Murli du jour du mardi 5 avril 2022

⁰05-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp , teacher aur satgurū tīnō̃ hī parampriya haĩ , tīnō̃ hī ēk haĩ , tō yād karnā bhī sahaj hōnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Professeur et le Satgourou, tous les trois sont suprêmement aimés. ²Les trois ne font qu'Un. ³Se souvenir de Lui devrait donc être facile.

²Praśhna  : is kaliyug mē̃ sadā javān kaun rahtā hai aur kaisē  ?

⁴Question: Qui reste constamment jeune en cet âge de fer? ⁵Et comment?

³Uttar  : yahā̃ rāvaṇ ( vikār ) sadā javān rahtā hai .

⁶Réponse: Les vices de Ravan restent constamment jeunes. ⁷Même si les gens vieillissent, les vices qu'ils ont en eux, comme la colère par exemple, ne vieillissent jamais.

⁴Manuṣhya bhal būṛhā hō jāē lēkin usmē̃ jō vikār haĩ , krōdh hai vah kabhī būṛhā nahī̃ hōtā .

⁸Ils restent toujours jeunes. ⁹Les gens sont attirés pas les vices jusqu'à leur mort.

⁵Vah sadā javān rahtā hai .

¹⁰Le Père dit: La luxure est votre pire ennemi.

⁶Marnē tak bhī vikār kī|key āśh banī rahtī hai .

¹¹Pourtant, elle est l'amie suprême des êtres humains.

⁷Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai parantu manuṣhyō̃ kā vahī param mitr hai isliē ēk dō kō taṅg kartē rahtē haĩ .

¹²C'est pourquoi ils ne cessent de se harceler mutuellement.

⁸Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ …

¹³Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es le Tout-Puissant...

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰Bachchē bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous vous souvenez du Père.

¹¹Samajhtē haĩ ham is samay māyā athavā rāvaṇ balvān kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁶Vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes pris au piège des chaînes de la puissante Maya, Ravan.

¹²Bāp kahtē haĩ issē chhuṛānē vālā samarth hai .

¹⁷Le Père dit: Celui qui vous en libère est Lui aussi puissant.

¹³Tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ balahīn haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes faibles.

¹⁴Rāvaṇ nē balahīn banāyā hai .

¹⁹Ravan vous a rendues faibles.

¹⁵Yah gyān kōī manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hai .

²⁰Aucun être humain n'a cette connaissance.

¹⁶Bāp baiṭh bachchō̃ kō gyān dētē haĩ .

²¹Les enfants, le Père vient ici vous la donner.

¹⁷Tum kitnē sarvśhaktimān viśhva kē|K mālik thē . ¹⁸Ab kitnā kaṅgāl , nirbal hō gayē hō isliē sab pukārtē haĩ hē parampitā paramātmā hamkō ākar is rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāō .

²²Vous étiez dotés de tous les pouvoirs, les maîtres du monde, et vous êtes à présent complètement ruinés et tellement faibles! ²³C'est pourquoi tous appellent: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer des chaînes de Ravan! ²⁴Ô Purificateur, viens!"

¹⁹Hē patit-pāvan āō .

²⁵Il purifie les impurs.

²⁰Vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai .

²⁶En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

²¹Is samay hai rāvaṇ rājya , svarg kō rāmrājya , nark kō rāvaṇrājya kahā jātā hai .

²⁷Le paradis est appelé le royaume de Rama, et l'enfer le royaume de Ravan.

²²Rāvaṇ bhī balvān hai , rām bhī balvān hai kyōṅki dōnō̃ hī ādhā-ādhā kalp rājya kartē haĩ .

²⁸Ravan est puissant, mais Rama l'est aussi parce que chacun d'eux règne pendant ½ cycle.

²³Manuṣhya tō sab patit haĩ .

²⁹Tous les êtres humains sont impurs.

²⁴Tum bhī pahlē patit thē , ab patit-pāvan ākar tumkō pāvan bannē kā gyān dē rahē haĩ .

³⁰Vous aussi étiez impurs auparavant, et le Purificateur est maintenant venu vous donner la connaissance pour vous rendre purs.

²⁵Yōg aur gyān .

³¹Il y a le yoga et la connaissance.

²⁶Pahlē tō bāp kē sāth yōg chāhiē .

³²Pour commencer, vous devriez avoir du yoga avec le Père.

²⁷Duniyā mē̃ bāp alag , teacher alag , gurū alag hai . ²⁸Yād karnā paṛtā hai . ²⁹Phalānā teacher hamkō paṛhātē haĩ .

