Murli du jour du vendredi 1 avril 2022

⁰01-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sadgati mein jaana hai to baap se pratigya karo ki baba ham aapko hi yaad karte rahenge''

¹Essence: Doux enfants, afin d'aller dans le salut, faites cette promesse au Père: "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."

²prashn:- kis purushaartha ke aadhaar par satayugi janma siddha adhikaar praapta hota hai?

²Question: Sur la base de quel effort obtenez-vous votre droit de naissance de l'âge d'or?

³uttar:- abhi poora beggar banne ka purushaartha karo। ⁴puraani duniya se mamatva mitaakar jab poore beggar banenge tab hi satayugi janma siddha adhikaar praapta hoga।

³Réponse: En devenant des mendiants complets. ⁴Vous n'obtiendrez votre droit de naissance de l'âge d'or que lorsque vous enlèverez votre attachement pour ce vieux monde et serez devenus des mendiants complets. ⁵Baba dit: Doux enfants, devenez des gérants.

⁵baba kehte hain meethe bachche ab trustee bano।

⁶Transférez toutes vos vieilles saletés.

⁶puraani kichad-patti jo kuchh hai sab transfer karo, baap aur varse ko yaad karo to tum svarga mein aa jaayenge।

⁷En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous irez au paradis. ⁸La destruction est imminente.

⁷vinaash saamne khada hai isliye ab puraani bag baggage samet lo।

⁹Par conséquent, rassemblez tous vos vieux sacs et bagages.

⁸geet:- bholenaath se niraala…

¹⁰Chanson: Nul n'est comparable au Seigneur innocent…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰tum ho student।

¹²Vous êtes des étudiants.

¹¹oonch te oonch knowledgeful baap tumko padhaate hain, to notes zaroor lene chaahiye kyonki phir revise karaana hota, auron ko samjhaane mein bhi sahaj hota hai।

¹³Le Père qui est empli de connaissance et le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner. ¹⁴Vous devriez donc prendre des notes et les réviser afin de pouvoir expliquer aux autres.

¹²nahin to maaya aisi hai jo bahut points bhula deti hai।

¹⁵Autrement Maya est telle qu'elle vous fera oublier de nombreux points.

¹³is samay tum bachchon ki ladaai hai maaya raavan ke saath।

¹⁶Les enfants, vous êtes en train de vous battre avec Maya, Ravan.

¹⁴jitna tum shivbaaba ko yaad karenge utna maaya bhulaane ki koshish karegi।

¹⁷Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et plus Maya essaiera de vous faire oublier.

¹⁵gyaan ki point bhi bhulaane ki koshish karegi।

¹⁸Elle essaiera même de vous faire oublier les points de connaissance.

¹⁶kabhi-kabhi bahut achhi points yaad aayengi, phir vahaan ki vahaan gum ho jaayengi kyonki yeh gyaan hai naya।

¹⁹Parfois vous vous souvenez de très bons points, mais ensuite vous les oubliez parce qu'il s'agit d'une nouvelle connaissance.

¹⁷baap kehte hain kalpa pahle bhi yeh gyaan tum braahmanon ko diya tha।

²⁰Le Père dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent, à vous les Brahmines.

¹⁸braahmanon ko hi apna banaate hain, brahma ke mukh dvaara।

²¹Il fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁹yeh baaten koi geeta mein likhi hui nahin hain।

²²Ces choses ne sont pas écrites dans la Gîta.

²⁰shaastra to peechhe bante hain।

²³Les écritures sont créées plus tard.

²¹jab dharma sthaapan karte hain, us samay sab shaastra nahin bante।

²⁴Une écriture n'est pas créée lors de l'établissement d'une religion.

²²bachchon ko samjhaaya hai pahle-pahle hai gyaan, peechhe hai bhakti।

²⁵Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance venait avant la dévotion.

²³pahle satopradhaan phir sato rajo tamo mein aate hain to manushya jab rajo mein aate hain tab bhakti shuru hoti hai।

²⁶Au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ²⁷La dévotion commence lorsque les êtres humains entrent dans le niveau rajo.

