Murli du jour du mercredi 6 avril 2022

⁰06-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की गुह्य बातों को सिद्ध करने के लिए विशालबुद्धि बन बहुत युक्ति से समझाना है, कहा जाता है सांप भी मरे लाठी भी न टूटे''

¹Essence: Doux enfants, afin de prouver les aspects profonds de la connaissance, ayez un intellect vaste et illimité et expliquez avec beaucoup de tact. ²On dit: "Tuez le serpent, mais ne brisez pas le bâton."

²प्रश्न:- हाहाकार के समय पास होने के लिए कौन सा मुख्य गुण जरूर चाहिए?

³Question: Quelle vertu sera nécessaire pour réussir l'examen lorsqu'il y aura des cris de détresse?

³उत्तर:- धैर्यता का।

⁴Réponse: La patience. ⁵Vous ne serez révélés qu'au moment de la guerre. ⁶Seuls ceux qui sont forts pourront réussir. ⁷Ceux qui ont peur échoueront.

⁴लड़ाई के समय ही तुम्हारी प्रत्यक्षता होगी। ⁵जो मजबूत होंगे, वही पास हो सकेंगे, घबराने वाले नापास हो जाते हैं।

⁸Les enfants, à la fin vous serez très influents et les gens diront: "Ô Dieu, Tes jeux divins sont merveilleux!"

⁶अन्त में तुम बच्चों का प्रभाव निकलेगा तब कहेंगे अहो प्रभु तेरी लीला… सब जानेंगे गुप्त वेष में प्रभु आया है।

⁹Tout le monde finira par savoir que Dieu est venu sous une forme incognito.

⁷प्रश्न:- सबसे बड़ा सौभाग्य कौन सा है? ⁸उत्तर:- स्वर्ग में आना भी सबसे बड़ा सौभाग्य है।

¹⁰Question: Quelle est la plus grande fortune? ¹¹Réponse: Celle d'aller au paradis.

⁹स्वर्ग के सुख तुम बच्चे ही देखते हो। ¹⁰वहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख नहीं होता।

¹²Les enfants, vous êtes les seuls à faire l'expérience du bonheur du paradis.

¹¹यह बातें मनुष्यों की बुद्धि में मुश्किल ही बैठती हैं।

¹³Là-bas, il n'y aura pas de peine, depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹²गीत:- नई उमर की कलियाँ.....

¹⁴Ces choses restent difficilement dans l'intellect des gens. ¹⁵Chanson: Les bourgeons du nouvel âge...

¹³ओम् शान्ति।

¹⁶Om Shanti.

¹⁴भगवानुवाच।

¹⁷Dieu parle.

¹⁵आगे श्रीकृष्ण भगवानुवाच कहते थे।

¹⁸Les enfants, jadis vous disiez: "Dieu Krishna parle."

¹⁶अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ है श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है।

¹⁹Maintenant vous avez la foi que ce ne sont pas les enseignements de Dieu Shri Krishna.

¹⁷श्रीकृष्ण तो त्रिकालदर्शी अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी नहीं है।

²⁰Shri Krishna n'est ni trikaldarshi ni swadarshanchakradhari.

¹⁸अब यह अगर भक्त लोग सुनें तो बिगड़ेंगे।

²¹Si les dévots entendaient cela, ils s'irriteraient.

¹⁹कहेंगे, तुम इन्हों की श्रद्धा क्यों कम करते हो।

²²Ils vous demanderaient: "Pourquoi vouloir nous faire perdre notre foi en elles (les déités)?"

²⁰जबकि इनका निश्चय कृष्ण में हैं कि वह स्वदर्शन चक्रधारी है, स्वदर्शन चक्र हमेशा विष्णु को या कृष्ण को ही देते हैं।

²³Ils ont la foi que Krishna est swadarshanchakradhari. ²⁴Le disque de la réalisation de soi figure toujours sur les représentations de Vishnou et de Krishna.

