Murli du jour du vendredi 1 avril 2022

⁰01-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadgati mē̃ jānā hai tō bāp sē pratigyā karō ki bābā ham āpkō hī yād kartē rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'aller dans le salut, faites cette promesse au Père: "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."

²Praśhna  : kis puruṣhārth kē|K ādhār par satyugī janm siddha adhikār prāpt hōtā hai  ?

²Question: Sur la base de quel effort obtenez-vous votre droit de naissance de l'âge d'or?

³Uttar  : abhī pūrā beggar bannē kā puruṣhārth karō . ⁴Purānī duniyā sē mamatva miṭākar jab pūrē beggar banē̃gē tab hī satyugī janm siddha adhikār prāpt hōgā .

³Réponse: En devenant des mendiants complets. ⁴Vous n'obtiendrez votre droit de naissance de l'âge d'or que lorsque vous enlèverez votre attachement pour ce vieux monde et serez devenus des mendiants complets. ⁵Baba dit: Doux enfants, devenez des gérants.

⁵Bābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē ab trustee banō .

⁶Transférez toutes vos vieilles saletés.

⁶Purānī kichaṛ-paṭṭī jō kuchh hai sab transfer karō , bāp aur varsē kō yād karō tō tum svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

⁷En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous irez au paradis. ⁸La destruction est imminente.

⁷Vināśh sāmnē khaṛā hai isliē ab purānī bag baggage samēṭ lō .

⁹Par conséquent, rassemblez tous vos vieux sacs et bagages.

⁸Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Nul n'est comparable au Seigneur innocent…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Tum hō student .

¹²Vous êtes des étudiants.

¹¹Ūñch tē ūñch knowledgeful bāp tumkō paṛhātē haĩ , tō notes jarūr lēnē chāhiē kyōṅki phir revise karānā hōtā , aurō̃ kō samjhānē mē̃ bhī sahaj hōtā hai .

¹³Le Père qui est empli de connaissance et le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner. ¹⁴Vous devriez donc prendre des notes et les réviser afin de pouvoir expliquer aux autres.

¹²Nahī̃ tō māyā aisī hai jō bahut points bhulā dētī hai .

¹⁵Autrement Maya est telle qu'elle vous fera oublier de nombreux points.

¹³Is samay tum bachchō̃ kī|key laṛāī hai māyā rāvaṇ kē sāth .

¹⁶Les enfants, vous êtes en train de vous battre avec Maya, Ravan.

¹⁴Jitnā tum śhivbābā kō yād karē̃gē utnā māyā bhulānē kī|key kōśhiśh karēgī .

¹⁷Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et plus Maya essaiera de vous faire oublier.

¹⁵Gyān kī|key point bhī bhulānē kī|key kōśhiśh karēgī .

¹⁸Elle essaiera même de vous faire oublier les points de connaissance.

¹⁶Kabhī-kabhī bahut achchhī points yād āyēṅgī , phir vahā̃ kī|key vahā̃ gum hō jāyēṅgī kyōṅki yah gyān hai nayā .

¹⁹Parfois vous vous souvenez de très bons points, mais ensuite vous les oubliez parce qu'il s'agit d'une nouvelle connaissance.

¹⁷Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī yah gyān tum brāhmaṇō̃ kō diyā thā .

²⁰Le Père dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent, à vous les Brahmines.

¹⁸Brāhmaṇō̃ kō hī apnā banātē haĩ , brahmā kē|K mukh dvārā .

²¹Il fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁹Yah bātē̃ kōī gītā mē̃ likhī huī nahī̃ haĩ .

²²Ces choses ne sont pas écrites dans la Gîta.

²⁰Śhāstra tō pīchhē bantē haĩ .

²³Les écritures sont créées plus tard.

²¹Jab dharm sthāpan kartē haĩ , us samay sab śhāstra nahī̃ bantē .

²⁴Une écriture n'est pas créée lors de l'établissement d'une religion.

²²Bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē hai gyān , pīchhē hai bhakti .

²⁵Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance venait avant la dévotion.

²³Pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ tō manuṣhya jab rajō mē̃ ātē haĩ tab bhakti śhurū hōtī hai .

²⁶Au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ²⁷La dévotion commence lorsque les êtres humains entrent dans le niveau rajo.

