur kōī karā na sakē sivāē ēk bāp kē|K .

²⁰Personne, excepté le Père unique, ne peut vous inspirer à faire cet effort.

¹⁶Bāp kahtē haĩ mērā bannē sē tumkō is duniyā sē marnā hōgā .

²¹Il dit: en M'appartenant, il vous faut mourir à ce monde.

¹⁷Pichhāṛī mē̃ aisī avasthā pakkī hōnī chāhiē jō sivāē ēk bāp kī yād kē|K aur kiskī bhī yād na āyē .

²²À la fin, votre niveau devra être si ferme que vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique.

¹⁸Tum bachchē jāntē hō śhamā āī hai parvānō̃ kō sāth lē jānē kē liē . ¹⁹Parvānē tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr haĩ .

²³Les enfants, vous savez que la Flamme est venue pour ramener avec Elle tous les papillons de nuit; il y en a d'innombrables.

²⁰Pradarśhanī mē̃ bhī dēkhō kitnē ḍhēr ātē haĩ .

²⁴Tant de gens viennent dans les expositions!

²¹Kaī bachchē tō pradarśhanī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē hōṅgē . ²²Purānī duniyā kō phir naī duniyā banānē kī|key pradarśhanī . ²³Purānī duniyā kā vināśh hō naī duniyā kī|key phir sthāpanā kaisē hōtī hai .

²⁵Beaucoup d'enfants ne comprennent probablement même pas le sens de ces expositions; elles permettent de rénover le vieux monde – comment le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

²⁴Yah saṅgam par hī dikhāyā jātā hai .

²⁶Cela n'est décrit qu'à l'âge de confluence.

²⁵Dōnō̃ ikaṭṭhē tō hō na sakē̃ . ²⁶Ēk khatm hōnī hai jarūr .

²⁷Ces deux mondes ne peuvent pas coexister; l'un d'eux doit vraiment disparaître.

²⁷Tumhārē mē̃ bhī jō achchhē-achchhē bachchē haĩ vah jāntē haĩ . ²⁸Rāmrājya arthāt naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

²⁸Ceux parmi vous qui sont de très bons enfants savent que le royaume de Rama, le nouveau monde, est en train d'être établi.

²⁹Rāmrājya sthāpan hōnē kē bād rāvaṇ rājya khatm hō jāyēgā .

²⁹Le royaume de Ravan doit être détruit après l'établissement du royaume de Rama.

³⁰Jab tum rāmrājya kē|K bhātī bantē hō tō tumhārē mē̃ kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē .

³⁰En tant que membres du royaume de Rama, n'ayez aucun esprit démoniaque en vous; faites des efforts pour les chasser.

³¹Bhūtō̃ kō bhagānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē .

³¹Pour commencer, éteignez le feu de la luxure.

³²Pahlē-pahlē kām agni kō bujhānā hai .

³²Soyez des sapeurs-pompiers pour vous-mêmes.

³³Apnē liē fire brigade bannā hai .

³³C'est le feu le plus intense et il est très sale.

³⁴Yah āg sabsē tīkhī aur bilkul gandī hai , sivāē yōgbal kē|K bujhā nahī̃ saktē .

³⁴Il ne peut pas être éteint sans le pouvoir du yoga.

³⁵Sō bhī yahī savāl hai sārī duniyā kā . ³⁶Sabkō kām kī|key āg lagī huī hai .

³⁵Cela concerne le monde entier; tout le monde se consume dans la luxure.

³⁷Is āg kō bujhānē vālī rūhānī mission ēk hī hai .

³⁶Une seule mission spirituelle peut éteindre ce feu.

³⁸Unkō jarūr yahā̃ ānā paṛē .

³⁷Il doit vraiment venir ici.

³⁹Kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

³⁸Les gens disent même: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰Patit kāmī kō kahā jātā hai .

³⁹On dit que ceux qui aiment la luxure sont impurs.

⁴¹Hē kām kī|key āg ( bhūt ) kō bhasma karnē vālē āō . ⁴²Yahā̃ majority tō patit haĩ .

⁴⁰Ils appellent: "Toi qui éteins le feu de la luxure, qui brûle l'esprit démoniaque de la luxure, viens!"

⁴³Bhal kōī pavitra rahtē haĩ .

⁴¹Ici, la majorité des gens est impure.