²¹दुनिया को तो यह मालूम ही नहीं कि श्रीकृष्ण और विष्णु का क्या सम्बन्ध है, न जानने के कारण सिर्फ विष्णु को वा कृष्ण को स्वदर्शन चक्रधारी कह देते हैं।

²⁵Les gens du monde ne savent pas quelle relation il y a entre Shri Krishna et Vishnou. ²⁶A cause de cela ils parlent de Vishnou et de Krishna comme étant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²²स्वदर्शन चक्र के अर्थ का भी किसको पता नहीं है।

²⁷Mais personne ne connaît la signification du disque de la réalisation de soi.

²³सिर्फ चक्र दे दिया है, मारने के लिए।

²⁸Ils les ont simplement représentés avec un disque qui sert à tuer.

²⁴उसे एक हिंसक हथियार बना दिया है।

²⁹Ils l'ont présenté comme une arme violente.

²⁵वास्तव में उनके पास न हिंसक चक्र है, न अहिंसक।

³⁰En fait, Vishnou et Krishna n'ont ni disque violent, ni disque non-violent.

²⁶ज्ञान भी राधे कृष्ण या विष्णु के पास नहीं हैं।

³¹Radhe, Krishna et Vishnou n'ont pas la connaissance.

²⁷कौन सा ज्ञान?

³²Quelle connaissance?

²⁸यह सृष्टि चक्र के फिरने का ज्ञान। ²⁹वह सिर्फ तुम्हारे में है।

³³Celle qui consiste à faire tourner le cycle du monde; vous seuls la possédez.

³⁰अब यह तो बड़ी गुह्य बातें हैं।

³⁴Ce sont des sujets très profonds.

³¹यह सब बातें युक्ति से कैसे समझाई जाएं जो समझ भी जायें, प्रीत भी कायम रहे।

³⁵Quelles stratégies pouvez-vous utiliser pour que les gens comprennent et que leur amour devienne constant?

³²सीधा समझाने से बिगड़ेंगे। ³³कहेंगे कि आप देवताओं की निन्दा करते हैं क्योंकि वह सब हैं एक समान, सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

³⁶Si vous leur expliquez directement, ils seront perturbés et raconteront que vous calomniez les déités. ³⁷Vous, les Brahmines, êtes différents des autres.

³⁴तुम कितनी छोटी-छोटी बच्चियाँ हो।

³⁸La plupart d'entre vous êtes de très jeunes filles.

³⁵बाबा तो कहते हैं छोटी-छोटी बच्चियों को ऐसा होशियार करना चाहिए जो प्रदर्शनी में समझाने के लायक बनें।

³⁹Baba dit: Vous, qui êtes de très jeunes filles, devez être suffisamment habiles pour pouvoir expliquer lors des expositions.

³⁶जिसमें ज्ञान है वह आपेही आफर करते हैं - हम प्रदर्शनी समझा सकते हैं। ³⁷ब्राह्मणियों की बड़ी विशाल-बुद्धि चाहिए।

⁴⁰Celles qui ont la connaissance offriront leurs services. ⁴¹Les professeurs brahmines devraient avoir un intellect vaste et illimité.

³⁸प्रदर्शनी में समझाने के लिए सर्विसएबुल को भेजना चाहिए।

⁴²On devrait envoyer les enfants serviables expliquer dans les expositions.

³⁹सिर्फ देखने का शौक नहीं।

⁴³Il ne s'agit pas d'y aller juste pour voir.

⁴⁰पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए कि गीता का भगवान निराकार परमपिता परमात्मा शिव है, श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जाता है, इसलिए गीता भी रांग है।

⁴⁴Vous devez d'abord avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Shiva. ⁴⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu. ⁴⁶C'est pourquoi la Gîta est fausse.

⁴¹यह बिल्कुल नई बात हो गई दुनिया में।

⁴⁷C'est encore complètement nouveau pour le monde.

⁴²दुनिया में सब कहते हैं कृष्ण ने गीता गाई।

⁴⁸Tous disent que c'est Krishna qui a donné la Gîta; ici, on vous explique que pas possible.

