Murli du jour du jeudi 31 mars 2022

⁰31-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān mārg mē̃ tumhārē khyālāt bahut śhuddha hōnē chāhiē .

¹Essence: Doux enfants, sur le chemin de la connaissance, vos pensées doivent être très pures.

²Sachchī kamāī mē̃ jhūṭh bōlā , kuchh ulṭā kiyā tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā ' '

²Si vous mentez ou faites quelque chose de mal tout en gagnant ce vrai revenu, il y aura une grande perte.

³Praśhna  : jō takdīrvān bachchē ūñch pad pānē vālē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants fortunés qui obtiendront un statut élevé?

⁴Uttar  : unsē kōī bhī kharāb kām nahī̃ hōgā .

⁴Réponse: 1. Ils n'accomplissent jamais de mauvaises actions. ⁵Ils se dévouent au service du yagya.

⁵Yagya kī|key sēvā mē̃ haḍḍī-haḍḍī lagāyēṅgē .

⁶Ils n'ont aucune avidité.

⁶Unmē̃ kōī bhī lōbh ādi nahī̃ hōgā . ⁷2 - vah bahut sukhdāī hōṅgē . ⁸Mukh sē sadaiv gyān ratna nikālē̃gē .

⁷2. Ils donnent beaucoup de bonheur et seuls des joyaux de connaissance sortent de leurs lèvres.

⁹Bahut mīṭhā hōṅgē .

⁸Ils sont très doux.

¹⁰3 - vah is purānī duniyā kō jaisē dēkhtē huē bhī dēkhtē nahī̃ .

⁹3. En voyant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

¹¹Unkē andar yah khyāl nahī̃ āyēgā jō takdīr mē̃ hōgā , dēkhā jāyēgā  !

¹⁰Ils n'ont jamais la pensée, «Je verrai bien ce qu'il y a dans ma fortune!».

¹²Bābā kahtē aisē bachchē kōī kām kē|K nahī̃ .

¹¹Baba dit: Les enfants, penser de cette façon ne sert à rien!

¹³Tumhē̃ tō bahut achchhā puruṣhārth karnā hai .

¹²Vous devez faire de très bons efforts.

¹⁴Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

¹³Chanson: Notre pèlerinage est unique.

¹⁵Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁶Yah bhakti mārg kē|K gīt haĩ .

¹⁵Ceci est une chanson du chemin de la dévotion.

¹⁷Tum jāntē hō hamārī hī mahimā hō rahī hai .

¹⁶Vous savez qu'on chante votre louange.

¹⁸Bhakti mārg mē̃ mahimā gāī jātī hai aur prārthanā kī jātī hai aur gyān mārg mē̃ yah prārthanā aur bhakti nahī̃ kī jātī hai .

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, on chante des louanges et on récite des prières à Dieu, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous ne priez pas et vous n'adorez pas.

¹⁹Gyān mānā paṛhāī , jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ .

¹⁸La connaissance signifie étudier, tout comme on étudie dans une école.

²⁰Paṛhāī mē̃ aim-object rahtī hai . ²¹Ham yah paṛhkar phalānā pad pāyēṅgē . ²²Yah dhandhā karē̃gē .

¹⁹Lorsque l’on fait des études, on a le but et l’objectif d'étudier certaines matières pour obtenir un certain statut ou pour exercer un métier en particulier.

²³Kaī sīkhtē haĩ aisē ṭhagī karē̃gē , paisā kamāyēṅgē .

²⁰De nombreux enfants apprennent à tricher pour gagner de l'argent.

²⁴Bahut paisē kē liē ṭhagī kartē haĩ , iskō bhī bhraṣhṭāchār kahtē haĩ .

²¹Beaucoup de gens fraudent pour de l'argent ; cela s’appelle la corruption.

²⁵Lūṭmār bhī kartē haĩ . ²⁶Government kī|key chōrī kartē haĩ , dhan kamākar apnē kō sukhī rakhnē kē liē aur bāl-bachchō̃ kō sukhī rakhnē kē liē . ²⁷Paṛhākar śhādī ādi karānē kē liē .

²²Ils procèdent à des pillages et volent même le Gouvernement. ²³Les gens gagnent de l'argent pour eux-mêmes et pour le bonheur de leurs enfants, pour leur éducation et leur mariage etc.

²⁸Yahā̃ tō tumkō paisē kamānē kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁴Ici, il n’est pas question de gagner de l'argent.

²⁹Yah hai pavitra paṛhāī . ³⁰Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō sirph paṛhnā hai .

²⁵C'est une étude fondamentale Tout en restant chez vous, vous devez simplement étudier.

