Murli du jour du lundi 4 avril 2022

⁰04-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō karmayōgī , tumhē̃ chaltē-phirtē yād kā abhyās karnā hai , ēk bāp kē|K simraṇ mē̃ rah nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des karma yogis. ²Exercez-vous à vous souvenir, tout en marchant et en agissant. ³Souvenez-vous constamment du Père Unique et faites l’effort de changer d’homme ordinaire en Narayan.

²Praśhna  : niśhchay buddhi bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ? ³Uttar  : unkā bāp kē sāth pūrā-pūrā lav|love hōgā .

⁴Question: Quels sont les signes principaux des enfants qui ont la foi dans l’intellect ? ⁵Réponse: Ils ont un amour total pour le Père.

⁴Bāp kē|K her|har pharmān kō pūrā-pūrā pālan karē̃gē .

⁶Ils obéissent complètement à chacun des ordres du Père.

⁵Unkī buddhi bāhar nahī̃ bhaṭak saktī .

⁷Leur intellect ne vagabonde pas à l’extérieur.

⁶Vah rāt kō jāgkar bhī bāp kō yād karē̃gē .

⁸Ils restent éveillés la nuit pour se souvenir du Père.

⁷Yād mē̃ rahkar bhōjan banāyēṅgē .

⁹Ils préparent la nourriture dans Son souvenir.

⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī sōkē …

¹⁰Chanson: Tu as gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger… ¹¹Om shanti. ¹²Tout d’abord, vous avez la foi que Baba ne réside pas ici. ¹³Il vient ici, de la demeure suprême, pour nous enseigner.

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Que nous enseigne-t-Il ?

¹⁰Pahlē tum bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē ki bābā yahā̃ kā nivāsī tō nahī̃ hai .

¹⁵Le Père Le plus élevé nous enseigne l’étude la plus élevée, pour nous changer d’humains en déités.

¹¹Paramdhām sē yahā̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁶Cette étude est très connue.

¹²Kyā paṛhātē haĩ  ? ¹³Ūñchē tē ūñchā bāp ūñchē tē ūñchī paṛhāī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhātē haĩ .

¹⁷Grâce à cette étude, les démons se transforment en déités et les singes se transforment en êtres dignes d’être dans un temple.

¹⁴Yah paṛhāī prasiddh hai , issē asur sē dēvtā athavā bandar sē mandir lāyak bantē haĩ .

¹⁸Bien qu’en ce moment, le visage des êtres humains soit celui d’êtres humains, leurs vices sont encore plus grands que ceux des singes.

¹⁵Is samay manuṣhyō̃ kī|key śhakla bhal manuṣhya kī hai parantu vikār bandar sē bhī jāstī haĩ .

¹⁹Les êtres humains ont beaucoup plus de pouvoir que les singes.

¹⁶Bandar sē tō manuṣhya mē̃ bahut tākat hai , sīkhkar tākat kō pātē haĩ .

²⁰Ils apprennent beaucoup de choses et ils reçoivent de la force.

¹⁷Yahā̃ bhī kōī tō bāp sē sīkhkar svarg kī|key rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

²¹Ici aussi, certains apprennent beaucoup de choses du Père pour établir le royaume du Paradis.

¹⁸Kōī phir science sīkh nark kā vināśh kartē haĩ .

²²D’autres apprennent la science et détruisent l’enfer.

¹⁹Barōbar sthāpanā aur vināśh kā kārya ab chal rahā hai .

²³Les tâches de l’établissement et de la destruction ont vraiment lieu en ce moment.

²⁰Vināśh hamēśhā purānī chīz kā hōtā hai .

²⁴Ce sont toujours les vieilles choses que l’on détruit.

²¹Vah sab rāvaṇ kō salām kartē haĩ .

²⁵Ils saluent tous Ravan.

²²Sirph tum hī hō jō rām kō salām kartē hō .

²⁶Les enfants, vous êtes les seuls à saluer Rama.

²³Tum bachchē rām aur rāvaṇ dōnō̃ kō jāntē hō .

²⁷Les enfants, vous connaissez Rama et Ravan.

²⁴Manuṣhya kahtē haĩ vyās nē gītā sunāī hai .

²⁸Les gens disent que Vyas a raconté la Gîta.

²⁵Usmē̃ jō bhagvānuvāch śhabda likhā huā hai , vah satya hai . ²⁶Parantu bhagvān kā nām badalī kar jhūṭhā kar diyā hai .