²⁴satopradhaan samay bhakti hoti nahin।

²⁸Lorsque vous êtes satopradhan, il n'y a pas de dévotion.

²⁵bhakti maarga ki bhi drama mein noondh hai।

²⁹Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

²⁶yeh shaastra aadi bhi bhaktimaarga ke kaam aate hain।

³⁰Toutes ces écritures sont utiles sur le chemin de la dévotion.

²⁷tum yeh jo gyaan aur yog aadi ke kitaab banaate ho, yeh phir se padhkar refresh hone ke liye।

³¹De même, les livres que vous écrivez sur la connaissance et le yoga sont tels que vous pouvez les lire encore et encore afin de vous rafraîchir.

²⁸baaki teacher ke sivaae to koi samajh nahin sakenge।

³²Cependant, en dehors du Professeur, personne ne pourra les comprendre.

²⁹geeta ka teacher hi hai shreemad bhagwan।

³³Le Professeur de la Gîta est Shrimad Bhagwan, c'est-à-dire Dieu.

³⁰woh hai vishwa ka rachayita, svarga rachte hain।

³⁴Il est le Créateur du monde qui crée le paradis.

³¹jabki woh sabka baap hai to zaroor baap se varsa svarga ki baadshaahi milni chaahiye।

³⁵Tous doivent recevoir de Lui la souveraineté du paradis parce qu'Il est le Père de tous.

³²satayug mein hai devi-devtaaon ka raajya।

³⁶A l'âge d'or, c'est le royaume des déités.

³³abhi tum ho sangamayugi brahman।

³⁷Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

³⁴vishnu ke chitra mein 4 varna dikhaate hain na। ³⁵devta, kshatriy, vaishya, shoodra... paanchava varna hai braahmanon ka।

³⁸Quatre clans sont représentés dans l'image de Vishnou: les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

³⁶lekin unhon ko yeh bilkul pata nahin hai।

³⁹Le cinquième clan est celui des Brahmines. ⁴⁰Mais ils ne le savent pas.

³⁷oonche te ooncha hai brahman varna।

⁴¹Le plus élevé de tous les clans est le clan brahmine.

³⁸oonch te oonch parampita paramatma ko bhi bhool gaye hain।

⁴²Ils ont même oublié le Très-Haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹woh shiv hai brahma vishnu shankar ka rachayita।

⁴³Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁰trimoorti brahma kah dete hain, parantu iska to arth hi nahin nikalta।

⁴⁴Les gens parlent de Trimurti Brahma mais cela n'a aucun sens.

⁴¹agar brahma vishnu shankar teenon bhaai hain to inhon ka baap chaahiye।

⁴⁵Si Brahma, Vishnou et Shankar sont frères, il leur faut un père.

⁴²to brahman, devi-devta aur kshatriy.... teenon dharma ka rachayita hai woh niraakaar baap, jisko geeta ka bhagwan kaha jaata hai।

⁴⁶Le Créateur des trois religions, que sont la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers, est le Père incorporel qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.

⁴³devtaaon ko bhi bhagwan nahin kah sakte to manushya ko kaise kah sakte।

⁴⁷Puisque même les déités ne peuvent être appelées Dieu, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi?

⁴⁴ooche te oonch hai shivbaaba phir sookshm vatan vaasi brahma vishnu shankar, phir is vatan mein pahle-pahle hai shreekrishna।

⁴⁸Shiv Baba est le Très-Haut. ⁴⁹Ensuite viennent les résidents de la région subtile (Brahma, Vishnou et Shankar). ⁵⁰Dans le monde physique, le numéro un est Shri Krishna.

⁴⁵pahle-pahle shivjayanti gaai jaati hai, trimoorti jayanti kahaan dikhaate nahin kyonki teenon ko janma kaun dete hain, yeh koi ko pata nahin hai।

⁵¹On se souvient tout d'abord de la naissance de Shiva. ⁵²On ne célèbre jamais la naissance de la Trimurti, parce que personne ne sait qui donne naissance aux trois.