⁴⁴Tumkō yukti batātā hū̃ inkō kaisē bujhāō .

⁴²Bien que certains restent purs, Baba dit: Je vous donne la méthode pour éteindre ce feu.

⁴⁵Yah kām agni bhī satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai .

⁴³Le feu de la luxure passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁶Tamōpradhān vah haĩ jō bilkul rah nahī̃ saktē . ⁴⁷Āg lagī rahtī hai .

⁴⁴Ceux qui ne peuvent absolument pas s'en passer sont tamopradhan; ils brûlent de désir.

⁴⁸Manuṣhya kī|key satyānāśh yah kām vikār kartā hai .

⁴⁵C'est le vice de la luxure qui a totalement détruit les êtres humains.

⁴⁹Satyug mē̃ kōī duśhman hōtā nahī̃ . ⁵⁰Vahā̃ na rāvaṇ hōtā , na manuṣhya kē|K duśhman hōtē .

⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a aucun ennemi; ni Ravan, ni aucun autre ennemi des êtres humains n'existe là-bas.

⁵¹Tum samjhātē hō bhārat kā sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hai .

⁴⁷Vous expliquez que Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

⁵²Khēl hī sārā bhārat par banā huā hai .

⁴⁸La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁵³Satyug mē̃ rāmrājya , kaliyug mē̃ rāvaṇrājya .

⁴⁹À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama, et à l'âge de fer, le royaume de Ravan.

⁵⁴Cartoon mē̃ bhī dikhāyā hai - vah bhī manuṣhya , yah bhī manuṣhya .

⁵⁰Il existe un dessin animé dans lequel on montre que les deux royaumes sont peuplés d'êtres humains.

⁵⁵Dēvtāō̃ kē āgē hāth jōṛkar jākar kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann hō , ham pāpī duḥkhī haĩ . ⁵⁶Yah bhārat śhrēṣhṭhāchārī pāvan thā jarūr .

⁵¹Les gens joignent leurs mains devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous sommes des pécheurs malheureux."

⁵⁷Jahā̃ dēvī dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

⁵²Lorsque les déités régnaient ici, Bharat était vraiment élevée et pure.

⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ aur rām sītā , dōnō̃ kā rājya thā . ⁵⁹Hai unhō̃ kā gharānā .

⁵³Il y avait à la fois le royaume de Lakshmi et Narayan, et de Rama et Sita; c'étaient leurs dynasties.

⁶⁰Prajā kā chitra tō nahī̃ banāyēṅgē .

⁵⁴Vous ne créeriez pas des représentations des sujets.

⁶¹Ab bāp kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ .

⁵⁵Le Père vous explique maintenant et rend tout très facile pour vous.

⁶²Samjhākar phir kahtē haĩ buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai nā . ⁶³Jaisē mērī buddhi mē̃ dhārṇā hai , jhāṛ , drama kī|key knowledge hamārē pās|pass hai isliē mujhē gyān kā sāgar kahtē haĩ . ⁶⁴Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān mērē pās|pass hai .

⁵⁶Il vous donne des explications et dit: votre intellect est capable de s'imprégner de tous ces aspects, de la même façon que J'ai tout dans Mon intellect, n'est-ce pas? ⁵⁷Je possède la connaissance de l'arbre et du drama, et c'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance.

⁶⁵Mujhē pavitratā kā bhī sāgar kahtē haĩ .

⁵⁸J'ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶Patit-pāvan bhī mujhē hī kahtē haĩ jō ākar sārē bhārat kō pāvan banātē haĩ .

⁵⁹Je suis également appelé l'Océan de Pureté et le Purificateur, Celui qui vient purifier Bharat en entier.

⁶⁷Yah hai rājyōg aur gyān .

⁶⁰C'est le Raja Yoga et la connaissance.

⁶⁸Bairisṭarī paṛhtē haĩ unkō kahē̃gē bairisṭarī yōg kyōṅki us paṛhāī sē hī barrister ban jātē haĩ .

⁶¹Ceux qui étudient pour devenir avocats, étudient le yoga pour devenir avocats, parce que c'est grâce à cette étude qu'ils deviennent avocats.

⁶⁹Yah bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ākar rājyōg sikhātā hū̃ .

⁶²Le Père dit: les enfants, Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁰Rājāyē̃ bhī sab bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁶³Tous les rois se souviennent de Dieu.