²⁹Ils ont dit que Dieu parle et c’est vrai, mais ils ont changé le nom de Dieu, et ils l’ont rendue fausse. ³⁰Baba vous explique tellement !

²⁷Bābā kitnā samjhātē haĩ pradarśhanī mē̃ sirph ēk bāt hī samajh jāyē̃ ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai , na ki manuṣhya , yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

³¹Si les gens devaient comprendre une seule chose dans les expositions, c'est que le Dieu de la Gîta est Shiva l’Incorporel et non pas un être humain ; mais les êtres humains ne le comprennent même pas.

²⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

³²C’est également fixé dans le drama.

²⁹Sirph sannyāsī haĩ jō apnē kō duḥkhī nahī̃ samajhtē .

³³Seuls les sannyasis ne considèrent pas qu’ils soient malheureux.

³⁰Vāstav mē̃ vah bhī duḥkhī haĩ jarūr , parantu kahtē haĩ ham duḥkhī nahī̃ haĩ yā tō kah dētē haĩ śharīr duḥkhī hōtā hai .

³⁴En fait, eux aussi sont vraiment malheureux, mais ils disent qu’ils ne sont pas malheureux ou que c'est le corps qui est malheureux, et que l’âme n’est pas malheureuse.

³¹Ātmā thōṛēhī duḥkhī hōtī hai . ³²Ātmā sō paramātmā hai , vah kaisē duḥkhī hōgī  !

³⁵Ils disent qu’une âme est l'Âme Suprême et ils demandent comment elle pourrait ressentir de la peine.

³³Yah ulṭā gyān hai .

³⁶C’est une fausse connaissance.

³⁴Ab hai hī jhūṭh khaṇḍ .

³⁷Aujourd’hui, c’est la terre de la fausseté.

³⁵Bhārat svarg thā tō sachkhaṇḍ thā .

³⁸Lorsque Bharat était le Paradis, c’était la terre de la Vérité.

³⁶Bāp samjhātē haĩ drama anusār din pratidin duḥkh baṛhtā hī jāyēgā .

³⁹Le Père explique : En accord avec le drama, la peine continuera à augmenter, jour après jour.

³⁷Bhal kitnē bhī yagya dān puṇya ādi karē̃ parantu pariṇām kyā nikalā  !

⁴⁰Peu importe combien vous avez fait de feux sacrificiels, de dons ou accompli la charité, quel en a été le résultat ?

³⁸Nīchē hī girtē gayē .

⁴¹Vous avez simplement continué à descendre.

³⁹Is samay 100 percent bhraṣhṭāchārī narkvāsī ban paṛē haĩ isliē bāp kā ānā hī aisē samay par hōtā hai jabki sab duḥkhī haĩ aur sab actors ā chukē haĩ .

⁴²Maintenant, ils sont les résidents de l’enfer, 100 % corrompus. ⁴³C’est pourquoi le Père vient à une telle période, lorsque chacun est malheureux et que tous les acteurs sont descendus.

⁴⁰Thōṛē ātē bhī rahtē haĩ .

⁴⁴Certains continuent encore à venir.

⁴¹Majority āyē huē haĩ , ajun ( abhī ) tō bahut lōg duḥkhī hōṅgē . ⁴²Bhagvān kō yād karē̃gē .

⁴⁵La majorité est venue, mais les gens seront encore plus malheureux et ils se souviendront de Dieu.

⁴³Tumkō tō bhagvān khud hī paṛhātē haĩ .

⁴⁶Dieu Lui-même vous enseigne.

⁴⁴Tō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē .

⁴⁷Donc, vous devriez très bien étudier.

⁴⁵Bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ikaṭṭhē milē haĩ .

⁴⁸Le Père, le Professeur et le Satguru, les trois, sont combinés.

⁴⁶Ab aur kiskē pās|pass jāyē̃  ?

⁴⁹Vers qui d’autre devriez-vous aller ?

⁴⁷Bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , parantu mujh nirākār paramātmā kī|key mat par chalō tō tum śhrēṣhṭh ban saktē hō aur kōī gurū gōsāī kī|key mat par nahī̃ chalō .

⁵⁰Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille, mais suivez Mes directives, à Moi l’Âme Suprême Incorporelle, et vous pourrez devenir élevés. ⁵¹Ne suivez pas les directives des autres gurus.

