Murli du jour du jeudi 31 mars 2022

⁰31-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan maarga mein tumhaare khyaalaat bahut shuddh hone chaahiye।

¹Essence: Doux enfants, sur le chemin de la connaissance, vos pensées doivent être très pures.

²sachchi kamaai mein jhooth bola, kuchh ulta kiya to bahut ghaata pad jaayega''

²Si vous mentez ou faites quelque chose de mal tout en gagnant ce vrai revenu, il y aura une grande perte.

³prashn:- jo takdeervaan bachche oonch pad paane vaale hain, unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants fortunés qui obtiendront un statut élevé?

⁴uttar:- unse koi bhi kharaab kaam nahin hoga। ⁵yagya ki seva mein haddi-haddi lagaayenge।

⁴Réponse: 1. Ils n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

⁶unmein koi bhi lobh aadi nahin hoga।

⁵Ils se dévouent au service du yagya.

⁷2- woh bahut sukhdaai honge।

⁶Ils n'ont aucune avidité.

⁸mukh se sadaiv gyaan ratna nikaalenge। ⁹bahut meetha honge।

⁷2. Ils donnent beaucoup de bonheur et seuls des joyaux de connaissance sortent de leurs lèvres.

¹⁰3- woh is puraani duniya ko jaise dekhte hue bhi dekhte nahin।

⁸Ils sont très doux. ⁹3. En voyant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

¹¹unke andar yeh khyaal nahin aayega jo takdeer mein hoga, dekha jaayega!

¹⁰Ils n'ont jamais la pensée, «Je verrai bien ce qu'il y a dans ma fortune!».

¹²baba kehte aise bachche koi kaam ke nahin।

¹¹Baba dit: Les enfants, penser de cette façon ne sert à rien!

¹³tumhein to bahut achha purushaartha karna hai।

¹²Vous devez faire de très bons efforts.

¹⁴geet:- hamaare teertha nyaare hain…

¹³Chanson: Notre pèlerinage est unique.

¹⁵om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹⁶yeh bhakti maarga ke geet hain।

¹⁵Ceci est une chanson du chemin de la dévotion.

¹⁷tum jaante ho hamaari hi mahima ho rahi hai।

¹⁶Vous savez qu'on chante votre louange.

¹⁸bhakti maarga mein mahima gaai jaati hai aur praarthana ki jaati hai aur gyaan maarga mein yeh praarthana aur bhakti nahin ki jaati hai।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, on chante des louanges et on récite des prières à Dieu, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous ne priez pas et vous n'adorez pas.

¹⁹gyaan maana padhaai, jaise school mein padhte hain।

¹⁸La connaissance signifie étudier, tout comme on étudie dans une école.

²⁰padhaai mein em-object rehti hai। ²¹ham yeh padhkar phalaana pad paayenge। ²²yeh dhandha karenge।

¹⁹Lorsque l’on fait des études, on a le but et l’objectif d'étudier certaines matières pour obtenir un certain statut ou pour exercer un métier en particulier.

²³kai seekhte hain aise thagi karenge, paisa kamaayenge।

²⁰De nombreux enfants apprennent à tricher pour gagner de l'argent.

²⁴bahut paise ke liye thagi karte hain, isko bhi bhrashtaachaar kehte hain।

²¹Beaucoup de gens fraudent pour de l'argent ; cela s’appelle la corruption.

²⁵lootmaar bhi karte hain। ²⁶government ki chori karte hain, dhan kamaakar apne ko sukhi rakhne ke liye aur baal-bachchon ko sukhi rakhne ke liye। ²⁷padhaakar shaadi aadi karaane ke liye।

²²Ils procèdent à des pillages et volent même le Gouvernement. ²³Les gens gagnent de l'argent pour eux-mêmes et pour le bonheur de leurs enfants, pour leur éducation et leur mariage etc.

²⁸yahaan to tumko paise kamaane ki baat hi nahin।

²⁴Ici, il n’est pas question de gagner de l'argent.

²⁹yeh hai pavitra padhaai। ³⁰bhal grihastha vyavhaar mein rehte ho sirf padhna hai।

²⁵C'est une étude fondamentale Tout en restant chez vous, vous devez simplement étudier.

³¹kai kehte hain humein tanakhvaah kam milti hai, isliye thagi karni padti hai, kya karen!

