Murli du jour du samedi 2 avril 2022

⁰02-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māt-pitā kē|K sijarē mē̃ ānā hai tō pūrā follow karō , unkē samān mīṭhē banō , achchhī rīti paṛhāī paṛhō ' '

¹Essence: Doux enfants, pour entrer dans l’arbre généalogique de la mère et du père, suivez-les complètement. ²Devenez aussi doux qu’eux et étudiez bien.

²Praśhna  : kaun see|sī|C guhya rāzyukt , rahasy-yukta bātē̃ samajhnē kē liē bahut achchhī buddhi chāhiē  ?

³Question: Pour comprendre quel profonds et importants secrets vous faut-il avoir un très bon intellect ?

³Uttar  : brahmā sarasvatī vāstav mē̃ mama bābā nahī̃ haĩ , sarasvatī tō brahmā kī|key bēṭī hai , vah bhī brahmākumārī hai . ⁴Brahmā hī tumhārī baṛī mā̃ hai , parantu mail|male|mēl hai isliē mātā jagat ambā kō kah diyā hai . ⁵Yah baṛī rahasyayukta guhya bāt hai , jiskō samajhnē kē liē bahut achchhī buddhi chāhiē .

⁴Réponse: .

⁶2 sūkṣhmavatanvāsī brahmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁵Brahma et Saraswati ne sont pas père et mère, Saraswati est la fille de Brahma.

⁷Prajāpitā yahā̃ hai .

⁶Elle aussi, est une Brahma Kumari.

⁸Yah vyakt jab sampūrṇ pavitra hō jātē haĩ tō sampūrṇ avyakt rūp dikhāī dētā hai . ⁹Vahā̃ movie bhāṣhā chaltī hai . ¹⁰Dēvtāō̃ kī|key mahaphil lagtī hai . ¹¹Yah bhī samajhnē kī|key guhya bāt hai .

⁷Brahma est votre mère aînée, mais comme c’est un homme, Jagadamba est appelée la mère. ⁸Pour comprendre cet aspect profond et important, il faut avoir un très bon intellect.

⁹ 2. Le résident de la région subtile, Brahma, ne peut être appelé Père de l’Humanité. ¹⁰Le Père de l’Humanité existe ici.

¹²Gīt  : mātā ō mātā …

¹¹Quand cet être corporel deviendra complètement pur, il sera visible dans une forme avyakt complète. ¹²Là-bas, il n’y a que le langage du « mouvement » et la joyeuse assemblée des déités se retrouve. ¹³C’est encore une chose profonde qu’il faut comprendre. ¹⁴Chanson: Mère, Ô Mère, Tu donnes la fortune au monde.

¹³Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ yah hai īśhvarīy university .

¹⁶Les enfants, vous savez que c’est une université Divine.

¹⁵Kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁷Qui vous enseigne ?

¹⁶Īśhvar .

¹⁸Dieu.

¹⁷Īśhvar tō ēk hī hai , unkā śhāstra bhī ēk hī hōnā chāhiē .

¹⁹Il n'y a qu'un seul Dieu. ²⁰Il ne devrait donc y avoir qu'une seule écriture.

¹⁸Jaisē dharm sthāpak ēk hōtā hai , unkā śhāstra bhī ēk hōnā chāhiē .

²¹De même qu'il n'y a qu'un fondateur pour une religion, il n'y a aussi qu'une seule écriture pour chacune.

¹⁹Phir bhal chhōṭē mōṭē pustak banā diyē haĩ , vaisē ēk śhāstra hōtā hai .

²²Même si l’on a écrit beaucoup de livres, des petits et des grands, il n'y a en fait qu'une seuleécriture.

²⁰Tō yah hai god father kī|key university .

²³C'est donc l'Université de Dieu, le Père.

²¹Vaisē father kī|key university tō kōī hōtī nahī̃ , government kī|key university hōtī haĩ .

²⁴Un père n'a pas d'université ; une université appartient au Gouvernement.

²²Inkō kahā jātā hai mother father kī|key university .

²⁵Celle-ci s'appelle l'Université de la Mère et du Père.

²³Kaun sē mother father  ?

²⁶Qui sont la Mère et le Père ?

²⁴Phir kahē̃gē god goddess .

²⁷On dira : Dieu et une déesse.

²⁵Gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . . tō jarūr pitā hī first huē .

²⁸On a chanté : Tu es la Mère et le Père. ²⁹Le Père doit donc venir en premier.

²⁶Bhagvānuvāch .

³⁰Dieu parle.

²⁷Bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ aur sab jagah manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ .

³¹Dieu est ici et vous enseigne. ³²Partout ailleurs, les êtres humains enseignent aux êtres humains.

²⁸Yahā̃ nirākār bāp tum ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ , yah vichitr bāt manuṣhya sahaj samajh nahī̃ saktē .

³³Le Père Incorporel est ici et vous enseigne, les âmes. ³⁴Les gens n'arrivent pas à comprendre cet aspect unique facilement.

²⁹Aisē kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki nirākār parampitā paramātmā god father hamkō paṛhātē haĩ .

³⁵Personne ne dira que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Dieu le Père, leur enseigne.

³⁰Yahā̃ tumkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

³⁶Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

³¹Kisī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ hōgī .

³⁷Cela ne peut être dans l'intellect de personne.

³²Na paṛhnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ hōgī , na paṛhānē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ hōgī .

³⁸Ce n'est pas dans l'intellect de ceux qui étudient ni dans celui de ceux qui enseignent.

³³Yahā̃ tum jāntē hō god father hamkō paṛhātē haĩ .

³⁹Ici, vous savez que Dieu le Père nous enseigne.

³⁴Sabhī kā father ūñchē tē ūñchā vah ēk hai aur kōī father nahī̃ .

⁴⁰Le Père de tous, le Père Le plus élevé, est Unique.

³⁵Brahmā kā bhī father vahī hai .

⁴¹Personne d'autre n'est le Père.

³⁶Tumkō paṛhātē bhī vahī hai .

⁴²Il est aussi le Père de Brahma.

³⁷Brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ .

⁴³C'est Lui qui vous enseigne.

³⁸Nirākār bāp paṛhātē haĩ .

⁴⁴Brahma ne vous enseigne pas.

³⁹Bhal manuṣhya jāntē haĩ - brahmā sarasvatī Adam aur Eve haĩ . ⁴⁰Parantu unsē bhī ūñch nirākār hai .

⁴⁵Le Père Incorporel vous enseigne. ⁴⁶Les gens savent que Brahma et Saraswati sont Adam et Eve, mais Le plus Élevé est l'Incorporel.

⁴¹Vah tō phir bhī sākār mē̃ haĩ .

⁴⁷Les autres sont dans la forme corporelle.

⁴²Tum bachchō̃ kō yah patā hai nirākār ākar paṛhātē haĩ .

⁴⁸Les enfants, vous savez que l'Incorporel vient vous enseigner.

⁴³Tumkō knowledge dēnē vālā vahī god father hai .

⁴⁹Il est Dieu le Père qui vous donne la Connaissance.

⁴⁴Kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar tumkō knowledge paṛhnī hai .

⁵⁰Il dit : Vous devez étudier cette Connaissance en vivant chez vous, avec votre famille.

⁴⁵Vāstav mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ kōī paṛhtē nahī̃ haĩ .

⁵¹En fait, personne n'étudie avec la responsabilité d'un foyer.

⁴⁶Muśhkil kōī second course uṭhātē hōṅgē .

⁵²Rares sont ceux qui prennent un cours de rattrapage.

⁴⁷Yahā̃ tumkō pūrā niśhchay hai ki hamkō nirākār paramātmā paṛhātē haĩ .

⁵³Ici, vous avez la conviction que Dieu Incorporel vous enseigne.

⁴⁸Yah sākār mama bābā bhī unsē hī paṛhtē haĩ .

⁵⁴Cette Mama et ce Baba corporels étudient aussi avec Lui.

⁴⁹Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁵⁵Ce sont des sujets très profonds.

⁵⁰Jab tak bāp na ākar samajhāvē tab tak kōī samajh na sakē̃ .

⁵⁶Tant que le Père ne vient pas les expliquer, personne ne peut rien comprendre.

⁵¹Tum bhal inhē̃ ( sarasvatī kō ) mama kahtē hō parantu jāntē hō ki yah brahmā kī|key adopted bēṭī hai .

⁵⁷Même si vous l'appelez Mama (Saraswati), vous savez qu'elle est la fille adoptée de Brahma.

⁵²Adopt tō tum bhī hō parantu tumkō mama nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁸Vous êtes aussi adoptés, mais on ne peut vous appeler Mama.

⁵³Yah hai daivī parivār . ⁵⁴Mama , bābā , dādā , bhāī-bahan , tum hō brahmākumār kumāriyā̃ .

⁵⁹C'est une famille Divine : Mama, Baba, le Grand-Père, les frères et les sœurs.

⁵⁵Vah bhī brahmākumārī sarasvatī hai .