⁴³यहाँ समझाया जाता है कृष्ण गीता गा न सके। ⁴⁴जो मोर मुकुटधारी है, डबल सिरताज वा सिंगलताज सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी वा वैश्य, शूद्र वंशी, कोई भी गीता की नॉलेज को नहीं जानते।

⁴⁹Que ce soit celui qui porte la couronne avec une plume de paon, ceux de la dynastie du soleil avec une double couronne, ceux de la dynastie de la lune avec une seule couronne, ou encore ceux des clans marchands et shudras – aucun parmi eux n'a la connaissance de la Gîta.

⁴⁵वह नॉलेज भगवान ने ही सुनाए भारत को स्वर्ग बनाया था।

⁵⁰Seul le Dieu de la Gîta a donné cette connaissance et a changé Bhârat en paradis.

⁴⁶तो दुनिया में सच्चा गीता का ज्ञान आये कहाँ से?

⁵¹Mais d'où est venue la vraie connaissance de la Gîta?

⁴⁷यह सब भक्ति की लाईन में आ जाते हैं।

⁵²Tout le reste appartient à la lignée de la dévotion.

⁴⁸वेद शास्त्र आदि पढ़ते-पढ़ते नतीजा क्या हुआ?

⁵³Qu'ont-ils gagné à lire les Védas et les écritures?

⁴⁹गिरते ही आये हैं, कलायें कमती होती ही गई हैं।

⁵⁴Ils n'ont fait que chuter et perdre leurs degrés de pureté.

⁵⁰भल कितनी भी घोर तपस्या करें। ⁵¹सिर काट कर रखें, कुछ भी फायदा हो न सके।

⁵⁵Même en faisant des tapasyas profondes, même en se tranchant la tête, ils n'ont rien gagné du tout.

⁵²हर एक मनुष्य मात्र को तमोप्रधान जरूर बनना है।

⁵⁶Chaque être humain doit de toute façon devenir tamopradhan.

⁵³उसमें भी खास भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले ही सबसे नीचे गिरे हुए हैं।

⁵⁷Ce sont les habitants de Bhârat qui appartenaient à la religion des déités qui ont le plus chuté.

⁵⁴पहले सबसे सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵⁸Ils étaient les plus satopradhan et sont devenus les plus tamopradhan.

⁵⁵जो बिल्कुल ऊंच पैराडाइज के मालिक थे, वह अब नर्क के मालिक बन गये हैं।

⁵⁹Ceux qui étaient les maîtres du paradis sont devenus les maîtres de l'enfer.

⁵⁶तुम बच्चों की बुद्धि में यह रहना चाहिए कि शरीर पुरानी जुत्ती है, जिससे हम पढ़ रहे हैं।

⁶⁰Les enfants, vous savez maintenant que votre corps est une vieille chaussure qui vous permet d'étudier.

⁵⁷देवी देवता धर्म वालों की सबसे जास्ती पुरानी जुत्ती है। ⁵⁸भारत शिवालय था, देवताओं का राज्य था।

⁶¹Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont ceux qui ont les plus vieilles chaussures.

⁵⁹हीरे जवाहरों के महल थे।

⁶²Bhârat était le temple de Shiva (Shivalaya).

⁶⁰अब तो वेश्यालय में असुर विकारियों का राज्य है। ⁶¹ड्रामा अनुसार फिर इनको वेश्यालय से शिवालय बनना ही है।

⁶³C'était le royaume des déités et il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux, tandis qu'aujourd'hui c'est une maison de prostitution (vaishalaya).

⁶²बाप समझाते हैं सबसे जास्ती भारतवासी ही गिरे हैं। ⁶³आधाकल्प तुम ही विषय विकारी थे।

⁶⁴En accord avec le drama, la maison de prostitution doit redevenir le temple de Shiva.