²⁶Certains enfants écrivent à Baba : Notre salaire est très bas et parfois, nous devons tricher. ²⁷Que faire?

³²parantu is gyaan maarga mein to aise koi khyaalaat nahin hone chaahiye, nahin to durgati ho padti hai। ³³yahaan to bahut sachchaai-saphaai se baap ko yaad karna pade, tab hi pad pa sakte hain।

²⁸Vous ne devez pas avoir de telles pensées sur le chemin de la connaissance. ²⁹Sinon, vous vous dégraderez. ³⁰Ici, vous devez vous souvenir du Père avec une grande honnêteté et beaucoup de propreté; seulement alors pourrez-vous obtenir un bon statut.

³⁴student ko padhaai ke sivaae aur koi baat buddhi mein nahin rahni chaahiye।

³¹Il ne devrait y avoir rien d’autre que l’étude dans l’intellect des étudiants.

³⁵nahin to ham bhavishya oonch pad kaise paayenge!

³²Sinon, comment pourront-ils obtenir un statut élevé dans le futur?

³⁶agar ulta, sulta kaam kar liya to fail ho jaayenge।

³³Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous échouerez.

³⁷sachchi kamaai mein phir kuchh jhooth aadi bolne se va aisa koi kaam karne se pad bhrashta ho jaayega।

³⁴Si vous mentez ou accomplissez de mauvaises actions tout en gagnant un vrai revenu, votre statut sera détruit.

³⁸bahut ghaata pad jaata hai।

³⁵Vous ferez l'expérience d'une grande perte.

³⁹yahaan to tum aaye ho bhavishya padmapti banne ke liye।

³⁶Vous êtes venus ici pour devenir les multimillionnaires du futur.

⁴⁰to yahaan koi bhi dirty khyaalaat nahin aane chaahiye।

³⁷Par conséquent, n’ayez aucune pensée sale.

⁴¹koi chori aadi karte hain to case chalta hai।

³⁸Si une personne vole de l'argent, elle doit être jugée.

⁴²usmein koi chhoot bhi jaaye parantu yahaan to dharmaraaj se koi chhoot na sake।

³⁹Si certaines personnes sont acquittées, ici par contre, personne ne sera acquitté devant Dharamraj.

⁴³paap aatma ko to bahut saja khaani padti hai।

⁴⁰Les âmes pécheresses devront faire l'expérience d'une grande punition.

⁴⁴aisa koi nahin hoga jisko saja na khaani padti ho, maaya giraati rehti hai।

⁴¹Pas une seule n’y échappera. ⁴²Maya vous fait chuter et ne cesse de vous gifler.

⁴⁵thappad maarti rehti hai। ⁴⁶andar gande khyaalaat chalte hain। ⁴⁷yahaan se kuchh paisa uthaaven.. pata nahin thahar saken va nahin thahar saken।

⁴³Intérieurement, vous avez beaucoup de mauvaises pensées telles que celles-ci: «Si je prenais un peu d’argent de cet endroit, est-ce que je pourrais y rester, ou pas?

⁴⁸kuchh ikttha karke rakhen। ⁴⁹ab yeh hai eeshvareey darbaar।

⁴⁴Je devrais en mettre un peu de côté et le garder».

⁵⁰right hand phir dharmaraaj bhi hai, unki sajaayen to sauguna jyaada hai।

⁴⁵Ici c’est la Cour de Dieu et Dharamraj est le bras droit.

⁵¹naye-naye bachchon ko shaayad maaloom na bhi ho isliye baba saavdhaan karte hain।

⁴⁶La punition pour de telles personnes sera cent fois plus grande. ⁴⁷Les nouveaux enfants ne le savent pas forcément.

⁵²tum bachchon ke khyaalaat bade shuddh hone chaahiye।

⁴⁸Alors, Baba vous met en garde: Les enfants, ayez des pensées très pures.

⁵³bahut bachche likhte hain baba aapka pharmaan hai ki grihastha vyavhaar mein rehte sirf mujhe yaad karo, shreemat bigar koi bhi kaam nahin karo।

⁴⁹Beaucoup d'enfants écrivent, «Baba, Tu nous as simplement donné comme ordre de nous souvenir de Toi tout en restant chez nous et de ne rien faire qui aille à l’encontre de Shrimat.