⁴⁸Tum pūchhtē hō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁵²Vous demandez : «Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁴⁹God father hai tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē naī duniyā kā .

⁵³Puisqu’Il est «Dieu le Père», vous devriez recevoir l’héritage du Nouveau monde du Père».

⁵⁰Kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai father mānā rachayitā .

⁵⁴L'intellect de personne ne comprend que «le Père» signifie «le Créateur».

⁵¹Svarg kī|key rachnā rachnē vālā .

⁵⁵Il est Celui qui crée la Création du Paradis.

⁵²Parantu yah hai nirākār .

⁵⁶Cependant, l'Unique est Incorporel.

⁵³Ātmā bhī nirākār hai . ⁵⁴Yah manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai .

⁵⁷Les gens ne savent même pas que les âmes sont incorporelles.

⁵⁵Ātmā kā rūp kyā hai  ?

⁵⁸Quelle est la forme de l’âme ?

⁵⁶Paramātmā kā rūp kyā hai  ?

⁵⁹Quelle est la forme de l’Âme Suprême ?

⁵⁷Ātmā avināśhī hai , paramātmā bhī avināśhī hai .

⁶⁰Les âmes sont impérissables et l’Âme Suprême est aussi impérissable.

⁵⁸Har ēk ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai .

⁶¹Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.

⁵⁹Yah bātē̃ jab suntē haĩ tō manuṣhyō̃ kī|key buddhi chakarī mē̃ ā jātī hai .

⁶²Lorsque les gens entendent ces choses, leur intellect commence à tourner.

⁶⁰Jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai , vahī puruṣhārth anusār sab bātō̃ kō samajh jātē haĩ .

⁶³Ceux qui ont réclamé leur héritage au cycle précédent sont ceux qui comprennent tout numberwise, selon leurs efforts.

⁶¹Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ pakkā niśhchay hai aur bāp kē sāth lav|love bhī hai .

⁶⁴Les enfants, vous avez la foi ferme dans votre intellect et vous avez aussi de l’amour pour le Père.

⁶²Śhivbābā pharmān kartē haĩ tō khātē pītē mujhē yād karō .

⁶⁵Shiv Baba donne un ordre : Souvenez-vous de Moi, tout en mangeant et en buvant.

⁶³Yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē .

⁶⁶Par le souvenir, vos péchés seront détruits et vous réclamerez un statut élevé.

⁶⁴Kōī tō bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu buddhi bāhar bhaṭak rahī hai . ⁶⁵Jaisē bhakti mārg mē̃ hōtā hai .

⁶⁷Vous êtes assis ici, mais l’intellect de certains vagabonde à l’extérieur, comme sur le chemin de la dévotion.

⁶⁶Māyā kā rājya hai nā .

⁶⁸C’est le royaume de maya.

⁶⁷Buddhi bāhar chalī jātī hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī .

⁶⁹Lorsque votre intellect vagabonde à l’extérieur, vous êtes incapables d’assimiler la Connaissance.

⁶⁸Muśhkil kōī bāp kē|K pharmān par chaltē haĩ .

⁷⁰C’est avec beaucoup de difficulté que certains suivent les ordres du Père.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai isliē rāt kō jāgkar mujhē yād karō tō tumkō bahut madad milēgī .

⁷¹Le Père dit : Il y a un grand fardeau de péchés sur vos têtes et c’est pourquoi vous devriez rester éveillés la nuit pour vous souvenir de Moi. ⁷²Alors, vous recevrez beaucoup d’aide.

⁷⁰Chaltē-phirtē bhī yād kā abhyās karō .

⁷³Exercez-vous à vous souvenir de Moi, tout en marchant et en agissant.

⁷¹Yād mē̃ rahkar bhōjan banāō , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

⁷⁴Préparer la nourriture tout en étant dans le souvenir requiert beaucoup d’effort.

⁷²Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁷⁵Vous oubliez sans cesse Baba.

⁷³Bachchō̃ kō abhyās bahut achchhī rīti karnā hai .

⁷⁶Les enfants, vous devez très bien pratiquer cela.

⁷⁴24 ghaṇṭē sē 16 ghaṇṭē tō free hō .

⁷⁷Sur 24 heures, vous êtes libres pendant 16 heures.

⁷⁵Bākī 8 ghaṇṭē tō yōg mē̃ jarūr rahnā hai .