⁴⁶yeh baap hi aakar batlaate hain।

⁵³Seul le Père vient ici et vous le dit.

⁴⁷oonche te oonch woh hai vishwa ka maalik, nai duniya ka rachayita।

⁵⁴Il est le Très-Haut, le Maître du monde, le Créateur du nouveau monde.

⁴⁸svarga mein yeh lakshmi-naaraayan raajya karte hain।

⁵⁵Lakshmi et Narayan ont régné au paradis.

⁴⁹sookshm vatan mein to raajdhaani ka prashn hi nahin।

⁵⁶Il n'y a aucun royaume dans la région subtile.

⁵⁰yahaan jo poojya bante hain, unhon ko hi pujaari banna hai।

⁵⁷Ceux qui sont en train de devenir dignes d'adoration deviendront des adorateurs.

⁵¹devta, kshatriy... ab phir brahman bane hain। ⁵²yeh varna bhaarat ke hi hain aur koi in varnon mein nahin aa sakte।

⁵⁸Ceux qui étaient des déités et des guerriers sont une nouvelle fois redevenus des Brahmines. ⁵⁹Ces clans ne concernent que Bhârat.

⁵³in 5 varnon mein sirf tum chakra lagaate ho।

⁶⁰Personne d'autre que vous ne peut appartenir à ces clans.

⁵⁴84 janma bhi tumko poore lene padte hain।

⁶¹Vous seuls appartenez à ces cinq clans. ⁶²Vous naissez 84 fois.

⁵⁵tum jaante ho barobar ham bhaaratvaasi jo devi-devta dharma vaale hain, vahi 84 janma lenge।

⁶³Vous savez que les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion des déités, naissent 84 fois.

⁵⁶yeh gyaan ka teesra netra sirf tum braahmanon ka hi khulta hai, phir yeh gyaan hi praayah lop ho jaata hai।

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls avez le troisième œil de la connaissance ouvert. ⁶⁵Plus tard, cette connaissance disparaîtra.

⁵⁷phir geeta shaastra kahaan se aaya।

⁶⁶Alors d'où est venue la Gîta?

⁵⁸Christ jab dharma sthaapan karte hain tab Bible nahin sunaate hain।

⁶⁷Lorsque le Christ a établi sa religion, il n'a pas cité la Bible.

⁵⁹woh dharma sthaapan karte hain pavitrata ke bal se।

⁶⁸Il a établi cette religion grâce au pouvoir de la pureté.

⁶⁰Bible aadi to baad mein bante hain, jab unki vriddhi hoti hai tab church aadi banaate hain।

⁶⁹La Bible a été écrite plus tard. ⁷⁰Puis, au fil du temps, ils ont construit des églises etc.

⁶¹vaise hi aadhaakalpa ke baad bhakti maarga shuru hota hai।

⁷¹Le chemin de la dévotion ne commence qu'après ½ cycle.

⁶²pahle hoti hai avyabhichaari bhakti ek ki, phir brahma vishnu shankar ki।

⁷²Au début il y a l'adoration inaltérée de l'Unique. ⁷³Puis vient celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶³abhi to dekho 5 tatvon ki bhi pooja karte rehte hain, isko kaha jaata hai tamopradhaan pooja।

⁷⁴De nos jours ils adorent même les cinq éléments! ⁷⁵C'est ce que l'on appelle l'adoration tamopradhan.

⁶⁴woh bhi honi hai zaroor।

⁷⁶Tout cela doit avoir lieu.

⁶⁵bhakti maarga mein shaastra bhi chaahiye।

⁷⁷Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁶devi-devta dharma ka shaastra hai geeta।

⁷⁸L'écriture de la religion des déités est la Gîta.

⁶⁷brahman dharma ka koi shaastra nahin hai।

⁷⁹Il n'y a pas d'écritures pour la religion brahmine.

⁶⁸ab mahaabhaarat ladaai ka bhi vritaanta geeta mein hai।

⁸⁰La guerre du Mahabharat est aussi mentionnée dans la Gîta.