⁵⁴parantu hamko to vyavhaar mein bahut kuchh karna padta hai।

⁵⁰Pourtant, nous avons beaucoup à faire avec notre travail.

⁵⁵nahin to ham guzaara kaise karen!

⁵¹Sinon, comment gagnerons-nous notre vie?

⁵⁶itne thode roopayon se itne bhaati (parivaar ke sadasya) kaise chal sakenge।

⁵²Comment tous les membres de notre famille pourraient-ils vivre avec quelques roupies? ⁵³Ils mourraient de faim.»

⁵⁷bhookha rehna pade isliye vyaapaari log dharmaau bhi kuchh nikaalte rehte hain।

⁵⁴C'est pourquoi les hommes d'affaires mettent de l’argent de côté et le réservent pour des actions charitables.

⁵⁸samajhte hain jo kuchh hamaare se paap hote hain woh mit jaayen, ham dharmaatma ban jaayen।

⁵⁵Ils croient que les péchés qu'ils commettent seront détruits et qu'ils deviendront des âmes justes.

⁵⁹dharmaatma purush se bahut paap nahin hota hai kyonki dharmaatma paap se kuchh darte hain।

⁵⁶Mais les véritables âmes justes commettent peu de péchés parce qu'elles ont peur d’en commettre.

⁶⁰aise bhi bahut hote hain jo kabhi dhandhe mein jhooth nahin bolte।

⁵⁷Beaucoup de gens sont honnêtes en affaires; leurs prix sont fixes.

⁶¹ekdam daam fix rakhte hain। ⁶²kalkatte mein ek bartan bechne vaala tha, sabke daam board par likh deta tha phir kuchh bhi kam nahin karta।

⁵⁸A Calcutta, il existe une personne qui vend des ustensiles de cuisine. ⁵⁹Elle a un prix fixe pour chaque article. ⁶⁰Le prix est affiché pour tous les articles en vente et elle ne marchande pas.

⁶³phir koi to bahut jhooth bolte hain।

⁶¹Par contre, d'autres racontent des tas de mensonges.

⁶⁴yeh to gyaan ki padhaai hai।

⁶²Ceci est l'étude de la connaissance.

⁶⁵tum padhte ho bhavishya 21 janmon ke liye।

⁶³Les enfants, vous étudiez pour vos 21 vies futures.

⁶⁶to baba ko har baat mein sach bataana hai।

⁶⁴Par conséquent, vous devriez dire toute la vérité à Baba.

⁶⁷aise nahin paramatma sab kuchh jaante hain।

⁶⁵Ne pensez pas que Dieu sache tout.

⁶⁸baap kehte hain padhenge to oonch pad paayenge।

⁶⁶Le Père dit: Si vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

⁶⁹nahin to jahnum (narka) mein chale jaayenge।

⁶⁷Sinon, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer.

⁷⁰ham thode hi baith dekhenge ki tum kya-kya paap karte ho।

⁶⁸Je ne suis pas là pour regarder les péchés que vous commettez.

⁷¹jo kuchh karte ho apne liye।

⁶⁹Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁷²apna hi pad bhrashta karte ho।

⁷⁰Vous détruisez votre propre statut.

⁷³naam to hai paap aatma, punya aatma।

⁷¹On parle d’âmes pécheresses et d’âmes pures et charitables.

⁷⁴baap aakar punya aatma banaate hain to koi paap nahin hona chaahiye।

⁷²Le Père vient faire de vous des âmes pures et charitables, vous ne devriez donc pas commettre le moindre péché.

⁷⁵bachchon ke liye to paap ka sauguna danda ho jaayega, bada ghaata hota hai।

⁷³Les enfants recevront une punition cent fois plus grande pour leurs péchés. ⁷⁴Ils feront l'expérience d'une grande perte.

⁷⁶aise khyaal nahin rakhne chaahiye ki jo hoga so dekha jaayega, ab to kar len। ⁷⁷woh bachche koi kaam ke nahin। ⁷⁸is puraani duniya ko to bilkul hi bhool jaana hai।

⁷⁵N’ayez jamais ce genre de pensée: « Je verrai plus tard ce qui arrivera, mais je fais quand même cela maintenant. » De tels enfants ne sont pas d’une grande utilité. ⁷⁶Oubliez complètement ce vieux monde.