⁷⁸Par conséquent, vous devez vraiment rester dans le souvenir pendant 8 heures.

⁷⁶Tum hō karmayōgī .

⁷⁹Vous êtes des karma yogis.

⁷⁷Bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē mērē simraṇ mē̃ rahō .

⁸⁰Baba dit : Tout en agissant, continuez à vous souvenir de Moi.

⁷⁸Nar sē nārāyaṇ bannē kā puruṣhārth karō tō ghar baiṭhē bhī jabardast kamāī kar saktē hō .

⁸¹Efforcez-vous de changer d'homme ordinaire en Narayan et vous pourrez gagner un énorme revenu, tout en étant chez vous.

⁷⁹Baṛē-baṛē ādmī bhī āyēṅgē . ⁸⁰Parantu too late .

⁸²Les gens importants viendront aussi, mais, il sera trop tard.

⁸¹Tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō kahtē haĩ ham lakṣhmī kō athavā nārāyaṇ kō varē̃gē , phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁸³Parmi vous également, beaucoup disent : «Je me marierai avec Lakshmi ou Narayan», puis ils oublient constamment.

⁸²Aisē bahut haĩ jō kahtē haĩ śhivbābā inmē̃ ātē haĩ , yah bāt hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai .

⁸⁴Beaucoup disent : "Mon intellect n’accepte pas que Shiv Baba vienne en celui-ci».

⁸³Kōī śhakti hai , kaśhiśh hai , parantu bachchē bāp kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ ki bāp ātē haĩ .

⁸⁵Il y a un certain pouvoir, une certaine attraction. ⁸⁶Les enfants ne comprennent pas le Père parce que les écritures ne disent pas que le Père vient.

⁸⁴Gītā hai sabsē ūñchā śhāstra .

⁸⁷La Gîta est l’écriture la plus élevée.

⁸⁵Usmē̃ bhī manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai .

⁸⁸Ils y ont inséré le nom d’un être humain.

⁸⁶Phir jō ūñchē tē ūñchā bhagvān hai unkā nām phir nīchē vālē śhāstra mē̃ kaisē āyēgā .

⁸⁹Comment le nom de l’Unique, qui est Dieu Le plus élevé, peut-il être dans les écritures de ceux qui sont plus bas ?

⁸⁷Bāp kahtē haĩ kitnī bhūl kar dī hai .

⁹⁰Le Père dit : Ils ont fait une telle erreur.

⁸⁸Mainnē hī yah rūdra yagya rachā hai .

⁹¹J’ai créé ce feu sacrificiel de Rudra.

⁸⁹Kr̥iṣhṇa kō tō kahtē haĩ śhyām-sundar .

⁹²Krishna est appelé Shyam Sundar.

⁹⁰Rādhē kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁹³Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

⁹¹Vahī pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁹⁴Ils prennent la totalité des 84 vies.

⁹²84 lākh kahō tō bhī pahlē svarg mē̃ ānē vālē tō lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ .

⁹⁵Même si vous dites 8 millions 400.000 vies, Lakshmi et Narayan sont quand même ceux qui viennent au Paradis en premier.

⁹³Bāp samjhātē haĩ tum dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē 84 janma liē haĩ .

⁹⁶Le Père vous explique que vous avez pris 84 vies, vous qui faisiez partie de la religion des déités.

⁹⁴Tum hī number one thē .

⁹⁷Vous étiez numéro un.

⁹⁵Tumhārī hī ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁸Le royaume est maintenant en train d’être établi.

⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ tumhārē hī mā̃ bāp thē .

⁹⁹Lakshmi et Narayan étaient la mère et le père.

⁹⁷Ab tumhārī rājdhānī ban rahī hai .

¹⁰⁰Maintenant, votre royaume est en train d’être établi.

⁹⁸Tum abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō .

¹⁰¹Vous n’êtes pas encore complets, mais vous le deviendrez assurément.

⁹⁹Bannā hai jarūr , tab tō sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁰²C’est pourquoi vous avez des visions dans la région subtile.

¹⁰⁰Apnē kō sampūrṇ phariśhtē samajhtē hō .

¹⁰³Vous considérez que vous êtes des anges parfaits.

¹⁰¹Phariśhtē bannē kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkā bhī sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁰⁴Après être devenus des anges, ils deviennent Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁵Vous avez des visions d’eux également.

¹⁰²Tattvam , tum bhī ban rahē hō .

¹⁰⁶C’est la même chose pour vous.