⁷¹Bhagvān sē kyā milēgā  ?

⁶⁴Que recevront-ils de Lui?

⁷²Jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē .

⁶⁵Ils doivent vraiment recevoir le paradis en héritage.

⁷³Tum sabsē pūchhtē hō ki parampitā paramātmā kā parichay hai  ?

⁶⁶Vous demandez à tout le monde: "Le Père suprême, l'Âme suprême vous a-t-Il été présenté?"

⁷⁴Vah bāp rachayitā hai tō jarūr svarg rachtā hōgā aur svarg kī rājāī dētē haĩ , jō ham bachchō̃ kō milī thī . ⁷⁵Ab nahī̃ hai phir lē rahē haĩ .

⁶⁷Ce Père est le Créateur et Il doit vraiment créer le paradis. ⁶⁸Il nous a donné le royaume du paradis à nous, les enfants. ⁶⁹Nous ne l'avons plus aujourd'hui, mais nous sommes à nouveau en train d'y prétendre.

⁷⁶Jaisē kalp pahlē bhāratvāsiyō̃ nē lī thī . ⁷⁷Ab phir sē bhāratvāsiyō̃ kō lēnī hai .

⁷⁰De même que les habitants de Bharat l'ont obtenu au cycle précédent, il doit à nouveau être obtenu.

⁷⁸ ( nārad kā misāl ) tum bachchē bhī pūchhtē hō chalē̃gē vaikuṇṭha  ?

⁷¹Les enfants, vous demandez aussi aux gens: "Viendrez-vous au paradis avec nous?

⁷⁹Bhagvān sē naī duniyā kā varsā lē̃gē  ?

⁷²Revendiquerez-vous auprès de Dieu le nouveau monde en héritage?"

⁸⁰Bhārat kō hī varsā milā thā , ab nahī̃ hai aur kōī kō tō mil na sakē kyōṅki bhārat hī bhagvān kī|key janm bhūmi hai .

⁷³Bharat l'avait reçu, mais elle ne l'a plus! ⁷⁴Personne d'autre ne peut le recevoir parce que seule Bharat est le lieu de naissance de Dieu.

⁸¹Tō charity begins at home .

⁷⁵Par conséquent, charité bien ordonnée commence par soi!

⁸²Yahā̃ vālō̃ kō hī dēgē .

⁷⁶Il ne le donnera qu'à ceux qui appartiennent à cette terre.

⁸³Parantu bahut bachchiyā̃ samjhā nahī̃ saktī haĩ .

⁷⁷Pourtant, beaucoup d'enfants sont incapables d'expliquer.

⁸⁴Bahut bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī karātē haĩ .

⁷⁸Beaucoup d'enfants ont reçu des visions du Père.

⁸⁵Dikhātē haĩ tum vaikuṇṭha kē|K prince princess bantē hō .

⁷⁹On montre de quelle façon vous venez ici en tant que princes et princesses du paradis.

⁸⁶Yah hai hī manuṣhya sē prince bannē kī|key pāṭhśhālā .

⁸⁰C'est l'école pour changer d'humains en princes.

⁸⁷Prince bannā vā rājā bannā ēk hī bāt hai .

⁸¹Être prince ou roi, c'est la même chose.

⁸⁸Yah sākṣhātkār hōtā hai ki puruṣhārth kar aisā banō .

⁸²Les visions vous permettent de fournir des efforts pour devenir ainsi.

⁸⁹Bāp kī|key śhrīmat par chal puruṣhārth karō .

⁸³Suivez la shrimat du Père et faites de tels efforts.

⁹⁰Sirph kr̥iṣhṇa kō dēkhā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸⁴Se contenter de voir Krishna n'est pas grand-chose. ⁸⁵Au début, beaucoup l'ont vu, puis sont partis.

⁹¹Aisē tō āgē bahut dēkhtē thē , phir chalē gayē .

⁸⁶Ils ont eu des visions et ils ont ensuite cessé d'étudier.

⁹²Sākṣhātkār huā phir paṛhtē nahī̃ haĩ , aisā bantē nahī̃ haĩ .

⁸⁷Vous ne pouvez pas devenir Krishna simplement comme cela!

⁹³Itnā puruṣhārth nahī̃ kartē kyōṅki bhūtō̃ kā war|vār hai .