⁷⁹dekhte hue jaise dekhte nahin।

⁷⁷Tout en le voyant, ne le voyez pas.

⁸⁰ham actor hain, ab naatak poora hota hai।

⁷⁸Nous sommes des acteurs et cette pièce touche à sa fin.

⁸¹84 janma poore kiye ab hamko vaapis jaana hai।

⁷⁹Nous avons achevé nos 84 vies et maintenant, nous devons rentrer à la maison.

⁸²jitni service karenge utna oonch pad paayenge।

⁸⁰Plus vous ferez de service, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁸³abhi pradarshani, mele ki service nikli hai।

⁸¹En ce moment le service a lieu lors de salons et d’expositions.

⁸⁴jo oonch pad paane ke purushaarthi honge unhon ka khyaal chalta rahega ki jaakar sunen, seekhen ki kaise bhinna-bhinna reeti se samjhaate hain।

⁸²Ceux qui font des efforts pour obtenir un statut élevé penseront à aller écouter pour apprendre à expliquer aux autres de différentes façons.

⁸⁵woh chakra lagaate rahenge। ⁸⁶sunte rahenge phalaana kaise samjhaate hai।

⁸³Ils continueront à circuler ici et là pour écouter la manière dont les autres expliquent.

⁸⁷aise sunte-sunte buddhi ka taala khul jaayega।

⁸⁴De cette façon, en écoutant les autres, la serrure de leur intellect s'ouvrira.

⁸⁸bahut likhte hain pradarshani se hamaari buddhi ka taala khul gaya hai।

⁸⁵Beaucoup d'enfants écrivent que la serrure de leur intellect s'est ouverte en écoutant les gens dans les expositions.

⁸⁹baba ne bahut madad di hai।

⁸⁶Baba leur a apporté beaucoup d'aide.

⁹⁰baba aise bahut madad dete hain, parantu kinko pata nahin padta hai।

⁸⁷Baba aide beaucoup de cette façon, mais certains ne le réalisent pas.

⁹¹samajhte hain hamne bahut achha samjhaaya।

⁸⁸Ils pensent qu'ils ont eux-mêmes très bien expliqué.

⁹²koi sachche bachche samajhte hain ki yeh saari madad baba ki hai।

⁸⁹En revanche, les vrais enfants comprennent que Baba les a beaucoup aidés.

⁹³pradarshani ki service se bahut unnati ho sakti hai।

⁹⁰On peut faire de grands progrès en faisant du service lors des expositions.

⁹⁴tum gyaan saagar ke bachche ho।

⁹¹Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁹⁵baba ki yaad mein rahne se hi bada bal milta hai।

⁹²En restant dans le souvenir de Baba vous recevrez un grand pouvoir.

⁹⁶yogbal se hi tum vishwa ki baadshaahi lete ho।

⁹³Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁷bas sirf yahi yaad rahe ki hamko baba se varsa lena hai aur shreemat par chalna hai।

⁹⁴Souvenez-vous simplement que vous devez suivre Shrimat et obtenir votre héritage de Baba. ⁹⁵Vous gagnez un revenu en suivant Shrimat.

⁹⁸bas shreemat par chalne mein hi kamaai hai।

⁹⁶A l’inverse, les choses de ce monde ne servent à rien.

⁹⁹baaki is duniya mein to koi kaam ki cheez nahin hai।

⁹⁷Tout va être détruit. ⁹⁸Vous êtes les étoiles de la connaissance.

¹⁰⁰sab khatma hona hai।

⁹⁹Vous changez Bharat en paradis.

¹⁰¹tum gyaan sitaare ho, is bhaarat ko svarga bana rahe ho aur svargavaasi banne ke laayak to tumko yahaan hi banna hai।

¹⁰⁰Dès maintenant vous devriez devenir dignes d'être les résidents du paradis. ¹⁰¹Soyez dévoué envers le yagya! ¹⁰²De telles âmes n'auront aucune autre forme d'avidité.

¹⁰²yagya ke pichhaadi to haddi-haddi choor kar deni chaahiye।

¹⁰³Ceux dont ce n’est pas la fortune continueront à accomplir de mauvaises actions.

¹⁰³unko phir aur koi lobh nahin rahega।

¹⁰⁴Ici, vous devez devenir des donneurs de bonheur.