⁶⁹gaaya hua hai rudra gyaan yagya se vinaash jvaala nikli।

⁸¹On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰zaroor jab vinaash ho tab to satayugi raajdhaani sthaapan ho।

⁸²Le royaume de l'âge d'or ne peut être établi que lorsque la destruction a lieu.

⁷¹to bhagwan ne yeh yagya racha hai, isko rudra gyaan yagya kaha jaata hai।

⁸³Dieu a créé ce feu sacrificiel. ⁸⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷²gyaan bhi shivbaaba hi dete hain।

⁸⁵Seul Shiv Baba donne cette connaissance.

⁷³bhaarat ka shaastra vaastav mein ek hai।

⁸⁶En fait, seule Bhârat possède une écriture.

⁷⁴jaise Christ ka Bible hai - uski jeevan kahaani ko gyaan nahin kaha jaata hai।

⁸⁷La Bible raconte la vie du Christ, mais elle n'est pas à proprement parler une connaissance.

⁷⁵apna hai gyaan se matlab।

⁸⁸Seule la connaissance nous intéresse.

⁷⁶gyaan dene vaala bhi ek hai, vahi maalik hai vishwa ka।

⁸⁹Celui qui nous donne cette connaissance est l'Unique.

⁷⁷balki usko brahmaanda ka maalik kaha jaayega।

⁹⁰Il est le Maître du Monde. ⁹¹En fait, Il est le maître du Brahmand.

⁷⁸srishti ka maalik woh nahin bante। ⁷⁹tum bachche srishti ke maalik bante ho।

⁹²Il ne devient jamais le Maître du monde physique; les enfants, c'est vous qui le devenez.

⁸⁰baba kehte hain ham brahmaanda ke maalik zaroor hain।

⁹³Baba dit: Je suis le Maître du Brahmand.

⁸¹tum bachchon ke saath brahmalok mein rehte hain।

⁹⁴Je réside dans l'élément brahm avec vous, les enfants.

⁸²jaise baba vahaan rehte hain, ham bhi vahaan jaayenge to ham bhi maalik thahre।

⁹⁵Lorsque vous rentrerez à la Maison, vous en serez vous aussi les maîtres.

⁸³baap kehte hain tum sab aatmaayen mere saath brahmaanda mein rehti ho।

⁹⁶Le Père dit: les âmes, vous vivez avec Moi dans le Brahmand. ⁹⁷Vous et Moi en sommes les maîtres.

⁸⁴to ham bhi aur tum bhi brahmaanda ke maalik hain। ⁸⁵parantu tumhaara pad mere se ooncha hai।

⁹⁸Mais votre statut est plus élevé que le Mien car vous devenez des empereurs et des impératrices.

⁸⁶tum mahaaraaja mahaaraani bante ho, tum hi poojya se phir pujaari bante ho।

⁹⁹De dignes d'adoration, vous devenez des adorateurs. ¹⁰⁰Je viens ici pour vous purifier, vous qui êtes impurs.

⁸⁷tum patiton ko main aakar paavan banaata hoon।

¹⁰¹Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁸main to janma-maran rahit hoon, phir saadhaaran tan ka aadhaar le srishti ke aadi madhya ant ka raaz tumko bataata hoon।

¹⁰²Je prends le support d'un corps ordinaire afin de vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁹aisa koi bhi vidvaan, pandit nahin jo brahmaanda, sookshm vatan aur srishti chakra ke raaz ko jaanta ho, sivaae tum bachchon ke।

¹⁰³Les enfants, contrairement aux érudits et aux pandits, vous connaissez les secrets du Brahmand, de la région subtile et du cycle du monde.

⁹⁰tum jaante ho gyaan ka saagar, pavitrata ka saagar to parampita paramatma hi hai।

¹⁰⁴Vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Pureté.

⁹¹unki mahima gaai hi tab jaati hai jabki hamko gyaan dete hain।

¹⁰⁵On chante sa louange parce qu'Il nous donne la Connaissance.

⁹²agar gyaan nahin de to mahima kaise gaai jaae।

¹⁰⁶S'Il ne nous donnait pas la Connaissance, pourquoi chanterait-on Sa louange?