⁶⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁶Parantu unkō jagat ambā kahtē hō kyōṅki yah brahmā tō mail|male|mēl hō gayā .

⁶¹Elle est Brahma Kumari Saraswati, mais elle est aussi appelée la Mère du Monde (Jagadamba), parce que Brahma est un homme.

⁵⁷Mama kō bhī in dvārā śhivbābā nē rachā hai .

⁶²Shiv Baba a aussi créé Mama à travers celui-là.

⁵⁸Parantu kāyadē-mujīb mātā chāhiē , isliē inkō nimitt banāyā hai .

⁶³Cependant, en accord avec la loi, une mère était nécessaire et elle est devenue l'instrument.

⁵⁹Yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ .

⁶⁴Ce sont des choses très distrayantes.

⁶⁰Nayā kōī samajh na sakē .

⁶⁵Une nouvelle personne ne peut comprendre ces choses.

⁶¹Jab tak unkō bāp aur rachnā kā parichay nahī̃ hai tab tak baṛā muśhkil samajhtē haĩ .

⁶⁶Tant que l'on ne sait pas qui sont le Père et la Création, il est difficile de les comprendre.

⁶²Kiskō samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁷Il serait même impossible d'expliquer à quelqu’un.

⁶³Vēd śhāstra ādi paṛhnā , ḍôkṭarī paṛhnā , yah sab hai manuṣhyō̃ kī|key paṛhāī .

⁶⁸Étudier les Védas et les écritures, étudier pour devenir docteur, ce sont des études d'êtres humains.

⁶⁴Manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ , aisē kabhī kōī nahī̃ kahtā maĩ ātmā , ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ .

⁶⁹Les êtres humains enseignent aux êtres humains. ⁷⁰Personne ne dit : Moi, l'âme, j'enseigne aux âmes.

⁶⁵Yahā̃ tumkō dēh-abhimān sē nikāl dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁷¹Ici, on vous fait sortir de votre conscience du corps pour vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁶Dēh-abhimān hai pahlā number vikār .

⁷²La conscience du corps est le vice numéro un.

⁶⁷Dēhī-abhimānī kōī bhī nahī̃ hai .

⁷³Personne n'est conscient de l'âme.

⁶⁸Jāntē haĩ ātmā aur śharīr dō chījē̃ haĩ .

⁷⁴Vous savez que l'âme et le corps sont deux choses.

⁶⁹Parantu ātmā kahā̃ sē ātī hai , unkā bāp kaun hai , yah nahī̃ jāntē .

⁷⁵Par contre, ils ne savent pas d'où viennent les âmes, ni qui est leur Père.

⁷⁰Yah haĩ naī bātē̃ , new world kē liē .

⁷⁶Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

⁷¹New dēhlī kahtē haĩ .

⁷⁷Les gens parlent de New Delhi.

⁷²Parantu new world mē̃ iskā nām dēhlī nahī̃ hōtā , usē paristān kahā jātā hai .

⁷⁸Cet endroit ne s'appellera pas Delhi dans le nouveau monde. ⁷⁹Là-bas, il s'appellera le monde des anges (Paristan).

⁷³Pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham īśhvarīy aulād haĩ .

⁸⁰Il faut commencer par avoir la foi que vous êtes les enfants de Dieu.

⁷⁴Daivī aulād aur āsurī aulād mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁸¹C'est le jour et la nuit entre les enfants des déités et les enfants démoniaques.

⁷⁵Vah haĩ bhraṣhṭāchārī , tum hō śhrēṣhṭhāchārī .

⁸²Ces gens sont dégradés tandis que vous êtes élevés.

⁷⁶Gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar śhrēṣhṭhāchārī banāō .

⁸³On a chanté : Ô Purificateur, viens ! ⁸⁴Viens nous rendre élevés !

⁷⁷Gurūnānak nē bhī kahā hai bhagvān ākar mūt palītī kapṛē dhōtē haĩ .

⁸⁵Guru Nanak disait aussi que Dieu lavait les vêtements sales.

⁷⁸Tum āpēhī pūjya āpēhī pujārī kaisē bantē hō , yah sab samajhnē kē|K rāz haĩ .

⁸⁶De quelle façon devenez-vous dignes d'êtres adorés et de quelle façon devenez-vous ensuite des adorateurs ?

⁷⁹Sadā pūjya ēk parampitā paramātmā hai .

⁸⁷Ce sont des secrets qu'il faut comprendre.

⁸⁰Usnē pūjya banāyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō .

⁸⁸Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est digne d'être adoré.

⁸¹Usnē bhī pahlē māt-pitā kō banāyā , mama bābā kō adopt kiyā .