¹⁰⁴jinki takdeer mein nahin hai, unse phir kharaab kaam hote rahenge।

¹⁰⁵Le Père dit: Je suis venu faire de vous des donneurs de bonheur.

¹⁰⁵yahaan to tumko sukhdaai banna hai।

¹⁰⁶Vous devez le devenir vous aussi!

¹⁰⁶baap kehte hain main sukhdaai banaane aaya hoon। ¹⁰⁷tum bhi sukhdaai bano।

¹⁰⁷De telles âmes ne laissent sortir que des joyaux de connaissance de leurs lèvres.

¹⁰⁸unke mukh se sadaiv gyaan ratna niklenge।

¹⁰⁸Elles ne disent rien de démoniaque.

¹⁰⁹shaitaani ki koi baat nahin niklegi।

¹⁰⁹Plutôt que de mentir, il est préférable de ne rien dire.

¹¹⁰jhooth bolne se to kuchh na bolna achha hai। ¹¹¹bahut meetha banna hai।

¹¹⁰Vous devriez devenir très doux et ainsi révéler la Mère et le Père.

¹¹²maa baap ka show karna hai। ¹¹³baba ke liye hi likha hai satguru ka nindak thaur na paaye.. jara bhi kaduvaapan, avgun aadi nahin hona chaahiye।

¹¹¹Lorsque l’on dit que ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut élevé, cela fait référence à Baba. ¹¹²Ne soyez ni amers ni de mauvaise humeur etc….

¹¹⁴bahut hain jinko thodi cheez nahin milti hai to ekdam bigad padte hain।

¹¹³Beaucoup de gens s'irritent quand ils ne reçoivent pas ce qu'ils veulent.

¹¹⁵parantu bachchon ko pareeksha samajh shant mein rehna chaahiye।

¹¹⁴Les enfants, considérez que c'est un test, un examen, et restez silencieux.

¹¹⁶aage bade-bade rishi-muni kehte the ham eeshvar ko nahin jaante।

¹¹⁵Auparavant, les grands rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

¹¹⁷ab agar yeh log (sannyaasi aadi) aise kahen to koi inko maane hi nahin। ¹¹⁸samjhenge jo khud hi eeshvar ko nahin jaante woh hamko raasta kya bataayenge।

¹¹⁶Mais s'ils disaient cela maintenant, personne ne les croirait et les gens penseraient: «Comment une personne qui ne connaît pas Dieu peut-elle nous montrer le chemin?»

¹¹⁹aajkal ek do ke guru bahut ban gaye hain।

¹¹⁷Aujourd'hui, beaucoup de gens deviennent des gourous.

¹²⁰hindu naari ka pati bhi guru hai, eeshvar hai।

¹¹⁸On dit du mari d'une femme hindoue qu'il est son gourou et son dieu.

¹²¹guru to sadgati denge ya patit banaayenge।

¹¹⁹Un gourou accorde-t-il le salut ou bien rend-il une autre personne impure?

¹²²ab tum jaante ho jo bhi sab sajniyaan hain, unka guru athva saajan hai ek।

¹²⁰A présent vous savez qu'il n'y a qu'un seul Gourou et un seul Jeune Marié pour toutes les épouses.

¹²³maat-pita, baapdaada sab kuchh vahi hai।

¹²¹Il est la Mère et le Père et BapDada. ¹²²Il est tout!

¹²⁴yeh log phir pati ke liye yeh akshar kah dete hain। ¹²⁵ab yahaan to woh baat nahin hai।

¹²³Elles disent ces choses à propos de leur mari, mais ici, il n’en est pas ainsi.

¹²⁶yahaan to tum aatmaon ko parampita paramatma padhaate hain।

¹²⁴Ici, les âmes, on vous enseigne qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁷aatma itni chhoti hai jismen 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹²⁵Les âmes sont minuscules et elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹²⁸paramatma bhi chhota star hai, unmein bhi saara part noondha hua hai।

¹²⁶L'Âme Suprême est aussi une étoile minuscule. ¹²⁷Son rôle entier est aussi enregistré en Elle.

¹²⁹manushya samajhte hain paramatma sarvashaktimaan hai। ¹³⁰sab kuchh kar sakta hai।

¹²⁸Si Dieu est Celui qui a tous les pouvoirs, les gens croient qu’Il peut faire tout ce qu'Il veut.

