Murli du jour du mardi 5 avril 2022

⁰05-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap, teacher aur satguru teenon hi parmapriy hain, teenon hi ek hain, to yaad karna bhi sahaj hona chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Professeur et le Satgourou, tous les trois sont suprêmement aimés. ²Les trois ne font qu'Un. ³Se souvenir de Lui devrait donc être facile.

²prashn:- is kaliyug mein sada javaan kaun rehta hai aur kaise?

⁴Question: Qui reste constamment jeune en cet âge de fer? ⁵Et comment?

³uttar:- yahaan raavan (vikaar) sada javaan rehta hai।

⁶Réponse: Les vices de Ravan restent constamment jeunes. ⁷Même si les gens vieillissent, les vices qu'ils ont en eux, comme la colère par exemple, ne vieillissent jamais.

⁴manushya bhal boodha ho jaae lekin usmein jo vikaar hain, krodh hai woh kabhi boodha nahin hota।

⁸Ils restent toujours jeunes. ⁹Les gens sont attirés pas les vices jusqu'à leur mort.

⁵woh sada javaan rehta hai। ⁶marne tak bhi vikaar ki aash bani rehti hai।

¹⁰Le Père dit: La luxure est votre pire ennemi.

⁷baap kehte hain kaam mahaashatru hai parantu manushyon ka vahi param mitra hai isliye ek do ko tang karte rehte hain।

¹¹Pourtant, elle est l'amie suprême des êtres humains. ¹²C'est pourquoi ils ne cessent de se harceler mutuellement.

⁸geet:- main ek nanha sa bachcha hoon…

¹³Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es le Tout-Puissant...

⁹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹⁰bachche baap ko yaad karte hain।

¹⁵Les enfants, vous vous souvenez du Père.

¹¹samajhte hain ham is samay maaya athva raavan balvaan ki janjeeron mein phanse hue hain।

¹⁶Vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes pris au piège des chaînes de la puissante Maya, Ravan.

¹²baap kehte hain isse chhudaane vaala samartha hai।

¹⁷Le Père dit: Celui qui vous en libère est Lui aussi puissant.

¹³tum bachche jaante ho ham aatmaayen balheen hain।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes faibles.

¹⁴raavan ne balheen banaaya hai।

¹⁹Ravan vous a rendues faibles.

¹⁵yeh gyaan koi manushyon mein nahin hai।

²⁰Aucun être humain n'a cette connaissance.

¹⁶baap baith bachchon ko gyaan dete hain।

²¹Les enfants, le Père vient ici vous la donner.

¹⁷tum kitne sarvashaktimaan vishwa ke maalik the। ¹⁸ab kitna kangaal, nirbal ho gaye ho isliye sab pukaarte hain he parampita paramatma hamko aakar is raavan ki janjeeron se chhudaao। ¹⁹he patit-paavan aao।

²²Vous étiez dotés de tous les pouvoirs, les maîtres du monde, et vous êtes à présent complètement ruinés et tellement faibles! ²³C'est pourquoi tous appellent: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer des chaînes de Ravan!

²⁰vahi patiton ko paavan banaane vaala hai।

²⁴Ô Purificateur, viens!" ²⁵Il purifie les impurs.

²¹is samay hai raavan raajya, svarga ko raamraajya, narka ko raavanraajya kaha jaata hai।

²⁶En ce moment, c'est le royaume de Ravan. ²⁷Le paradis est appelé le royaume de Rama, et l'enfer le royaume de Ravan.

²²raavan bhi balvaan hai, raam bhi balvaan hai kyonki donon hi aadha-aadha kalpa raajya karte hain।

²⁸Ravan est puissant, mais Rama l'est aussi parce que chacun d'eux règne pendant ½ cycle.

²³manushya to sab patit hain।

²⁹Tous les êtres humains sont impurs.

²⁴tum bhi pahle patit the, ab patit-paavan aakar tumko paavan banne ka gyaan de rahe hain।

³⁰Vous aussi étiez impurs auparavant, et le Purificateur est maintenant venu vous donner la connaissance pour vous rendre purs.

²⁵yog aur gyaan।

³¹Il y a le yoga et la connaissance.

²⁶pahle to baap ke saath yog chaahiye।

³²Pour commencer, vous devriez avoir du yoga avec le Père.