⁸⁹Il rend Lakshmi et Narayan dignes d'être adorés. ⁹⁰Il a aussi créé en premier la mère et le père.

⁸²Patit kō pāvan banātē haĩ .

⁹¹Il a adopté Mama et Baba. ⁹²Il purifie les impurs.

⁸³Ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ pāvan banānē isliē brahmā kā chitra ūpar mē̃ diyā hai .

⁹³Il vient pour rendre pur le monde impur. ⁹⁴C'est pourquoi on a représenté l'image de Brahma tout en haut de l'Arbre, et il fait aussi une tapasya en bas.

⁸⁴Nīchē phir tapasyā kar rahē haĩ , patit kō adopt kartē haĩ .

⁹⁵Il adopte les impurs. ⁹⁶Les noms de Brahma, Saraswati et ceux des enfants ont changé.

⁸⁵Brahmā sarasvatī aur bachchō̃ kē|K nām badalī|badlī hōtē haĩ .

⁹⁷Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris étudient le Raja Yoga pour devenir des déités.

⁸⁶Tum jāntē hō brahmākumār kumāriyā̃ dēvī-dēvtā bannē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁹⁸Vous êtes des enfants Divins (de Dieu), cela veut dire, l'Arbre généalogique Divin.

⁸⁷Yah hai īśhvarīy santān athavā sijarā .

⁹⁹L'Arbre généalogique est né de la Graine.

⁸⁸Ēk bīj sē yah sijarā nikalā . ⁸⁹Vah hai ātmāō̃ kā sijarā .

¹⁰⁰C'est l'Arbre généalogique des âmes, tandis que celui-là est l'arbre généalogique des êtres humains.

⁹⁰Yah hai manuṣhyō̃ kā sijarā .

¹⁰¹Le chapelet de Rudra est aussi l'Arbre généalogique des âmes.

⁹¹Rudra mālā bhī ātmāō̃ kā sijarā hai .

¹⁰²Alors, c'est quoi, l'arbre généalogique des êtres humains ?

⁹²Phir manuṣhyō̃ kā sijarā kaun sā ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹⁰³Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁹³Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . yah huī rachtā aur rachnā kī|key knowledge , jō tum bachchē hī suntē hō .

¹⁰⁴C'est la connaissance du Créateur et de la Création que vous êtes les seuls à écouter, les enfants.

⁹⁴Parantu number-vār dhārṇā hōnē kē|K kāraṇ rājā rānī bhī bantē haĩ tō prajā bhī bantē haĩ .

¹⁰⁵Cependant, comme vous assimilez cela numberwise, cela fait des rois, des reines et des sujets.

⁹⁵Puruṣhārth karnā chāhiē ki mama bābā kō follow karē̃ , bahut mīṭhā banē̃ .

¹⁰⁶Il faut faire des efforts pour suivre Mama et Baba et devenir très doux.

⁹⁶Mama mīṭhī hai isliē sab yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Mama est très douce, c'est pourquoi tout le monde se souvient d'elle.

⁹⁷Is mama bābā aur tum bachchō̃ kō mīṭhā banānē vālā śhivbābā hai .

¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous rend doux au même titre que cette Mama et ce Baba.

⁹⁸Mama bābā aur bachchē jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkā sijarā hai .

¹⁰⁹C'est l'arbre généalogique de Mama, de Baba et des enfants qui étudient bien.

⁹⁹Vah tō bahut mīṭhē hōnē chāhiē .

¹¹⁰Ils doivent devenir très doux.

¹⁰⁰Sarasvatī kō banjo diyā hai .

¹¹¹Saraswati est représentée avec une vina (instrument de musique qui ressemble au sitar).

¹⁰¹Phir kr̥iṣhṇa kō murlī dē dī hai .

¹¹²Ensuite Krishna est représenté avec un murli (une flûte).

¹⁰²Sirph nām badal diyā hai .

¹¹³Ils ont simplement changé les noms.

¹⁰³Bābā kahtē haĩ achchhī rīti paṛhō .

¹¹⁴Baba dit : Étudiez bien.

¹⁰⁴Jaisē student paṛhtē haĩ tō unkī buddhi mē̃ sārī history-geography hōtī hai .

¹¹⁵Quand les étudiants étudient, ils ont l'histoire et la géographie en entier dans leur intellect.

¹⁰⁵Muhammad gajnavī kab āyā , kaisē lūṭ karkē gayā . ¹⁰⁶Musalmānō̃ nē phalānī jagah laṛāī kī .