³³Dans le monde, le père, le professeur et le gourou sont trois personnes distinctes; on se souvient que tel professeur nous instruit!

³⁰Tum tīnō̃ hī sambandh sē ēk kō hī yād kartē hō . ³¹Tīnō̃ kā nām ēk hī śhiv hai .

³⁴Vous, vous vous souvenez de l'Unique dans les trois relations; les trois se nomment simplement Shiva.

³²Parampriya param pitā , parampriya śhikṣhak , parampriya satgurū vah ēk hī hai .

³⁵Il est le Père suprême suprêmement aimé, le Professeur suprêmement aimé et le Satgourou suprêmement aimé.

³³Manuṣhya tō teacher kō alag , gurū kō alag , bāp kō alag yād karē̃gē .

³⁶Les gens se souviennent de leur professeur, de leur gourou et de leur père séparément.

³⁴Unhō̃ kā nām rūp alag-alag hai .

³⁷Chacun des trois a son propre nom et sa propre apparence physique.

³⁵Yahā̃ tīnō̃ kā nām rūp ēk hī buddhi mē̃ ātā hai .

³⁸Ici, votre intellect se souvient d'un seul nom et d'une seule forme.

³⁶Rūp nirākār hai , nām śhiv hai .

³⁹Sa forme est incorporelle et Son nom est Shiva.

³⁷Buddhi mē̃ ēk hī yād ātā hai .

⁴⁰Votre intellect ne se souvient que de l'Unique.

³⁸Śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō is mr̥ityulōk sē lē jānē , jiskē āsār bhī dēkh rahē haĩ .

⁴¹Shiv Baba dit: "Les enfants, Je viens vous emmener loin de cette terre de la mort." ⁴²Vous pouvez en voir les signes.

³⁹Balvān bannē mē̃ māyā bahut sāmnā kartī hai , vighna ḍāltī hai .

⁴³Lorsque vous devenez puissants, Maya s'oppose beaucoup à vous et crée des obstacles.

⁴⁰Tum bahut chōṭ khātē hō .

⁴⁴Elle vous blesse très durement.

⁴¹Māyā kabhī jōr sē thappaṛ mārtī haĩ , kabhī halkā . ⁴²Jōr sē aisā mārtī hai jō vikār mē̃ bhī gir paṛtē haĩ .

⁴⁵Parfois Maya vous frappe tellement fort que vous tombez dans le vice et les effets s'en font sentir très longtemps.

⁴³Phir vah asar bahut samay chaltā hai .

⁴⁶C'est comme si l'intellect se verrouillait.

⁴⁴Buddhi kō jaisē tālā lag jātā hai .

⁴⁷Baba dit: Maya essaiera par tous les moyens de vous faire oublier.

⁴⁵Ab bābā kahtē haĩ māyā bhulānē kī|key bahut kōśhiśh karēgī .

⁴⁸Mais vous ne devez pas oublier!

⁴⁶Parantu tum bhūlnā nahī̃ jitnā tum mērē kō yād karē̃gē tō varsā bhī buddhi mē̃ āyēgā aur ūñch pad bhī pāyēṅgē .

⁴⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus votre intellect restera conscient de votre héritage et vous obtiendrez également un statut élevé.

⁴⁷Aisā kōī bachchā nahī̃ hōgā , jiskō bāp kā varsā yād na āyē .

⁵⁰Aucun enfant n'oublierait l'héritage de son père.

⁴⁸Varsā bachchē sē chhip nahī̃ saktā .

⁵¹On ne peut cacher son héritage à un enfant.

⁴⁹Tum bhī jāntē hō ki ham viśhva kī bādśhāhī lē saktē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār .

⁵²Vous savez également que vous pouvez obtenir la souveraineté du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵⁰Sab ēk jaisī rājdhānī tō lē nahī̃ sakē̃gē .

⁵³Mais tous ne peuvent pas recevoir le même royaume.

⁵¹Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai aur jō ātē haĩ vah kōī rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁴Un royaume est en train d'être établi. ⁵⁵Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

⁵²Aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ātē haĩ . ⁵³Rāvaṇ kā connection hai hī bhārat kē sāth .

⁵⁶Vous ne pouvez pas dire qu'ils viennent dans le royaume de Ravan, parce que Ravan n'est lié qu'à Bharat.

⁵⁴Yahā̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ aur taraph tō rāvaṇ kō jāntē hī nahī̃ .

⁵⁷C'est seulement ici que les gens brûlent son effigie; ailleurs, ils ne le connaissent même pas.

⁵⁵Ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya hōtā hai .

⁵⁸Cela ne devient le royaume de Ravan qu'après ½ cycle.