³¹Kaī kahtē haĩ hamē̃ tanakhvāh kam|cum miltī hai , isliē ṭhagī karnī paṛtī hai , kyā karē̃  !

²⁶Certains enfants écrivent à Baba : Notre salaire est très bas et parfois, nous devons tricher.

³²Parantu is gyān mārg mē̃ tō aisē kōī khyālāt nahī̃ hōnē chāhiē , nahī̃ tō durgati hō paṛtī hai .

²⁷Que faire? ²⁸Vous ne devez pas avoir de telles pensées sur le chemin de la connaissance. ²⁹Sinon, vous vous dégraderez.

³³Yahā̃ tō bahut saccāī-saphāī sē bāp kō yād karnā paṛē , tab hī pad pā saktē haĩ .

³⁰Ici, vous devez vous souvenir du Père avec une grande honnêteté et beaucoup de propreté; seulement alors pourrez-vous obtenir un bon statut.

³⁴Student kō paṛhāī kē|K sivāē aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ rahnī chāhiē .

³¹Il ne devrait y avoir rien d’autre que l’étude dans l’intellect des étudiants.

³⁵Nahī̃ tō ham bhaviṣhya ūñch pad kaisē pāyēṅgē  !

³²Sinon, comment pourront-ils obtenir un statut élevé dans le futur?

³⁶Agar ulṭā , sulṭā kām kar liyā tō fail hō jāyēṅgē .

³³Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous échouerez.

³⁷Sachchī kamāī mē̃ phir kuchh jhūṭh ādi bōlnē sē vā aisā kōī kām karnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

³⁴Si vous mentez ou accomplissez de mauvaises actions tout en gagnant un vrai revenu, votre statut sera détruit.

³⁸Bahut ghāṭā paṛ jātā hai .

³⁵Vous ferez l'expérience d'une grande perte.

³⁹Yahā̃ tō tum āyē hō bhaviṣhya padampati bannē kē liē .

³⁶Vous êtes venus ici pour devenir les multimillionnaires du futur.

⁴⁰Tō yahā̃ kōī bhī dirty khyālāt nahī̃ ānē chāhiē .

³⁷Par conséquent, n’ayez aucune pensée sale.

⁴¹Kōī chōrī ādi kartē haĩ tō case chaltā hai .

³⁸Si une personne vole de l'argent, elle doit être jugée.

⁴²Usmē̃ kōī chhūṭ bhī jāyē parantu yahā̃ tō dharmarāj sē kōī chhūṭ na sakē .

³⁹Si certaines personnes sont acquittées, ici par contre, personne ne sera acquitté devant Dharamraj.

⁴³Pāp ātmā kō tō bahut sajā khānī paṛtī hai .

⁴⁰Les âmes pécheresses devront faire l'expérience d'une grande punition.

⁴⁴Aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō sajā na khānī paṛtī hō , māyā girātī rahtī hai .

⁴¹Pas une seule n’y échappera. ⁴²Maya vous fait chuter et ne cesse de vous gifler.

⁴⁵Thappaṛ mārtī rahtī hai . ⁴⁶Andar gandē khyālāt chaltē haĩ . ⁴⁷Yahā̃ sē kuchh paisā uṭhāvē̃ . . patā nahī̃ ṭhahar sakē̃ vā nahī̃ ṭhahar sakē̃ .

⁴³Intérieurement, vous avez beaucoup de mauvaises pensées telles que celles-ci: «Si je prenais un peu d’argent de cet endroit, est-ce que je pourrais y rester, ou pas?

⁴⁸Kuchh ikṭṭhā karkē rakhē̃ .

⁴⁴Je devrais en mettre un peu de côté et le garder».

⁴⁹Ab yah hai īśhvarīy darbār .

⁴⁵Ici c’est la Cour de Dieu et Dharamraj est le bras droit.

⁵⁰Right hand phir dharmarāj bhī hai , unkī sajāyē̃ tō sauguṇā jyādā hai .

⁴⁶La punition pour de telles personnes sera cent fois plus grande.

⁵¹Nayē-nayē bachchō̃ kō śhāyad mālūm na bhī hō isliē bābā sāvdhān kartē haĩ .

⁴⁷Les nouveaux enfants ne le savent pas forcément.

⁵²Tum bachchō̃ kē|K khyālāt baṛē śhuddha hōnē chāhiē .

⁴⁸Alors, Baba vous met en garde: Les enfants, ayez des pensées très pures.

⁵³Bahut bachchē likhtē haĩ bābā āpkā pharmān hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph mujhē yād karō , śhrīmat bigar kōī bhī kām nahī̃ karō .