²⁴Satōpradhān samay bhakti hōtī nahī̃ .

²⁸Lorsque vous êtes satopradhan, il n'y a pas de dévotion.

²⁵Bhakti mārg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁹Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

²⁶Yah śhāstra ādi bhī bhaktimārg kē|K kām ātē haĩ .

³⁰Toutes ces écritures sont utiles sur le chemin de la dévotion.

²⁷Tum yah jō gyān aur yōg ādi kē|K kitāb banātē hō , yah phir sē paṛhkar refresh hōnē kē liē .

³¹De même, les livres que vous écrivez sur la connaissance et le yoga sont tels que vous pouvez les lire encore et encore afin de vous rafraîchir.

²⁸Bākī teacher kē|K sivāē tō kōī samajh nahī̃ sakē̃gē .

³²Cependant, en dehors du Professeur, personne ne pourra les comprendre.

²⁹Gītā kā teacher hī hai śhrīmad bhagvān .

³³Le Professeur de la Gîta est Shrimad Bhagwan, c'est-à-dire Dieu.

³⁰Vah hai viśhva kā rachayitā , svarg rachtē haĩ .

³⁴Il est le Créateur du monde qui crée le paradis.

³¹Jabki vah sabkā bāp hai tō jarūr bāp sē varsā svarg kī bādśhāhī milnī chāhiē .

³⁵Tous doivent recevoir de Lui la souveraineté du paradis parce qu'Il est le Père de tous.

³²Satyug mē̃ hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya .

³⁶A l'âge d'or, c'est le royaume des déités.

³³Abhī tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

³⁷Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

³⁴Viṣhṇu kē|K chitra mē̃ 4 varṇa dikhātē haĩ nā . ³⁵Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . pāñchvā varṇa hai brāhmaṇō̃ kā .

³⁸Quatre clans sont représentés dans l'image de Vishnou: les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

³⁶Lēkin unhō̃ kō yah bilkul patā nahī̃ hai .

³⁹Le cinquième clan est celui des Brahmines. ⁴⁰Mais ils ne le savent pas.

³⁷Ūñchē tē ūñchā hai brāhmaṇ varṇa .

⁴¹Le plus élevé de tous les clans est le clan brahmine.

³⁸Ūñch tē ūñch parampitā paramātmā kō bhī bhūl gayē haĩ .

⁴²Ils ont même oublié le Très-Haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹Vah śhiv hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā rachayitā .

⁴³Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁰Trimūrti brahmā kah dētē haĩ , parantu iskā tō arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

⁴⁴Les gens parlent de Trimurti Brahma mais cela n'a aucun sens.

⁴¹Agar brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ bhāī haĩ tō inhō̃ kā bāp chāhiē .

⁴⁵Si Brahma, Vishnou et Shankar sont frères, il leur faut un père.

⁴²Tō brāhmaṇ , dēvī-dēvtā aur kṣhatriya . . . . tīnō̃ dharm kā rachayitā hai vah nirākār bāp , jiskō gītā kā bhagvān kahā jātā hai .

⁴⁶Le Créateur des trois religions, que sont la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers, est le Père incorporel qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.

⁴³Dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē tō manuṣhya kō kaisē kah saktē .

⁴⁷Puisque même les déités ne peuvent être appelées Dieu, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi?

⁴⁴Ūchē tē ūñch hai śhivbābā phir sūkṣhmavatan vāsī brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir is vatan mē̃ pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa .

⁴⁸Shiv Baba est le Très-Haut. ⁴⁹Ensuite viennent les résidents de la région subtile (Brahma, Vishnou et Shankar). ⁵⁰Dans le monde physique, le numéro un est Shri Krishna.

⁴⁵Pahlē-pahlē śhivjayantī gāī jātī hai , trimūrti jayantī kahā̃ dikhātē nahī̃ kyōṅki tīnō̃ kō janm kaun dētē haĩ , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

⁵¹On se souvient tout d'abord de la naissance de Shiva. ⁵²On ne célèbre jamais la naissance de la Trimurti, parce que personne ne sait qui donne naissance aux trois.

⁴⁶Yah bāp hī ākar batlātē haĩ .