¹⁰³Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

¹⁰⁷Vous devenez cela. ¹⁰⁸Tout vous est expliqué si clairement !

¹⁰⁴Ājkal skūlō̃ mē̃ bhī gītā paṛhātē haĩ , jō paṛhkar hōśhiyār hō jātē haĩ vah phir dūsrō̃ kō paṛhāyēṅgē .

¹⁰⁹Aujourd’hui la Gîta est aussi enseignée dans les écoles et donc, ils deviennent intelligents en l'étudiant et ensuite, eux-mêmes l’enseignent aux autres.

¹⁰⁵Tō paṇḍit ban jātē haĩ .

¹¹⁰Donc, ils deviennent des pandits.

¹⁰⁶Sunnē vālē ḍhēr followers hō jātē haĩ .

¹¹¹Beaucoup de ceux qui les écoutent deviennent leurs disciples.

¹⁰⁷Jabān mīṭhī hai , achchhī rīti śhlōk ādi kaṇṭha kar lētē haĩ .

¹¹²Ils parlent avec beaucoup de douceur et ils récitent très bien les versets, bien qu’ils n’acquièrent rien.

¹⁰⁸Miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹¹³Ils sont devenus tamopradhan.

¹⁰⁹Tamōpradhān ban gayē haĩ . ¹¹⁰Bābā hī ākar satōpadhān banātē haĩ sō bhī number-vār puruṣhārth anusār hī bantē haĩ .

¹¹⁴Seul Baba vient vous rendre satopradhan, mais vous le devenez numberwise, selon vos efforts. ¹¹⁵Toutes les âmes ne peuvent pas être puissantes.

¹¹¹Sab ātmāyē̃ tō śhaktivān nahī̃ hō saktī haĩ .

¹¹⁶On dira seulement du Père qu’Il est Celui qui a tous les pouvoirs.

¹¹²Bāp kō sarvśhaktimān kahē̃gē .

¹¹⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁸C’est seulement maintenant que vous parlez des pouvoirs.

¹¹⁴Śhakti kī|key bāt abhī hōtī hai .

¹¹⁹Maintenant vous êtes en train de réclamer votre royaume.

¹¹⁵Abhī tum rājāī lē rahē hō .

¹²⁰Vous recevez des bénédictions.

¹¹⁶Abhī tumkō var mil rahā hai .

¹²¹Le Père dit : Puissiez-vous être immortels !

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ amar bhav , jītē rahō .

¹²²Puissiez-vous avoir une longue vie !

¹¹⁸Satyug mē̃ tumkō kāl nahī̃ khāyēgā .

¹²³La mort ne viendra pas à vous à l’Age d’Or.

¹¹⁹Vahā̃ tō mr̥ityu akṣhar hī nahī̃ hai .

¹²⁴Même le mot «mort» n’existe pas là-bas.

¹²⁰Aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , tum kahē̃gē ham purānā būṛhā śharīr chhōṛ kar nayā lētē haĩ .

¹²⁵Là-bas, vous ne direz pas : «untel est mort». ¹²⁶Vous direz : «Je me défais de ce vieux corps pour en prendre un nouveau».

¹²¹Mahākāl kā bhī mandir hai .

¹²⁷Il y a aussi le temple de Mahakaal (la Grande Mort).

¹²²Usmē̃ sirph śhivliṅg rakh jhaṇḍiyā̃ ādi lagā dī haĩ .

¹²⁸Ils ont simplement placé un Shiva Lingam dans ce temple et ont hissé de nombreux drapeaux.

¹²³Aisē bahut patthar hōtē haĩ jinkō sōnā lagā rahtā hai .

¹²⁹Beaucoup de pierres sont incrustées d'or.

¹²⁴Phir ghis-ghis kar banātē haĩ .

¹³⁰Ils les sculptent et les taillent.

¹²⁵Nēpāl mē̃ nadī kī|key rētī mē̃ sōnā bahkar ātā thā .

¹³¹Au Népal, l’or roulait dans les fleuves, mélangé au sable.

¹²⁶Satyug mē̃ tumkō sōnā bahut mil jātā hai .

¹³²A l'âge d'or, vous recevez beaucoup d’or.

¹²⁷Ab tō sōnā hai hī nahī̃ , ēkdam khalās hō gayā hai .

¹³³Maintenant il n’y a plus d’or.