¹³¹parampita paramatma kehte hain aisi koi baat nahin hai।

¹²⁹Mais le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: «Cela ne se passe pas ainsi.

¹³²drama anusaar mera bhi part hai।

¹³⁰Conformément au drama, J'ai également un rôle.»

¹³³baba samjhaate hain - tum sab aatmaayen aapas mein bhaai-bhaai ho।

¹³¹Baba explique: «Les âmes, vous êtes toutes des frères.

¹³⁴aatma apne bhaai ke shareer ka khoon kaise karegi!

¹³²Comment une âme pourrait-elle tuer le corps de son frère?

¹³⁵ham sab aatmaon ko baap se varsa lena hai। ¹³⁶mel ho, chaahe female.. yeh bhi deh-abhimaan chhodna hai।

¹³³Les âmes, que nous soyons hommes ou femmes, nous devons toutes recevoir du Père notre héritage.

¹³⁷shivbaaba kitna meetha hai।

¹³⁴Renoncez à la conscience du corps.»

¹³⁸to ham bhi shivbaaba ke bachche hain।

¹³⁵Shiv Baba est si doux et nous sommes Ses enfants!

¹³⁹bhaai-bhaai hain to hamko kabhi bhi aapas mein ladna jhagadna nahin chaahiye।

¹³⁶Nous sommes frères, nous ne devrions donc jamais nous battre, ni nous quereller.

¹⁴⁰dehi-abhimaani rahen to kabhi bhi lade nahin।

¹³⁷Si vous restez en conscience d'âme, vous ne vous battrez jamais.

¹⁴¹baba kya kahenge!

¹³⁸Que dirait Baba?

¹⁴²baap itna meetha aur bachche ladte rehte hain।

¹³⁹Baba est si doux et les enfants n'arrêtent pas de se battre!

¹⁴³is samay manushyon mein aatma ka gyaan bhi nahin hai।

¹⁴⁰De nos jours, les êtres humains n'ont pas la connaissance de l'âme.

¹⁴⁴ham aatma paramatma ki santaan hain phir laden kyon?

¹⁴¹Nous, les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, alors pourquoi nous battre?

¹⁴⁵manushya to sirf kahne maatra kah dete hain।

¹⁴²Les gens disent cela pour la forme, tandis que vous, vous l'êtes dans la pratique.

¹⁴⁶tum to practical mein ho।

¹⁴³Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps!

¹⁴⁷baap kehte hain - deh-abhimaan ko chhodo।

¹⁴⁴Nous sommes des âmes et nous devons rentrer à la maison.

¹⁴⁸ham aatma hain, ab vaapis jaana hai, yahi taat lagi rahe। ¹⁴⁹poora purushaartha karna chaahiye।

¹⁴⁵Ne pensez à rien d’autre. ¹⁴⁶Faites des efforts complets et devenez aussi doux et adorables que le Père.

¹⁵⁰baap jaisa meetha aur lovely zaroor banna hai, tab baap kahenge soopat bachcha hai।

¹⁴⁷C'est seulement alors que le Père dira que vous êtes un enfant digne ou adorable. ¹⁴⁸Le Père n’a aucun ego!

¹⁵¹kitna lovely ho gaya hai। ¹⁵²baap kitna nirhankaari hai।

¹⁴⁹Il dit: «Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁵³kehte hain main tumhaara baap, teacher, guru sab kuchh hoon। ¹⁵⁴aadhaakalpa se tum mujhe yaad karte aaye ho ki baba aao।

¹⁵⁰Je suis tout pour vous! ¹⁵¹Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus de Moi: Baba, viens! ¹⁵²Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.»

¹⁵⁵yeh mera bhi drama mein part hai।

¹⁵³Auparavant, les horloges n'existaient pas, etc.

¹⁵⁶pahle yeh ghadi aadi nahin thi, reti par time dekhte the।

¹⁵⁴Les gens savaient l'heure grâce aux cadrans solaires.

¹⁵⁷yeh science se jo kuchh ban raha hai, yeh tumhaare liye hai।

¹⁵⁵Tout ce que la science créé en ce moment est pour vous.

¹⁵⁸yeh science vaale koi gyaan nahin lenge।

¹⁵⁶Les scientifiques ne prendront pas la connaissance.