¹¹⁶Ils savent bien de quelle façon Mahmud Guznavi (Mahmoud le Ghaze, en français) est venu et a tout pillé, et comment ceux de l'Islam ont mené des guerres à tel ou tel endroit.

¹⁰⁷Islāmī , bauddhī jō bhī āyē unhō̃ kī|key history sab jāntē haĩ . ¹⁰⁸Parantu yah bēhad kī|key history-geography kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁷Tout le monde connaît l'histoire de l'Islam et des Bouddhistes qui sont venus, mais personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁰⁹Naī duniyā sō phir purānī kaisē bantī hai , drama kahā̃ sē śhurū hōtā hai . ¹¹⁰Mūlvatan , sūkṣhmavatan phir sthūlvatan , phir yahā̃ yah chakra kaisē phirtā rahtā hai , yah paṛhāī tum bachchē abhī paṛh rahē hō .

¹¹⁸Les enfants, maintenant vous êtes les seuls à étudier la connaissance de la façon dont le nouveau monde vieillit, comment le drama commence, la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du mondecorporel, et puis comment tourne le cycle du monde. ¹¹⁹Les enfants, maintenant vous étudiez tout cela.

¹¹¹Mūlvatan mē̃ ātmāō̃ kā nivās sthān hai .

¹²⁰La résidence des âmes est le monde incorporel.

¹¹²Sūkṣhmavatan mē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ .

¹²¹Il y a Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.

¹¹³Jō ātmāyē̃ pahlē pāvan thī vē|way phir patit kaisē banī , phir pāvan kaisē banē̃gī yah sab samjhāyā jātā hai .

¹²²Comment les âmes pures deviennent-elles impures et comment redeviennent-elles pures ensuite ? ¹²³Tout cela vous est expliqué.

¹¹⁴Sūkṣhmavatan vāsī brahmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁴Brahma qui réside dans la région subtile ne peut pas être appelé le Père de l'Humanité.

¹¹⁵Prajāpitā tō yahā̃ hai .

¹²⁵Le Père de l'Humanité existe ici.

¹¹⁶Tumkō sākṣhātkār hōtā hai .

¹²⁶Vous avez des visions.

¹¹⁷Jab yah vyakt brahmā pavitra hō jātē haĩ tō vahā̃ sampūrṇ avyakt rūp dikhāī dētā hai .

¹²⁷Quand ce Brahma corporel deviendra pur, la forme avyakt parfaite sera visible là-bas.

¹¹⁸Jaisē saphēd light kā sūkṣhma rūp hōtā hai .

¹²⁸C'est une forme subtile de lumière blanche.

¹¹⁹Vārtālāp bhī movie mē̃ chaltī hai .

¹²⁹Là-bas, la communication se passe par le « mouvement ».

¹²⁰Sūkṣhmavatan kyā hai , vahā̃ kaun jā saktē haĩ - yah tum jāntē hō .

¹³⁰Vous êtes les seuls à connaître la région subtile et à savoir qui peut y aller.

¹²¹Vahā̃ mama bābā kō tum dēkhtē hō .

¹³¹Vous y voyez Mama et Baba.

¹²²Vahā̃ dēvtāyē̃ bhī ātē haĩ mahaphil manātē haĩ , kyōṅki dēvtāyē̃ patit duniyā mē̃ tō pāṅw rakh nahī̃ saktē , isliē sūkṣhmavatan mē̃ miltē haĩ .

¹³²Les déités vont aussi là-bas pour vous rencontrer. ¹³³Comme les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans le monde impur, elles vous rencontrent dans la région subtile.

¹²³Vah huā piyar ghar aur sasurāl ghar vālō̃ kā milan .

¹³⁴C’est la rencontre entre ceux de la maison des parents et ceux de la maison de la belle famille.

¹²⁴Nahī̃ tō tum brāhmaṇ aur dēvtāyē̃ kaisē milō .

¹³⁵Sinon, les Brahmanes, comment pourriez-vous rencontrer les déités ?

¹²⁵Tō yah milnē kī|key yukti hai .

¹³⁶C'est la façon de se rencontrer.

¹²⁶Sammukh sākṣhātkār karnā bhī buddhi sē jānnā hai .

¹³⁷Avoir une vision, c'est aussi reconnaître avec l'intellect.

¹²⁷Yah hai drama kī|key nūndh .

¹³⁸C'est fixé dans le drama.

¹²⁸Jaisē mīrā kō ghar baiṭhē vaikuṇṭha kā sākṣhātkār hōtā thā , dance kartī thī .

¹³⁹De même que Meera a eu des visions du paradis et qu'elle dansait chez elle, vous avez eu aussi beaucoup de visions au début.