¹²⁸Khāniyā̃ sab khālī hō gaī haĩ .

¹³⁴Toutes les mines sont vides.

¹²⁹Svarg mē̃ sōnē kē|K mahal bantē haĩ .

¹³⁵Les palais d’or sont construits au Paradis.

¹³⁰Phir sē ham apnē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹³⁶Nous établissons à nouveau notre paradis.

¹³¹Aisē bahut bachchē haĩ likhtē haĩ bābā ham āpkē ban gayē haĩ . ¹³²Kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai .

¹³⁷Même s’ils n’ont jamais vu Baba, beaucoup d’enfants écrivent : «Baba, maintenant, je T'appartiens».

¹³³Abhī tum amarlōk kē liē śhivbābā sē amar kathā sun rahē hō .

¹³⁸Maintenant, vous écoutez de Shiv Baba l’histoire de l’immortalité, afin de devenir immortels.

¹³⁴Niśhchay sē hī vijay hōtī hai .

¹³⁹Il y a la victoire grâce à la foi.

¹³⁵Niśhchay bhī pakkā hōnā chāhiē .

¹⁴⁰Vous devez avoir une foi ferme.

¹³⁶Achchhā  !

¹⁴¹Achcha.

¹³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁴⁴Essence pour la dharna:

¹⁴⁰1 ) niśhchay buddhi ban ēk bāp sē pūrā-pūrā lav|love rakhnā hai .

¹⁴⁵ 1. Ayez la foi dans l’intellect et un amour complet pour le Père.

¹⁴¹Bāp kē|K pharmān par chal māyā par jīt pānī hai .

¹⁴⁶Suivez les directives du Père pour conquérir maya.

¹⁴²2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē , karmayōgī bannā hai .

¹⁴⁷ 2. Tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps, soyez des karma yogis.

¹⁴³Yād kā chart 8 ghaṇṭē tak jarūr banānā hai .

¹⁴⁸Faites vraiment le bilan du temps que vous passez dans le souvenir et atteignez huit heures.

¹⁴⁴Vardān  : holy hans ban vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē feeling proof bhav

¹⁴⁹Bénédiction: En étant un cygne sacré, puissiez-vous être à l'épreuve des sentiments et transformer tout gaspillage en quelque chose de puissant.

¹⁴⁵Sārē din mē̃ jō vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma aur vyarth sambandh-sampark hōtā hai us vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō .

¹⁵⁰ Tout au long de la journée, il y a des pensées, des paroles, des actions, des relations et des connexions inutiles.

¹⁴⁶Vyarth kō apnī buddhi mē̃ svīkār nahī̃ karō .

¹⁵¹Transformez toutes ces pertes ; rendez-les puissantes.

¹⁴⁷Agar ēk vyarth kō bhī svīkār kiyā tō vah ēk anēk vyarth kā anubhav karāyēgā , jisē hī kahtē haĩ feeling ā gaī isliē holy hans ban vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō tō feeling proof ban jāyēṅgē .

¹⁵²N'acceptez aucune perte dans votre intellect. ¹⁵³Si vous acceptez ne serait-ce qu'une seule chose inutile, elle vous fera vivre de nombreuses pertes. ¹⁵⁴C'est ce qu'on appelle «entrer dans les sentiments(limités)».

¹⁴⁸Kōī gālī dē , gussā karē , āp uskō śhānti kā śhītal jal dō , yah hai holy-hans kā kartavya .

¹⁵⁵Donc, devenez un cygne sacré et transformez toute perte en quelque chose de puissant et vous serez à l’épreuve des sentiments.

¹⁴⁹Slōgan  : sādhnā kē|K bīj kō pratyakṣha karnē kā sādhan hai bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . ¹⁵⁰Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁵⁶Si quelqu'un vous insulte ou se met en colère contre vous, donnez-lui simplement l'eau fraîche de la paix.

¹⁵¹1 ) paramātmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁵⁷C'est le devoir d'un cygne sacré.

¹⁵²Paramātmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ  ? ¹⁵³Unhōnnē kaunsē tīn rūp rachē  ? ¹⁵⁴Avaśhya unhōnnē tīn rūp brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K rachē haĩ , vah jab khud ātē haĩ tō tīnō̃ rūpō̃ kō apnē sāth lātē haĩ . ¹⁵⁵Aisē nahī̃ kahē̃gē ki unhōnnē yah tīn rūp alag-alag rachē haĩ , ikaṭṭhā hī rachē haĩ , āgē pīchhē nahī̃ rachē .