⁵⁶Jarūr sūryavanśhī vā chandravanśhī vālō̃ sē hī islāmī dharm vālē nikalē hōṅgē .

⁵⁹Ceux de l'Islam sont assurément apparus après les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁷Ēk dharm sē hī phir aur birādariyā̃ nikaltī haĩ nā .

⁶⁰Toutes les autres religions naissent de l'arbre généalogique.

⁵⁸Aisē nahī̃ vah birādrī nikalī tō us samay vahā̃ rāvaṇ rājya hōgā .

⁶¹Ne pensez pas que dès que l'arbre généalogique prend naissance, c'est le royaume de Ravan; non.

⁵⁹Nahī̃ , vah tō bād mē̃ ātē haĩ .

⁶²Il apparaît plus tard.

⁶⁰Bābā tō ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

⁶³Baba vient et établit un royaume.

⁶¹Vah kōī ādhā mē̃ , kōī quarter mē̃ ātē haĩ .

⁶⁴Ceux des autres religions viennent après la moitié ou les trois-quarts du cycle.

⁶²Satōpradhān sē phir tamōpradhān bannā hai .

⁶⁵Tous doivent changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶³Unkē liē alpkāl kā sukh aur bahutkāl kā duḥkh hai .

⁶⁶Pour eux, la période de bonheur est plus courte que la période de peine.

⁶⁴Yah bhī khēl samjhāyā jātā hai .

⁶⁷Cette pièce de théâtre vous est expliquée.

⁶⁵Pahlē pāvan thē , phir patit bantē haĩ .

⁶⁸Au début, vous étiez purs, puis vous êtes devenus impurs.

⁶⁶Pahlē ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā .

⁶⁹Au départ, il n'y a qu'une seule religion, celle des déités.

⁶⁷Phir aur dharmō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

⁷⁰Ensuite, c'est l'expansion des autres religions.

⁶⁸Dēvtāyē̃ khud hī hindū ban jātē haĩ phir kisam-kisam kī|key malṭīphikēśan hōtī rahtī hai .

⁷¹Les déités elles-mêmes deviennent des Hindous, puis les religions se multiplient.

⁶⁹Vah phir apnē dharm sthāpak kē|K pichhāṛī chalē jātē haĩ .

⁷²Chacun suit le fondateur de sa propre religion.

⁷⁰Dēvtā dharm prāyaḥlōp hai .

⁷³La religion des déités a disparu.

⁷¹Haĩ sab dēvī dēvtā dharm vālē , parantu apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē kyōṅki pavitra nahī̃ haĩ .

⁷⁴Beaucoup appartiennent à la religion des déités, mais ils ne peuvent s'appeler ainsi parce qu'ils ne sont pas purs.

⁷²Pavitratā kē|K bigar apnē kō dēvtā kahlānā bēkāydē hō jātā hai .

⁷⁵Il n'est pas légitime de s'appeler une déité si l'on n'est pas pur.

⁷³Jō asul dēvī dēvtāyē̃ thē , vahī phir kṣhatriya , phir sō vaiśhya , sō śhūdra ban jātē haĩ .

⁷⁶Ceux qui, à l'origine, étaient des déités, sont devenus des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

⁷⁴Abhī phir tum brāhmaṇ banē hō .

⁷⁷Vous êtes maintenant une fois encore redevenus Brahmines.

⁷⁵Yah bātē̃ aur dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē .

⁷⁸Les membres des autres religions ne comprendront pas toutes ces choses.

⁷⁶Dēvtā dharm vālē hī yahā̃ āyēṅgē , bākī tō bād mē̃ ātē rahē̃gē .

⁷⁹Seuls les membres de la religion des déités viendront ici.

⁷⁷Āgē chalkar vr̥iddhi bahut hōgī .

⁸⁰Tous les autres viendront plus tard.

⁷⁸Mukh vaṅśhāvalī kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

⁸¹Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup d'expansion.

⁷⁹Prajāpitā brahmā , brāhmaṇ dharm ab sthāpan kartē haĩ .

⁸²Ceux qui sont la création née de la bouche sont de plus en plus nombreux.

⁸⁰Prajāpitā brahmā kē|K bachchē jarūr brahmākumār kumāriyā̃ hōṅgē nā .

⁸³Prajapita Brahma établit la religion Brahmine en ce moment. ⁸⁴Assurément, ses enfants sont des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹Brāhmaṇ varṇa vālē hī dēvtā banē̃gē .

⁸⁵Ceux du clan Brahmine deviendront ensuite des déités.

⁸²Ḍhēr ākar knowledge lē̃gē .