⁹³woh ek hi baar aakar bachchon ko varsa dete hain - 21 janmon ke liye।

¹⁰⁷Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois et Il vous donne votre héritage pour 21 vies.

⁹⁴21 janmon ki limit hai, aise nahin ki sadaiv ke liye dete hain।

¹⁰⁸Cela se limite à 21 vies. ¹⁰⁹Il ne vous donne pas votre héritage pour l'éternité.

⁹⁵21 peedhi arthaat 21 budhaape tak। ⁹⁶peedhi budhaape ko kaha jaata hai।

¹¹⁰Pendant chacune de ces 21 vies, vous vivrez très longtemps.

⁹⁷21 peedhi tumko raajya-bhaagya milta hai।

¹¹¹Vous recevez votre fortune du royaume pendant 21 générations.

⁹⁸aise nahin ki ek ke pichhaadi 21 kul ka uddhaar ho jaayega।

¹¹²Ce n'est pas par le biais d'une seule personne que l'on peut élever 21 clans.

⁹⁹yeh to samjhaaya hai is raajayog se tum raajaaon ka raaja ban jaate ho, phir vahaan gyaan ki darkaar nahin rehti।

¹¹³Grâce au Raja Yoga, vous devenez les rois des rois. ¹¹⁴Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire. ¹¹⁵Vous êtes sur le point d'aller dans le monde du salut.

¹⁰⁰vahaan tum sadgati mein ho। ¹⁰¹gyaan to unko chaahiye jo durgati mein ho।

¹¹⁶Ce sont ceux qui se sont dégradés qui ont besoin de cette connaissance.

¹⁰²abhi tum sadgati mein jaate ho, durgati mein laaya hai maaya raavan ne।

¹¹⁷Vous allez dans le monde du salut. ¹¹⁸C'est Maya, Ravan, qui vous a entraînés dans la dégradation.

¹⁰³ab sadgati mein jaana hai to baap ka banna padta hai, pratigya karni padti hai - baba ham aapko sadaiv yaad karte rahenge।

¹¹⁹Si vous voulez aller dans le monde du salut, vous devez tout d'abord appartenir au Père et Lui faire cette promesse: "Baba, je me souviendrai toujours de Toi.

¹⁰⁴deh ka abhimaan chhod ham dehi ho rahenge।

¹²⁰Je renoncerai à l'arrogance du corps et je resterai conscient de l'âme.

¹⁰⁵grihastha vyavhaar mein rehte ham pavitra rahenge।

¹²¹Je resterai pur tout en vivant chez moi, avec ma famille."

¹⁰⁶manushya kehte hain yeh kaise hoga।

¹²²Les gens vous demandent comment c'est possible. ¹²³Ah!

¹⁰⁷are baap kehte hain is antim janma mein pavitra ban mere saath yog lagaao to zaroor tumhaare vikarma vinaash honge aur chakra ko yaad karenge to tum chakravarti raaja banenge।

¹²⁴Mais le Père dit: Durant cette dernière vie, devenez purs, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront éliminés. ¹²⁵Puis, en vous souvenant du cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁰⁸baap se zaroor svarga ka varsa milega।

¹²⁶Vous recevez du Père l'héritage du paradis.

¹⁰⁹deity world sovereignty tumhaara janma siddha adhikaar hai, so pa rahe ho। ¹¹⁰phir jitna jo pratigya karte aur baap ke saath madadgaar bante hain.... yeh to tum jaante ho vinaash saamne khada hai।

¹²⁷La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance. ¹²⁸Plus vous tiendrez la promesse que vous avez faite au Père et deviendrez Ses aides, plus vous pourrez prétendre à votre droit de naissance. ¹²⁹Vous savez que la destruction est imminente.

¹¹¹natural calamities bhi aai ki aai, isliye baba kehte hain apne puraane bag baggage aadi sab transfer kar do।

¹³⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles. ¹³¹C'est pourquoi Baba dit: Transférez tous vos vieux sacs et bagages. ¹³²Devenez des gérants.