²⁷duniya mein baap alag, teacher alag, guru alag hai। ²⁸yaad karna padta hai। ²⁹phalaana teacher hamko padhaate hain।

³³Dans le monde, le père, le professeur et le gourou sont trois personnes distinctes; on se souvient que tel professeur nous instruit!

³⁰tum teenon hi sambandh se ek ko hi yaad karte ho। ³¹teenon ka naam ek hi shiv hai।

³⁴Vous, vous vous souvenez de l'Unique dans les trois relations; les trois se nomment simplement Shiva.

³²parmapriy param pita, parmapriy shikshak, parmapriy satguru woh ek hi hai।

³⁵Il est le Père suprême suprêmement aimé, le Professeur suprêmement aimé et le Satgourou suprêmement aimé.

³³manushya to teacher ko alag, guru ko alag, baap ko alag yaad karenge।

³⁶Les gens se souviennent de leur professeur, de leur gourou et de leur père séparément.

³⁴unhon ka naam roop alag-alag hai।

³⁷Chacun des trois a son propre nom et sa propre apparence physique.

³⁵yahaan teenon ka naam roop ek hi buddhi mein aata hai।

³⁸Ici, votre intellect se souvient d'un seul nom et d'une seule forme.

³⁶roop niraakaar hai, naam shiv hai।

³⁹Sa forme est incorporelle et Son nom est Shiva.

³⁷buddhi mein ek hi yaad aata hai।

⁴⁰Votre intellect ne se souvient que de l'Unique.

³⁸shivbaaba kehte hain main aata hoon tum bachchon ko is mrityulok se le jaane, jiske aasaar bhi dekh rahe hain।

⁴¹Shiv Baba dit: "Les enfants, Je viens vous emmener loin de cette terre de la mort." ⁴²Vous pouvez en voir les signes.

³⁹balvaan banne mein maaya bahut saamna karti hai, vighna daalti hai।

⁴³Lorsque vous devenez puissants, Maya s'oppose beaucoup à vous et crée des obstacles.

⁴⁰tum bahut chot khaate ho।

⁴⁴Elle vous blesse très durement.

⁴¹maaya kabhi jor se thappad maarti hain, kabhi halka। ⁴²jor se aisa maarti hai jo vikaar mein bhi gir padte hain।

⁴⁵Parfois Maya vous frappe tellement fort que vous tombez dans le vice et les effets s'en font sentir très longtemps.

⁴³phir woh asar bahut samay chalta hai।

⁴⁶C'est comme si l'intellect se verrouillait.

⁴⁴buddhi ko jaise taala lag jaata hai। ⁴⁵ab baba kehte hain maaya bhulaane ki bahut koshish karegi।

⁴⁷Baba dit: Maya essaiera par tous les moyens de vous faire oublier. ⁴⁸Mais vous ne devez pas oublier!

⁴⁶parantu tum bhoolna nahin jitna tum mere ko yaad karenge to varsa bhi buddhi mein aayega aur oonch pad bhi paayenge।

⁴⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus votre intellect restera conscient de votre héritage et vous obtiendrez également un statut élevé.

⁴⁷aisa koi bachcha nahin hoga, jisko baap ka varsa yaad na aaye।

⁵⁰Aucun enfant n'oublierait l'héritage de son père.

⁴⁸varsa bachche se chhip nahin sakta।

⁵¹On ne peut cacher son héritage à un enfant.

⁴⁹tum bhi jaante ho ki ham vishwa ki baadshaahi le sakte hain, nambarvaar purushaartha anusaar।

⁵²Vous savez également que vous pouvez obtenir la souveraineté du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵⁰sab ek jaisi raajdhaani to le nahin sakenge।

⁵³Mais tous ne peuvent pas recevoir le même royaume.

⁵¹yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai aur jo aate hain woh koi raajdhaani sthaapan nahin karte hain।

⁵⁴Un royaume est en train d'être établi. ⁵⁵Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

⁵²aise nahin kahenge ki woh raavan ke raajya mein aate hain। ⁵³raavan ka connection hai hi bhaarat ke saath।

⁵⁶Vous ne pouvez pas dire qu'ils viennent dans le royaume de Ravan, parce que Ravan n'est lié qu'à Bharat.