⁸⁶Beaucoup viendront prendre cette connaissance.

⁸³Tum puruṣhārth kartē hō sūryavanśhī rājdhānī mē̃ ānē kā .

⁸⁷Vous faites des efforts pour venir dans le royaume de la dynastie du soleil.

⁸⁴Unmē̃ bhī mukhya haĩ 8 , bākī tō vr̥iddhi hō jātī hai .

⁸⁸Il y a huit âmes principales, et le reste, c'est l'expansion.

⁸⁵Jō mama bābā kā banē̃gē , kuchh sunē̃gē tō vah āyēṅgē .

⁸⁹Ceux qui appartiennent à Mama et Baba écouteront quelque chose et viendront.

⁸⁶Pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ .

⁹⁰Tant de gens viennent aux expositions.

⁸⁷Unsē kōī nikaltē haĩ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ .

⁹¹Parmi eux, certains sortent du lot et font de très bons efforts.

⁸⁸Pahlē-pahlē bāp kā parichay jarūr hōnā chāhiē .

⁹²Avant tout, il faut leur présenter le Père.

⁸⁹Phir karkē kōī liṅg rūp kahtē vā jyōti-svarūp kahtē , bāp samajhnē sē brahm jō mahatatva hai , unkō phir bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁹³Certains disent qu'Il est une image ovale ou une forme de lumière. ⁹⁴Si on Le considère comme étant le Père, on ne peut pas appeler "Dieu" le grand élément brahm.

⁹⁰Parampitā paramātmā tō knowledgeful hai .

⁹⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est empli de connaissance.

⁹¹Brahm knowledgeful thōṛēhī hai .

⁹⁶L'élément brahm n'est pas empli de connaissance.

⁹²Tum pūchhtē hō tō ātmā kā rūp kyā hai  ? ⁹³Tō liṅg kah dētē haĩ kyōṅki liṅg rūp kī|key hī pūjā hōtī hai .

⁹⁷Si vous leur demandez quelle est la forme de l'âme, ils diront que c'est une image ovale parce que c'est la forme sous laquelle on l'adore.

⁹⁴Star kī|key pūjā tō kahā̃ hai nahī̃ .

⁹⁸On n'adore pas une étoile.

⁹⁵Na jānnē kē|K kāraṇ phir kuchh na kuchh banā dētē haĩ .

⁹⁹Parce qu'ils ne comprennent rien, ils inventent des images.

⁹⁶Ṭhikkar bhittar sabmē̃ bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁰⁰Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ ātmā tō star hai , ātmāō̃ kā ikaṭṭhā jhuṇḍ bhī dēkh saktē haĩ .

¹⁰¹Le Père explique: L'âme est une étoile. ¹⁰²On peut aussi voir un groupe d'âmes ensemble.

⁹⁸Jab sabhī ātmāyē̃ vāpis jāyēṅgī tō baṛā jhuṇḍ hōgā nā .

¹⁰³Quand toutes les âmes rentreront à la Maison, cela fera un grand groupe.

⁹⁹Unkō kahā jātā hai sūkṣhma sē bhī sūkṣhma .

¹⁰⁴L'âme est ce qu'il y a de plus subtil.

¹⁰⁰Sākṣhātkār sē kōī kuchh samajh na sakē .

¹⁰⁵Personne ne peut comprendre quoi que ce soit par des visions.

¹⁰¹Samjhō kiskō śhiv kā athavā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā sākṣhātkār bhī hō , parantu phāydā kuchh nahī̃ .

¹⁰⁶Par exemple, même si quelqu'un a une vision de Shiva ou de Brahma, de Vishnou ou de Shankar, il n'en tirera aucun bénéfice.

¹⁰²Yahā̃ tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnā hōtā hai . ¹⁰³Yah paṛhāī hai .

¹⁰⁷Ici, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde; c'est une étude.

¹⁰⁴Paramātmā bhī ēk star hai .

¹⁰⁸L'âme suprême est aussi une étoile.

¹⁰⁵Itnī chhōṭī chīz kī|key dēkhō , kitnī mahimā hai . ¹⁰⁶Gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , sukh kā sāgar vahī sārā kām kartē haĩ .

¹⁰⁹Voyez combien on loue un être aussi minuscule: l'Océan de connaissance, l'Océan d'amour, l'Océan de bonheur… ¹¹⁰Il est Celui qui fait tout.

¹⁰⁷Iskō kahā jātā hai - ati guhya bātē̃ haĩ .

¹¹¹Ce sont des sujets extrêmement profonds.