⁶⁴अजामिल जैसी पाप आत्मा भी भारत में ही थे।

⁶⁵Le Père explique: Le peuple de Bhârat est le peuple le plus dégradé.

⁶⁵सबसे बड़ा पाप है विकार में जाना।

⁶⁶Pendant ½ cycle, vous avez été vicieux.

⁶⁶देवतायें जो सम्पूर्ण निर्विकारी थे, वह अब विकारी बने हैं।

⁶⁷Les âmes pécheresses comme Ajamil existaient aussi à Bhârat. ⁶⁸Le plus grand péché est de s'adonner au vice.

⁶⁷गोरे से सांवरे बने हैं। ⁶⁸सबसे ऊंच ही सबसे नींच बने हैं।

⁶⁹Shri Krishna, qui était beau et complètement sans vices, est aujourd'hui laid.

⁶⁹बाप कहते हैं जब सम्पूर्ण तमोप्रधान बन जाते हैं तब उन्हों को मैं आकर सम्पूर्ण सतोप्रधान बनाता हूँ।

⁷⁰Celui qui était le plus élevé est devenu le plus dégradé. ⁷¹Le Père dit: Quand tous sont devenus tamopradhan, Je viens les rendre satopradhan.

⁷⁰अभी तो कोई को सम्पूर्ण निर्विकारी कह न सकें, बहुत फ़र्क है।

⁷²Actuellement on ne peut dire de personne qu'il est complètement sans vice. ⁷³La différence est grande.

⁷¹भल करके यह जन्म कुछ अच्छा है। ⁷²आगे का जन्म तो अजामिल जैसा होना चाहिए।

⁷⁴Même si cette vie est plutôt bonne, la vie suivante peut être comme celle d'Ajamil.

⁷³बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया और पतित शरीर में ही प्रवेश करता हूँ, जो पूरे 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हैं।

⁷⁵Le Père dit: J'entre dans le monde impur et Je viens dans le corps impur de celui qui est devenu tamopradhan parce qu'il a pris les 84 vies complètes.

⁷⁴भल इस समय अच्छे घर में जन्म हैं क्योंकि फिर भी बाबा का रथ बनना है।

⁷⁶Il est né dans une bonne maison durant cette vie, parce qu'il devait devenir le véhicule de Baba.

⁷⁵ड्रामा भी कायदेसिर बना हुआ है, इसलिए साधारण रथ को पकड़ा है।

⁷⁷Le drama a été créé de manière précise et c'est pourquoi Dieu a choisi un véhicule ordinaire.

⁷⁶यह भी समझने की बातें हैं।

⁷⁸C'est encore un aspect qu'il faut comprendre.

⁷⁷तुम बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए, बाबा को देखो कितना शौक है।

⁷⁹Ayez de l'intérêt pour le service. ⁸⁰Voyez combien Baba a d'intérêt pour le service!

⁷⁸बाप तो पतित-पावन है, सर्व का अविनाशी सर्जन है।

⁸¹Le Père est le Purificateur. ⁸²Il est le Chirurgien éternel de toutes les âmes.

⁷⁹तुमको कैसे अच्छी दवाई देते हैं।

⁸³Voyez le traitement qu'Il vous donne!

⁸⁰कहते हैं मुझे याद करने से तुम कब रोगी नहीं बनेंगे।

⁸⁴Il vous dit: En vous souvenant de Moi, vous ne serez plus jamais malades.

⁸¹तुमको कोई दवा दर्मल नहीं करनी पड़ेगी।

⁸⁵Vous n'aurez plus besoin de prendre de médicaments.

⁸²यह श्रीमत है न कि कोई गुरू का मंत्र आदि है।

⁸⁶Votre prescription est shrimat, et non le mantra d'un gourou.

⁸³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁷Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.

⁸⁴फिर माया का विघ्न नहीं आयेगा। ⁸⁵तुम महावीर कहलायेंगे।

⁸⁸Maya ne créera plus d'obstacles et vous pourrez être appelés de braves guerriers.