¹¹²tum trustee ban jaao।

¹³³Baba est l'Agent de change.

¹¹³baba sharraaph bhi hai, matta-satta karte hain।

¹³⁴Il vous échange toutes vos vieilles choses contre de nouvelles.

¹¹⁴manushya marte hain to saari kichad-patti karneeghor ko de dete hain na।

¹³⁵Lorsqu'une personne meurt, tout ce qu'elle possédait est donné à un prêtre brahmane.

¹¹⁵tumhaari bhi yeh kichad-patti sab kabradaakhil honi hai isliye puraani cheejon se mamatva mita do, ekdam beggar bano।

¹³⁶Toutes vos vieilleries vont être brûlées. ¹³⁷C'est pourquoi vous devez éliminer l'attachement que vous avez pour elles et devenir des mendiants.

¹¹⁶beggar tu prince baap aur varse ko yaad karo to tum svarga ke maalik ban jaayenge, jo janma siddha adhikaar hai।

¹³⁸Vous changez de mendiants en princes. ¹³⁹En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous deviendrez les maîtres du paradis. ¹⁴⁰C'est votre droit de naissance.

¹¹⁷koi bhi aata hai to unse poochho vishwa ka rachta kaun?

¹⁴¹Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "Qui est le Créateur du monde?

¹¹⁸god father hai na।

¹⁴²C'est Dieu le Père, n'est-ce pas?"

¹¹⁹svarga hai hi nai rachna।

¹⁴³Le paradis est la nouvelle création.

¹²⁰jabki baap svarga rachte hain to phir narka mein kyon?

¹⁴⁴Puisque le Père crée le paradis, pourquoi êtes-vous en enfer?

¹²¹svarga ke maalik kyon nahin bante!

¹⁴⁵Pourquoi n'êtes-vous pas les maîtres du paradis?

¹²²tumko narka ka baadshaah banaaya hai maaya raavan ne। ¹²³baap to svarga ka baadshaah banaane vaala hai।

¹⁴⁶Maya, Ravan, fait de vous les empereurs de l'enfer, alors que le Père fait de vous les empereurs du paradis.

¹²⁴raavan duhkhi banaate hain tab raavan se tang hokar unko jalaane ki koshish karte hain parantu raavan jalta hi nahin।

¹⁴⁷C'est parce que Ravan vous a rendus malheureux que chaque année vous brûlez son effigie. ¹⁴⁸Pourtant elle ne brûle pas.

¹²⁵manushya samajhte nahin hain ki raavan kya cheez hai।

¹⁴⁹Les gens ne comprennent pas ce qu'est Ravan.

¹²⁶kehte hain 3 hajaar varsha before Christ... geeta sunaai।

¹⁵⁰Ils disent: "La Gîta a été donnée 3000 ans avant Christ."

¹²⁷parantu us samay kaun si nationality thi, woh samjhaana chaahiye na।

¹⁵¹Quelle nationalité existait-il à ce moment-là? ¹⁵²Cela devrait être expliqué.

¹²⁸maaya ne bilkul hi patit bana diya hai।

¹⁵³Maya vous a rendus complètement impurs.

¹²⁹koi ko bhi pata nahin ki svarga ka rachta kaun hai।

¹⁵⁴Personne ne sait qui est le Créateur du paradis.

¹³⁰actors hote hue drama ke creator, director ko na jaanen to kya kahenge!

¹⁵⁵Bien qu'étant des acteurs, ils ne connaissent pas le Créateur du drama.

¹³¹bade te badi ladaai hai - yeh mahaabhaarat ladaai vinaash ke liye।

¹⁵⁶La plus grande de toutes les guerres est la guerre du Mahabharat qui conduit à la destruction.

¹³²gaaya bhi jaata hai brahma dvaara sthaapna.... aise nahin gaaya jaata ki krishna dvaara sthaapna।

¹⁵⁷On s'est aussi souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma. ¹⁵⁸On ne dit pas que l'établissement a lieu à travers Krishna.