¹⁰⁸Bāp kahnē sē buddhi mē̃ ānā chāhiē ki jarūr svarg kā rachayitā hai .

¹¹²Quand vous dites "Père", vous devriez comprendre qu'Il est réellement le Créateur du paradis.

¹⁰⁹Kahtē bhī haĩ jarūr bhagvān kahā̃ na kahā̃ āyā huā hai .

¹¹³Ils disent que Dieu est effectivement venu quelque part, ici ou là.

¹¹⁰Agar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō vah dēhdhārī tō chhip na sakē .

¹¹⁴Si Shri Krishna était le Dieu de la Gita, cet être corporel ne pourrait rester caché.

¹¹¹Yah tō bilkul hī guhya bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Ce sont des sujets vraiment profonds.

¹¹²Kabhī sunā hī nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kyā chīz hai , ātmā kyā chīz hai .

¹¹⁶On ne vous avait jamais dit ce qu'est le Père suprême, l'Âme suprême, ni ce qu'est l'âme.

¹¹³Sirph kah dētē haĩ - bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

¹¹⁷Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹¹⁴Phir unkō parampitā paramātmā kah dētē haĩ .

¹¹⁸Ensuite, ils l'appellent Père suprême, Âme suprême.

¹¹⁵Ab ātmā aur paramātmā kē|K rūp mē̃ fark tō kuchh bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹¹⁹Il n'y a aucune différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême.

¹¹⁶Kyā paramātmā kōī bhārī chīz hai vā baṛī rōśhnī hai  ?

¹²⁰L'Âme suprême est-elle plus lourde ou plus légère? ¹²¹Non.

¹¹⁷Nahī̃ , vah tō sirph knowledgeful hai .

¹²²Elle est simplement emplie de connaissance.

¹¹⁸Gati sadgati kē liē gyān dētē haĩ .

¹²³Le Père suprême vous donne la connaissance pour la libération et le salut.

¹¹⁹Tō gyān sāgar hai .

¹²⁴Il est donc l'Océan de connaissance.

¹²⁰Ab gyān kā sāgar parampitā paramātmā kō kahē̃gē vā rāvaṇ mat par chalnē vālē manuṣhyō̃ kō  ?

¹²⁵Est-ce le Père suprême, l'Âme suprême, qui devrait être appelé "Océan de connaissance" ou bien des êtres humains qui suivent les directives de Ravan?

¹²¹Bāp kahtē haĩ maĩ authority hū̃ , bākī yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹²⁶Le Père dit: Je suis l'Autorité, et tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹²²Brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ parantu unkō yah mālūm hī nahī̃ ki brahmā kaun hai  !

¹²⁷On a placé les écritures dans les mains de Brahma, mais ils ne savent même pas qui est Brahma.

¹²³Bāp kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ .

¹²⁸Le Père dit: Je vous ai déjà dit que Je venais dans un vieux corps ordinaire.

¹²⁴Is nandīgaṇ sē ākar knowledge sunātā hū̃ .

¹²⁹Je viens vous donner la connaissance par l'intermédiaire de ce Nandigan (taureau).

¹²⁵Manuṣhya bhāgīrath bhī dikhātē tō gaū mukh bhī dikhātē haĩ .

¹³⁰Les gens montrent des représentations de Bhagirath (le char chanceux) et de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹²⁶Ab bhāgīrath sē bhī gaṅgā , bail sē bhī gaṅgā dikhātē haĩ .

¹³¹Ils représentent le Gange sortant de Bhagirath et aussi de Nandigan.

¹²⁷Right wrong kyā hai , samajh nahī̃ saktē .

¹³²Ils sont incapables comprendre ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹²⁸Kyā bail jānvar sē gaṅgā nikalī hai  ?

¹³³Le Gange est-il né d'un taureau?

¹²⁹Gaūmukh dikhātē haĩ tō gaū hōnī chāhiē .

¹³⁴Ils montrent Gaumukh; ce devrait donc être une vache!

¹³⁰Nandīgaṇ kō bail dikhātē haĩ , yah mail|male|mēl tō barōbar hai .

¹³⁵Ils montrent Nandigan, le taureau; cette figure masculine est donc correcte.

¹³¹Manuṣhya hai . ¹³²Agar gaū kahē̃ vah bhī mātā tō hai nā .

¹³⁶C'est un être humain, et s'ils parlent d'une vache, c'est donc une mère.

¹³³In bātō̃ kō manuṣhya bilkul hī bhūlē huē haĩ , right kuchh bhī batātē nahī̃ .

¹³⁷Les humains ont complètement oublié toutes ces choses. ¹³⁸Ils ne savent plus rien.