⁵⁴yahaan hi raavan ko jalaate hain aur taraph to raavan ko jaante hi nahin।

⁵⁷C'est seulement ici que les gens brûlent son effigie; ailleurs, ils ne le connaissent même pas.

⁵⁵aadhaakalpa ke baad raavan raajya hota hai।

⁵⁸Cela ne devient le royaume de Ravan qu'après ½ cycle.

⁵⁶zaroor sooryavanshi va chandravanshi vaalon se hi islaami dharma vaale nikle honge।

⁵⁹Ceux de l'Islam sont assurément apparus après les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁷ek dharma se hi phir aur biraadriyaan nikalti hain na।

⁶⁰Toutes les autres religions naissent de l'arbre généalogique.

⁵⁸aise nahin woh biraadri nikli to us samay vahaan raavan raajya hoga। ⁵⁹nahin, woh to baad mein aate hain।

⁶¹Ne pensez pas que dès que l'arbre généalogique prend naissance, c'est le royaume de Ravan; non.

⁶⁰baba to aakar raajdhaani sthaapan karte hain।

⁶²Il apparaît plus tard. ⁶³Baba vient et établit un royaume.

⁶¹woh koi aadha mein, koi quarter mein aate hain।

⁶⁴Ceux des autres religions viennent après la moitié ou les trois-quarts du cycle.

⁶²satopradhaan se phir tamopradhaan banna hai।

⁶⁵Tous doivent changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶³unke liye alpakaal ka sukh aur bahutkaal ka duhkh hai।

⁶⁶Pour eux, la période de bonheur est plus courte que la période de peine.

⁶⁴yeh bhi khel samjhaaya jaata hai।

⁶⁷Cette pièce de théâtre vous est expliquée.

⁶⁵pahle paavan the, phir patit bante hain।

⁶⁸Au début, vous étiez purs, puis vous êtes devenus impurs.

⁶⁶pahle ek hi devi-devta dharma tha।

⁶⁹Au départ, il n'y a qu'une seule religion, celle des déités.

⁶⁷phir aur dharmon ki vriddhi hoti hai।

⁷⁰Ensuite, c'est l'expansion des autres religions.

⁶⁸devtaayen khud hi hindu ban jaate hain phir kisam-kisam ki malteephikeshan hoti rehti hai।

⁷¹Les déités elles-mêmes deviennent des Hindous, puis les religions se multiplient.

⁶⁹woh phir apne dharma sthaapak ke pichhaadi chale jaate hain।

⁷²Chacun suit le fondateur de sa propre religion.

⁷⁰devta dharma praayahlop hai।

⁷³La religion des déités a disparu.

⁷¹hain sab devi devta dharma vaale, parantu apne ko devta kah nahin sakte kyonki pavitra nahin hain।

⁷⁴Beaucoup appartiennent à la religion des déités, mais ils ne peuvent s'appeler ainsi parce qu'ils ne sont pas purs.

⁷²pavitrata ke bigar apne ko devta kahlaana bekaayde ho jaata hai।

⁷⁵Il n'est pas légitime de s'appeler une déité si l'on n'est pas pur.

⁷³jo asul devi devtaayen the, vahi phir kshatriy, phir so vaishya, so shoodra ban jaate hain।

⁷⁶Ceux qui, à l'origine, étaient des déités, sont devenus des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

⁷⁴abhi phir tum brahman bane ho।

⁷⁷Vous êtes maintenant une fois encore redevenus Brahmines.

⁷⁵yeh baaten aur dharma vaale nahin samjhenge।

⁷⁸Les membres des autres religions ne comprendront pas toutes ces choses.

⁷⁶devta dharma vaale hi yahaan aayenge, baaki to baad mein aate rahenge।

⁷⁹Seuls les membres de la religion des déités viendront ici. ⁸⁰Tous les autres viendront plus tard.

⁷⁷aage chalkar vriddhi bahut hogi। ⁷⁸mukh vanshaavli ki vriddhi hoti hai।

⁸¹Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup d'expansion.

⁷⁹prajaapita brahma, brahman dharma ab sthaapan karte hain।

⁸²Ceux qui sont la création née de la bouche sont de plus en plus nombreux.

⁸⁰prajaapita brahma ke bachche zaroor brahmaakumaar kumaariyaan honge na।

⁸³Prajapita Brahma établit la religion Brahmine en ce moment. ⁸⁴Assurément, ses enfants sont des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹brahman varna vaale hi devta banenge।

⁸⁵Ceux du clan Brahmine deviendront ensuite des déités.