¹⁵⁸Devise: La graine de l'effort spirituel est révélée par une attitude de désintéressement illimité.

¹⁵⁶Tō paramātmā hī kahtē haĩ ki yah rachnā mērī hai kyōṅki maĩ sākārī , ākārī aur nirākārī tīnō̃ sr̥iṣhṭi kā mālik hū̃ .

¹⁵⁹*** OM SHANTI *** Versions élevées et Inestimables de Mateshwari ¹⁶⁰1) Pourquoi Dieu est-il appelé Trimurti ? ¹⁶¹Pourquoi Dieu est-il appelé Trimurti ? ¹⁶²Quelles sont les trois formes qu'Il a créées ?

¹⁵⁷Maĩ sākārī lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtā rūp mē̃ nahī̃ hū̃ , vē|way tō sākārī daivī guṇō̃ vālē manuṣhya haĩ , aur maĩ avyakt dēvtā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī nahī̃ hū̃ .

¹⁶³Sans aucun doute, Il a créé les trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar. ¹⁶⁴Quand Il vient Lui-même, Il apporte vraiment les trois formes avec Lui. ¹⁶⁵Vous ne pouvez pas dire qu'Il a créé les trois formes séparément. ¹⁶⁶Il les a créées toutes les trois en même temps.

¹⁵⁸Bhal yah ākārī dēvtā punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , magar maĩ vō bhī nahī̃ hū̃ , yah sārī mērī department hai , jab maĩ khud ātā hū̃ tō sārī department sāth mē̃ lātā hū̃ aur unhō̃ dvārā hī daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā , āsurī duniyā kā vināśh tathā naī sr̥iṣhṭi kī|key pālnā karānē kē|K liyē ātā hū̃ .

¹⁶⁷Donc, Dieu dit : C'est Ma création parce que Je suis le Maître des mondes corporel, subtil et incorporel. ¹⁶⁸Je ne suis pas dans la forme des déités physiques de Lakshmi ou Narayan. ¹⁶⁹Ils sont des êtres humains physiques avec des vertus divines. ¹⁷⁰Je ne suis pas non plus dans les formes subtiles de Brahma, Vishnu ou Shankar, bien que ces divinités subtiles ne reprennent pas naissance.

¹⁵⁹Maĩ tō direct ūpar sē pavitra ātmā ātā hū̃ aur maĩ jis manuṣhya tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K tamōguṇ vālē haĩ , us tan mē̃ pravēśh hōkar unkō bhī pavitra banātā hū̃ .

¹⁷¹Tout ceci est Mon entreprise. ¹⁷²Quand je viens, J'apporte tous Mes services avec Moi. ¹⁷³Je viens pour réaliser l'établissement du monde des déités, la destruction du monde démoniaque, et le soutien du nouveau monde, à travers elles.

¹⁶⁰Jiskā bhaviṣhya janm sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ śhrīkr̥iṣhṇa hai kyōṅki paramātmā tō sarvguṇō̃ kā sāgar , vikarmājīt hai , unsē second number śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai , jiskē phir ant kā janm brahmā tan hai .

¹⁷⁴Je viens directement de l’au-delà, en tant qu'Âme pure ; le corps humain dans lequel Je viens est un corps tamoguni, le dernier d'une longue série de naissances. ¹⁷⁵J'entre dans ce corps et Je le rends pur lui aussi. ¹⁷⁶Dieu est l'Océan de toutes les vertus, Celui qui nous libère des actions pécheresses.

¹⁶¹Paramātmā kē|K muāphik pavitra ātmāyē̃ kōī bhī nahī̃ haĩ , unhō̃ kō pavitra banānā paṛtā hai isliē paramātmā kō hī supreme soul kahtē haĩ .

¹⁷⁷En second il y a Shri Krishna dont sa dernière vie est dans le corps de Brahma. ¹⁷⁸Sa future naissance sera Shri Krishna, empli de toutes les vertus, seize degrés célestes complets.

¹⁶²2 ) «  bigaṛī huī takdīr banānē vālā paramātmā hai ' '

¹⁷⁹Aucune âme n’est pure comme Dieu.

¹⁶³Ab yah tō sab manuṣhya jāntē haĩ ki takdīr banānē vālā vō ēk hī paramātmā hai .