¹³⁴Brahmā dvārā sūryavanśhī rājya kī sthāpanā hō rahī hai .

¹³⁹Le royaume de la dynastie du soleil est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁵Yahā̃ kōī rājāī tō hai nahī̃ .

¹⁴⁰Ici, il n'y a pas de royaume.

¹³⁶Yah bēhad kā bāp bēhad kā rājya dētē haĩ .

¹⁴¹Le Père illimité vous donne le royaume illimité.

¹³⁷Paṛhāī sē jō sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē kē|K hōṅgē unkī buddhi mē̃ yah baiṭhēgā .

¹⁴²Toutes ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui doivent, grâce à leur étude, faire partie des royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁸Pahlē yah niśhchay chāhiē ki śhivbābā hī hamkō sāth lē jāyēgā .

¹⁴³Avant tout, ayez la foi que Seul Shiv Baba peut nous ramener avec Lui.

¹³⁹Kōī aur gurū gōsāī kī|key yah kahnē kī|key tākat hī nahī̃ hai .

¹⁴⁴Aucun gourou n'a ce pouvoir. ¹⁴⁵Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁴⁰Patit-pāvan tō ēk bāp hī hai , unkō hī yād kartē haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹⁴⁶Les gens se souviennent de Lui et Lui demandent de venir les purifier.

¹⁴¹Naī sō purānī , purānī sō naī - yah tō hōnā hī hai .

¹⁴⁷Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; cela doit se passer ainsi.

¹⁴²Parampitā paramātmā kē|K sivāē pāvan duniyā kōī banā na sakē .

¹⁴⁸Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut créer le monde pur.

¹⁴³Bāp sē hī sūryavanśhī aur chandravanśhī rājāī kā varsā miltā hai .

¹⁴⁹On ne peut recevoir l'héritage des royaumes des dynasties du soleil et de la lune que du Père.

¹⁴⁴Yahā̃ tō kuchh bhī rājāī hai nahī̃ .

¹⁵⁰Ici, il n'y a aucun royaume.

¹⁴⁵Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵¹Comprenez bien toutes ces choses.

¹⁴⁶Manuṣhya samajhtē haĩ śhāstra sachchē haĩ kyōṅki bhagvān nē banāyē haĩ .

¹⁵²Les gens croient que les écritures sont la vérité parce que Dieu les aurait créées.

¹⁴⁷Unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bhagvān nē manuṣhya kē|K tan mē̃ ākar gītā sunāī hai .

¹⁵³Ils ignorent que Dieu est venu dans un corps humain pour donner la Gîta.

¹⁴⁸Us par kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁵⁴Ils y ont mentionné le nom de Krishna.

¹⁴⁹Yah bhūl jab buddhi sē nikalē .

¹⁵⁵Il faut commencer par leur enlever cette idée de la tête.

¹⁵⁰Pahlē śhivbābā kō jānē̃ tab samajhē̃ ki vah svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁵⁶Ce n'est que si elles reconnaissent Shiv Baba que les âmes peuvent comprendre qu'Il établit le paradis.

¹⁵¹Jāntē nahī̃ tō laṛtē jhagaṛtē haĩ .

¹⁵⁷Mais comme elles l'ignorent, elles ne cessent d'entrer en conflit les unes avec les autres.

¹⁵²Bāp kahē̃gē tum svarg mē̃ ūñch pad pānē kē|K lāyak nahī̃ hō .

¹⁵⁸Le Père dit: Vous n'êtes pas dignes de recevoir un statut élevé au paradis. ¹⁵⁹Vous n'avez pas de vertus divines.

¹⁵³Daivī guṇ vālē nahī̃ hō , dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō vikār jarūr hōṅgē .

¹⁶⁰Vous êtes incapables de vous imprégner de la connaissance parce qu'il y a encore des vices en vous.

¹⁵⁴Bhal kōī būṛhē haĩ , krōdh tō unmē̃ bhī bahut hai .

¹⁶¹Certains sont âgés, et pourtant, eux aussi ont de la colère en eux.

¹⁵⁵Krōdh būṛhā nahī̃ hōtā hai .

¹⁶²La colère ne vieillit jamais.

¹⁵⁶Ājkal būṛhē bhī vikār mē̃ jātē haĩ .

¹⁶³A l'heure actuelle, même des personnes âgées s'adonnent à la luxure.

¹⁵⁷Bābā kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , manuṣhyō̃ kē liē phir mitr hai .

¹⁶⁴Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶⁵Pour les êtres humains, la luxure est une amie.