⁵³Seul le Père vient ici et vous le dit.

⁴⁷Ūñchē tē ūñch vah hai viśhva kā mālik , naī duniyā kā rachayitā .

⁵⁴Il est le Très-Haut, le Maître du monde, le Créateur du nouveau monde.

⁴⁸Svarg mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē haĩ .

⁵⁵Lakshmi et Narayan ont régné au paradis.

⁴⁹Sūkṣhmavatan mē̃ tō rājdhānī kā praśhna hī nahī̃ .

⁵⁶Il n'y a aucun royaume dans la région subtile.

⁵⁰Yahā̃ jō pūjya bantē haĩ , unhō̃ kō hī pujārī bannā hai .

⁵⁷Ceux qui sont en train de devenir dignes d'adoration deviendront des adorateurs.

⁵¹Dēvtā , kṣhatriya . . . ab phir brāhmaṇ banē haĩ . ⁵²Yah varṇa bhārat kē|K hī haĩ aur kōī in varṇō̃ mē̃ nahī̃ ā saktē .

⁵⁸Ceux qui étaient des déités et des guerriers sont une nouvelle fois redevenus des Brahmines. ⁵⁹Ces clans ne concernent que Bhârat.

⁵³In 5 varṇō̃ mē̃ sirph tum chakra lagātē hō .

⁶⁰Personne d'autre que vous ne peut appartenir à ces clans.

⁵⁴84 janm bhī tumkō pūrē lēnē paṛtē haĩ .

⁶¹Vous seuls appartenez à ces cinq clans. ⁶²Vous naissez 84 fois.

⁵⁵Tum jāntē hō barōbar ham bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , vahī 84 janma lē̃gē .

⁶³Vous savez que les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion des déités, naissent 84 fois.

⁵⁶Yah gyān kā tīsrā nētra sirph tum brāhmaṇō̃ kā hī khultā hai , phir yah gyān hī prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls avez le troisième œil de la connaissance ouvert. ⁶⁵Plus tard, cette connaissance disparaîtra.

⁵⁷Phir gītā śhāstra kahā̃ sē āyā .

⁶⁶Alors d'où est venue la Gîta?

⁵⁸Christ jab dharm sthāpan kartē haĩ tab Bible nahī̃ sunātē haĩ .

⁶⁷Lorsque le Christ a établi sa religion, il n'a pas cité la Bible.

⁵⁹Vah dharm sthāpan kartē haĩ pavitratā kē|K bal sē .

⁶⁸Il a établi cette religion grâce au pouvoir de la pureté.

⁶⁰Bible ādi tō bād mē̃ bantē haĩ , jab unkī vr̥iddhi hōtī hai tab church ādi banātē haĩ .

⁶⁹La Bible a été écrite plus tard. ⁷⁰Puis, au fil du temps, ils ont construit des églises etc.

⁶¹Vaisē hī ādhākalp kē bād bhakti mārg śhurū hōtā hai .

⁷¹Le chemin de la dévotion ne commence qu'après ½ cycle.

⁶²Pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti ēk kī|key , phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kī|key .

⁷²Au début il y a l'adoration inaltérée de l'Unique. ⁷³Puis vient celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶³Abhī tō dēkhō 5 tatvō̃ kī|key bhī pūjā kartē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai tamōpradhān pūjā .

⁷⁴De nos jours ils adorent même les cinq éléments! ⁷⁵C'est ce que l'on appelle l'adoration tamopradhan.

⁶⁴Vah bhī hōnī hai jarūr .

⁷⁶Tout cela doit avoir lieu.

⁶⁵Bhakti mārg mē̃ śhāstra bhī chāhiē .

⁷⁷Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁶Dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai gītā .

⁷⁸L'écriture de la religion des déités est la Gîta.

⁶⁷Brāhmaṇ dharm kā kōī śhāstra nahī̃ hai .

⁷⁹Il n'y a pas d'écritures pour la religion brahmine.

⁶⁸Ab mahābhārat laṛāī kā bhī vr̥itānt gītā mē̃ hai .

⁸⁰La guerre du Mahabharat est aussi mentionnée dans la Gîta.

⁶⁹Gāyā huā hai rudra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī .

⁸¹On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰Jarūr jab vināśh hō tab tō satyugī rājdhānī sthāpan hō .

⁸²Le royaume de l'âge d'or ne peut être établi que lorsque la destruction a lieu.

⁷¹Tō bhagvān nē yah yagya rachā hai , iskō rudra gyān yagya kahā jātā hai .

⁸³Dieu a créé ce feu sacrificiel. ⁸⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷²Gyān bhī śhivbābā hī dētē haĩ .

⁸⁵Seul Shiv Baba donne cette connaissance.

⁷³Bhārat kā śhāstra vāstav mē̃ ēk hai .

⁸⁶En fait, seule Bhârat possède une écriture.

⁷⁴Jaisē Christ kā Bible hai - uskī jīvan kahānī kō gyān nahī̃ kahā jātā hai .

⁸⁷La Bible raconte la vie du Christ, mais elle n'est pas à proprement parler une connaissance.

⁷⁵Apnā hai gyān sē matlab .

⁸⁸Seule la connaissance nous intéresse.

⁷⁶Gyān dēnē vālā bhī ēk hai , vahī mālik hai viśhva kā .

⁸⁹Celui qui nous donne cette connaissance est l'Unique.

⁷⁷Balki uskō brahmāṇḍ kā mālik kahā jāyēgā .

⁹⁰Il est le Maître du Monde. ⁹¹En fait, Il est le maître du Brahmand.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kā mālik vah nahī̃ bantē . ⁷⁹Tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K mālik bantē hō .

⁹²Il ne devient jamais le Maître du monde physique; les enfants, c'est vous qui le devenez.

⁸⁰Bābā kahtē haĩ ham brahmāṇḍ kē|K mālik jarūr haĩ .

⁹³Baba dit: Je suis le Maître du Brahmand.

⁸¹Tum bachchō̃ kē sāth brahmlōk mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁴Je réside dans l'élément brahm avec vous, les enfants.

⁸²Jaisē bābā vahā̃ rahtē haĩ , ham bhī vahā̃ jāyēṅgē tō ham bhī mālik ṭhaharē .

⁹⁵Lorsque vous rentrerez à la Maison, vous en serez vous aussi les maîtres.

⁸³Bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ mērē sāth brahmāṇḍ mē̃ rahtī hō .

⁹⁶Le Père dit: les âmes, vous vivez avec Moi dans le Brahmand. ⁹⁷Vous et Moi en sommes les maîtres.

⁸⁴Tō ham bhī aur tum bhī brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ .

⁹⁸Mais votre statut est plus élevé que le Mien car vous devenez des empereurs et des impératrices.

⁸⁵Parantu tumhārā pad mērē sē ūñchā hai .

⁹⁹De dignes d'adoration, vous devenez des adorateurs.

⁸⁶Tum mahārājā mahārānī bantē hō , tum hī pūjya sē phir pujārī bantē hō .

¹⁰⁰Je viens ici pour vous purifier, vous qui êtes impurs.

⁸⁷Tum patitō̃ kō maĩ ākar pāvan banātā hū̃ .

¹⁰¹Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁸Maĩ tō janm-maraṇ rahit hū̃ , phir sādhāraṇ tan kā ādhār lē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz tumkō batātā hū̃ .

¹⁰²Je prends le support d'un corps ordinaire afin de vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁹Aisā kōī bhī vidvān , paṇḍit nahī̃ jō brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K rāz kō jāntā hō , sivāē tum bachchō̃ kē|K .

¹⁰³Les enfants, contrairement aux érudits et aux pandits, vous connaissez les secrets du Brahmand, de la région subtile et du cycle du monde.

⁹⁰Tum jāntē hō gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar tō parampitā paramātmā hī hai .

¹⁰⁴Vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Pureté.

⁹¹Unkī mahimā gāī hī tab jātī hai jabki hamkō gyān dētē haĩ .

¹⁰⁵On chante sa louange parce qu'Il nous donne la Connaissance.

⁹²Agar gyān nahī̃ dē tō mahimā kaisē gāī jāē .

¹⁰⁶S'Il ne nous donnait pas la Connaissance, pourquoi chanterait-on Sa louange?

⁹³Vah ēk hī bār ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁰⁷Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois et Il vous donne votre héritage pour 21 vies.