⁸²dher aakar knowledge lenge।

⁸⁶Beaucoup viendront prendre cette connaissance.

⁸³tum purushaartha karte ho sooryavanshi raajdhaani mein aane ka।

⁸⁷Vous faites des efforts pour venir dans le royaume de la dynastie du soleil.

⁸⁴unmein bhi mukhya hain 8, baaki to vriddhi ho jaati hai।

⁸⁸Il y a huit âmes principales, et le reste, c'est l'expansion.

⁸⁵jo mama baba ka banenge, kuchh sunenge to woh aayenge।

⁸⁹Ceux qui appartiennent à Mama et Baba écouteront quelque chose et viendront.

⁸⁶pradarshani mein dher aate hain।

⁹⁰Tant de gens viennent aux expositions.

⁸⁷unse koi nikalte hain jo achhi reeti purushaartha karte hain।

⁹¹Parmi eux, certains sortent du lot et font de très bons efforts.

⁸⁸pahle-pahle baap ka parichay zaroor hona chaahiye।

⁹²Avant tout, il faut leur présenter le Père.

⁸⁹phir karke koi ling roop kehte va jyoti-swaroop kehte, baap samajhne se brahm jo mahtatva hai, unko phir bhagwan nahin kah sakte।

⁹³Certains disent qu'Il est une image ovale ou une forme de lumière. ⁹⁴Si on Le considère comme étant le Père, on ne peut pas appeler "Dieu" le grand élément brahm.

⁹⁰parampita paramatma to knowledgeful hai।

⁹⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est empli de connaissance.

⁹¹brahm knowledgeful thode hi hai।

⁹⁶L'élément brahm n'est pas empli de connaissance.

⁹²tum poochhte ho to aatma ka roop kya hai? ⁹³to ling kah dete hain kyonki ling roop ki hi pooja hoti hai।

⁹⁷Si vous leur demandez quelle est la forme de l'âme, ils diront que c'est une image ovale parce que c'est la forme sous laquelle on l'adore.

⁹⁴star ki pooja to kahaan hai nahin।

⁹⁸On n'adore pas une étoile.

⁹⁵na jaanne ke kaaran phir kuchh na kuchh bana dete hain।

⁹⁹Parce qu'ils ne comprennent rien, ils inventent des images.

⁹⁶thikkar bhittar sabmen bhagwan kah dete hain।

¹⁰⁰Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.

⁹⁷baap samjhaate hain aatma to star hai, aatmaon ka ikattha jhunda bhi dekh sakte hain।

¹⁰¹Le Père explique: L'âme est une étoile. ¹⁰²On peut aussi voir un groupe d'âmes ensemble.

⁹⁸jab sabhi aatmaayen vaapis jaayengi to bada jhunda hoga na।

¹⁰³Quand toutes les âmes rentreront à la Maison, cela fera un grand groupe.

⁹⁹unko kaha jaata hai sookshm se bhi sookshm।

¹⁰⁴L'âme est ce qu'il y a de plus subtil.

¹⁰⁰saakshaatkaar se koi kuchh samajh na sake।

¹⁰⁵Personne ne peut comprendre quoi que ce soit par des visions.

¹⁰¹samjho kisko shiv ka athva brahma vishnu shankar ka saakshaatkaar bhi ho, parantu phaayda kuchh nahin।

¹⁰⁶Par exemple, même si quelqu'un a une vision de Shiva ou de Brahma, de Vishnou ou de Shankar, il n'en tirera aucun bénéfice.

¹⁰²yahaan to srishti ke aadi madhya ant ko jaanna hota hai। ¹⁰³yeh padhaai hai।

¹⁰⁷Ici, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde; c'est une étude.

¹⁰⁴paramatma bhi ek star hai।

¹⁰⁸L'âme suprême est aussi une étoile.

¹⁰⁵itni chhoti cheez ki dekho, kitni mahima hai। ¹⁰⁶gyaan ka saagar, prem ka saagar, sukh ka saagar vahi saara kaam karte hain।

¹⁰⁹Voyez combien on loue un être aussi minuscule: l'Océan de connaissance, l'Océan d'amour, l'Océan de bonheur…

¹⁰⁷isko kaha jaata hai - ati guhya baaten hain।

¹¹⁰Il est Celui qui fait tout. ¹¹¹Ce sont des sujets extrêmement profonds.