¹⁵⁸Vikār kē liē dēkhō kitnā taṅg kartē haĩ .

¹⁶⁶Et pourtant, voyez tous les problèmes qu'elle engendre.

¹⁵⁹Rāvaṇ sabhī kā mitr hai .

¹⁶⁷Ravan est devenu l'ami de tout le monde.

¹⁶⁰Viṣh kī|key paidāis hai nā .

¹⁶⁸Tous naissent par le poison.

¹⁶¹Viṣh kī|key paidāis mānā rāvaṇ kī|key paidāis .

¹⁶⁹La création du vice, cela veut dire la création de Ravan.

¹⁶²Manuṣhya jāntē hī nahī̃ .

¹⁷⁰Les gens ne savent rien.

¹⁶³Bāp kī|key śhrīmat par chalē̃ tab sapūt kahlāyē̃ . ¹⁶⁴Vikarma kartē haĩ tō jhaṭ sāvadhānī dī jātī hai .

¹⁷¹C'est seulement si vous suivez shrimat, les instructions élevées du Père, que vous pourrez être qualifiés de dignes.

¹⁶⁵Bahutō̃ mē̃ bahut kuchh ādatē̃ rahtī haĩ .

¹⁷²Dès que vous commettez des actions pécheresses, immédiatement on vous met en garde.

¹⁶⁶Jhūṭh bōlnē kī|key , chōrī karnē kī|key , māṅgnē kī|key .

¹⁷³Beaucoup ont la mauvaise habitude de mentir, de voler ou de quémander.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ , tum kōī sē māṅgtē kyō̃ hō  !

¹⁷⁴Le Père dit: Je suis le Donneur; alors pourquoi auriez-vous besoin des autres?

¹⁶⁸Jiskō insure karnā hōgā vah āpēhī karē̃gē .

¹⁷⁵Ceux qui doivent assurer quelque chose le feront d'eux-mêmes.

¹⁶⁹Kabhī bhī māṅgō nahī̃ .

¹⁷⁶Par conséquent, ne demandez jamais rien!

¹⁷⁰Āj bābā kā janm din hai , kuchh tō bhējē̃ , aisē māṅgō nahī̃ .

¹⁷⁷Ne demandez rien en disant par exemple: "Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Baba, alors au moins envoyez quelque chose!"

¹⁷¹Samjhānā hai - insurance karnā hai tō bhal karō .

¹⁷⁸Expliquez-leur que s'ils souhaitent assurer quelque chose, ils peuvent le faire.

¹⁷²Bhakti mārg mē̃ manuṣhya apnē kō insure kartē haĩ īśhvar kē pās , jiskō dān kahā jātā hai .

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assurent auprès de Dieu; c'est ce qu'on appelle faire un don.

¹⁷³Uskā phal bhī bāp dētē haĩ .

¹⁸⁰C'est le Père qui vous donne le fruit de ces dons également.

¹⁷⁴Vah hai had kā insurance , yah hai bēhad kā .

¹⁸¹Mais c'est une assurance limitée, alors qu'ici, il est question d'illimité.

¹⁷⁵Bhakti mārg mē̃ kahtē āyē haĩ parampitā paramātmā nē yah bhakti kā phal diyā hai .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, les gens ont dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, a donné le fruit de la dévotion."

¹⁷⁶Sāhūkār hōgā tō kahēgā yah past karmō kā phal milā hai .

¹⁸³Une personne riche dira qu'elle a reçu le fruit de ses actions passées.

¹⁷⁷Kōī garīb hai kyōṅki insurance nahī̃ kiyā hai isliē dhan nahī̃ miltā .

¹⁸⁴Certains sont pauvres parce qu'ils ne se sont pas assurés. ¹⁸⁵C'est pourquoi ils ne reçoivent pas de richesses.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ mērē pās|pass hī sab insure kartē haĩ .

¹⁸⁶Le Père dit: Ils s'assurent tous auprès de Moi.

¹⁷⁹Kahtē haĩ yah bhagvān nē diyā hai .

¹⁸⁷Ils disent: "Dieu m'a donné tout ceci."

¹⁸⁰Bhakti mārg mē̃ tum insure kartē hō had kā . ¹⁸¹Ab direct bēhad kā insurance kartē hō .

¹⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, vous assurez tout d'une façon limitée, alors qu'en ce moment, vous avez une assurance directe et illimitée.

¹⁸²Māt-pitā nē dēkhō insurance kiyā hai , tō kitnā return mē̃ dētē haĩ .

¹⁸⁹Voyez comment la mère et le père ont tout assuré et ce qu'ils reçoivent en retour!