⁸⁶स्कूल में रिजल्ट पिछाड़ी को ही निकलती है।

⁸⁹À l'école, les résultats sont donnés en fin d'année.

⁸⁷यह भी अन्त में मालूम पड़ेगा।

⁹⁰Ici aussi, vous saurez tout à la fin.

⁸⁸जब लड़ाई शुरू होती है, तब तुम्हारी भी प्रत्यक्षता होती है।

⁹¹Quand la guerre commencera, vous serez révélés.

⁸⁹देखेंगे, तुम कितने निडर, निर्भय बने हो।

⁹²Les gens pourront constater à quel point vous êtes devenus impavides.

⁹⁰बाप भी निर्भय है ना।

⁹³Le Père est sans peur, Lui aussi.

⁹¹कितना भी हाहाकार मच जाए, धैर्यता से समझाना है कि हमें तो जाना ही है, चलो तो हम चलें अपनी मंजिल माउण्ट आबू...... बाबा के पास।

⁹⁴Peu importe les cris de détresse, expliquez-leur patiemment que nous devons rentrer à la Maison. ⁹⁵Venez avec nous et nous rejoindrons notre destination, à Mont Abu, voir Baba...

⁹²घबराना नहीं है, घबराने में भी नापास हो जाते हैं।

⁹⁶N'ayez pas peur! ⁹⁷Lorsque l'on a peur, on échoue.

⁹³इतना मजबूत बनना है।

⁹⁸Vous devez devenir aussi forts que cela.

⁹⁴पहले-पहले आफतें आयेंगी फैमन की।

⁹⁹La première catastrophe sera la famine.

⁹⁵बाहर से अनाज आ नहीं सकेगा, मारामारी हो जायेगी।

¹⁰⁰Ils ne pourront plus importer de nourriture. ¹⁰¹Il y aura alors beaucoup de violence.

⁹⁶उस समय कितना निडर बनना पड़े।

¹⁰²A ce moment-là vous devrez être sans peur.

⁹⁷लड़ाई में कितने पहलवान होते हैं, कहते हैं मरना और मारना है।

¹⁰³Dans une bataille, les gens deviennent très forts. ¹⁰⁴Ils disent: "C'est tuer ou être tué!"

⁹⁸जान का भी डर नहीं है।

¹⁰⁵Ils n'ont même pas peur de perdre la vie.

⁹⁹भल उनको यह भी ज्ञान नहीं है कि शरीर छोड़ दूसरा लेंगे। ¹⁰⁰उनको तो सर्विस करनी है।

¹⁰⁶Même s'ils ne savent pas qu'ils quitteront leur corps pour en prendre un autre, ils veulent continuer à faire leur service.

¹⁰¹वो लोग सिखाते हैं बोलो गुरूनानक की जय.... हनुमान की जय... तुम्हारी शिक्षा है शिवबाबा को याद करो।

¹⁰⁷Les instructeurs apprennent à dire aux soldats: "Victoire à Gourou Nanak! ¹⁰⁸Victoire à Hanuman!" ¹⁰⁹Vos enseignements disent: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰²वह नौकरी तो करनी ही है अथवा देश सेवा तो करनी ही है।

¹¹⁰Vous devez faire votre devoir, c'est-à-dire servir votre pays.

¹⁰³जैसे तुम शिवबाबा को याद करते हो, इस प्रकार कोई भी याद नहीं करते हैं, शिव के भगत तो ढेर हैं।

¹¹¹Même s'il existe de nombreux dévots de Shiva, personne ne se souvient de Shiv Baba comme vous le faites.

¹⁰⁴परन्तु तुमको डायरेक्शन मिलते हैं शिवबाबा को याद करो।

¹¹²Vous recevez cette instruction: "Souvenez-vous de Shiv Baba!"

¹⁰⁵वापिस जाना है फिर स्वर्ग में आना है।

¹¹³Vous devez rentrer à la Maison avant d'aller au paradis.