¹⁰⁸baap kahne se buddhi mein aana chaahiye ki zaroor svarga ka rachayita hai।

¹¹²Quand vous dites "Père", vous devriez comprendre qu'Il est réellement le Créateur du paradis.

¹⁰⁹kehte bhi hain zaroor bhagwan kahaan na kahaan aaya hua hai।

¹¹³Ils disent que Dieu est effectivement venu quelque part, ici ou là.

¹¹⁰agar geeta ka bhagwan shreekrishna hota to woh dehdhaari to chhip na sake।

¹¹⁴Si Shri Krishna était le Dieu de la Gita, cet être corporel ne pourrait rester caché.

¹¹¹yeh to bilkul hi guhya baaten hain।

¹¹⁵Ce sont des sujets vraiment profonds.

¹¹²kabhi suna hi nahin hai ki parampita paramatma kya cheez hai, aatma kya cheez hai।

¹¹⁶On ne vous avait jamais dit ce qu'est le Père suprême, l'Âme suprême, ni ce qu'est l'âme.

¹¹³sirf kah dete hain - bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara।

¹¹⁷Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹¹⁴phir unko parampita paramatma kah dete hain।

¹¹⁸Ensuite, ils l'appellent Père suprême, Âme suprême.

¹¹⁵ab aatma aur paramatma ke roop mein farka to kuchh bhi nahin padta hai।

¹¹⁹Il n'y a aucune différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême.

¹¹⁶kya paramatma koi bhaari cheez hai va badi roshni hai?

¹²⁰L'Âme suprême est-elle plus lourde ou plus légère? ¹²¹Non.

¹¹⁷nahin, woh to sirf knowledgeful hai।

¹²²Elle est simplement emplie de connaissance.

¹¹⁸gati sadgati ke liye gyaan dete hain।

¹²³Le Père suprême vous donne la connaissance pour la libération et le salut.

¹¹⁹to gyaan saagar hai।

¹²⁴Il est donc l'Océan de connaissance.

¹²⁰ab gyaan ka saagar parampita paramatma ko kahenge va raavan mat par chalne vaale manushyon ko?

¹²⁵Est-ce le Père suprême, l'Âme suprême, qui devrait être appelé "Océan de connaissance" ou bien des êtres humains qui suivent les directives de Ravan?

¹²¹baap kehte hain main authority hoon, baaki yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai।

¹²⁶Le Père dit: Je suis l'Autorité, et tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹²²brahma ke haath mein shaastra dikhaate hain parantu unko yeh maaloom hi nahin ki brahma kaun hai!

¹²⁷On a placé les écritures dans les mains de Brahma, mais ils ne savent même pas qui est Brahma. ¹²⁸Le Père dit: Je vous ai déjà dit que Je venais dans un vieux corps ordinaire.

¹²³baap kehte hain mainne aage bhi kaha hai ki main saadhaaran boodhe tan mein aata hoon।

¹²⁹Je viens vous donner la connaissance par l'intermédiaire de ce Nandigan (taureau).

¹²⁴is nandeegan se aakar knowledge sunaata hoon। ¹²⁵manushya bhaageerath bhi dikhaate to gau mukh bhi dikhaate hain।

¹³⁰Les gens montrent des représentations de Bhagirath (le char chanceux) et de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹²⁶ab bhaageerath se bhi ganga, bail se bhi ganga dikhaate hain।

¹³¹Ils représentent le Gange sortant de Bhagirath et aussi de Nandigan.

¹²⁷right wrong kya hai, samajh nahin sakte।

¹³²Ils sont incapables comprendre ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹²⁸kya bail jaanvar se ganga nikli hai?

¹³³Le Gange est-il né d'un taureau?

¹²⁹gaoomukh dikhaate hain to gau honi chaahiye।

¹³⁴Ils montrent Gaumukh; ce devrait donc être une vache!

¹³⁰nandeegan ko bail dikhaate hain, yeh mel to barobar hai।

¹³⁵Ils montrent Nandigan, le taureau; cette figure masculine est donc correcte.

¹³¹manushya hai। ¹³²agar gau kahen woh bhi maata to hai na।

¹³⁶C'est un être humain, et s'ils parlent d'une vache, c'est donc une mère.