¹²⁹Śhurū mē̃ tumnē bhī bahut sākṣhātkār kiyē . ¹³⁰Rājdhānī kaisē chaltī hai , rasam-rivāj sab kuchh batātē thē .

¹⁴⁰On vous a montré de quelle façon s'organisait le royaume et quels étaient les us et coutumes là-bas.

¹³¹Us samay tum thōṛē thē .

¹⁴¹A cette époque, vous étiez très peu nombreux.

¹³²Dūsrē sab pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē .

¹⁴²Tous les autres verront tout cela à la fin.

¹³³Duniyā vālē āpas mē̃ laṛtē jhagaṛtē rahē̃gē aur tum sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁴³Dans le monde, les gens se battront et se querelleront, tandis que vous aurez des visions.

¹³⁴Manuṣhyō̃ mē̃ tō hāyadōṣ machtā rahtā hai .

¹⁴⁴Il y aura beaucoup de larmes de détresse chez les êtres humains.

¹³⁵Kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . is samay tō prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁴⁵Les richesses de certains seront enterrées... ¹⁴⁶En ce moment c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹³⁶Tō bhī unkā position kitnā ūñchā hai .

¹⁴⁷Pourtant, ils ont une position si élevée.

¹³⁷Parantu is samay kiskā bhī paramātmā sē buddhiyōg na hōnē kē|K kāraṇ unkō pahchāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁸Néanmoins, comme personne n'a le yoga de l'intellect connecté au Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne Le reconnaissent pas.

¹³⁸Kanyā jab ēk bārī bālak kō jān lētī hai tō prīt juṭ jātī hai .

¹⁴⁹Une fois que la kumari a été présentée à la personne avec laquelle elle va se marier, son amour est connecté.

¹³⁹Pahchān nahī̃ tō prīt nahī̃ .

¹⁵⁰S’il n’y a pas de reconnaissance, il n'y a pas d'amour.

¹⁴⁰Tumhārē̃ mē̃ bhī number-vār prīt hai .

¹⁵¹Parmi vous aussi, l'amour est numberwise.

¹⁴¹Nirantar yād kī bhī prīt chāhiē , parantu prītam kō bhūl jātē haĩ .

¹⁵²Il faut avoir de l'amour pour se souvenir constamment. ¹⁵³Pourtant, vous oubliez le Bien-Aimé.

¹⁴²Yah bābā ( brahmā ) kahtē haĩ maĩ bhī bhūl jātā hū̃ .

¹⁵⁴Ce Baba (Brahma) dit : Je L'oublie, moi aussi.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō 5 hajār varṣh kē bād phir yah śhikṣhā miltī hai ki apnē kō ātmā samjhō , paramātmā kō yād karō , is yād sē hī vikarma bhasma hōṅgē .

¹⁵⁵Les enfants, vous recevez ces enseignements au bout de 5000 ans : «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême». ¹⁵⁶Grâce à ce souvenir vos péchés seront brûlés. ¹⁵⁷Maintenant, conquérez le péché.

¹⁴⁴Ab tō vikarmājīt bannā hai .

¹⁵⁸Ceux qui les conquièrent iront en premier à l'âge d'or.

¹⁴⁵Pahlē-pahlē jō satyug mē̃ ātē haĩ unkō vikarmājīt kahē̃gē .

¹⁵⁹On dit que ceux qui ont accompli des actions pécheresses sont impurs, tandis que ceux qui ont accompli des actions pures sont purs.

¹⁴⁶Patit kō vikarmī , pāvan kō sukarmī kahē̃gē .

¹⁶⁰Le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses est à l'âge d'or.

¹⁴⁷Vikarmājīt rājya hōtā hai satyug mē̃ .

¹⁶¹Ensuite, c'est l’époque de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

¹⁴⁸Phir vikarma kā saṃvat chaltā hai . ¹⁴⁹2500 varṣh vikarmājīt phir vahī vikarmī ban jātē haĩ .

¹⁶²Pendant 2500 ans, c'est l’époque de ceux qui ont conquis le péché, puis ces mêmes personnes commencent à accomplir des actions pécheresses.

¹⁵⁰Tum abhī puruṣhārth kar rahē hō vikarmājīt rājāī mē̃ ānē kē liē .

¹⁶³Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

¹⁵¹Mōh jīt rājā kī|key baṛī kathā hai .

¹⁶⁴Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁵²Patit rājya kab chaltā hai , pāvan rājya kab chaltā hai - yah sab tum hī jāntē hō .

¹⁶⁵Vous êtes les seuls à savoir quand le royaume impur a existé et quand le royaume pur a existé.