⁴⁹Beaucoup d'enfants écrivent, «Baba, Tu nous as simplement donné comme ordre de nous souvenir de Toi tout en restant chez nous et de ne rien faire qui aille à l’encontre de Shrimat.

⁵⁴Parantu hamkō tō vyavahār mē̃ bahut kuchh karnā paṛtā hai .

⁵⁰Pourtant, nous avons beaucoup à faire avec notre travail.

⁵⁵Nahī̃ tō ham guzārā kaisē karē̃  !

⁵¹Sinon, comment gagnerons-nous notre vie?

⁵⁶Itnē thōṛē rūpayō̃ sē itnē bhātī ( parivār kē|K sadasya ) kaisē chal sakē̃gē .

⁵²Comment tous les membres de notre famille pourraient-ils vivre avec quelques roupies? ⁵³Ils mourraient de faim.»

⁵⁷Bhūkhā rahnā paṛē isliē vyāpārī lōg dharmāū bhī kuchh nikāltē rahtē haĩ .

⁵⁴C'est pourquoi les hommes d'affaires mettent de l’argent de côté et le réservent pour des actions charitables.

⁵⁸Samajhtē haĩ jō kuchh hamārē sē pāp hōtē haĩ vah miṭ jāyē̃ , ham dharmātmā ban jāyē̃ .

⁵⁵Ils croient que les péchés qu'ils commettent seront détruits et qu'ils deviendront des âmes justes.

⁵⁹Dharmātmā puruṣh sē bahut pāp nahī̃ hōtā hai kyōṅki dharmātmā pāp sē kuchh ḍartē haĩ .

⁵⁶Mais les véritables âmes justes commettent peu de péchés parce qu'elles ont peur d’en commettre.

⁶⁰Aisē bhī bahut hōtē haĩ jō kabhī dhandhē mē̃ jhūṭh nahī̃ bōltē .

⁵⁷Beaucoup de gens sont honnêtes en affaires; leurs prix sont fixes.

⁶¹Ēkdam dām fix rakhtē haĩ .

⁵⁸A Calcutta, il existe une personne qui vend des ustensiles de cuisine.

⁶²Kalkattē mē̃ ēk bartan bēchnē vālā thā , sabkē dām board par likh dētā thā phir kuchh bhī kam|cum nahī̃ kartā .

⁵⁹Elle a un prix fixe pour chaque article. ⁶⁰Le prix est affiché pour tous les articles en vente et elle ne marchande pas.

⁶³Phir kōī tō bahut jhūṭh bōltē haĩ .

⁶¹Par contre, d'autres racontent des tas de mensonges.

⁶⁴Yah tō gyān kī|key paṛhāī hai .

⁶²Ceci est l'étude de la connaissance.

⁶⁵Tum paṛhtē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

⁶³Les enfants, vous étudiez pour vos 21 vies futures.

⁶⁶Tō bābā kō her|har bāt mē̃ sach batānā hai .

⁶⁴Par conséquent, vous devriez dire toute la vérité à Baba.

⁶⁷Aisē nahī̃ paramātmā sab kuchh jāntē haĩ .

⁶⁵Ne pensez pas que Dieu sache tout.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

⁶⁶Le Père dit: Si vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

⁶⁹Nahī̃ tō jahanum ( nark ) mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶⁷Sinon, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer.

⁷⁰Ham thōṛēhī baiṭh dēkhē̃gē ki tum kyā-kyā pāp kartē hō .

⁶⁸Je ne suis pas là pour regarder les péchés que vous commettez.

⁷¹Jō kuchh kartē hō apnē liē .

⁶⁹Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁷²Apnā hī pad bhraṣhṭa kartē hō .

⁷⁰Vous détruisez votre propre statut.

⁷³Nām tō hai pāp ātmā , puṇya ātmā .

⁷¹On parle d’âmes pécheresses et d’âmes pures et charitables.

⁷⁴Bāp ākar puṇya ātmā banātē haĩ tō kōī pāp nahī̃ hōnā chāhiē .

⁷²Le Père vient faire de vous des âmes pures et charitables, vous ne devriez donc pas commettre le moindre péché.

⁷⁵Bachchō̃ kē liē tō pāp kā sauguṇā daṇḍ hō jāyēgā , baṛā ghāṭā hōtā hai .

⁷³Les enfants recevront une punition cent fois plus grande pour leurs péchés. ⁷⁴Ils feront l'expérience d'une grande perte.

⁷⁶Aisē khyāl nahī̃ rakhnē chāhiē ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā , ab tō kar lē̃ . ⁷⁷Vah bachchē kōī kām kē|K nahī̃ .