⁸⁸Ils ne font pas autant d'efforts parce qu'ils sont attaqués par les esprits démoniaques.

⁹⁴Dēh-abhimān kā kaṛā bhūt hai .

⁸⁹Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

⁹⁵Buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki khēl pūrā hōtā hai .

⁹⁰Votre intellect devrait comprendre que la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁹⁶Hamnē 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā , ab ham yah purānā chōlā chhōṛtā hū̃ .

⁹¹Nous avons maintenant bouclé nos rôles de 84 vies: "Je suis en train de quitter ce vieux costume!"

⁹⁷Yah bhī sirph yād paṛ jāyē tō ahō bhāgya , khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

⁹²Si vous ne vous souveniez ne serait-ce que de cela, ce serait une grande fortune.

⁹⁸Ab ham jātē haĩ vāpis muktidhām mē̃ .

⁹³Le mercure de votre bonheur devrait rester en haut.

⁹⁹Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭh saktā .

⁹⁴Nous devons maintenant rentrer dans la terre de la libération.

¹⁰⁰Bhal sannyāsī haĩ vah kahtē haĩ ham śharīr chhōṛ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . ¹⁰¹Parantu tatva kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē tō jā kaisē saktē haĩ .

⁹⁵Cela ne reste dans l'intellect de personne. ⁹⁶Bien qu'ils soient sannyasis et disent "Nous quitterons nos corps et nous fondrons dans l'élément brahm", leurs péchés ne seront pas détruits en se souvenant du moindre élément.

¹⁰²Lē jānē vālā hai hī ēk rām , sabhī bachchō̃ kō lē jāyēgā .

⁹⁷Comment peuvent-ils alors rentrer à la Maison? ⁹⁸Seul l'Unique Rama peut vous y ramener.

¹⁰³Āpēhī tō kōī jā nahī̃ saktā .

⁹⁹Il ramènera tous les enfants avec Lui.

¹⁰⁴Puruṣhārth kartē haĩ kyōṅki is duniyā mē̃ rahnā achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁰⁰Aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison par ses propres moyens.

¹⁰⁵Kōī phir kahtē haĩ ham is nāṭak mē̃ āyē hī nahī̃ , anēk mat-matāntar haĩ .

¹⁰¹Ils fournissent des efforts parce qu'ils n'aiment pas rester dans le vieux monde.

¹⁰⁶Gurū gōsāī ādi karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ .

¹⁰²Certains disent même: "Nous ne voulons pas revenir dans cette pièce de théâtre."

¹⁰⁷Sabkī apnī-apnī mat hai .

¹⁰³Il y a toutes sortes d'opinions.

¹⁰⁸Bhal kahtē haĩ āpkā gyān bahut achchhā hai .

¹⁰⁴Il y a des millions de gourous et chacun donne ses propres instructions.

¹⁰⁹Bāhar gayē aur khalās . ¹¹⁰Ātē tō bahut haĩ parantu unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁵Bien qu'ils disent que votre connaissance est très bien, dès qu'ils sortent, tout prend fin.

¹¹¹Itnā martabā chhōṛkar āvē̃ , yah nahī̃ hō saktā hai , isliē garīb hī uṭhātē haĩ .

¹⁰⁶Beaucoup viennent ici, mais ce n'est pas dans leur fortune. ¹⁰⁷Il leur est impossible de lâcher leur statut pour venir ici.

¹¹²Yahā̃ tō ākar bachchā bannā paṛē .

¹⁰⁸C'est pourquoi, seuls les pauvres prennent cette connaissance.

¹¹³Kōī sannyāsī gurū itnē sab followers kō chhōṛ āvē , baṛā muśhkil hai . ¹¹⁴Sō bhī yah pravr̥itti mārg , mail|male|mēl female dōnō̃ kō ikṭṭhā rahnā paṛē .

¹⁰⁹Quand vous venez ici, vous devez devenir un enfant. ¹¹⁰C'est très difficile pour eux de lâcher leurs disciples et de venir ici, particulièrement parce que c'est le chemin de la famille; les hommes et les femmes doivent vivre ensemble.

¹¹⁵Niśhchaybuddhi vālō̃ kī|key jhaṭ parīkṣhā lī jātī hai . ¹¹⁶Dēkhē̃ gurūpanā chhōṛtē haĩ .