¹³³rudra gyaan yagya mashhoor hai, jisse vinaash jvaala prajjavlit hui।

¹⁵⁹Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dont sont sorties les flammes de la destruction est très célèbre.

¹³⁴baap khud kehte hain mainne yeh gyaan yagya racha hai।

¹⁶⁰Le Père dit: J'ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁵tum ho sachche brahman, roohaani pande।

¹⁶¹Vous êtes les vrais Brahmines, les guides spirituels.

¹³⁶tumko ab baap ke paas jaana hai।

¹⁶²Vous devez maintenant aller vers le Père.

¹³⁷vahaan se phir is patit duniya mein aana hai।

¹⁶³Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.

¹³⁸yeh (centres) hain sachche-sachche teertha, sachkhanda mein le jaane vaale।

¹⁶⁴Ce pèlerinage est le vrai pèlerinage qui vous emmène dans le monde de la vérité.

¹³⁹woh teertha hain jhooth khanda ke liye।

¹⁶⁵Les autres pèlerinages ne conduisent qu'à la fausseté.

¹⁴⁰woh hai jismaani deh-abhimaan ki yaatra।

¹⁶⁶Ce sont des pèlerinages physiques qui concernent la conscience du corps.

¹⁴¹yeh hai dehi-abhimaani ki yaatra।

¹⁶⁷Ici c'est le pèlerinage de la conscience d'âme.

¹⁴²tum jaante ho phir nai duniya mein aakar apne sone ke mahal banaayenge।

¹⁶⁸Vous savez que vous irez une nouvelle fois dans le nouveau monde et que vous construirez des palais en or.

¹⁴³aise nahin ki saagar se koi mahal nikal aayenge।

¹⁶⁹Ces palais ne sortiront pas de l'océan. ¹⁷⁰Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁴tumko to bahut khushi honi chaahiye। ¹⁴⁵jaise padhaai mein khyaal rehta hai ki barrister banoonga, yeh karoonga।

¹⁷¹Lorsqu'une personne fait des études pour devenir avocat, elle pense à la façon dont elle exercera son métier.

¹⁴⁶tumko bhi aana chaahiye ki svarga mein aise-aise mahal banaayenge।

¹⁷²Vous devriez penser à la façon dont vous construirez vos palais au paradis.

¹⁴⁷ham pratigya karte hain lakshmi ko zaroor varenge, seeta ko nahin।

¹⁷³Vous faites la promesse que vous épouserez Lakshmi, et non Sita.

¹⁴⁸ismen purushaartha bahut achha chaahiye।

¹⁷⁴Mais cela nécessite un grand effort.

¹⁴⁹baap ab sachcha gyaan sunaate hain, jisko dhaaran karne se ham devta ban rahe hain।

¹⁷⁵En nous imprégnant de la connaissance que le Père nous donne, nous allons devenir des déités.

¹⁵⁰number one mein aate hain shreekrishna।

¹⁷⁶Shri Krishna est numéro un.

¹⁵¹matric mein jo paas hote hain unki list akhbaar mein nikalti hai na।

¹⁷⁷Habituellement la liste de ceux qui ont réussi leurs examens est publiée dans les journaux.

¹⁵²tumhaare school ki list bhi gaai hui hai।

¹⁷⁸On s'est souvenu de la liste de votre école.

¹⁵³8 full paas, naameegraami 8 ratna hain, jo hi kaam mein aate hain।

¹⁷⁹Huit ont réussi avec mention. ¹⁸⁰Seuls ces huit joyaux sont connus et reconnus.

¹⁵⁴108 ki maala to bahut simarte hain। ¹⁵⁵koi to 16 hajaar ki bhi banaate hain।

¹⁸¹Beaucoup de gens égrainent les perles du chapelet des 108. Certains créent même un chapelet de 16000 perles.

¹⁵⁶tumne mehnat kar service ki hai bhaarat ki, to sab poojte hain।

¹⁸²Vous avez fait des efforts pour servir Bhârat. ¹⁸³C'est pourquoi aujourd'hui vous êtes adorés.

¹⁵⁷ek hai bhagat maala, doosri hai rudra maala।

¹⁸⁴Il y a à la fois le chapelet des dévots et le chapelet de Rudra.