⁷⁵N’ayez jamais ce genre de pensée: « Je verrai plus tard ce qui arrivera, mais je fais quand même cela maintenant. » De tels enfants ne sont pas d’une grande utilité.

⁷⁸Is purānī duniyā kō tō bilkul hī bhūl jānā hai .

⁷⁶Oubliez complètement ce vieux monde.

⁷⁹Dēkhtē huē jaisē dēkhtē nahī̃ .

⁷⁷Tout en le voyant, ne le voyez pas.

⁸⁰Ham actor haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai .

⁷⁸Nous sommes des acteurs et cette pièce touche à sa fin.

⁸¹84 janm pūrē kiyē ab hamkō vāpis jānā hai .

⁷⁹Nous avons achevé nos 84 vies et maintenant, nous devons rentrer à la maison.

⁸²Jitnī service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁰Plus vous ferez de service, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁸³Abhī pradarśhanī , mēlē kī|key service nikalī hai .

⁸¹En ce moment le service a lieu lors de salons et d’expositions.

⁸⁴Jō ūñch pad pānē kē|K puruṣhārthī hōṅgē unhō̃ kā khyāl chaltā rahēgā ki jākar sunē̃ , sīkhē̃ ki kaisē bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ .

⁸²Ceux qui font des efforts pour obtenir un statut élevé penseront à aller écouter pour apprendre à expliquer aux autres de différentes façons.

⁸⁵Vah chakra lagātē rahē̃gē . ⁸⁶Suntē rahē̃gē phalānā kaisē samjhātē hai .

⁸³Ils continueront à circuler ici et là pour écouter la manière dont les autres expliquent.

⁸⁷Aisē suntē-suntē buddhi kā tālā khul jāyēgā .

⁸⁴De cette façon, en écoutant les autres, la serrure de leur intellect s'ouvrira.

⁸⁸Bahut likhtē haĩ pradarśhanī sē hamārī buddhi kā tālā khul gayā hai .

⁸⁵Beaucoup d'enfants écrivent que la serrure de leur intellect s'est ouverte en écoutant les gens dans les expositions.

⁸⁹Bābā nē bahut madad dī hai .

⁸⁶Baba leur a apporté beaucoup d'aide.

⁹⁰Bābā aisē bahut madad dētē haĩ , parantu kinkō patā nahī̃ paṛtā hai .

⁸⁷Baba aide beaucoup de cette façon, mais certains ne le réalisent pas.

⁹¹Samajhtē haĩ hamnē bahut achchhā samjhāyā .

⁸⁸Ils pensent qu'ils ont eux-mêmes très bien expliqué.

⁹²Kōī sachchē bachchē samajhtē haĩ ki yah sārī madad bābā kī hai .

⁸⁹En revanche, les vrais enfants comprennent que Baba les a beaucoup aidés.

⁹³Pradarśhanī kī|key service sē bahut unnati hō saktī hai .

⁹⁰On peut faire de grands progrès en faisant du service lors des expositions.

⁹⁴Tum gyān sāgar kē|K bachchē hō .

⁹¹Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁹⁵Bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē hī baṛā bal miltā hai .

⁹²En restant dans le souvenir de Baba vous recevrez un grand pouvoir.

⁹⁶Yōgbal sē hī tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

⁹³Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁷Bas sirph yahī yād rahē ki hamkō bābā sē varsā lēnā hai aur śhrīmat par chalnā hai .

⁹⁴Souvenez-vous simplement que vous devez suivre Shrimat et obtenir votre héritage de Baba.

⁹⁸Bas śhrīmat par chalnē mē̃ hī kamāī hai .

⁹⁵Vous gagnez un revenu en suivant Shrimat.

⁹⁹Bākī is duniyā mē̃ tō kōī kām kī|key chīz nahī̃ hai .

⁹⁶A l’inverse, les choses de ce monde ne servent à rien.

¹⁰⁰Sab khatm hōnā hai .

⁹⁷Tout va être détruit.

¹⁰¹Tum gyān sitārē hō , is bhārat kō svarg banā rahē hō aur svargvāsī bannē kē|K lāyak tō tumkō yahā̃ hī bannā hai .

⁹⁸Vous êtes les étoiles de la connaissance. ⁹⁹Vous changez Bharat en paradis. ¹⁰⁰Dès maintenant vous devriez devenir dignes d'être les résidents du paradis.

¹⁰²Yagya kē|K pichhāṛī tō haḍḍī-haḍḍī chūr kar dēnī chāhiē .

¹⁰¹Soyez dévoué envers le yagya!