¹¹¹Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont très rapidement testés pour voir s'ils ont lâché leur statut de gourou.

¹¹⁷Bābā kā bannā paṛtā hai nā .

¹¹²Faites en sorte d'appartenir à Baba.

¹¹⁸Bābā kiskō bhī samjhānē kā sahaj upāya bhī samjhātē haĩ .

¹¹³Il vous donne une méthode facile pour expliquer aux autres.

¹¹⁹Sirph pūchhnā hai parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹¹⁴Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹²⁰Vah jarūr mukti jīvanmukti dēgē .

¹¹⁵Il accordera certainement la libération et la libération dans la vie.

¹²¹Manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē̃ .

¹¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas accorder cela aux êtres humains.

¹²²Bābā sē varsā lēnē kē liē , ākar sīkhnā paṛē , śhrīmat jō kahēgī sō karē̃gē  !

¹¹⁷Afin d'obtenir de Baba votre héritage, venez ici pour étudier tous ces sujets.

¹²³Pahlē-pahlē niśhchaybuddhi chāhiē , phir śhrīmat jō milē .

¹¹⁸Faites ce que dit shrimat. ¹¹⁹Pour commencer, ayez la foi dans l'intellect.

¹²⁴Pahlē-pahlē parichay hī bāp kā dēnā hai .

¹²⁰Ensuite, suivez tout ce que vous recevez de shrimat.

¹²⁵Ḍhērō̃ kē|K ḍhēr ātē haĩ .

¹²¹Commencez par présenter le Père.

¹²⁶Kahtē haĩ yah bahut achchhī chīz hai . ¹²⁷Parantu khud thōṛēhī khaṛē hōtē haĩ , sirph apnī rāy dēkar chalē jātē haĩ .

¹²²Beaucoup viennent ici et disent "c'est très bien", mais ils ne s'éveillent pas. ¹²³Ils donnent simplement leur avis puis s'en vont.

¹²⁸Yah mālūm nahī̃ paṛtā ki yah kiskī mat par chal rahē haĩ .

¹²⁴Ils ne savent pas de qui sont les instructions que vous suivez.

¹²⁹Kahtē haĩ aisī pradarśhanī tō jagah-jagah hōnī chāhiē .

¹²⁵Ils disent: "Nous devrions organiser de telles expositions dans de nombreux lieux!"

¹³⁰Mat dēnē lag paṛtē haĩ .

¹²⁶Ils commencent à donner leur propre avis.

¹³¹Arē īśhvar kō thōṛēhī mat dī jātī hai .

¹²⁷Mais vous ne pouvez pas donner de directives à Dieu.

¹³²Parantu practice paṛī huī hai mat dēnē kī|key . ¹³³Bākī khud baiṭh samajhē̃ , yah nahī̃ .

¹²⁸Ils ont l'habitude de donner des directives; ainsi, ils ne viennent pas pour comprendre.

¹³⁴Yahā̃ kōī mat dēnī nahī̃ hai , śhrīmat par chalnā hai .

¹²⁹Ici, vous ne devez pas donner de directives, mais suivre shrimat.

¹³⁵Pahlē bāp kā bannā hai phir vah jō śhrīmat dē ki aisē kōī kō samjhāō .

¹³⁰Commencez par appartenir au Père, puis suivez toute la shrimat qu'Il donne sur la façon d'expliquer aux autres.

¹³⁶Phir jab kiskō samjhāvē̃ vah likhkar dē ki mujhē tō śhrīmat par chalnā hai , tab samajhē̃ ki kuchh ṭhīk samjhā hai .

¹³¹Ceux à qui vous expliquez devraient écrire qu'ils suivront shrimat. ¹³²C'est seulement alors que Baba saura qu'ils ont clairement compris.

¹³⁷Ātē tō ḍhēr haĩ parantu achchhī tarah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³³Beaucoup viennent ici, mais ils ne comprennent rien.

¹³⁸Gyān kē|K matvālē bantē nahī̃ .

¹³⁴Ils ne développent pas d'amour pour la connaissance.

¹³⁹Is samay sab haĩ bhakti kē|K matvālē .

¹³⁵En ce moment, tous ont de l'amour pour la dévotion.

¹⁴⁰Jap , tap , pāṭh ādi sab bhakti kē liē kartē haĩ .