¹⁵⁹unko aana hi praja mein hai।

¹⁵⁷Ils feront partie des sujets.

¹⁶⁰mahal aadi banaane vaali to praja hi hoti hai na!

¹⁵⁸Ce sont les sujets qui bâtiront les palais etc.

¹⁶¹raaja raani to order dene vaale hote hain।

¹⁵⁹Les rois et les reines donneront les ordres.

¹⁶²to yeh koi gum nahin ho jaayenge, yeh bahut hoshiyaar ho rahe hain।

¹⁶⁰Les scientifiques ne disparaîtront pas. ¹⁶¹Ils sont très intelligents.

¹⁶³baaki chandrama aadi par jaana - yeh sab ati ki nishaani hai।

¹⁶²Par exemple aller sur la lune etc. signifie qu’on a atteint l’extrémité.

¹⁶⁴science bhi duhkh dene vaali ho gai hai।

¹⁶³A présent la science cause beaucoup de peine.

¹⁶⁵vahaan sukh ki cheejen rehti hain।

¹⁶⁴Là-bas, tout vous donnera du bonheur.

¹⁶⁶yeh baaki hai thode samay ke liye।

¹⁶⁵Toutes ces choses ici-bas vont encore durer quelque temps.

¹⁶⁷tu mach mein jaate hain to vinaash ho jaata hai।

¹⁶⁶Lorsqu’ils iront trop loin, tout sera détruit.

¹⁶⁸baaki sukh to tum bhogenge।

¹⁶⁷Mais vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁶⁹mama baba kehte ho to follow karna chaahiye।

¹⁶⁸Puisque vous dites «Mama et Baba», vous devriez les suivre.

¹⁷⁰tumhaare mukh se sadaiv ratna nikalne chaahiye।

¹⁶⁹Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de vos lèvres.

¹⁷¹kehte hai pattharon ne geet gaaya।

¹⁷⁰Les gens disent que les pierres ont chanté une chanson.

¹⁷²pahle tum pattharbuddhi the। ¹⁷³baba ne aakar tumko pattharbuddhi se paarasbuddhi banaaya hai।

¹⁷¹Auparavant, vous aviez un intellect de pierre mais Baba est venu pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁴abhi tum geeta ka geet ga rahe ho।

¹⁷²Maintenant, vous chantez la chanson de la Gîta.

¹⁷⁵baaki woh patthar geet nahin gaayenge।

¹⁷³Cependant, ces pierres ne chanteront aucune chanson.

¹⁷⁶geeta ko hi geet kaha jaata hai। ¹⁷⁷tum abhi parampita paramatma ki biography ko jaante ho।

¹⁷⁴La Gîta est une chanson. ¹⁷⁵Vous connaissez désormais la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹⁷⁶Ces gens ne comprennent rien.

¹⁷⁸vo log to kuchh bhi arth nahin samajhte hain।

¹⁷⁷Au lieu de joyaux, ils ne font que se jeter des pierres.

¹⁷⁹ratnon ke badle patthar hi maarte hain।

¹⁷⁸Vous, vous avez des joyaux dans votre intellect, numberwise.

¹⁸⁰ab tumhaari buddhi mein ratna hain nambarvaar।

¹⁷⁹Certains laissent sortir de leurs lèvres des diamants et des joyaux.

¹⁸¹koi ke mukh se to heere, moti nikalte hain isliye hi tumhaare naam pade hain neelam pari, sabja pari.. tum pattharon se ratna athva paaras ban rahe ho।

¹⁸⁰C'est pourquoi on les appelle neelam pari (des anges de topaze), ou bien sabz pari (des anges d’émeraude) etc. ¹⁸¹De pierres, vous êtes en train de devenir des joyaux.

¹⁸²ab tumhaara kaam hai jo bhi aave unko samjhaana। ¹⁸³to tumhaara parampita paramatma ke saath kya sambandh hai!

¹⁸²Votre devoir est maintenant de demander à tous ceux qui viennent ici quelle relation ils entretiennent avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸⁴jab tak is baat ka accurate javaab nahin likhkar den tab tak baba ko milna hi phaaltu hai।

¹⁸³Tant qu'ils n'auront pas répondu précisément à cette question, il est inutile de leur faire rencontrer Baba.