¹⁰³Unkō phir aur kōī lōbh nahī̃ rahēgā .

¹⁰²De telles âmes n'auront aucune autre forme d'avidité.

¹⁰⁴Jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai , unsē phir kharāb kām hōtē rahē̃gē .

¹⁰³Ceux dont ce n’est pas la fortune continueront à accomplir de mauvaises actions.

¹⁰⁵Yahā̃ tō tumkō sukhdāī bannā hai .

¹⁰⁴Ici, vous devez devenir des donneurs de bonheur.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ maĩ sukhdāī banānē āyā hū̃ .

¹⁰⁵Le Père dit: Je suis venu faire de vous des donneurs de bonheur.

¹⁰⁷Tum bhī sukhdāī banō .

¹⁰⁶Vous devez le devenir vous aussi!

¹⁰⁸Unkē mukh sē sadaiv gyān ratna nikalē̃gē .

¹⁰⁷De telles âmes ne laissent sortir que des joyaux de connaissance de leurs lèvres.

¹⁰⁹Śhaitānī kī|key kōī bāt nahī̃ nikalēgī .

¹⁰⁸Elles ne disent rien de démoniaque.

¹¹⁰Jhūṭh bōlnē sē tō kuchh na bōlnā achchhā hai .

¹⁰⁹Plutôt que de mentir, il est préférable de ne rien dire.

¹¹¹Bahut mīṭhā bannā hai . ¹¹²Mā̃ bāp kā show karnā hai .

¹¹⁰Vous devriez devenir très doux et ainsi révéler la Mère et le Père.

¹¹³Bābā kē liē hī likhā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . . jarā bhī kaḍuvāpan , avguṇ ādi nahī̃ hōnā chāhiē .

¹¹¹Lorsque l’on dit que ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut élevé, cela fait référence à Baba.

¹¹⁴Bahut haĩ jinkō thōṛī chīz nahī̃ miltī hai tō ēkdam bigaṛ paṛtē haĩ .

¹¹²Ne soyez ni amers ni de mauvaise humeur etc…. ¹¹³Beaucoup de gens s'irritent quand ils ne reçoivent pas ce qu'ils veulent.

¹¹⁵Parantu bachchō̃ kō parīkṣhā samajh śhānt mē̃ rahnā chāhiē .

¹¹⁴Les enfants, considérez que c'est un test, un examen, et restez silencieux.

¹¹⁶Āgē baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē .

¹¹⁵Auparavant, les grands rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

¹¹⁷Ab agar yah lōg ( sannyāsī ādi ) aisē kahē̃ tō kōī inkō mānē hī nahī̃ . ¹¹⁸Samajhē̃gē jō khud hī īśhvar kō nahī̃ jāntē vah hamkō rāstā kyā batāyēṅgē .

¹¹⁶Mais s'ils disaient cela maintenant, personne ne les croirait et les gens penseraient: «Comment une personne qui ne connaît pas Dieu peut-elle nous montrer le chemin?»

¹¹⁹Ājkal ēk dō kē|K gurū bahut ban gayē haĩ .

¹¹⁷Aujourd'hui, beaucoup de gens deviennent des gourous.

¹²⁰Hindū nārī kā pati bhī gurū hai , īśhvar hai .

¹¹⁸On dit du mari d'une femme hindoue qu'il est son gourou et son dieu.

¹²¹Gurū tō sadgati dēgē yā patit banāyēṅgē .

¹¹⁹Un gourou accorde-t-il le salut ou bien rend-il une autre personne impure?

¹²²Ab tum jāntē hō jō bhī sab sajniyā̃ haĩ , unkā gurū athavā sājan hai ēk .

¹²⁰A présent vous savez qu'il n'y a qu'un seul Gourou et un seul Jeune Marié pour toutes les épouses.

¹²³Māt-pitā , bāpdādā sab kuchh vahī hai .

¹²¹Il est la Mère et le Père et BapDada.

¹²⁴Yah lōg phir pati kē liē yah akṣhar kah dētē haĩ . ¹²⁵Ab yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

¹²²Il est tout! ¹²³Elles disent ces choses à propos de leur mari, mais ici, il n’en est pas ainsi.

¹²⁶Yahā̃ tō tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹²⁴Ici, les âmes, on vous enseigne qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁷Ātmā itnī chhōṭī hai jismē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹²⁵Les âmes sont minuscules et elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹²⁸Paramātmā bhī chhōṭā star hai , unmē̃ bhī sārā part nūndhā huā hai .

¹²⁶L'Âme Suprême est aussi une étoile minuscule. ¹²⁷Son rôle entier est aussi enregistré en Elle.