¹⁰⁶अब सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी दोनों ही राज्य स्थापन हो रहे हैं।

¹¹⁴Les dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondées.

¹⁰⁷यह ज्ञान सबको मिलेगा।

¹¹⁵Tout le monde recevra cette connaissance.

¹⁰⁸जो प्रजा बनने लायक होगा वह उतना ही समझेगा।

¹¹⁶Ceux qui deviendront des sujets ne comprendront pas tout.

¹⁰⁹अन्त में तुम्हारा बहुत प्रभाव निकलेगा, तब तो कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला.... जानेंगे कि प्रभु गुप्त वेष में आया है।

¹¹⁷Votre influence se propagera. ¹¹⁸C'est alors qu'ils diront: "Ô Dieu, Tes jeux divins sont merveilleux..." ¹¹⁹Ils finiront par savoir que Dieu est venu sous une forme incognito.

¹¹⁰कोई कहे परमात्मा का वा आत्मा का साक्षात्कार हो परन्तु साक्षात्कार से कोई फायदा नहीं है।

¹²⁰Certains demandent à avoir une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême. ¹²¹Mais il n'y a aucun bénéfice à recevoir des visions.

¹¹¹समझो सिर्फ लाइट चिंगारी देखी परन्तु समझेंगे कुछ भी नहीं कि यह कौन है।

¹²²D'ailleurs, s'ils voyaient simplement la lumière, ils ne comprendraient pas qui est cette âme et si c'est l'Âme Suprême.

¹¹²किसकी आत्मा है वा परमात्मा है?

¹²³Les visions des déités sont pleines de splendeur.

¹¹³देवताओं के साक्षात्कार में फिर भी कुछ भभका होता है, खुशी होती है।

¹²⁴Lorsqu'ils reçoivent ces visions, ils font l'expérience d'un grand bonheur.

¹¹⁴यहाँ तो यह भी नहीं जानते कि परमात्मा का रूप क्या है, जितनी पिछाड़ी होती जायेगी तो बाबा बुद्धि का ताला खोलता जायेगा।

¹²⁵Mais ils ne connaissent pas la forme de l'Âme Suprême. ¹²⁶Plus vous vous rapprocherez de la fin, plus Baba ouvrira la serrure de l'intellect des gens.

¹¹⁵स्वर्ग में आना यह भी सौभाग्य है।

¹²⁷Aller au paradis est une grande fortune.

¹¹⁶स्वर्ग के सुख और कोई देख न सके।

¹²⁸Personne d'autre que vous ne peut faire l'expérience du paradis.

¹¹⁷स्वर्ग में यथा राजा तथा प्रजा रहते हैं।

¹²⁹Tels sont les rois et les reines du paradis, tels sont leurs sujets.

¹¹⁸अब न्यू देहली नाम रखा है।

¹³⁰Ils ont baptisé cette ville New Delhi.

¹¹⁹परन्तु न्यू भारत कब था?

¹³¹Mais quand la Nouvelle Bhârat a-t-elle existé?

¹²⁰यह तो पुराना भारत है।

¹³²La Bhârat actuelle est la vieille Bhârat.

¹²¹नये भारत में सिर्फ देवता धर्म था। ¹²²बिल्कुल थोड़े थे।

¹³³Dans la Nouvelle Bhârat, il n'y avait que la religion des déités.

¹²³अब तो बहुत हैं।

¹³⁴Il y avait très peu de gens.

¹²⁴कितना रात दिन का फ़र्क है।

¹³⁵De nos jours ils sont si nombreux!

¹²⁵अखबार में भी समझा सकते हैं।

¹³⁶C'est le jour et la nuit.

¹²⁶तुम न्यु देहली, न्यु भारत कहते हो परन्तु नव भारत, न्यू देहली तो नई दुनिया में होगी। ¹²⁷वह तो पैराडाइज होगा, सो तुम कैसे बना सकते हो।

¹³⁷Vous pouvez aussi expliquer dans les journaux: "Vous parlez de la Nouvelle Delhi et de la Nouvelle Bhârat, mais la Nouvelle Delhi et la Nouvelle Bhârat n'existeront que dans le nouveau monde. ¹³⁸Ce sera le paradis.