⁹⁴21 janmō̃ kī|key limit hai , aisē nahī̃ ki sadaiv kē liē dētē haĩ .

¹⁰⁸Cela se limite à 21 vies. ¹⁰⁹Il ne vous donne pas votre héritage pour l'éternité.

⁹⁵21 pīṛhī arthāt 21 buṛhāpē tak . ⁹⁶Pīṛhī buṛhāpē kō kahā jātā hai .

¹¹⁰Pendant chacune de ces 21 vies, vous vivrez très longtemps.

⁹⁷21 pīṛhī tumkō rājya-bhāgya miltā hai .

¹¹¹Vous recevez votre fortune du royaume pendant 21 générations.

⁹⁸Aisē nahī̃ ki ēk kē|K pichhāṛī 21 kul kā uddhār hō jāyēgā .

¹¹²Ce n'est pas par le biais d'une seule personne que l'on peut élever 21 clans.

⁹⁹Yah tō samjhāyā hai is rājyōg sē tum rājāō̃ kā rājā ban jātē hō , phir vahā̃ gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹¹³Grâce au Raja Yoga, vous devenez les rois des rois. ¹¹⁴Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire.

¹⁰⁰Vahā̃ tum sadgati mē̃ hō .

¹¹⁵Vous êtes sur le point d'aller dans le monde du salut.

¹⁰¹Gyān tō unkō chāhiē jō durgati mē̃ hō .

¹¹⁶Ce sont ceux qui se sont dégradés qui ont besoin de cette connaissance.

¹⁰²Abhī tum sadgati mē̃ jātē hō , durgati mē̃ lāyā hai māyā rāvaṇ nē .

¹¹⁷Vous allez dans le monde du salut. ¹¹⁸C'est Maya, Ravan, qui vous a entraînés dans la dégradation.

¹⁰³Ab sadgati mē̃ jānā hai tō bāp kā bannā paṛtā hai , pratigyā karnī paṛtī hai - bābā ham āpkō sadaiv yād kartē rahē̃gē .

¹¹⁹Si vous voulez aller dans le monde du salut, vous devez tout d'abord appartenir au Père et Lui faire cette promesse: "Baba, je me souviendrai toujours de Toi.

¹⁰⁴Dēh kā abhimān chhōṛ ham dēhī hō rahē̃gē .

¹²⁰Je renoncerai à l'arrogance du corps et je resterai conscient de l'âme.

¹⁰⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ham pavitra rahē̃gē .

¹²¹Je resterai pur tout en vivant chez moi, avec ma famille."

¹⁰⁶Manuṣhya kahtē haĩ yah kaisē hōgā .

¹²²Les gens vous demandent comment c'est possible.

¹⁰⁷Arē bāp kahtē haĩ is antim janm mē̃ pavitra ban mērē sāth yōg lagāō tō jarūr tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō yād karē̃gē tō tum chakravartī rājā banē̃gē .

¹²³Ah! ¹²⁴Mais le Père dit: Durant cette dernière vie, devenez purs, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront éliminés. ¹²⁵Puis, en vous souvenant du cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁰⁸Bāp sē jarūr svarg kā varsā milēgā .

¹²⁶Vous recevez du Père l'héritage du paradis.

¹⁰⁹Deity world sovereignty tumhārā janm siddha adhikār hai , sō pā rahē hō .

¹²⁷La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance.

¹¹⁰Phir jitnā jō pratigyā kartē aur bāp kē sāth madadgār bantē haĩ . . . . yah tō tum jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹²⁸Plus vous tiendrez la promesse que vous avez faite au Père et deviendrez Ses aides, plus vous pourrez prétendre à votre droit de naissance.

¹¹¹Natural calamities bhī āī|eye|I ki āī|eye|I , isliē bābā kahtē haĩ apnē purānē bag baggage ādi sab transfer kar dō .

¹²⁹Vous savez que la destruction est imminente. ¹³⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles. ¹³¹C'est pourquoi Baba dit: Transférez tous vos vieux sacs et bagages. ¹³²Devenez des gérants.

¹¹²Tum trustee ban jāō .

¹³³Baba est l'Agent de change.

¹¹³Bābā śharrāph bhī hai , maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ .

¹³⁴Il vous échange toutes vos vieilles choses contre de nouvelles.

¹¹⁴Manuṣhya martē haĩ tō sārī kichaṛ-paṭṭī karnīghōr kō dē dētē haĩ nā .

¹³⁵Lorsqu'une personne meurt, tout ce qu'elle possédait est donné à un prêtre brahmane.

¹¹⁵Tumhārī bhī yah kichaṛ-paṭṭī sab kabradākhil hōnī hai isliē purānī chījō̃ sē mamatva miṭā dō , ēkdam beggar banō .

¹³⁶Toutes vos vieilleries vont être brûlées. ¹³⁷C'est pourquoi vous devez éliminer l'attachement que vous avez pour elles et devenir des mendiants.

¹¹⁶Beggar to prince bāp aur varsē kō yād karō tō tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē , jō janm siddha adhikār hai .

¹³⁸Vous changez de mendiants en princes. ¹³⁹En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous deviendrez les maîtres du paradis. ¹⁴⁰C'est votre droit de naissance.

¹¹⁷Kōī bhī ātā hai tō unsē pūchhō viśhva kā rachtā kaun  ?

¹⁴¹Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "Qui est le Créateur du monde?

¹¹⁸God father hai nā .

¹⁴²C'est Dieu le Père, n'est-ce pas?"

¹¹⁹Svarg hai hī naī rachnā .

¹⁴³Le paradis est la nouvelle création.

¹²⁰Jabki bāp svarg rachtē haĩ tō phir nark mē̃ kyō̃  ?

¹⁴⁴Puisque le Père crée le paradis, pourquoi êtes-vous en enfer?

¹²¹Svarg kē|K mālik kyō̃ nahī̃ bantē  !

¹⁴⁵Pourquoi n'êtes-vous pas les maîtres du paradis?

¹²²Tumkō nark kā bādśhāh banāyā hai māyā rāvaṇ nē . ¹²³Bāp tō svarg kā bādśhāh banānē vālā hai .

¹⁴⁶Maya, Ravan, fait de vous les empereurs de l'enfer, alors que le Père fait de vous les empereurs du paradis.

¹²⁴Rāvaṇ duḥkhī banātē haĩ tab rāvaṇ sē taṅg hōkar unkō jalānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ parantu rāvaṇ jaltā hī nahī̃ .

¹⁴⁷C'est parce que Ravan vous a rendus malheureux que chaque année vous brûlez son effigie. ¹⁴⁸Pourtant elle ne brûle pas.

¹²⁵Manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki rāvaṇ kyā chīz hai .

¹⁴⁹Les gens ne comprennent pas ce qu'est Ravan.

¹²⁶Kahtē haĩ 3 hajār varṣh before Christ . . . gītā sunāī .

¹⁵⁰Ils disent: "La Gîta a été donnée 3000 ans avant Christ."

¹²⁷Parantu us samay kaun see|sī|C nationality thī , vah samjhānā chāhiē nā .

¹⁵¹Quelle nationalité existait-il à ce moment-là? ¹⁵²Cela devrait être expliqué.

¹²⁸Māyā nē bilkul hī patit banā diyā hai .

¹⁵³Maya vous a rendus complètement impurs.

¹²⁹Kōī kō bhī patā nahī̃ ki svarg kā rachtā kaun hai .

¹⁵⁴Personne ne sait qui est le Créateur du paradis.

¹³⁰Actors hōtē huē drama kē|K creator , director kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē  !

¹⁵⁵Bien qu'étant des acteurs, ils ne connaissent pas le Créateur du drama.

¹³¹Baṛē tē baṛī laṛāī hai - yah mahābhārat laṛāī vināśh kē liē .

¹⁵⁶La plus grande de toutes les guerres est la guerre du Mahabharat qui conduit à la destruction.

¹³²Gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā sthāpanā . . . . aisē nahī̃ gāyā jātā ki kr̥iṣhṇa dvārā sthāpanā .

¹⁵⁷On s'est aussi souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma. ¹⁵⁸On ne dit pas que l'établissement a lieu à travers Krishna.

¹³³Rudra gyān yagya maśhhūr hai , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī .

¹⁵⁹Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dont sont sorties les flammes de la destruction est très célèbre.