¹²⁹Manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sarvśhaktimān hai . ¹³⁰Sab kuchh kar saktā hai .

¹²⁸Si Dieu est Celui qui a tous les pouvoirs, les gens croient qu’Il peut faire tout ce qu'Il veut.

¹³¹Parampitā paramātmā kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai .

¹²⁹Mais le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: «Cela ne se passe pas ainsi.

¹³²Drama anusār mērā bhī part hai .

¹³⁰Conformément au drama, J'ai également un rôle.»

¹³³Bābā samjhātē haĩ - tum sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī hō .

¹³¹Baba explique: «Les âmes, vous êtes toutes des frères.

¹³⁴Ātmā apnē bhāī kē|K śharīr kā khūn kaisē karēgī  !

¹³²Comment une âme pourrait-elle tuer le corps de son frère?

¹³⁵Ham sab ātmāō̃ kō bāp sē varsā lēnā hai . ¹³⁶Mail|male|mēl hō , chāhē female . . yah bhī dēh-abhimān chhōṛnā hai .

¹³³Les âmes, que nous soyons hommes ou femmes, nous devons toutes recevoir du Père notre héritage.

¹³⁷Śhivbābā kitnā mīṭhā hai .

¹³⁴Renoncez à la conscience du corps.»

¹³⁸Tō ham bhī śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹³⁵Shiv Baba est si doux et nous sommes Ses enfants!

¹³⁹Bhāī haĩ tō hamkō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā jhagaṛnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁶Nous sommes frères, nous ne devrions donc jamais nous battre, ni nous quereller.

¹⁴⁰Dēhī-abhimānī rahē̃ tō kabhī bhī laṛē nahī̃ .

¹³⁷Si vous restez en conscience d'âme, vous ne vous battrez jamais.

¹⁴¹Bābā kyā kahē̃gē  !

¹³⁸Que dirait Baba?

¹⁴²Bāp itnā mīṭhā aur bachchē laṛtē rahtē haĩ .

¹³⁹Baba est si doux et les enfants n'arrêtent pas de se battre!

¹⁴³Is samay manuṣhyō̃ mē̃ ātmā kā gyān bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁰De nos jours, les êtres humains n'ont pas la connaissance de l'âme.

¹⁴⁴Ham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ phir laṛē̃ kyō̃  ?

¹⁴¹Nous, les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, alors pourquoi nous battre?

¹⁴⁵Manuṣhya tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ .

¹⁴²Les gens disent cela pour la forme, tandis que vous, vous l'êtes dans la pratique.

¹⁴⁶Tum tō practical mē̃ hō .

¹⁴³Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps!

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ - dēh-abhimān kō chhōṛō .

¹⁴⁴Nous sommes des âmes et nous devons rentrer à la maison.

¹⁴⁸Ham ātmā haĩ , ab vāpis jānā hai , yahī tāt lagī rahē . ¹⁴⁹Pūrā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁴⁵Ne pensez à rien d’autre. ¹⁴⁶Faites des efforts complets et devenez aussi doux et adorables que le Père.

¹⁵⁰Bāp jaisā mīṭhā aur lovely jarūr bannā hai , tab bāp kahē̃gē sūpat bachchā hai .

¹⁴⁷C'est seulement alors que le Père dira que vous êtes un enfant digne ou adorable. ¹⁴⁸Le Père n’a aucun ego!

¹⁵¹Kitnā lovely hō gayā hai .

¹⁴⁹Il dit: «Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁵²Bāp kitnā nirahaṅkārī hai .

¹⁵⁰Je suis tout pour vous!

¹⁵³Kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū sab kuchh hū̃ .

¹⁵¹Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus de Moi: Baba, viens!

¹⁵⁴Ādhākalp sē tum mujhē yād kartē āyē hō ki bābā āō .

¹⁵²Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.»

¹⁵⁵Yah mērā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁵³Auparavant, les horloges n'existaient pas, etc.

¹⁵⁶Pahlē yah ghaṛī ādi nahī̃ thī , rētī par time dēkhtē thē .

¹⁵⁴Les gens savaient l'heure grâce aux cadrans solaires.

¹⁵⁷Yah science sē jō kuchh ban rahā hai , yah tumhārē liē hai .

¹⁵⁵Tout ce que la science créé en ce moment est pour vous.

¹⁵⁸Yah science vālē kōī gyān nahī̃ lē̃gē .

¹⁵⁶Les scientifiques ne prendront pas la connaissance.

¹⁵⁹Unkō ānā hī prajā mē̃ hai .

¹⁵⁷Ils feront partie des sujets.