¹²⁸यहाँ तो अनेक धर्म हैं।

¹³⁹Comment cela peut-il être créé ici?

¹²⁹वहाँ एक ही धर्म है। ¹³⁰यह सारी समझने की बातें हैं।

¹⁴⁰Ici il y a beaucoup de religions, alors que là-bas il n'y en aura qu'une seule."

¹³¹हम सब मूलवतन से आये हैं।

¹⁴¹Comprenez bien toutes ces choses.

¹³²हम सब आत्मायें ज्योर्तिबिन्दु स्टार मिसल हैं, जैसे स्टार आकाश में खड़े हैं, कोई गिरते भी नहीं है, ऐसे हम आत्मायें ब्रह्माण्ड में रहती हैं।

¹⁴²Nous toutes, les âmes, sommes venues ici du monde incorporel. ¹⁴³Nous sommes toutes des points de lumière, comme des étoiles. ¹⁴⁴Tout comme les étoiles restent accrochées dans le ciel, nous, les âmes, restons suspendues dans le grand élément de lumière.

¹³³बच्चों को अब मालूम पड़ा है कि निर्वाणधाम में आत्मा बोल न सके क्योंकि शरीर नहीं है।

¹⁴⁵Les enfants, vous savez que dans le monde du nirvana, on ne peut pas parler parce qu'on n'a pas de corps.

¹³⁴तुम कह सकते हो हम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हैं, यह नई बात है।

¹⁴⁶Mais ici vous pouvez dire: "Nous, les âmes, sommes les résidentes de la demeure suprême." ¹⁴⁷Cela aussi, c'est nouveau.

¹³⁵शास्त्रों में लिख दिया है कि आत्मा बुदबुदा है। ¹³⁶सागर में समा जाती है।

¹⁴⁸Dans les écritures, ils ont affirmé que l'âme était une bulle et qu'elle se fondait dans l'eau.

¹³⁷तुम अब जानते हो पतित-पावन बाप सबको लेने के लिए आया है।

¹⁴⁹Vous savez que le Père Purificateur est venu ici afin de ramener tout le monde à la Maison.

¹³⁸5 हजार वर्ष के बाद ही भारत स्वर्ग बनता है।

¹⁵⁰Bhârat redevient le paradis après seulement 5000 ans.

¹³⁹यह ज्ञान किसी की बुद्धि में नहीं है।

¹⁵¹Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹⁴⁰बाप ही आकर समझाते हैं - हम ही राज्य लेते हैं, हम ही राज्य गँवाते हैं।

¹⁵²Seul le Père explique: C'est vous qui recevez le royaume et qui ensuite le perdez.

¹⁴¹इनकी नो इन्ड।

¹⁵³C'est sans fin.

¹⁴²ड्रामा से कोई छूट नहीं सकता।

¹⁵⁴Personne ne peut être libéré du drama.

¹⁴³कितनी सहज बाते हैं, परन्तु किसी की बुद्धि में ठहरती नहीं हैं।

¹⁵⁵Ce sont des choses tellement simples, et pourtant elles ne restent dans l'intellect de personne.

¹⁴⁴अभी आत्मा को अपने 84 जन्मों के चक्र का मालूम पड़ा है, जिससे चक्रवर्ती महाराजा महारानी बनते हैं।

¹⁵⁶Maintenant l'âme est consciente de son cycle de 84 vies au cours duquel elle devient empereur ou impératrice et règne sur le globe.

¹⁴⁵यह सब खत्म होने वाला है।

¹⁵⁷Tout cela va prendre fin.

¹⁴⁶विनाश सामने खड़ा है, फिर क्यों लोभ जास्ती करें, धन इकट्ठा करने का।

¹⁵⁸La destruction est imminente. ¹⁵⁹Alors pourquoi vouloir accumuler des richesses?