¹³³in baaton ko manushya bilkul hi bhoole hue hain, right kuchh bhi bataate nahin।

¹³⁷Les humains ont complètement oublié toutes ces choses. ¹³⁸Ils ne savent plus rien.

¹³⁴brahma dvaara sooryavanshi raajya ki sthaapna ho rahi hai।

¹³⁹Le royaume de la dynastie du soleil est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁵yahaan koi raajaai to hai nahin।

¹⁴⁰Ici, il n'y a pas de royaume.

¹³⁶yeh behad ka baap behad ka raajya dete hain।

¹⁴¹Le Père illimité vous donne le royaume illimité.

¹³⁷padhaai se jo sooryavanshi, chandravanshi gharaane ke honge unki buddhi mein yeh baithega।

¹⁴²Toutes ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui doivent, grâce à leur étude, faire partie des royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁸pahle yeh nishchay chaahiye ki shivbaaba hi hamko saath le jaayega।

¹⁴³Avant tout, ayez la foi que Seul Shiv Baba peut nous ramener avec Lui.

¹³⁹koi aur guru gosaai ki yeh kahne ki taakat hi nahin hai।

¹⁴⁴Aucun gourou n'a ce pouvoir. ¹⁴⁵Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁴⁰patit-paavan to ek baap hi hai, unko hi yaad karte hain ki aakar paavan banaao।

¹⁴⁶Les gens se souviennent de Lui et Lui demandent de venir les purifier.

¹⁴¹nai so puraani, puraani so nai - yeh to hona hi hai।

¹⁴⁷Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; cela doit se passer ainsi.

¹⁴²parampita paramatma ke sivaae paavan duniya koi bana na sake।

¹⁴⁸Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut créer le monde pur.

¹⁴³baap se hi sooryavanshi aur chandravanshi raajaai ka varsa milta hai।

¹⁴⁹On ne peut recevoir l'héritage des royaumes des dynasties du soleil et de la lune que du Père.

¹⁴⁴yahaan to kuchh bhi raajaai hai nahin।

¹⁵⁰Ici, il n'y a aucun royaume.

¹⁴⁵yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁵¹Comprenez bien toutes ces choses.

¹⁴⁶manushya samajhte hain shaastra sachche hain kyonki bhagwan ne banaaye hain।

¹⁵²Les gens croient que les écritures sont la vérité parce que Dieu les aurait créées.

¹⁴⁷unhon ko yeh pata hi nahin ki bhagwan ne manushya ke tan mein aakar geeta sunaai hai।

¹⁵³Ils ignorent que Dieu est venu dans un corps humain pour donner la Gîta. ¹⁵⁴Ils y ont mentionné le nom de Krishna.

¹⁴⁸us par krishna ka naam daal diya hai।

¹⁵⁵Il faut commencer par leur enlever cette idée de la tête.

¹⁴⁹yeh bhool jab buddhi se nikle। ¹⁵⁰pahle shivbaaba ko jaanen tab samjhen ki woh svarga ki sthaapna karte hain। ¹⁵¹jaante nahin to ladte jhagadte hain।

¹⁵⁶Ce n'est que si elles reconnaissent Shiv Baba que les âmes peuvent comprendre qu'Il établit le paradis. ¹⁵⁷Mais comme elles l'ignorent, elles ne cessent d'entrer en conflit les unes avec les autres.

¹⁵²baap kahenge tum svarga mein oonch pad paane ke laayak nahin ho।

¹⁵⁸Le Père dit: Vous n'êtes pas dignes de recevoir un statut élevé au paradis. ¹⁵⁹Vous n'avez pas de vertus divines.

¹⁵³daivi gun vaale nahin ho, dhaarna nahin hoti hai to vikaar zaroor honge।

¹⁶⁰Vous êtes incapables de vous imprégner de la connaissance parce qu'il y a encore des vices en vous.

¹⁵⁴bhal koi boodhe hain, krodh to unmein bhi bahut hai।

¹⁶¹Certains sont âgés, et pourtant, eux aussi ont de la colère en eux.

¹⁵⁵krodh boodha nahin hota hai।

¹⁶²La colère ne vieillit jamais.

¹⁵⁶aajkal boodhe bhi vikaar mein jaate hain।

¹⁶³A l'heure actuelle, même des personnes âgées s'adonnent à la luxure.