¹⁵⁸abhi tum jaante ho shreemat bhagvat geeta hai maata aur pita hai shiv।

¹⁸⁵Vous savez maintenant que la Shrimad Bhagawad Gîta est la mère, et que Shiva est le Père.

¹⁵⁹deity dynasty mein pahle-pahle janma lete hain shreekrishna।

¹⁸⁶C'est Shri Krishna qui naît en premier dans la dynastie des déités.

¹⁶⁰zaroor raadhe ne bhi janma liya hoga aur bhi to paas hue honge।

¹⁸⁷Radhe doit elle aussi être née à cette époque, ainsi que d'autres qui ont réussi.

¹⁶¹parampita paramatma se bemukh hone kaaran saari duniya nidhanki ho gai hai।

¹⁸⁸Dans ce monde, tous sont devenus orphelins parce qu'ils se sont détournés du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶²aapas mein sab ladte jhagadte rehte hain।

¹⁸⁹Ils ne cessent de se battre et d'avoir des conflits.

¹⁶³koi dhani-dhoni nahin hai।

¹⁹⁰Il n'y a plus ni seigneur ni maître.

¹⁶⁴ab tumhein sabko baap ka parichay dena hai।

¹⁹¹Les enfants, vous devez maintenant présenter le Père à tout le monde.

¹⁶⁵achha।

¹⁹²Achcha.

¹⁶⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) deh-abhimaan ko chhod dehi-abhimaani ban yaad ki yaatra par tatpar rehna hai, is antim janma mein pavitra ban baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

¹⁹⁶ 1. Renoncez à la conscience du corps, devenez conscients de l'âme et restez engagés sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁹⁷Devenez purs durant cette dernière vie et devenez les aides complets du Père.

¹⁷⁰2) puraani jo bhi cheejen hain, unse mamatva nikaal trustee ban baap aur varse ko yaad kar, vishwa ka maalik banna hai।

¹⁹⁸ 2. Eliminez l'attachement que vous avez pour toutes vos vieilleries, devenez des gérants, souvenez-vous du Père et de votre héritage et devenez les maîtres du monde.

¹⁷¹vardaan:- satyata ke saath sabhyata poorvak bol aur chalan se aage badhne vaale saphaltaamoorta bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous avancer en colorant vos paroles et votre comportement de bonnes manières et de vérité, et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁷²sadaiv yaad rahe ki satyata ki nishaani hai sabhyata।

²⁰⁰ Souvenez-vous constamment que le signe de la vérité, ce sont les bonnes manières.

¹⁷³yadi aap mein satyata ki shakti hai to sabhyata ko kabhi nahin chhodo।

²⁰¹Ceux qui possèdent la vérité ne renoncent jamais à leurs bonnes manières.

¹⁷⁴satyata ko siddha karo lekin sabhyataapoorvak।

²⁰²Vous pouvez prouver que quelque chose est vrai, mais faites-le grâce à vos bonnes manières.

¹⁷⁵sabhyata ki nishaani hai nirmaan aur asabhyata ki nishaani hai jid।

²⁰³Le signe que l'on a des bonnes manières est l'humilité, et le signe que l'on en manque est l'entêtement.

¹⁷⁶to jab sabhyata poorvak bol aur chalan ho tab saphalta milegi।

²⁰⁴Lorsque vos paroles et votre comportement sont empreints de bonnes manières, vous êtes victorieux.

¹⁷⁷yahi aage badhne ka saadhan hai।

²⁰⁵C'est ainsi que vous devez avancer.

¹⁷⁸agar satyata hai aur sabhyata nahin to saphalta mil nahin sakti।

²⁰⁶Si vous possédez la vérité, mais manquez de bonnes manières, vous ne pourrez pas atteindre le succès.

¹⁷⁹slogan:- sambandh-samparka aur sthiti mein light raho - dincharya mein nahin।

²⁰⁷Devise: : Soyez légers dans vos relations et vos contacts, mais pas dans votre emploi du temps.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***