¹³⁶Ils font des pénitences, de la tapasya, lisent les écritures etc.

¹⁴¹Bhagvān kahtē haĩ ādhākalp tumnē bhakti kī hai - bhagvān sē milnē kē liē .

¹³⁷Tout cela est la dévotion. ¹³⁸Dieu dit: vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle afin de rencontrer Dieu.

¹⁴²Sab bhagat ṭhaharē . ¹⁴³Bhagvān tō ēk hī hai .

¹³⁹Tous sont des dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁴⁴Ēk kō hī kahtē haĩ patit-pāvan . ¹⁴⁵Tō khud bhī sab patit ṭhaharē .

¹⁴⁰Seul l'Unique est appelé le Purificateur; ils sont donc tous impurs.

¹⁴⁶Yah hai rāvaṇrājya .

¹⁴¹C'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁷Is kalp kē|K saṅgam kā hī gāyan hai .

¹⁴²On loue l'âge de confluence du cycle.

¹⁴⁸Kalp kē|K saṅgamyugē yugē bāp ātē haĩ .

¹⁴³Le Père vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁴⁹Satyug hai kalyāṇkārī svarg , kaliyug hai akalyāṇkārī nark .

¹⁴⁴L'âge de confluence est l'âge bénéfique. ¹⁴⁵Le paradis est bénéfique et l'enfer, maléfique.

¹⁵⁰Rāvaṇ hai akalyāṇkārī , rām hai kalyāṇkārī .

¹⁴⁶Ravan est malveillant alors que Rama est le Bienveillant.

¹⁵¹Yah knowledge bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭapaknī chāhiē .

¹⁴⁷Cette connaissance devrait pétiller dans l'intellect des enfants.

¹⁵²Ōnā rahnā chāhiē ki jākar bichārō̃ kā kalyāṇ karē̃ .

¹⁴⁸Soyez concernés par le fait d'apporter du bénéfice aux pauvres, c'est-à-dire aux laissés pour compte.

¹⁵³Kōī-kōī mē̃ aisī khāmī hai jō unsē sab hairān hō jātē haĩ . ¹⁵⁴Kahtē haĩ bābā phalānē mē̃ yah avguṇ hai .

¹⁴⁹Si certains enfants ont des faiblesses, les étudiants sont contrariés et disent: "Baba, untel a tel défaut."

¹⁵⁵Bahut samāchār ātē haĩ .

¹⁵⁰Beaucoup de telles nouvelles parviennent à Baba.

¹⁵⁶Bābā kā kahnā hai - samāchār dō tō sāvadhānī milē .

¹⁵¹Baba dit: donnez-moi de vos nouvelles afin que l'on vous mette en garde.

¹⁵⁷Kōī avguṇ hōgā tō service kam|cum karē̃gē .

¹⁵²Si vous avez le moindre défaut, vous ferez très peu de service.

¹⁵⁸Ājkal paṛhē likhē - vidvān , paṇḍit tō bahut haĩ , vah bahut tīkhē haĩ .

¹⁵³De nos jours, il y a beaucoup d'érudits et de pandits très cultivés et intelligents.

¹⁵⁹Kachchē bachchō̃ kā tō māthā hī kharāb kar dē̃ isliē tīkhē-tīkhē bachchō̃ kō bulātē haĩ .

¹⁵⁴Ils pollueront la tête des enfants faibles et c'est pourquoi les enfants habiles sont invités à aller faire du service.

¹⁶⁰Samajhtē haĩ yah hamārē sē hōśhiyār haĩ . ¹⁶¹Pradarśhanī sē bhī bābā samāchār maṅgātē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui sont faibles comprennent que d'autres enfants sont plus habiles qu'eux.

¹⁶²Kaun-kaun achchhī service kartē haĩ , ismē̃ baṛē hōśhiyār chāhiē .

¹⁵⁶Baba demande aussi des nouvelles des expositions et veut savoir qui fait du très bon service.

¹⁶³Kōī bōlē tum śhāstra ādi paṛhtē hō  ?

¹⁵⁷Montrez-vous très habiles sur ce point.

¹⁶⁴Bōlō , yah tō ham jāntē haĩ - yah vēd śhāstra , janma-janmāntar sab paṛhtē āyē haĩ .