¹⁶⁰Mahal ādi banānē vālī tō prajā hī hōtī hai nā  !

¹⁵⁸Ce sont les sujets qui bâtiront les palais etc.

¹⁶¹Rājā rānī tō order dēnē vālē hōtē haĩ .

¹⁵⁹Les rois et les reines donneront les ordres.

¹⁶²Tō yah kōī gum nahī̃ hō jāyēṅgē , yah bahut hōśhiyār hō rahē haĩ .

¹⁶⁰Les scientifiques ne disparaîtront pas. ¹⁶¹Ils sont très intelligents.

¹⁶³Bākī chandramā ādi par jānā - yah sab ati kī|key niśhānī hai .

¹⁶²Par exemple aller sur la lune etc. signifie qu’on a atteint l’extrémité.

¹⁶⁴Science bhī duḥkh dēnē vālī hō gaī hai .

¹⁶³A présent la science cause beaucoup de peine.

¹⁶⁵Vahā̃ sukh kī|key chījē̃ rahtī haĩ .

¹⁶⁴Là-bas, tout vous donnera du bonheur.

¹⁶⁶Yah bākī hai thōṛē samay kē liē .

¹⁶⁵Toutes ces choses ici-bas vont encore durer quelque temps.

¹⁶⁷Too much mē̃ jātē haĩ tō vināśh hō jātā hai .

¹⁶⁶Lorsqu’ils iront trop loin, tout sera détruit.

¹⁶⁸Bākī sukh tō tum bhōgē̃gē .

¹⁶⁷Mais vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁶⁹Mama bābā kahtē hō tō follow karnā chāhiē .

¹⁶⁸Puisque vous dites «Mama et Baba», vous devriez les suivre.

¹⁷⁰Tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

¹⁶⁹Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de vos lèvres.

¹⁷¹Kahtē hai pattharō̃ nē gīt gāyā .

¹⁷⁰Les gens disent que les pierres ont chanté une chanson.

¹⁷²Pahlē tum pattharbuddhi thē . ¹⁷³Bābā nē ākar tumkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banāyā hai .

¹⁷¹Auparavant, vous aviez un intellect de pierre mais Baba est venu pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁴Abhī tum gītā kā gīt gā rahē hō .

¹⁷²Maintenant, vous chantez la chanson de la Gîta.

¹⁷⁵Bākī vah patthar gīt nahī̃ gāyēṅgē .

¹⁷³Cependant, ces pierres ne chanteront aucune chanson.

¹⁷⁶Gītā kō hī gīt kahā jātā hai .

¹⁷⁴La Gîta est une chanson.

¹⁷⁷Tum abhī parampitā paramātmā kī|key biography kō jāntē hō .

¹⁷⁵Vous connaissez désormais la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁸Vō lōg tō kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁷⁶Ces gens ne comprennent rien.

¹⁷⁹Ratnō̃ kē badlē patthar hī mārtē haĩ .

¹⁷⁷Au lieu de joyaux, ils ne font que se jeter des pierres.

¹⁸⁰Ab tumhārī buddhi mē̃ ratna haĩ number-vār .

¹⁷⁸Vous, vous avez des joyaux dans votre intellect, numberwise.

¹⁸¹Kōī kē|K mukh sē tō hīrē , mōtī nikaltē haĩ isliē hī tumhārē nām paṛē haĩ nīlam parī , sabj parī . . tum pattharō̃ sē ratna athavā pāras ban rahē hō .

¹⁷⁹Certains laissent sortir de leurs lèvres des diamants et des joyaux. ¹⁸⁰C'est pourquoi on les appelle neelam pari (des anges de topaze), ou bien sabz pari (des anges d’émeraude) etc.

¹⁸²Ab tumhārā kām hai jō bhī āvē unkō samjhānā .

¹⁸¹De pierres, vous êtes en train de devenir des joyaux.

¹⁸³Tō tumhārā parampitā paramātmā kē sāth kyā sambandh hai  !

¹⁸²Votre devoir est maintenant de demander à tous ceux qui viennent ici quelle relation ils entretiennent avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸⁴Jab tak is bāt kā accurate javāb nahī̃ likhkar dē̃ tab tak bābā kō milnā hī phāltū hai .

¹⁸³Tant qu'ils n'auront pas répondu précisément à cette question, il est inutile de leur faire rencontrer Baba.

¹⁸⁵Pahlē bāp kō jānē̃ tab samajhē̃ ki be|B . kē|K . kiskī pōtriyā̃ haĩ .

¹⁸⁴Tout d'abord, ils doivent reconnaître le Père et ensuite, ils sauront de qui les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants.