¹⁸⁵pahle baap ko jaanen tab samjhen ki bi.ke. kiski potriyaan hain। ¹⁸⁶badi oonchi manzil hai।

¹⁸⁴Tout d'abord, ils doivent reconnaître le Père et ensuite, ils sauront de qui les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants.

¹⁸⁷21 janmon ki baadshaahi gareeb se gareeb bhi le sakte hain।

¹⁸⁵La destination est très élevée. ¹⁸⁶Même les plus pauvres peuvent obtenir un royaume pour 21 vies.

¹⁸⁸vishwa ka maalik banna koi kam baat hai kya?

¹⁸⁷Ce n'est pas rien de devenir les maîtres du monde!

¹⁸⁹sirf shreemat par chalna hai।

¹⁸⁸Vous devez simplement suivre Shrimat.

¹⁹⁰bhagwan khud kurbaan jaate hain - bachchon par।

¹⁸⁹Dieu S'abandonne à vous, les enfants. ¹⁹⁰Il S'abandonne à vous pour 21 vies.

¹⁹¹21 janmon ki kurbaani karte hain।

¹⁹¹Il dit: «Puissiez-vous devenir les maîtres du monde!»

¹⁹²kehte hain vishwa ke maalik bhav। ¹⁹³zaroor bachchon ke mukh se ratna hi nikalte hain tab to bhavishya mein poojyaneey devta bante hain।

¹⁹²Seuls des joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants et c'est pourquoi ils deviendront des déités dignes d'être adorées dans le futur.

¹⁹⁴achha!

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) meetha ban, maa baap ka show karna hai।

¹⁹⁷ 1. Devenez doux et révélez la Mère et le Père.

¹⁹⁹kaduvaapan jara bhi hai to use nikaal dena hai।

¹⁹⁸S'il y a en vous la moindre amertume, enlevez-la.

²⁰⁰baap jaisa meetha lovely zaroor banna hai।

¹⁹⁹Devenez aussi doux et adorables que Baba.

²⁰¹2) koi bhi kaam shreemat ke bina nahin karna hai।

²⁰⁰ 2. Vous ne devez rien faire sans prendre Shrimat (les conseils élevés de Dieu).

²⁰²shreemat mein hi sachchi kamaai hai।

²⁰¹Vous ne gagnerez un vrai revenu qu’en suivant Shrimat.

²⁰³vardaan:- knowledgeful ban har karma ke parinaam ko jaan karma karne vaale master trikaaldarshi bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi qui connaît les conséquences de chaque action avant des accomplir grâce au fait d’être empli de connaissance.

²⁰⁴trikaaldarshi bachche har karma ke parinaam ko jaankar phir karma karte hain।

²⁰³ Les enfants trikaldarshi connaissent les conséquences de chaque action avant de les accomplir.

²⁰⁵ve kabhi aise nahin kehte ki hona to nahin chaahiye tha, lekin ho gaya, bolna nahin chaahiye tha, lekin bol liya।

²⁰⁴Ils ne disent jamais: «cela n’aurait pas dû arriver, mais c’est arrivé!Je n’aurais pas dû dire cela mais je l’ai tout bonnement dit!».

²⁰⁶isse siddha hai ki karma ke parinaam ko na jaan bholepan mein karma kar lete ho।

²⁰⁵Cela montre que vous ne connaissiez pas la conséquence de l’action et l’avez juste accomplie en toute innocence (ignorance).

²⁰⁷bhola banna achha hai lekin dil se bhole bano, baaton mein aur karma mein bhole nahin bano। ²⁰⁸usmein trikaaldarshi bankar har baat suno aur bolo tab kahenge saint arthaat mahaan aatma।

²⁰⁶C’est bien d’être innocent dans le cœur mais pas dans les situations ni les actions. ²⁰⁷Tout en prêtant l’oreille à tout et avant de dire quoi que ce soit, soyez trikaldarshi. ²⁰⁸On dira alors que vous êtes un saint c'est-à-dire une grande âme.

²⁰⁹slogan:- ek do ko copy karne ke bajaae baap ko copy karo to shreshtha aatma ban jaayenge।

²⁰⁹Devise: Au lieu de vous copier les uns les autres, copiez le Père et vous deviendrez une âme élevée.

²¹⁰*** OM SHANTI ***