¹⁵⁸Si les gens vous demandent si vous êtes en train d'étudier les écritures, dites-leur: "Nous savons que tout le monde a étudié les Védas et les écritures vie après vie.

¹⁶⁵Abhī hamkō bābā kā direction hai ki kuchh nahī̃ paṛhō .

¹⁵⁹Mais nous avons maintenant reçu les directives de Baba. ¹⁶⁰Il dit: vous ne devez rien étudier!

¹⁶⁶Maĩ jō sunāū̃ vah sunō .

¹⁶¹N'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁶⁷Mērī mat par chalō , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶²Suivez Mes instructions. ¹⁶³Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."

¹⁶⁸Abhī maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁴La mort est maintenant devant vous.

¹⁶⁹Maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē liē , maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁶⁵Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ¹⁶⁶Je suis votre Père.

¹⁷⁰Tumkō mukti jīvanmukti dū̃gā .

¹⁶⁷Je vous donnerai la libération et la libération dans la vie.

¹⁷¹Har ēk kō drama anusār pahlē mukti mē̃ jānā hai phir jīvanmukti , satōpradhān mē̃ ātē haĩ isliē kahā jātā hai sarv kē|K sadgati dātā , sarvōdayā .

¹⁶⁸Selon le drama, chacun de vous doit d'abord aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie, le niveau satopradhan. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba est appelé le Donneur de salut pour tous, Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous).

¹⁷²Sarv mē̃ sārī duniyā ā jātī hai .

¹⁷⁰Le monde entier est contenu dans le mot "sarvo" (tous).

¹⁷³Sarv mānā sārī duniyā kā bāp samjhātē haĩ , vah sab haĩ alpkāl had kī|key service karnē vālē .

¹⁷¹Le mot "tous" signifie que le Père du monde entier nous explique. ¹⁷²Tous les autres sont ceux qui font un service temporaire et limité.

¹⁷⁴Bēhad kā sarvōdayā leader tō ēk hī hai .

¹⁷³Le Leader illimité, Celui qui a de la miséricorde pour tous, n'est que l'Unique.

¹⁷⁵Sārī viśhva par dayā kar viśhva kō badalnē vālā hai .

¹⁷⁴Il a de la miséricorde pour le monde entier et le change.

¹⁷⁶Tum jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banānē āyē haĩ .

¹⁷⁵Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁷Ever healthy , wealthy ban jāyēṅgē .

¹⁷⁶Vous serez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁷⁸Parantu itnā bhī kiskō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁷⁷Pourtant, même cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁷⁹Dō akṣhar bhī baiṭhē tō achchhā hai .

¹⁷⁸Si, ne serait-ce que deux mots, restaient dans l'intellect, ce serait bien.

¹⁸⁰Ham bhagvān bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁷⁹Nous sommes les enfants du Père.

¹⁸¹Bhagvān sē svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹⁸⁰Nous devons recevoir de Dieu le paradis en héritage.

¹⁸²Milā huā thā , ab nahī̃ hai phir mil rahā hai .

¹⁸¹Vous l'aviez reçu, mais vous ne l'avez plus.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , varsē kō yād karō .

¹⁸²Vous êtes à nouveau en train de le recevoir. ¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

¹⁸⁴Ēk dō kō yahī mantra dō maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ .

¹⁸⁴Donnez ce mantra à tout le monde. ¹⁸⁵Je suis votre Père illimité.

¹⁸⁵Dharm sthāpanā kē liē dhakkē tō khānē paṛtē haĩ .

¹⁸⁶Bien sûr, trébucher fait partie du chemin pour établir une religion.

¹⁸⁶Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁸⁷Gardez dans votre intellect que cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁸⁷Bākī thōṛā samay hai , jānā hai apnē ghar phir hamārā nayēsir part śhurū hōgā .

¹⁸⁸Il reste actuellement très peu de temps. ¹⁸⁹Nous devons rentrer à la Maison, puis notre rôle reprendra au début.

¹⁸⁸Yah buddhi mē̃ rahē tō bahut achchhā .

¹⁹⁰Si, ne serait-ce que cela, restait dans votre intellect, ce serait très bien.

¹⁸⁹Tum bachchō̃ kē|K kadam-kadam mē̃ padam bharē huē haĩ .

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Les enfants, chacun de vos pas est empli de multi millions.

¹⁹⁰Baṛī jabardast kamāī hai .