¹⁵³Śhivbābā pāvan banātē haĩ , unkā bhī chitra hai .

¹⁶⁶Shiv Babavous purifie et il y a Son image.

¹⁵⁴Rāvaṇ patit banātē haĩ , unkā bhī chitra hai .

¹⁶⁷Ravan vous rend impur et il y aussi son image.

¹⁵⁵Tum jāntē hō barōbar ab rāvaṇ rājya hai isliē yah jō sr̥iṣhṭi chakra kā chitra hai , is par likhnā paṛē - bhārat ṭūḍē , bhārat ṭūmārō .

¹⁶⁸Vous savez maintenant que c'est vraiment le royaume de Ravan. ¹⁶⁹C'est pourquoi vous devez écrire sur l'image du cycle du monde: «Bharat aujourd'hui, Bharat demain».

¹⁵⁶ ( āj kā bhārat aur kal kā bhārat ) bannā tō hai nā .

¹⁷⁰Voilà ce qu'elle doit devenir.

¹⁵⁷Tum jāntē hō yah hai hī mr̥ityulōk .

¹⁷¹Vous savez que c'est le monde de la mort.

¹⁵⁸Yahā̃ akālē mr̥iityu hōtē rahtē haĩ .

¹⁷²Ici, il y a sans cesse la mort prématurée.

¹⁵⁹Vahā̃ aisē nahī̃ hōtā , isliē unkō amarlōk kahā jātā hai .

¹⁷³Là-bas, la mort ne se passe pas comme ici, c'est pourquoi on appelle cela le monde de l'immortalité.

¹⁶⁰Rāmrājya satyug sē śhurū hōtā hai .

¹⁷⁴Le royaume de Rama commence à l'âge d'or.

¹⁶¹Rāvaṇ rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai .

¹⁷⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁶²Yah sab bātē̃ tum hī samajhtē hō .

¹⁷⁶Vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

¹⁶³Manuṣhya tō sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁷⁷Tous les êtres humains dorment dans le sommeil de Kumbhakarna.

¹⁶⁴Maĩ tum bachchō̃ kō sab rāz samjhātā hū̃ .

¹⁷⁸Je vous explique tous les secrets, les enfants.

¹⁶⁵Tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī , tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁷⁹Je vous explique que vous êtes la Création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁶Ismē̃ yah brahmā sarasvatī bhī ā jātē haĩ .

¹⁸⁰Brahma et Saraswati sont compris là-dedans.

¹⁶⁷Yah hai jagat ambā .

¹⁸¹Celle-ci est la Mère du Monde (Jagadamba).

¹⁶⁸Mahimā baṛhānē kē liē inkā gāyan hai .

¹⁸²On se souvient d'elle pour que sa louange grandisse.

¹⁶⁹Bākī vāstav mē̃ yah baṛī mama brahmā hī hai nā , parantu śharīr puruṣh kā hai .

¹⁸³Mais en fait c'est Brahma qui est la mère aînée, même s'il a un corps d'homme.

¹⁷⁰Yah haĩ baṛī guhya bātē̃ .

¹⁸⁴Ce sont des sujets très profonds.

¹⁷¹Jagat ambā kī|key jarūr kōī mama tō hai nā .

¹⁸⁵La Mère du Monde (Mama) a réellement une mère (Brahma Baba).

¹⁷²Brahmā kī|key bēṭī tō hai .

¹⁸⁶Elle est la fille de Brahma.

¹⁷³Parantu sarasvatī kī|key mama kahā̃  ?

¹⁸⁷Mais où est la mère de Saraswati ?

¹⁷⁴Kis dvārā inkō rachā  ?

¹⁸⁸A travers qui a-t-elle été créée ?

¹⁷⁵Tō yah brahmā hō jātē haĩ - baṛī ma .

¹⁸⁹Ainsi, Brahma devient la mère aînée.

¹⁷⁶In dvārā bachchē aur bachchiyā̃ rachtē haĩ .

¹⁹⁰Les fils et les filles sont créés à travers lui.

¹⁷⁷In bātō̃ kō samajhnē mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē .

¹⁹¹Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.

¹⁷⁸Kumāriyā̃ achchhā samajhtī haĩ .

¹⁹²Les kumaris comprennent très bien.

¹⁷⁹Mama bhī kumārī hai .

¹⁹³Mama est aussi une kumari.

¹⁸⁰Jab brahmcharya kā bhaṅg hō jātā hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁴Quand on rompt le célibat, on est incapable d’assimiler la connaissance.