¹³⁴Bāp khud kahtē haĩ mainnē yah gyān yagya rachā hai .

¹⁶⁰Le Père dit: J'ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁵Tum hō sachchē brāhmaṇ , rūhānī paṇḍē .

¹⁶¹Vous êtes les vrais Brahmines, les guides spirituels.

¹³⁶Tumkō ab bāp kē pās jānā hai .

¹⁶²Vous devez maintenant aller vers le Père.

¹³⁷Vahā̃ sē phir is patit duniyā mē̃ ānā hai .

¹⁶³Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.

¹³⁸Yah ( centres ) haĩ sachchē-sachchē tīrtha , sachkhaṇḍ mē̃ lē jānē vālē .

¹⁶⁴Ce pèlerinage est le vrai pèlerinage qui vous emmène dans le monde de la vérité.

¹³⁹Vah tīrtha haĩ jhūṭh khaṇḍ kē liē .

¹⁶⁵Les autres pèlerinages ne conduisent qu'à la fausseté.

¹⁴⁰Vah hai jismānī dēh-abhimān kī|key yātrā .

¹⁶⁶Ce sont des pèlerinages physiques qui concernent la conscience du corps.

¹⁴¹Yah hai dēhī-abhimānī kī|key yātrā .

¹⁶⁷Ici c'est le pèlerinage de la conscience d'âme.

¹⁴²Tum jāntē hō phir naī duniyā mē̃ ākar apnē sōnē kē|K mahal banāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous savez que vous irez une nouvelle fois dans le nouveau monde et que vous construirez des palais en or.

¹⁴³Aisē nahī̃ ki sāgar sē kōī mahal nikal āyēṅgē .

¹⁶⁹Ces palais ne sortiront pas de l'océan.

¹⁴⁴Tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁵Jaisē paṛhāī mē̃ khyāl rahtā hai ki barrister banūṅgā , yah karūṅgā .

¹⁷¹Lorsqu'une personne fait des études pour devenir avocat, elle pense à la façon dont elle exercera son métier.

¹⁴⁶Tumkō bhī ānā chāhiē ki svarg mē̃ aisē-aisē mahal banāyēṅgē .

¹⁷²Vous devriez penser à la façon dont vous construirez vos palais au paradis.

¹⁴⁷Ham pratigyā kartē haĩ lakṣhmī kō jarūr varē̃gē , sītā kō nahī̃ .

¹⁷³Vous faites la promesse que vous épouserez Lakshmi, et non Sita.

¹⁴⁸Ismē̃ puruṣhārth bahut achchhā chāhiē .

¹⁷⁴Mais cela nécessite un grand effort.

¹⁴⁹Bāp ab sachchā gyān sunātē haĩ , jiskō dhāraṇ karnē sē ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁷⁵En nous imprégnant de la connaissance que le Père nous donne, nous allons devenir des déités.

¹⁵⁰Number one mē̃ ātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁷⁶Shri Krishna est numéro un.

¹⁵¹Matric mē̃ jō pās|pass hōtē haĩ unkī list akhbār mē̃ nikaltī hai nā .

¹⁷⁷Habituellement la liste de ceux qui ont réussi leurs examens est publiée dans les journaux.

¹⁵²Tumhārē school kī|key list bhī gāī huī hai .

¹⁷⁸On s'est souvenu de la liste de votre école.

¹⁵³8 full pass , nāmīgrāmī 8 ratna haĩ , jō hī kām mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁹Huit ont réussi avec mention. ¹⁸⁰Seuls ces huit joyaux sont connus et reconnus.

¹⁵⁴108 kī|key mālā tō bahut simartē haĩ . ¹⁵⁵Kōī tō 16 hajār kī|key bhī banātē haĩ .

¹⁸¹Beaucoup de gens égrainent les perles du chapelet des 108. Certains créent même un chapelet de 16000 perles.

¹⁵⁶Tumnē mēhnat kar service kī hai bhārat kī|key , tō sab pūjtē haĩ .

¹⁸²Vous avez fait des efforts pour servir Bhârat. ¹⁸³C'est pourquoi aujourd'hui vous êtes adorés.

¹⁵⁷Ēk hai bhagat mālā , dūsrī hai rudra mālā .