¹⁹³C'est un immense revenu.

¹⁹¹Khud bhagvān kamāī karnē kī|key rāy dētē haĩ .

¹⁹⁴Dieu Lui-même vous conseille de gagner un revenu.

¹⁹²Rāy par chalnē sē svarg mē̃ tō pahũch jātē haĩ . ¹⁹³Parantu svarg mē̃ bhī phir ūñch pad pānā chāhiē .

¹⁹⁵En suivant Ses conseils, vous irez au paradis, mais faites en sorte d'obtenir un statut élevé là-bas.

¹⁹⁴Yah kamāī hai cupacāp karnē kī|key .

¹⁹⁶C'est un revenu que vous pouvez gagner silencieusement.

¹⁹⁵Karmēndriyō̃ sē karma karō parantu dil sāzan kī|key taraph hō , bas bēṛā pār hai .

¹⁹⁷Accomplissez des actions avec vos organes physiques, mais votre cœur devrait être avec le Jeune marié.

¹⁹⁶Baṛī jabardast kamāī hai .

¹⁹⁸Ainsi votre bateau traversera.

¹⁹⁷Bāp kī|key service mē̃ rahnē sē automatically bahut āmdanī hōtī hai .

¹⁹⁹Le revenu est immense. ²⁰⁰En restant au service du Père, vous gagnerez automatiquement un immense revenu.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) ab yah nāṭak pūrā huā , hamē̃ vāpis muktidhām mē̃ jānā hai .

²⁰⁵ 1. Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer dans la terre de la libération.

²⁰³Is khuśhī mē̃ rah purānī dēh kā abhimān chhōṛ dēnā hai .

²⁰⁶Restez dans ce bonheur et renoncez à l'arrogance du vieux corps.

²⁰⁴2 ) ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

²⁰⁷ 2. Suivez les instructions du Père unique.

²⁰⁵Bāp kō apnī mat nahī̃ dēnī hai .

²⁰⁸Ne donnez pas au Père vos propres directives.

²⁰⁶Niśhchaybuddhi ban bāp kī|key jō śhrīmat milī hai , us par chaltē rahnā hai .

²⁰⁹Ayez la foi dans l'intellect et continuez à suivre la shrimat que vous avez reçue du Père.

²⁰⁷Vardān  : bhinn-bhinn sthitiyō̃ kē|K āsan par ēkāgr hō baiṭhnē vālē rājyōgī , svarājya adhikārī bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes qui siègent sur le trône des différents niveaux grâce à la concentration (la stabilité).

²⁰⁸Rājyōgī bachchō̃ kē liē bhinn-bhinn sthitiyā̃ hī āsan haĩ , kabhī svamān kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō tō kabhī phariśhtē sthiti mē̃ , kabhī light house , might house sthiti mē̃ , kabhī pyār svarūp lavlīn sthiti mē̃ .

²¹¹ Pour les enfants Raja Yogis, les différents niveaux sont leurs trônes. ²¹²Soyez parfois stables dans le niveau de respect de vous-mêmes, parfois dans le niveau angélique, parfois soyez stables dans le niveau de phare et de générateur, et parfois encore soyez des incarnations d'amour fondus dans l'amour.

²⁰⁹Jaisē āsan par ēkāgr hōkar baiṭhtē haĩ aisē āp bhī bhinn-bhinn sthiti kē|K āsan par sthit hō variety sthitiyō̃ kā anubhav karō .

²¹³Au même titre que vous vous asseyez sur un siège avec concentration (stabilité), soyez stables sur celui de vos différents niveaux et faites-en l'expérience.

²¹⁰Jab chāhō tab man-buddhi kō order karō aur saṅkalp kartē hī us sthiti mē̃ sthit hō jāō tab kahē̃gē rājyōgī svarājya adhikārī .

²¹⁴Donnez un ordre à votre esprit et à votre intellect, et stabilisez-vous dans ce niveau dès que vous le voulez. ²¹⁵On pourra alors dire que vous êtes des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes.

²¹¹Slōgan  : vaphādār vah hai jisē saṅkalp mē̃ bhī kōī dēhdhārī ākarṣhit na karē .

²¹⁶Devise: : Celui qui est fidèle n'est attiré par aucun être corporel, même dans ses pensées.

²¹⁷*** OM SHANTI ***