¹⁸¹Gr̥ihastha dharm tō satyug mē̃ thā , parantu unkō pāvan kahā jātā hai .

¹⁹⁵La religion de la famille a existé à l'âge d'or, mais elle était pure à cette époque.

¹⁸²Yahā̃ patit haĩ .

¹⁹⁶Ici, elle est impure.

¹⁸³Śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnī mahimā dētē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . yahā̃ tō kōī bhī manuṣhya aisā hō nahī̃ saktā .

¹⁹⁷Il y a une si grande louange pour Shri Krishna : Il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes... ¹⁹⁸Ici, il n'y a aucun être humain comme cela.

¹⁸⁴Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . ¹⁸⁵Dēh-anhakār kā nām hī nahī̃ rahtā .

¹⁹⁹Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan ; il n'y a ni nom, ni trace de conscience du corps.

¹⁸⁶Vahā̃ unkō yah gyān hai ki ham yah purānī dēh kō chhōṛ dūsrī lē̃gē .

²⁰⁰Là-bas, ils savent qu'en quittant leur vieux corps ils en prendront un nouveau.

¹⁸⁷Ātma-abhimānī rahtē haĩ .

²⁰¹Ils restent conscients de l'âme.

¹⁸⁸Yahā̃ haĩ dēh-abhimānī .

²⁰²Ici, ils s’identifient au corps.

¹⁸⁹Abhī tumkō sikhlāyā jātā hai - apnē kō ātmā samjhō , tumhē̃ yah purānā śharīr chhōṛ vāpis jānā hai .

²⁰³Maintenant, on vous enseigne: Considérez que vous êtes des âmes. ²⁰⁴Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison.

¹⁹⁰Phir nayā śharīr naī duniyā mē̃ lē̃gē .

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez un nouveau corps dans la nouvelle demeure.

¹⁹¹Samjhā - achchhā  !

²⁰⁶Est-ce que vous comprenez ?

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) nirantar yād mē̃ rahnē kē liē dil kī|key prīt ēk bāp sē rakhnī hai .

²¹¹ 1. Pour rester dans un souvenir constant, connectez l'amour de votre cœur au Père Unique.

¹⁹⁶Prītam kō kabhī bhī bhūlnā nahī̃ hai .

²¹²N'oubliez jamais votre Bien-Aimé.

¹⁹⁷2 ) vikarmājīt rājāī mē̃ jānē kē liē mōhjīt bannā hai , sukarm karnē haĩ .

²¹³ 2. Pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis le péché, conquérez l'attachement. ²¹⁴Accomplissez des actions pures.

¹⁹⁸Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²¹⁵Ne faites jamais d'actions impures.

¹⁹⁹Vardān  : apnī sūkṣhma checking dvārā pāpō̃ kē|K bōjh kō samāpt karnē vālē samān vā sampann bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à votre fardeau de péchés en faisant une double vérification et devenez égaux et parfaits.

²⁰⁰Yadi kōī bhī asatya vā vyarth bāt dēkhī , sunī aur usē vāyumaṇḍal mē̃ phailāī . ²⁰¹Sunkar dil mē̃ samāyā nahī̃ tō yah vyarth bātō̃ kā phailāv karanā-yah bhī pāp kā aṅśh hai .

²¹⁷ Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit de faux ou de ruineux, ne le répandez pas dans l’atmosphère, ne le fondez pas dans votre cœur lorsque vous l’entendez. ²¹⁸Répandre des choses ruineuses sont de petits péchés.

²⁰²Yah chhōṭē-chhōṭē pāp uṛtī kalā kē|K anubhav kō samāpt kar dētē haĩ .

²¹⁹Ces petits péchés mettent fin à l’expérience du niveau volant.

²⁰³Aisē samāchār sunnē vālō̃ par bhī pāp aur sunānē vālō̃ par ussē jyādā pāp chaṛhtā hai isliē apnī sūkṣhma checking kar aisē pāpō̃ kē|K bōjh kō samāpt karō tab bāp samān vā sampann ban sakē̃gē .

²²⁰Ceux qui écoutent de telles choses accumulent des péchés et ceux qui relatent de telles choses accumulent encore plus de péchés. ²²¹Par conséquent, vérifiez en vous de façon subtile et éliminez le fardeau de tels péchés. ²²²Seulement alors deviendrez-vous parfaits et égaux au Père..

²⁰⁴Slōgan  : bahānēbājī kō merge kar dō tō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti emerge hō jāyēgī .

²²³Devise: Cessez toutes les excuses et votre attitude de désintérêt illimitée émergera naturellement.

²²⁴*** OM SHANTI ***