¹⁵⁷baba kehte hain kaam mahaashatru hai, manushyon ke liye phir mitra hai।

¹⁶⁴Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶⁵Pour les êtres humains, la luxure est une amie.

¹⁵⁸vikaar ke liye dekho kitna tang karte hain।

¹⁶⁶Et pourtant, voyez tous les problèmes qu'elle engendre.

¹⁵⁹raavan sabhi ka mitra hai।

¹⁶⁷Ravan est devenu l'ami de tout le monde.

¹⁶⁰vish ki paidaais hai na।

¹⁶⁸Tous naissent par le poison.

¹⁶¹vish ki paidaais maana raavan ki paidaais।

¹⁶⁹La création du vice, cela veut dire la création de Ravan.

¹⁶²manushya jaante hi nahin।

¹⁷⁰Les gens ne savent rien.

¹⁶³baap ki shreemat par chalen tab sapoot kahlaayen। ¹⁶⁴vikarma karte hain to jhat saavdhaani di jaati hai।

¹⁷¹C'est seulement si vous suivez shrimat, les instructions élevées du Père, que vous pourrez être qualifiés de dignes.

¹⁶⁵bahuton mein bahut kuchh aadten rehti hain।

¹⁷²Dès que vous commettez des actions pécheresses, immédiatement on vous met en garde.

¹⁶⁶jhooth bolne ki, chori karne ki, maangane ki।

¹⁷³Beaucoup ont la mauvaise habitude de mentir, de voler ou de quémander.

¹⁶⁷baap kehte hain main to daata hoon, tum koi se maangate kyon ho!

¹⁷⁴Le Père dit: Je suis le Donneur; alors pourquoi auriez-vous besoin des autres?

¹⁶⁸jisko insure karna hoga woh aapehi karenge।

¹⁷⁵Ceux qui doivent assurer quelque chose le feront d'eux-mêmes.

¹⁶⁹kabhi bhi maango nahin।

¹⁷⁶Par conséquent, ne demandez jamais rien!

¹⁷⁰aaj baba ka janma din hai, kuchh to bhejen, aise maango nahin।

¹⁷⁷Ne demandez rien en disant par exemple: "Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Baba, alors au moins envoyez quelque chose!"

¹⁷¹samjhaana hai - insurance karna hai to bhal karo।

¹⁷⁸Expliquez-leur que s'ils souhaitent assurer quelque chose, ils peuvent le faire.

¹⁷²bhakti maarga mein manushya apne ko insure karte hain eeshvar ke paas, jisko daan kaha jaata hai। ¹⁷³uska phal bhi baap dete hain।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assurent auprès de Dieu; c'est ce qu'on appelle faire un don. ¹⁸⁰C'est le Père qui vous donne le fruit de ces dons également.

¹⁷⁴woh hai had ka insurance, yeh hai behad ka।

¹⁸¹Mais c'est une assurance limitée, alors qu'ici, il est question d'illimité.

¹⁷⁵bhakti maarga mein kehte aaye hain parampita paramatma ne yeh bhakti ka phal diya hai।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, les gens ont dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, a donné le fruit de la dévotion."

¹⁷⁶saahookaar hoga to kahega yeh past karmo ka phal mila hai।

¹⁸³Une personne riche dira qu'elle a reçu le fruit de ses actions passées.

¹⁷⁷koi gareeb hai kyonki insurance nahin kiya hai isliye dhan nahin milta।

¹⁸⁴Certains sont pauvres parce qu'ils ne se sont pas assurés. ¹⁸⁵C'est pourquoi ils ne reçoivent pas de richesses.

¹⁷⁸baap kehte hain mere paas hi sab insure karte hain।

¹⁸⁶Le Père dit: Ils s'assurent tous auprès de Moi.

¹⁷⁹kehte hain yeh bhagwan ne diya hai।

¹⁸⁷Ils disent: "Dieu m'a donné tout ceci."

¹⁸⁰bhakti maarga mein tum insure karte ho had ka। ¹⁸¹ab direct behad ka insurance karte ho।

¹⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, vous assurez tout d'une façon limitée, alors qu'en ce moment, vous avez une assurance directe et illimitée.

¹⁸²maat-pita ne dekho insurance kiya hai, to kitna return mein dete hain।

¹⁸⁹Voyez comment la mère et le père ont tout assuré et ce qu'ils reçoivent en retour!