¹⁸⁴Il y a à la fois le chapelet des dévots et le chapelet de Rudra.

¹⁵⁸Abhī tum jāntē hō śhrīmat bhagavat gītā hai mātā aur pitā hai śhiv .

¹⁸⁵Vous savez maintenant que la Shrimad Bhagawad Gîta est la mère, et que Shiva est le Père.

¹⁵⁹Deity dynasty mē̃ pahlē-pahlē janma lētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁸⁶C'est Shri Krishna qui naît en premier dans la dynastie des déités.

¹⁶⁰Jarūr rādhē nē bhī janma liyā hōgā aur bhī tō pās|pass huē hōṅgē .

¹⁸⁷Radhe doit elle aussi être née à cette époque, ainsi que d'autres qui ont réussi.

¹⁶¹Parampitā paramātmā sē bēmukh hōnē kāraṇ sārī duniyā nidhanakī hō gaī hai .

¹⁸⁸Dans ce monde, tous sont devenus orphelins parce qu'ils se sont détournés du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶²Āpas mē̃ sab laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Ils ne cessent de se battre et d'avoir des conflits.

¹⁶³Kōī dhanī-dhōṇī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Il n'y a plus ni seigneur ni maître.

¹⁶⁴Ab tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁹¹Les enfants, vous devez maintenant présenter le Père à tout le monde.

¹⁶⁵Achchhā .

¹⁹²Achcha.

¹⁶⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1 ) dēh-abhimān kō chhōṛ dēhī-abhimānī ban yād kī yātrā par tatpar rahnā hai , is antim janm mē̃ pavitra ban bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

¹⁹⁶ 1. Renoncez à la conscience du corps, devenez conscients de l'âme et restez engagés sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁹⁷Devenez purs durant cette dernière vie et devenez les aides complets du Père.

¹⁷⁰2 ) purānī jō bhī chījē̃ haĩ , unsē mamatva nikāl trustee ban bāp aur varsē kō yād kar , viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁹⁸ 2. Eliminez l'attachement que vous avez pour toutes vos vieilleries, devenez des gérants, souvenez-vous du Père et de votre héritage et devenez les maîtres du monde.

¹⁷¹Vardān  : satyatā kē sāth sabhyatā pūrvak bōl aur chalan sē āgē baṛhnē vālē saphaltāmūrt bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous avancer en colorant vos paroles et votre comportement de bonnes manières et de vérité, et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁷²Sadaiv yād rahē ki satyatā kī|key niśhānī hai sabhyatā .

²⁰⁰ Souvenez-vous constamment que le signe de la vérité, ce sont les bonnes manières.

¹⁷³Yadi āp mē̃ satyatā kī|key śhakti hai tō sabhyatā kō kabhī nahī̃ chhōṛō .

²⁰¹Ceux qui possèdent la vérité ne renoncent jamais à leurs bonnes manières.

¹⁷⁴Satyatā kō siddh karō lēkin sabhyatāpūrvak .

²⁰²Vous pouvez prouver que quelque chose est vrai, mais faites-le grâce à vos bonnes manières.

¹⁷⁵Sabhyatā kī|key niśhānī hai nirmāṇ aur asabhyatā kī|key niśhānī hai jid .

²⁰³Le signe que l'on a des bonnes manières est l'humilité, et le signe que l'on en manque est l'entêtement.

¹⁷⁶Tō jab sabhyatā pūrvak bōl aur chalan hō tab saphaltā milēgī .

²⁰⁴Lorsque vos paroles et votre comportement sont empreints de bonnes manières, vous êtes victorieux.

¹⁷⁷Yahī āgē baṛhnē kā sādhan hai .

²⁰⁵C'est ainsi que vous devez avancer.

¹⁷⁸Agar satyatā hai aur sabhyatā nahī̃ tō saphaltā mil nahī̃ saktī .

²⁰⁶Si vous possédez la vérité, mais manquez de bonnes manières, vous ne pourrez pas atteindre le succès.

¹⁷⁹Slōgan  : sambandh-sampark aur sthiti mē̃ light rahō - dincharyā mē̃ nahī̃ .

²⁰⁷Devise: : Soyez légers dans vos relations et vos contacts, mais pas dans votre emploi du temps.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***