¹⁴⁷सर्विसएबुल बच्चा है तो उनकी यज्ञ से पालना होती है।

¹⁶⁰Les enfants serviables sont toujours soutenus par le yagya.

¹⁴⁸सर्विस नहीं करते तो ऊंच पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁶¹Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez pas un haut statut.

¹⁴⁹बाबा से पूछ सकते हो हम इतनी सर्विस करते हैं जो ऊंच पद पायें?

¹⁶²Vous pouvez demander à Baba: "Baba, est-ce que je fais suffisamment de service pour obtenir un haut statut?"

¹⁵⁰बाबा कह देते हैं आसार ऐसे दिखाई देते हैं जो तुम प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁶³Et Baba vous répondra: "Il est clair que tu feras partie des sujets."

¹⁵¹यहाँ ही मालूम पड़ जाता है।

¹⁶⁴Tout finira par se savoir.

¹⁵²छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखलाकर इतना होशियार बनाना चाहिए जो प्रदर्शनी में सर्विस करके शो करें।

¹⁶⁵Vous devriez même apprendre aux jeunes enfants à faire du service lors des expositions et participer ainsi à la révélation.

¹⁵³अच्छा!

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1) बाप समान निर्भय, निडर बनना है।

¹⁷⁰ 1. Devenez aussi impavides que le Père.

¹⁵⁸धैर्यता से काम लेना है, घबराना नहीं है।

¹⁷¹Faites tout avec patience et n'ayez pas peur.

¹⁵⁹2) विनाश सामने है इसलिए जास्ती धन इकट्ठा करने का लोभ नहीं करना है।

¹⁷² 2. La destruction est imminente. ¹⁷³Par conséquent, n'ayez pas l'avidité d'accumuler des richesses.

¹⁶⁰ऊंच पद के लिए ईश्वरीय सेवा कर कमाई जमा करनी है।

¹⁷⁴Afin d'obtenir un statut élevé, faites le service de Dieu et accumulez un vrai revenu.

¹⁶¹वरदान:- सर्व खजाने जमा कर रूहानी फखुर (नशे) में रहने वाले बेफिकर बादशाह भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui restent dans l'ivresse spirituelle en accumulant tous les trésors.

¹⁶²बापदादा द्वारा सब बच्चों को अखुट खजाने मिले हैं।

¹⁷⁶ Les enfants, vous avez tous reçu de BapDada des trésors sans limites.

¹⁶³जिसने अपने पास जितने खजाने जमा किये हैं उतना उनकी चलन और चेहरे में वह रूहानी नशा दिखाई देता है, जमा करने का रूहानी फखुर अनुभव होता है।

¹⁷⁷Quel que soit le nombre de trésors que chacun de vous a accumulés, cette ivresse spirituelle est visible sur votre visage et dans vos activités, et vous faites l'expérience de l'ivresse spirituelle de cette accumulation.

¹⁶⁴जिसे जितना रूहानी फखुर रहता है उतना उनके हर कर्म में वह बेफिक्र बादशाह की झलक दिखाई देती है क्योंकि जहाँ फखुर है वहाँ फिक्र नहीं रह सकता।

¹⁷⁸Plus vous ressentez d'ivresse spirituelle, plus l'éclat d'être des empereurs sans soucis se voit dans chacune de vos actions, parce que lorsqu'il y a de l'ivresse, il ne peut y avoir de soucis.

¹⁶⁵जो ऐसे बेफिक्र बादशाह हैं वह सदा प्रसन्नचित हैं।

¹⁷⁹Ceux qui sont de tels empereurs sans soucis ont toujours le cœur heureux.

¹⁶⁶स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जो ज्ञान डांस के साथ, संस्कार मिलन की डांस जानता है।

¹⁸⁰Devise: : Une âme gyani est celle qui, non seulement connaît la danse de la connaissance, mais connaît également la danse de l'harmonisation des sanskars.

¹⁸¹*** OM SHANTI ***