¹⁸³kanya ke paas to paisa hota nahin। ¹⁸⁴woh phir is service mein lag jaaye to sabse ooncha ja sakti hai।

¹⁹⁰Une kumari n'a pas d'argent, mais si elle s'engage dans le service, elle peut s'élever plus haut que tous les autres.

¹⁸⁵mama ne kuchh bhi insure nahin kiya। ¹⁸⁶haan shareer is service mein de diya, to kitna oonch pad paati hai।

¹⁹¹Mama n'a rien assuré mais elle a donné son corps pour le service et elle a obtenu un statut tellement élevé!

¹⁸⁷aatma jaanti hai main is shareer se behad ke baap ki seva kar rahi hoon।

¹⁹²L'âme sait qu'elle fait le service du Père illimité en utilisant son corps.

¹⁸⁸jagat amba ka kitna bada martaba hai।

¹⁹³Jagadamba, la Mère du Monde, a un statut tellement élevé!

¹⁸⁹jagat amba gyaan gyaaneshvari phir vahi raaj raajeshvari banti hai।

¹⁹⁴Jagadamba est la déesse de la connaissance et elle devient une princesse.

¹⁹⁰yeh sab kuchh tum hi jaante ho।

¹⁹⁵Vous seuls savez toutes ces choses.

¹⁹¹achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) sapoot banne ke liye baap ki shreemat par chalna hai।

²⁰⁰ 1. Afin de devenir dignes, suivez shrimat, les instructions élevées du Père.

¹⁹⁶jo bhi buri aadte hain maangane ki, chori karne ki va jhooth bolne ki woh nikaal deni hai।

²⁰¹Éliminez toutes les mauvaises habitudes, comme quémander, voler ou mentir.

¹⁹⁷2) apna sab kuchh baap ke paas insure karna hai।

²⁰² 2. Assurez tout ce que vous avez auprès du Père.

¹⁹⁸shareer bhi eeshvareey seva mein lagaana hai।

²⁰³Utilisez même votre corps pour le service de Dieu.

¹⁹⁹maaya ki praveshta kisi bhi kaaran se na ho jaaye, ismen saavdhaan rehna hai।

²⁰⁴Restez prudents et veillez à ce que Maya ne vienne pas en vous, pour quelque raison que ce soit.

²⁰⁰vardaan:- sada har karma mein roohaani nashe ka anubhav karne aur karaane vaale khushanseeb bhav

²⁰⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et faire constamment l'expérience de l'ivresse spirituelle et donner aux autres la même expérience par chacune de vos actions.

²⁰¹sangamayug par aap bachche sabse adhik khushanseeb ho, kyonki svayan bhagwan ne aapko pasanda kar liya।

²⁰⁶ À l'âge de la confluence, vous, les enfants, avez la plus grande fortune du bonheur car Dieu Lui-même vous a choisis.

²⁰²behad ke maalik ban gaye।

²⁰⁷Vous êtes devenus les maîtres de l'illimité.

²⁰³bhagwan ki dictionary mein “hu is hu'' mein aapka naam hai।

²⁰⁸Chacun de vos noms figure dans le dictionnaire "Who's who ?" de Dieu.

²⁰⁴behad ka baap mila, behad ka raajya bhaagya mila, behad ka khajaana mila ... yahi nasha sada rahe to ateendriy sukh ka anubhav hota rahega।

²⁰⁹Vous avez trouvé le Père illimité, vous allez recevoir la fortune illimitée du royaume, vous avez reçu des trésors illimités. ²¹⁰Ayez constamment l'ivresse de cela et vous continuerez à expérimenter une joie au-delà des sens.

²⁰⁵yeh hai behad ka roohaani nasha, iska anubhav karte aur karaate raho tab kahenge khushanseeb।

²¹¹C'est une ivresse spirituelle illimitée. ²¹²Continuez à en faire l'expérience et donnez aux autres la même expérience et on dira de vous que vous avez la fortune du bonheur.

²⁰⁶slogan:- saadhnon ko seva ke prati use karo - aaraamapsanda banne ke liye nahin।

²¹³Devise: : Utilisez toutes les facilités pour faire du service, pas pour votre propre confort.

²¹⁴*** OM SHANTI ***