¹⁸³Kanyā kē pās tō paisā hōtā nahī̃ . ¹⁸⁴Vah phir is service mē̃ lag jāyē tō sabsē ūñchā jā saktī hai .

¹⁹⁰Une kumari n'a pas d'argent, mais si elle s'engage dans le service, elle peut s'élever plus haut que tous les autres.

¹⁸⁵Mama nē kuchh bhī insure nahī̃ kiyā . ¹⁸⁶Hā̃ śharīr is service mē̃ dē diyā , tō kitnā ūñch pad pātī hai .

¹⁹¹Mama n'a rien assuré mais elle a donné son corps pour le service et elle a obtenu un statut tellement élevé!

¹⁸⁷Ātmā jāntī hai maĩ is śharīr sē bēhad kē|K bāp kī|key sēvā kar rahī hū̃ .

¹⁹²L'âme sait qu'elle fait le service du Père illimité en utilisant son corps.

¹⁸⁸Jagat ambā kā kitnā baṛā martabā hai .

¹⁹³Jagadamba, la Mère du Monde, a un statut tellement élevé!

¹⁸⁹Jagat ambā gyān gyānēśhvarī phir vahī rāj rājēśhvarī bantī hai .

¹⁹⁴Jagadamba est la déesse de la connaissance et elle devient une princesse.

¹⁹⁰Yah sab kuchh tum hī jāntē hō .

¹⁹⁵Vous seuls savez toutes ces choses.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) sapūt bannē kē liē bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁰ 1. Afin de devenir dignes, suivez shrimat, les instructions élevées du Père.

¹⁹⁶Jō bhī burī ādatē haĩ māṅgnē kī|key , chōrī karnē kī|key vā jhūṭh bōlnē kī|key vah nikāl dēnī hai .

²⁰¹Éliminez toutes les mauvaises habitudes, comme quémander, voler ou mentir.

¹⁹⁷2 ) apnā sab kuchh bāp kē pās insure karnā hai .

²⁰² 2. Assurez tout ce que vous avez auprès du Père.

¹⁹⁸Śharīr bhī īśhvarīy sēvā mē̃ lagānā hai .

²⁰³Utilisez même votre corps pour le service de Dieu.

¹⁹⁹Māyā kī|key pravēśhtā kisī bhī kāraṇ sē na hō jāyē , ismē̃ sāvdhān rahnā hai .

²⁰⁴Restez prudents et veillez à ce que Maya ne vienne pas en vous, pour quelque raison que ce soit.

²⁰⁰Vardān  : sadā her|har karma mē̃ rūhānī naśhē kā anubhav karnē aur karānē vālē khuśhnasīb bhav

²⁰⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et faire constamment l'expérience de l'ivresse spirituelle et donner aux autres la même expérience par chacune de vos actions.

²⁰¹Saṅgamyug par āp bachchē sabsē adhik khuśhnasīb hō , kyōṅki svayã bhagvān nē āpkō pasand kar liyā .

²⁰⁶ À l'âge de la confluence, vous, les enfants, avez la plus grande fortune du bonheur car Dieu Lui-même vous a choisis.

²⁰²Bēhad kē|K mālik ban gayē .

²⁰⁷Vous êtes devenus les maîtres de l'illimité.

²⁰³Bhagvān kī|key dictionary mē̃ «  who is who ' ' mē̃ āpkā nām hai .

²⁰⁸Chacun de vos noms figure dans le dictionnaire "Who's who ?" de Dieu.

²⁰⁴Bēhad kā bāp milā , bēhad kā rājya bhāgya milā , bēhad kā khajānā milā . . . yahī naśhā sadā rahē tō atīndriya sukh kā anubhav hōtā rahēgā .

²⁰⁹Vous avez trouvé le Père illimité, vous allez recevoir la fortune illimitée du royaume, vous avez reçu des trésors illimités. ²¹⁰Ayez constamment l'ivresse de cela et vous continuerez à expérimenter une joie au-delà des sens. ²¹¹C'est une ivresse spirituelle illimitée.

²⁰⁵Yah hai bēhad kā rūhānī naśhā , iskā anubhav kartē aur karātē rahō tab kahē̃gē khuśhnasīb .

²¹²Continuez à en faire l'expérience et donnez aux autres la même expérience et on dira de vous que vous avez la fortune du bonheur.

²⁰⁶Slōgan  : sādhanō̃ kō sēvā kē prati use karō - ārāmapasanda bannē kē liē nahī̃ .

²¹³Devise: : Utilisez toutes les facilités pour faire du service, pas pour votre propre confort.

²¹⁴*** OM SHANTI ***