¹⁸⁰Il est appelé l’Âme Suprême car il purifie toutes les âmes. ¹⁸¹2) Dieu est celui qui réforme la fortune perdue.

¹⁶⁴Paramātmā kō kahā jātā hai takdīr kā mālik , vō ākar ham ātmāō̃ kī|key takdīr banātē haĩ , jō bigaṛī huī takdīr hai unhō̃ kō nayā banānē vālā paramātmā hai .

¹⁸²Tous les êtres humains savent que seul Dieu, l’Unique, réforme la fortune de chacun. ¹⁸³Dieu est appelé le Maître de la Fortune; IL vient pour créer notre fortune, à nous les âmes. ¹⁸⁴Dieu réforme la fortune gâchée et la rend neuve.

¹⁶⁵Bākī yah jō manuṣhya kahtē haĩ takdīr banānā vā bigāṛnā paramātmā kē|K hāth mē̃ hai , ab yah kahnā sarāsar bhūl hai .

¹⁸⁵Quand les gens disent que c'est dans les mains de Dieu de créer la fortune de quelqu'un ou de ruiner quelqu'un, c'est une erreur totale de dire cela.

¹⁶⁶Takdīr banānā paramātmā kē|K hāth mē̃ hai parantu jab manuṣhya us takdīr banānē vālē kō bhūltē haĩ , tab uskī takdīr bigaṛ jātī hai gōyā takdīr kō bigāṛnā manuṣhyō̃ kē|K hāth mē̃ hai .

¹⁸⁶Il est dans les mains de Dieu de créer la fortune, mais lorsque les gens oublient Celui qui crée la fortune, ils se ruinent; ce qui signifie donc que c’est dans leurs mains.

¹⁶⁷Jab manuṣhya apnē āpkō bhūltē haĩ , apnē bāp kō bhūltē haĩ tab hī manuṣhyō̃ sē ulṭā kārya hōnē kāraṇ vō apnī takdīr kō lakīr lagātē haĩ .

¹⁸⁷Lorsque les gens oublient qui ils sont, quand ils oublient leur Père, ils commencent à faire de mauvaises actions et ainsi ils tirent un trait sur leur fortune.

¹⁶⁸Tō bigāṛnē vālā huā manuṣhya aur banānē vālā huā paramātmā isliē paramātmā kō sukh dātā kahtē haĩ , na ki duḥkh dātā kahē̃gē .

¹⁸⁸Donc, ce sont les êtres humains qui la gâchent et Dieu qui la réforme; c'est pourquoi Dieu est appelé le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine. ¹⁸⁹Regardez !

¹⁶⁹Dēkhō , jab paramātmā svayã hī is sr̥iṣhṭi par avatarit hōtē haĩ tō sabhī manuṣhyō̃ kī|key bigaṛī huī takdīr banātē haĩ arthāt sabkō sadgati dē dētē haĩ tabhī tō paramātmā kō sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā uddhār karnē vālā kahtē haĩ .

¹⁹⁰Quand Dieu Lui-même S'incarne sur cette terre, Il réforme la fortune gâchée de tous les êtres humains, c'est-à-dire qu'Il accorde à chacun le salut; c'est pourquoi Dieu est appelé Celui qui élève tous les êtres humains. ¹⁹¹Dieu dit : Enfants, je viens à l'âge de confluence pour créer la fortune de chacun.

¹⁷⁰Paramātmā kahtē haĩ bachchē , maĩ is saṅgam par āē sabkī takdīr banātā hū̃ , aisā nahī̃ kōī kī|key takdīr banē aur kōī kī|key na banē̃ parantu paramātmā tō sabkī takdīr banātē haĩ kyōṅki sabhī manuṣhyō̃ kā sārī sr̥iṣhṭi sē sambandh hai tabhī tō paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ takdīr banānē vālā jarā sāmnē tō āō . . . tō yahī sabūt hai ki paramātmā takdīr banānē vālā hai .

¹⁹²Ne pensez pas que la fortune des uns soit créée et que la fortune des autres ne le soit pas. ¹⁹³Dieu crée la fortune de tous, parce que tous les êtres humains sont connectés entre eux. ¹⁹⁴C'est pourquoi on dit à Dieu : «Ô Créateur de fortune, viens devant nous !». ¹⁹⁵Cela prouve que Dieu est Celui qui crée la fortune.

¹⁷¹Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹⁶Achcha.