¹⁸⁶Baṛī ūñchī mañjil hai .

¹⁸⁵La destination est très élevée.

¹⁸⁷21 janmō̃ kī|key bādśhāhī garīb sē garīb bhī lē saktē haĩ .

¹⁸⁶Même les plus pauvres peuvent obtenir un royaume pour 21 vies.

¹⁸⁸Viśhva kā mālik bannā kōī kam|cum bāt hai kyā  ?

¹⁸⁷Ce n'est pas rien de devenir les maîtres du monde!

¹⁸⁹Sirph śhrīmat par chalnā hai .

¹⁸⁸Vous devez simplement suivre Shrimat.

¹⁹⁰Bhagvān khud kurbān jātē haĩ - bachchō̃ par .

¹⁸⁹Dieu S'abandonne à vous, les enfants.

¹⁹¹21 janmō̃ kī|key kurbānī kartē haĩ .

¹⁹⁰Il S'abandonne à vous pour 21 vies.

¹⁹²Kahtē haĩ viśhva kē|K mālik bhav .

¹⁹¹Il dit: «Puissiez-vous devenir les maîtres du monde!»

¹⁹³Jarūr bachchō̃ kē|K mukh sē ratna hī nikaltē haĩ tab tō bhaviṣhya mē̃ pūjyanīy dēvtā bantē haĩ .

¹⁹²Seuls des joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants et c'est pourquoi ils deviendront des déités dignes d'être adorées dans le futur.

¹⁹⁴Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) mīṭhā ban , mā̃ bāp kā show karnā hai .

¹⁹⁷ 1. Devenez doux et révélez la Mère et le Père.

¹⁹⁹Kaḍuvāpan jarā bhī hai tō usē nikāl dēnā hai .

¹⁹⁸S'il y a en vous la moindre amertume, enlevez-la.

²⁰⁰Bāp jaisā mīṭhā lovely jarūr bannā hai .

¹⁹⁹Devenez aussi doux et adorables que Baba.

²⁰¹2 ) kōī bhī kām śhrīmat kē|K binā nahī̃ karnā hai .

²⁰⁰ 2. Vous ne devez rien faire sans prendre Shrimat (les conseils élevés de Dieu).

²⁰²Śhrīmat mē̃ hī sachchī kamāī hai .

²⁰¹Vous ne gagnerez un vrai revenu qu’en suivant Shrimat.

²⁰³Vardān  : knowledgeful ban her|har karma kē|K pariṇām kō jān karma karnē vālē master trikāldarśhī bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi qui connaît les conséquences de chaque action avant des accomplir grâce au fait d’être empli de connaissance.

²⁰⁴Trikāldarśhī bachchē her|har karma kē|K pariṇām kō jānkar phir karma kartē haĩ .

²⁰³ Les enfants trikaldarshi connaissent les conséquences de chaque action avant de les accomplir.

²⁰⁵Vē|way kabhī aisē nahī̃ kahtē ki hōnā tō nahī̃ chāhiē thā , lēkin hō gayā , bōlnā nahī̃ chāhiē thā , lēkin bōl liyā .

²⁰⁴Ils ne disent jamais: «cela n’aurait pas dû arriver, mais c’est arrivé!Je n’aurais pas dû dire cela mais je l’ai tout bonnement dit!».

²⁰⁶Issē siddha hai ki karma kē|K pariṇām kō na jān bhōlēpan mē̃ karma kar lētē hō .

²⁰⁵Cela montre que vous ne connaissiez pas la conséquence de l’action et l’avez juste accomplie en toute innocence (ignorance).

²⁰⁷Bhōlā bannā achchhā hai lēkin dil sē bhōlē banō , bātō̃ mē̃ aur karma mē̃ bhōlē nahī̃ banō .

²⁰⁶C’est bien d’être innocent dans le cœur mais pas dans les situations ni les actions.

²⁰⁸Usmē̃ trikāldarśhī bankar her|har bāt sunō aur bōlō tab kahē̃gē saint arthāt mahān ātmā .

²⁰⁷Tout en prêtant l’oreille à tout et avant de dire quoi que ce soit, soyez trikaldarshi. ²⁰⁸On dira alors que vous êtes un saint c'est-à-dire une grande âme.

²⁰⁹Slōgan  : ēk dō kō copy karnē kē bajāē bāp kō copy karō tō śhrēṣhṭh ātmā ban jāyēṅgē .

²⁰⁹Devise: Au lieu de vous copier les uns les autres, copiez le Père et vous deviendrez une âme élevée.

²¹⁰*** OM SHANTI ***